Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:05,836
The film is not recommended for people
up to 16 years and people with unstable psyche!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie S01.E04 _ from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Studio AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
and CARGO films
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
PRESENT
7
00:00:30,872 --> 00:00:34,457
You see what happened to us! Come on,
I'm a fool, so where are you going?
8
00:00:34,657 --> 00:00:36,699
In what sense?
- In the direct.
9
00:00:37,389 --> 00:00:40,007
What did you come for,
isn't it for mangoes?
10
00:00:42,015 --> 00:00:45,606
First, and for money, too -
Am I not human?
11
00:00:48,078 --> 00:00:51,046
For now, from the family,
only I win - everyone is waiting for me.
12
00:00:51,246 --> 00:00:54,012
Grandparents, kittens, puppies ...
13
00:00:54,212 --> 00:00:56,686
We are parents - my son is growing up.
14
00:00:59,790 --> 00:01:02,136
And second, that's my job.
"Is it work?"
15
00:01:02,628 --> 00:01:04,866
Well, you're an actor -
you have something to do.
16
00:01:04,966 --> 00:01:08,390
I agree.
And I love nature!
17
00:01:09,027 --> 00:01:11,235
I've always dreamed
for such a journey.
18
00:01:11,435 --> 00:01:14,805
Let us stay in the forest, let us kindle a fire,
to live in tents ...
19
00:01:15,005 --> 00:01:16,938
It's my dream!
20
00:01:27,100 --> 00:01:28,144
˸øà ...
21
00:01:28,228 --> 00:01:31,135
Damn, so many heroes
I played in the cinema ...
22
00:01:33,056 --> 00:01:35,375
And boxers, and all kinds of soldiers ...
23
00:01:35,575 --> 00:01:37,625
Hockey players ...
24
00:01:39,614 --> 00:01:42,261
They are all one
cocky dudes.
25
00:01:42,628 --> 00:01:45,054
Real heroes.
26
00:01:45,714 --> 00:01:47,993
I thought I was the same ...
27
00:01:49,325 --> 00:01:51,894
Isn't that so?
- Yeah right...
28
00:01:54,596 --> 00:02:00,119
To play is one thing, but look, to be a hero,
this is a completely different topic.
29
00:02:03,119 --> 00:02:08,593
In this house, I watched the pandits
they raped this girl ...
30
00:02:09,118 --> 00:02:11,694
... and I didn't do anything!
31
00:02:11,894 --> 00:02:14,568
And I left Suren with ease;
to look out of the woods.
32
00:02:14,768 --> 00:02:18,906
The characters don't do that.
"But you saved us from the wolves."
33
00:02:19,165 --> 00:02:24,189
Yeah, I saved you ... you!
I was saving myself!
34
00:02:27,061 --> 00:02:28,915
You know; to realize this
35
00:02:29,096 --> 00:02:32,760
on top of that and in front of me,
it's already a huge achievement, I think.
36
00:02:32,983 --> 00:02:37,269
Besides, no one here,
does not behave with dignity.
37
00:02:37,469 --> 00:02:40,175
I do not condemn anyone;
we are all human and ...
38
00:02:40,375 --> 00:02:43,266
... this is no longer a movie at all!
39
00:02:43,647 --> 00:02:45,440
Let me pass.
40
00:02:47,681 --> 00:02:49,454
Where did you go?
- To pee. I quickly ...
41
00:02:49,654 --> 00:02:54,382
Come on, should I come with you?
"Cellar ... I'll handle it."
42
00:03:12,895 --> 00:03:15,880
Hero, motherfucker!
43
00:03:20,860 --> 00:03:22,567
Sasha!
44
00:03:30,186 --> 00:03:31,894
Sanya!
45
00:03:39,374 --> 00:03:42,987
Sasha, it's not funny, do you hear?
46
00:03:50,007 --> 00:03:51,763
Sanya!
47
00:03:52,329 --> 00:03:56,157
My country is a wide country,
48
00:03:56,945 --> 00:04:00,445
There are many forests, fields and rivers in it!
49
00:04:01,557 --> 00:04:05,082
I don't know another country like that,
50
00:04:06,214 --> 00:04:08,976
Where a person breathes so freely.
51
00:04:10,356 --> 00:04:13,893
From Moscow to the outskirts,
52
00:04:14,906 --> 00:04:18,425
From the southern mountains to the northern seas,
53
00:04:19,650 --> 00:04:23,032
Man passes as master
54
00:04:24,048 --> 00:04:27,121
Vast Homeland…
55
00:04:29,576 --> 00:04:32,721
Everywhere life is free and wide,
56
00:04:32,921 --> 00:04:35,418
Exactly the Volga is full, it flows.
57
00:04:36,121 --> 00:04:38,743
Young people have a road everywhere,
58
00:04:39,606 --> 00:04:42,483
Old men are honored everywhere.
59
00:04:43,634 --> 00:04:46,167
Above the country the spring wind blows,
60
00:04:46,883 --> 00:04:49,683
It's getting happier every day,
61
00:04:50,460 --> 00:04:52,825
And no one in the world can
62
00:04:53,546 --> 00:04:55,662
We better laugh ...
63
00:04:56,638 --> 00:04:57,808
... and love!
64
00:04:57,937 --> 00:05:00,855
GAME
for
SURVIVAL
65
00:05:02,573 --> 00:05:05,106
4 series
66
00:05:11,505 --> 00:05:12,907
Sanya!
67
00:05:13,825 --> 00:05:15,807
Sasha!
68
00:05:17,706 --> 00:05:19,400
Sanya!
"Bortich!"
69
00:05:19,600 --> 00:05:22,092
Listen, artist,
Didn't the wolves steal it?
70
00:05:22,292 --> 00:05:25,090
What the hell wolves?
She didn't even grunt.
71
00:05:25,640 --> 00:05:28,603
Well, then the Water Spirit is her
dragged into the river.
72
00:05:28,803 --> 00:05:32,133
Very funny, damn it!
In fact, a man has disappeared!
73
00:05:33,516 --> 00:05:35,092
Sanya!
74
00:05:35,392 --> 00:05:38,191
Or maybe that pandit,
where he escaped ...
75
00:05:39,781 --> 00:05:42,447
I'm telling you - everything was quiet.
76
00:05:47,446 --> 00:05:50,438
But you don't believe me, damn it!
77
00:05:50,790 --> 00:05:53,683
I'm telling you, the man is gone!
78
00:05:54,383 --> 00:05:57,339
You are standing ...
We keep looking!
79
00:05:58,477 --> 00:06:02,547
Will you be looking for more for a long time?
"Until we find her!"
80
00:06:04,316 --> 00:06:06,973
Why did you stop?
Let's go!
81
00:06:09,654 --> 00:06:11,806
Bortich!
82
00:06:12,323 --> 00:06:13,683
Sanya!
83
00:06:13,883 --> 00:06:16,972
Out ... Moon ... out of the fog ...
84
00:06:17,172 --> 00:06:20,761
And you took out ... you ... the dagger ...
85
00:06:29,238 --> 00:06:32,556
Here I will cut ... and I will fight ...
86
00:06:34,282 --> 00:06:37,650
I still have this ... who am I going to kill!
87
00:06:39,796 --> 00:06:43,139
Out ... Moon ... out of the fog ...
88
00:06:47,902 --> 00:06:51,263
And you took out ... you ... the dagger ...
89
00:06:52,245 --> 00:06:54,891
Here I will cut ... and I will fight ...
90
00:06:55,091 --> 00:06:57,470
I still have this ... who ...
91
00:06:58,818 --> 00:07:01,054
What's wrong with her?
92
00:07:22,215 --> 00:07:25,290
And you took out ... you ... the dagger ...
93
00:07:25,490 --> 00:07:28,615
Here I will cut ... and I will fight ...
94
00:07:28,815 --> 00:07:32,273
I still have this ... who am I going to kill!
95
00:07:40,561 --> 00:07:42,602
So far it was ...
96
00:07:50,553 --> 00:07:52,276
Did you find the actress?
97
00:07:52,476 --> 00:07:56,127
We drove about two kilometers,
there are no traces.
98
00:08:01,334 --> 00:08:04,174
So ... what are we going to do next?
99
00:08:26,247 --> 00:08:28,249
Neisse ...
100
00:08:30,718 --> 00:08:35,320
By force, I can't make anyone,
to continue the search;
101
00:08:36,372 --> 00:08:39,122
I will try to find it myself.
102
00:08:40,925 --> 00:08:43,186
I stay here.
103
00:08:45,558 --> 00:08:47,920
Where are you going?
104
00:08:48,320 --> 00:08:50,869
Down the river.
105
00:08:51,452 --> 00:08:54,037
God, see you.
106
00:08:54,869 --> 00:08:57,790
I need an ax and food.
- Andrey ...
107
00:09:01,707 --> 00:09:04,260
Take it, this is Sashka's backpack;
there is food there.
108
00:09:07,256 --> 00:09:10,750
Maybe someone will stay with him?
109
00:09:18,338 --> 00:09:20,462
Thanks.
110
00:09:20,969 --> 00:09:24,438
Enough; we are leaving.
I start at the beginning.
111
00:09:25,440 --> 00:09:26,602
Do not lag behind!
112
00:09:26,802 --> 00:09:29,177
At least one is normal!
113
00:09:45,676 --> 00:09:48,365
Are you with them too?
- With which "them"?
114
00:09:57,023 --> 00:09:59,389
With which "them"?
115
00:10:08,357 --> 00:10:09,795
Oh, oh!
116
00:10:11,036 --> 00:10:14,268
My stomach hurts terribly!
- What have you eaten?
117
00:10:14,468 --> 00:10:17,996
These mushrooms that Tanya gave me;
there they are - on the stove.
118
00:10:25,404 --> 00:10:27,189
Did you slap these?
- Yes.
119
00:10:27,289 --> 00:10:30,001
This is a fake mushroom, this is not edible!
- Are you sure?
120
00:10:30,025 --> 00:10:31,047
I'm sure.
121
00:10:31,147 --> 00:10:33,891
This Tanya is a bitch;
she deliberately poisoned me!
122
00:10:34,091 --> 00:10:36,629
Don't talk nonsense!
"Why nonsense?"
123
00:10:36,829 --> 00:10:38,647
She took revenge on Lena,
female must!
124
00:10:38,847 --> 00:10:41,031
What are we going to do?
- Nothing, more water to drink.
125
00:10:41,131 --> 00:10:42,960
Did you eat a lot?
And she, did she eat anything?
126
00:10:43,160 --> 00:10:45,650
Not yet...
"You're like little children, damn it!"
127
00:10:46,050 --> 00:10:49,511
It remained to eat with fly agarics!
128
00:11:11,550 --> 00:11:14,060
The woman is an Amazon!
129
00:11:16,072 --> 00:11:18,957
No ... a real feminist.
130
00:11:19,658 --> 00:11:21,174
Is that correct?
131
00:11:22,053 --> 00:11:24,136
Ah, Tanyuha, you're a lesbian, aren't you?
132
00:11:24,305 --> 00:11:25,818
What?
133
00:11:27,351 --> 00:11:29,370
It suits you.
134
00:11:31,543 --> 00:11:34,066
You go, you don't ask for help ...
135
00:11:35,509 --> 00:11:39,161
To whom are you proving what?
- What about you?
136
00:11:39,361 --> 00:11:43,000
Well, like everyone - for mangoes.
"Ah ... then, me too."
137
00:11:45,702 --> 00:11:48,080
Are we going there or not?
- Of course not.
138
00:11:50,263 --> 00:11:52,692
Where is our hunter dragging us?
139
00:11:52,892 --> 00:11:55,397
And it is clear to the dumb man,
that the shore is "rising."
140
00:11:55,597 --> 00:11:58,393
We need to transfer.
141
00:12:19,968 --> 00:12:22,025
How is she?
142
00:12:23,409 --> 00:12:26,066
It's over ...
143
00:12:26,823 --> 00:12:30,201
Kolya ... she said she saw at night,
144
00:12:30,401 --> 00:12:33,740
how the dead man peeks out the window.
145
00:12:34,789 --> 00:12:37,793
I don't know ... I calmed her down as much as I could.
146
00:12:38,276 --> 00:12:42,607
If she continues like this, she will go completely crazy.
147
00:12:43,132 --> 00:12:46,173
What do you suggest?
148
00:12:47,720 --> 00:12:49,996
I do not know.
149
00:12:52,666 --> 00:12:56,250
Listen, now Marina and I are going to take her
in the forest - for mushrooms and berries.
150
00:12:56,308 --> 00:12:59,288
At least let's talk, distract her.
151
00:13:00,124 --> 00:13:03,644
In fact, she needs to eat
normally, to gain strength.
152
00:13:03,844 --> 00:13:06,913
Yes you are right. Just please be careful.
153
00:13:07,013 --> 00:13:10,042
I will try to blow something up. Come on ...
154
00:13:11,307 --> 00:13:14,394
To blow up an animal?
- Animal ...
155
00:13:15,226 --> 00:13:17,680
Clear ...
156
00:13:19,257 --> 00:13:23,306
Are you vegan?
- I'm not vegan, I'm a vegetarian.
157
00:13:24,415 --> 00:13:27,406
Kolya, I don't kill animals.
I treat them.
158
00:13:27,958 --> 00:13:31,798
Natasha, find out - only on grass
and strawberries, we will not last long.
159
00:13:31,998 --> 00:13:34,728
Besides, it'll be over soon -
autumn is coming.
160
00:13:34,928 --> 00:13:38,078
Do you think that until then,
will they not find?
161
00:13:39,603 --> 00:13:41,609
I do not know...
162
00:13:42,205 --> 00:13:44,589
More carefully!
163
00:14:04,992 --> 00:14:07,295
Careful!
164
00:14:11,583 --> 00:14:14,670
Did you see the "couple"?
The sucker, take the bait!
165
00:14:15,945 --> 00:14:17,320
Leave these things!
166
00:14:17,520 --> 00:14:20,523
Ah, as I look, the chick
I think you like it too?
167
00:14:21,804 --> 00:14:24,858
I said, leave these things!
"Otherwise, what?"
168
00:14:28,333 --> 00:14:30,322
Let's go!
169
00:14:36,507 --> 00:14:39,446
What is there?
"Come here!"
170
00:15:46,054 --> 00:15:49,489
Women, it looks like the season is over.
171
00:15:49,689 --> 00:15:52,151
How so? Only yesterday, we collected.
172
00:15:52,251 --> 00:15:54,597
And in the taiga, it is always so;
173
00:15:54,697 --> 00:15:57,700
or much, or nothing.
174
00:16:03,005 --> 00:16:04,534
I found it!
175
00:16:08,069 --> 00:16:10,459
I found ...
176
00:17:10,013 --> 00:17:12,015
Bitch!
177
00:17:13,496 --> 00:17:15,328
Lena ...
- Again?
178
00:17:15,528 --> 00:17:18,862
Why "again?", Did you find food?
"I missed her."
179
00:17:19,062 --> 00:17:20,842
Get ...
180
00:17:22,457 --> 00:17:24,431
We will all die!
181
00:17:24,531 --> 00:17:26,478
What happened?
"Don't tease me!"
182
00:17:26,678 --> 00:17:28,768
What happened?
183
00:17:28,968 --> 00:17:30,814
He was here...
- Who's "him"?
184
00:17:31,014 --> 00:17:33,764
He ...
- Who is he"?
185
00:17:34,064 --> 00:17:37,425
He ... he ...
- Clear!
186
00:17:39,129 --> 00:17:41,733
Give me your hand! Come on come on!
187
00:17:42,917 --> 00:17:45,068
Good for you! Come on ...
188
00:17:47,833 --> 00:17:50,417
And where did he go?
"To end this."
189
00:17:59,589 --> 00:18:03,543
I'm the first to check.
"Just make sure you don't sit on the twine!"
190
00:18:20,463 --> 00:18:22,882
Careful, it's slippery!
191
00:18:24,202 --> 00:18:26,806
I'll just show you
where they are buried, and so much more!
192
00:18:26,906 --> 00:18:29,542
I don't want, I don't want ...
"My dear, it's all over!"
193
00:18:29,642 --> 00:18:34,095
Don't drag her like that!
- I'm scared, I don't want ...
194
00:18:36,482 --> 00:18:38,822
How?
195
00:18:39,531 --> 00:18:42,366
Lena! Lena, wake up, Lena!
196
00:18:44,131 --> 00:18:46,390
Come on, get up...
197
00:18:51,718 --> 00:18:53,434
There is no...
198
00:18:53,725 --> 00:18:56,536
They ... are gone! ..
199
00:18:56,915 --> 00:19:00,282
So ... ya, girls, come home!
Quick!
200
00:19:00,482 --> 00:19:02,485
Come home!
201
00:19:02,650 --> 00:19:04,840
They are gone!
"Kolya, where are you going?"
202
00:19:05,616 --> 00:19:07,750
I need to check...
203
00:19:09,150 --> 00:19:11,688
Go.
204
00:19:19,865 --> 00:19:22,394
C'mon, c'mon...
205
00:19:30,792 --> 00:19:32,848
Hold on, I'll help you!
206
00:19:33,356 --> 00:19:35,554
Come on!
"It doesn't work!"
207
00:19:48,630 --> 00:19:49,882
Give a hand!
208
00:20:15,086 --> 00:20:17,219
Grab the machine gun!
209
00:20:21,188 --> 00:20:23,393
Here they are, catch them there!
210
00:21:33,057 --> 00:21:36,951
Ah, you will surely go to Hell!
"Why?"
211
00:21:37,464 --> 00:21:40,080
Because save the cop! hehe!
212
00:21:46,637 --> 00:21:50,197
Girl ... Where did you come from?
213
00:21:51,872 --> 00:21:54,317
Foo ... you scared us!
214
00:21:54,726 --> 00:21:57,508
Get ...
"Do you see the girl?"
215
00:21:58,803 --> 00:22:02,812
Girl, are you here alone?
216
00:22:31,658 --> 00:22:35,240
Abe, this is a fabrication;
calm down - the beasts have received them.
217
00:22:35,340 --> 00:22:38,867
The beasts, you say? Neither bones,
nor clothes - dug up and stolen, eh?
218
00:22:39,357 --> 00:22:42,874
Listen, they couldn't,
to get up and leave on their own!
219
00:22:43,074 --> 00:22:45,226
I don't understand anything at all anymore!
220
00:22:45,426 --> 00:22:50,382
You, think for yourself; she says,
that she had seen the murdered pandit.
221
00:22:50,604 --> 00:22:52,457
And on this topic, right ...
222
00:22:52,488 --> 00:22:55,350
Out ... Moon ... out of the fog ...
223
00:22:55,550 --> 00:22:58,266
And you took out ... you ... the dagger ...
224
00:22:58,466 --> 00:23:00,921
Here I will cut ... and I will fight ...
225
00:23:01,021 --> 00:23:03,707
We are waiting for Nikolai, and we are leaving!
226
00:23:04,680 --> 00:23:06,236
Kolya!
227
00:23:07,075 --> 00:23:10,273
Marina!
"Wait!" I won't let you go, it's dangerous there!
228
00:23:12,100 --> 00:23:15,194
Suren!
- She is right.
229
00:23:57,580 --> 00:24:00,811
What's up with you?
- Who knows?
230
00:24:07,150 --> 00:24:09,967
Out ... Moon ... out of the fog ...
231
00:24:10,564 --> 00:24:13,200
Have you ordered a pizza?
232
00:24:15,759 --> 00:24:17,775
I brought!
- Wow!
233
00:24:17,975 --> 00:24:20,605
These will be the most delicious skewers,
I answer!
234
00:24:20,805 --> 00:24:23,410
Well, that's not all we have to take
and the rest; Suren, stay with Lena,
235
00:24:23,510 --> 00:24:25,810
and you girls, with me, need help.
236
00:24:26,149 --> 00:24:28,688
I will help, but I will not eat.
237
00:24:29,158 --> 00:24:32,675
And you took out ... you ... the dagger ...
238
00:24:33,003 --> 00:24:35,765
Here I will cut ... and I will fight ...
239
00:24:36,024 --> 00:24:39,983
I still have this ... who am I going to kill!
240
00:24:43,138 --> 00:24:46,451
Finally, we will eat like humans.
"And we'll wash ..."
241
00:24:46,551 --> 00:24:47,958
And I wouldn't lose my mind -
242
00:24:48,058 --> 00:24:50,817
it is not clear what this girl is
and where it leads us.
243
00:24:51,217 --> 00:24:54,374
Doesn't she live alone, here in the woods?
244
00:24:55,629 --> 00:24:57,771
It is clear that she is not alone -
there are people down there.
245
00:24:59,078 --> 00:25:01,769
Pasha, how are you?
"Seems normal."
246
00:25:03,302 --> 00:25:08,127
Don't experience it so much,
it happens to everyone; don't bark.
247
00:25:09,089 --> 00:25:11,892
Oh, student ...
end of your story.
248
00:25:12,292 --> 00:25:16,773
I'll take a plane, your goddess
the capital, and you will masturbate in memory!
249
00:25:17,488 --> 00:25:19,795
With such a babe,
nothing is waiting for you, do you understand?
250
00:25:19,914 --> 00:25:22,184
Such take them,
either by force or by money.
251
00:25:22,284 --> 00:25:25,151
You have no money and you are a slug!
Pasha has more chances.
252
00:25:25,351 --> 00:25:27,564
Don't chew your snot, student!
253
00:25:41,165 --> 00:25:42,674
Enough, enough!
254
00:25:42,874 --> 00:25:45,289
Enough, I tell you!
"Hey, what are you doing, huh?"
255
00:25:47,533 --> 00:25:48,969
Leave it!
256
00:25:50,047 --> 00:25:51,839
Do you listen? Wait!
257
00:25:54,948 --> 00:25:57,369
Stop shaking!
Stop, I say!
258
00:26:51,808 --> 00:26:54,325
Girl ...
and you, to whom are you taking us?
259
00:26:57,219 --> 00:26:59,666
Aren't you there? Ehh!
260
00:27:04,049 --> 00:27:07,307
It looks strange to me.
261
00:27:17,668 --> 00:27:22,796
Dad, they were bathing in the river.
- Well done, Froska! Run to play.
262
00:27:27,678 --> 00:27:30,822
Hello!
- Hello...
263
00:27:32,884 --> 00:27:36,151
Where are you from?
"We were mistaken."
264
00:27:37,098 --> 00:27:39,332
We've been walking for two days now ...
we met your little girl ...
265
00:27:40,868 --> 00:27:43,530
We need help.
266
00:27:43,730 --> 00:27:46,292
I ask, how did you get lost?
267
00:27:49,091 --> 00:27:50,950
But how?
- We are geologists.
268
00:27:51,150 --> 00:27:53,679
We explore the soil on the shore.
There, we have a camp.
269
00:27:54,618 --> 00:27:57,905
They did not fly for us, and we have no connection;
so we went alone.
270
00:27:58,105 --> 00:28:00,277
Are they geologists?
- Yes.
271
00:28:00,477 --> 00:28:01,910
Geointelligence.
272
00:28:02,430 --> 00:28:05,064
They say you have a lot of gold?
We are looking for him ...
273
00:28:07,033 --> 00:28:09,726
And the machine is,
to keep the gold?
274
00:28:13,010 --> 00:28:15,582
Well yes...
"Well, think you've found it!"
275
00:28:16,406 --> 00:28:19,517
Oh, what a joy!
276
00:28:20,387 --> 00:28:22,665
Thank God!
277
00:28:23,491 --> 00:28:25,673
We always enjoy the guests.
278
00:28:25,873 --> 00:28:29,751
Welcome to our village.
279
00:28:29,951 --> 00:28:33,499
We are Savelievs.
Here, the bathroom is ready ...
280
00:28:34,380 --> 00:28:37,896
And my name is Nicephorus.
I, here, am the father of all.
281
00:28:38,096 --> 00:28:42,257
Listen, Father, maybe before
the bathroom, will you give something to eat, huh?
282
00:28:43,006 --> 00:28:45,752
No-no-no-no-no-no!
Before the bathroom, it doesn't happen at all.
283
00:28:47,443 --> 00:28:50,002
Is harmful!
But after ...
284
00:28:51,679 --> 00:28:55,856
Welcome to the table.
And now, in the bathroom, in the bathroom, in the bathroom!
285
00:28:55,898 --> 00:28:59,379
Tell me, Father ... do you have any?
connection; maybe a phone?
286
00:29:00,803 --> 00:29:03,765
Hey, dear man, who will you
bring here in the woods phone?
287
00:29:03,790 --> 00:29:05,798
Think about how much wire you will need!
288
00:29:07,021 --> 00:29:09,015
What about a mobile without a wire?
"What?"
289
00:29:09,215 --> 00:29:10,445
No wire, I say!
290
00:29:10,645 --> 00:29:12,464
How so?
- Well, without a wire.
291
00:29:14,276 --> 00:29:17,058
Fuck you fool!
No wires!
292
00:29:19,171 --> 00:29:21,235
Have you lived here for a long time?
"Thirty years."
293
00:29:21,335 --> 00:29:23,695
Oh, oh!
'We are hermits, I tell you;
294
00:29:24,304 --> 00:29:28,809
Savelievi ...
Here we are all brothers, sisters ...
295
00:29:29,009 --> 00:29:31,205
And besides the Savelites,
are there other people?
296
00:29:31,444 --> 00:29:34,794
Haven't you seen anyone -
settlement, any town, or village?
297
00:29:35,337 --> 00:29:36,766
Tayozhinsk, or what?
298
00:29:38,173 --> 00:29:40,973
Well, consider about 130 km.
299
00:29:41,916 --> 00:29:45,237
Except that no one stayed there.
300
00:29:48,626 --> 00:29:50,582
Come on; in the bathroom, in the bathroom, in the bathroom!
301
00:29:50,782 --> 00:29:54,577
Go, and then to the table;
now - in the bathroom, in the bathroom, in the bathroom!
302
00:29:55,077 --> 00:29:57,658
Please in the bathroom!
303
00:29:59,126 --> 00:30:01,776
Next.
- Thanks.
304
00:30:02,707 --> 00:30:04,569
In the bathroom.
305
00:30:37,298 --> 00:30:39,684
How is the bathroom?
306
00:30:40,776 --> 00:30:43,562
How's the bathroom, I ask?
"Perfect!"
307
00:31:04,702 --> 00:31:07,812
You have a nice boat!
Where did you get it?
308
00:31:09,556 --> 00:31:13,969
Well, swim.
"Alone or with a woman?"
309
00:31:14,169 --> 00:31:18,226
What female?
"What, a light, from the TV?"
310
00:31:18,426 --> 00:31:21,130
From which?
311
00:31:24,310 --> 00:31:25,794
Abe ...
312
00:31:34,351 --> 00:31:35,983
The people here are kind of weird.
313
00:31:36,183 --> 00:31:38,113
They're watching, somehow ...
314
00:31:38,313 --> 00:31:42,213
Of course they will be strange -
30 years, they haven't seen anyone.
315
00:31:43,183 --> 00:31:46,589
Good luck -
to come across hermits!
316
00:31:49,709 --> 00:31:52,864
But they warmed it up, oh!
317
00:32:00,412 --> 00:32:02,780
I found the Pandits' boat.
318
00:32:03,781 --> 00:32:07,030
What boat of the pandits?
"The same one!"
319
00:32:08,570 --> 00:32:11,024
I recognized her.
320
00:32:11,068 --> 00:32:14,255
Does that mean the third one is here?
- No...
321
00:32:14,655 --> 00:32:17,147
They said she swam
downstream, empty.
322
00:32:17,347 --> 00:32:21,128
If he was here, he would announce himself.
"Or maybe raise our hammers?"
323
00:32:21,898 --> 00:32:23,838
Where to get up?
Back in the woods?
324
00:32:24,463 --> 00:32:29,104
No ... let's stay here,
to spend the night, to rest,
325
00:32:30,504 --> 00:32:32,489
and tomorrow morning, we will leave.
326
00:32:32,689 --> 00:32:35,457
Anyway, there is no connection.
327
00:32:36,795 --> 00:32:40,171
We have to take boats from them ...
and swim downstream.
328
00:32:40,813 --> 00:32:43,474
It's better than walking.
329
00:32:54,251 --> 00:32:57,876
At least some bliss ...
- Are you kidding?
330
00:32:59,019 --> 00:33:02,494
What is your bliss?
The water is dirty, there is no bar of soap.
331
00:33:03,075 --> 00:33:05,879
It is disgusting to stand barefoot.
332
00:33:08,542 --> 00:33:11,480
I wonder what they make of
these mats?
333
00:33:11,880 --> 00:33:15,721
From linden. As a child, I had one.
334
00:33:16,665 --> 00:33:18,998
And I'm interested,
who are they fucking here with?
335
00:33:20,111 --> 00:33:23,245
Thirty years, in one place ...
336
00:33:24,007 --> 00:33:26,490
and they have small children?
337
00:33:28,050 --> 00:33:31,383
They get along with each other ...
"Horror!"
338
00:33:32,456 --> 00:33:34,795
Imagining my father fucking me;
339
00:33:34,995 --> 00:33:36,108
Br-r!
340
00:33:36,408 --> 00:33:39,815
What the hell are you doing?
- What's wrong?
341
00:33:40,419 --> 00:33:44,198
Nothing, I'm sick of listening to you!
342
00:33:45,330 --> 00:33:48,297
What caught her?
343
00:33:52,902 --> 00:33:55,609
Will you fasten me?
344
00:33:59,232 --> 00:34:02,720
Are you from Moscow?
- In our country, half of the country is from Moscow.
345
00:34:06,318 --> 00:34:08,922
I am from Rostov, from the suburbs.
346
00:34:10,457 --> 00:34:12,727
And what were you doing there -
did you tie mats?
347
00:34:12,927 --> 00:34:15,148
Worse - 2 years,
I was a nurse.
348
00:34:16,852 --> 00:34:20,000
Until I moved.
349
00:34:20,200 --> 00:34:22,541
And in Moscow, what are you doing?
350
00:34:23,656 --> 00:34:27,110
Nothing ... I lived at the expense of one guy.
351
00:34:28,319 --> 00:34:32,481
Rich, married ...
"Did he mutilate you like that?"
352
00:34:34,627 --> 00:34:38,175
For everything in life, you have to
to be paid; I pay like that.
353
00:34:38,375 --> 00:34:41,235
But is he a pervert?
"An official."
354
00:34:43,728 --> 00:34:46,757
And here, why did he come in, after
as you have no problems with mangoes?
355
00:34:46,857 --> 00:34:50,332
I didn't have it until they locked it
for bribery.
356
00:34:51,260 --> 00:34:54,629
Then, his wife arrived with a guard;
kick me out of the apartment,
357
00:34:54,829 --> 00:34:58,441
which he hired for me; and took
everything he had given me.
358
00:34:58,841 --> 00:35:02,670
That's my story ...
- Well, yes - a simple scenario.
359
00:35:03,128 --> 00:35:07,184
Don't bark, you'll find another one.
- I do not want another one.
360
00:35:07,384 --> 00:35:09,770
I'm tired of being an expert.
361
00:35:10,170 --> 00:35:13,840
I want to not depend on anyone.
Well, for that, you have to go to work.
362
00:35:14,558 --> 00:35:18,027
Right? Where?
Again as a nurse?
363
00:35:19,184 --> 00:35:22,366
For pennies, to export to the elders
pads and endure when
364
00:35:22,466 --> 00:35:25,773
... do the doctors pinch my ass?
No way, thanks.
365
00:35:25,973 --> 00:35:28,141
I agree.
366
00:35:28,341 --> 00:35:32,326
Or maybe you should just relax
and work in the specialty?
367
00:35:32,526 --> 00:35:34,532
Huh? Whore, it's also a profession.
368
00:35:35,179 --> 00:35:37,983
I'm not a whore, I'm a mistress.
369
00:35:38,183 --> 00:35:42,935
These are different things. Clear?
- It's clear.
370
00:35:45,604 --> 00:35:47,852
Bitch.
371
00:36:02,056 --> 00:36:04,658
I keep forgetting to thank you,
for saving me.
372
00:36:06,220 --> 00:36:08,349
Thank you.
- Please.
373
00:36:11,254 --> 00:36:12,912
What?
374
00:36:15,413 --> 00:36:17,632
To almost drown.
"And what's funny?"
375
00:36:18,905 --> 00:36:21,448
I just did water polo.
376
00:36:21,648 --> 00:36:24,410
Even the national championship,
for young people, we have won.
377
00:36:24,610 --> 00:36:26,596
We traveled to Europe, to the world ...
378
00:36:26,796 --> 00:36:31,509
And how so from an athlete,
suddenly became a katadzhia, huh?
379
00:36:31,709 --> 00:36:35,419
Well, how - they stuffed us with pills;
here I am fat;
380
00:36:35,631 --> 00:36:37,678
and had to forget the sport;
381
00:36:38,028 --> 00:36:41,078
and my godfather arranged for me in the traffic police,
in the second way.
382
00:36:41,278 --> 00:36:42,876
It is clear.
383
00:36:43,869 --> 00:36:48,819
I just don't understand
why did you come here?
384
00:36:50,033 --> 00:36:53,001
You, with your baton
you make more than all of us.
385
00:36:53,201 --> 00:36:55,142
Right?
386
00:36:55,242 --> 00:36:59,035
Everyone thinks so,
but not all katadzhii ...
387
00:36:59,778 --> 00:37:03,051
And in general, I would not step here,
if it wasn't for the daughter.
388
00:37:04,090 --> 00:37:07,250
What happened to her?
- Asthma ...
389
00:37:08,213 --> 00:37:11,975
The doctor says; The archangel climate
not suitable; you have to move.
390
00:37:13,096 --> 00:37:17,674
The boss, a friend, shouts; move,
go to Sochi or somewhere ...
391
00:37:17,874 --> 00:37:21,466
And I shout, how to move;
You need money to live there, don't you?
392
00:37:22,300 --> 00:37:24,915
Four children, my wife drank constantly.
393
00:37:28,119 --> 00:37:31,545
In general, I want to build a house.
394
00:37:31,745 --> 00:37:34,486
To get a hunting dog ...
395
00:37:34,686 --> 00:37:36,997
To fish ...
396
00:37:37,197 --> 00:37:39,740
Vegetable garden...
- Yes, yes.
397
00:37:42,471 --> 00:37:46,212
These are all phantasmagorias.
"There's something like that."
398
00:37:49,874 --> 00:37:53,711
I'm scared to live ...
I grew up without a father.
399
00:37:54,781 --> 00:37:57,101
My mother and grandmother raised me.
400
00:37:57,301 --> 00:38:00,566
Everyone was jumping in the garages,
they played football, they fought ...
401
00:38:00,784 --> 00:38:02,106
I was not afraid.
402
00:38:02,306 --> 00:38:05,983
I'm afraid I won't score;
that I will fall, I will break my snout.
403
00:38:06,183 --> 00:38:07,684
And so I grew up.
404
00:38:07,784 --> 00:38:11,164
With the boss, I go hunting to lick him
ass because I'm afraid he'll fire me.
405
00:38:11,264 --> 00:38:14,467
And today, for me, for a while
to kill two people!
406
00:38:15,186 --> 00:38:17,903
Okay, so what did you come to the show for?
407
00:38:22,234 --> 00:38:26,019
I want to fight with myself.
Nothing helps with that.
408
00:38:27,904 --> 00:38:29,931
We are pushing into this ...
409
00:38:31,764 --> 00:38:33,338
Eh-eh, what's going on?
410
00:38:35,929 --> 00:38:37,976
Don't harness, we won't crack.
411
00:38:55,314 --> 00:38:59,064
Listen ... if you tell someone
I'll fuck you, damn it, got it?
412
00:39:20,625 --> 00:39:22,243
Bastard!
413
00:39:25,433 --> 00:39:27,294
Wow!
- What's wrong?
414
00:39:31,578 --> 00:39:35,671
Apparently they quarreled.
- Right?
415
00:40:39,186 --> 00:40:42,027
All my daughters are talented.
416
00:40:42,780 --> 00:40:45,497
Help your sister ...
417
00:40:45,697 --> 00:40:49,093
Are you very hungry?
"Yes, Father, it would be good to eat."
418
00:40:50,384 --> 00:40:51,945
Now-now ... now.
419
00:41:59,277 --> 00:42:01,861
How can we help Lena?
420
00:42:02,061 --> 00:42:05,827
We can't help at all, we need them
are specialists; psychologists, psychiatrists.
421
00:42:05,927 --> 00:42:09,149
The sooner the better.
"Friends, let's be honest, shall we?"
422
00:42:09,208 --> 00:42:12,110
In our country, in the country, every day,
rape someone; revived, and thank God!
423
00:42:12,310 --> 00:42:14,872
I'll scratch.
"Where did you hide the animal?"
424
00:42:14,972 --> 00:42:17,891
About 50-70 meters.
425
00:42:39,843 --> 00:42:42,712
In 73, my brother got married.
426
00:42:44,276 --> 00:42:46,587
Everyone from the village was at the wedding.
427
00:42:46,908 --> 00:42:50,066
The bride was Olga -
oh that pretty girl!
428
00:42:50,760 --> 00:42:54,489
But shameless. Everyone told him;
"You will walk with horns!"
429
00:42:55,001 --> 00:42:57,638
And he stumbled like a ram.
does not want to hear!
430
00:42:58,160 --> 00:43:00,875
So at this wedding, there was a young man;
they called him Lech.
431
00:43:01,949 --> 00:43:04,180
Drislo some ...
432
00:43:05,353 --> 00:43:08,332
I ran out of vodka, and I went to the cellar.
433
00:43:08,532 --> 00:43:10,494
So in the funeral - the summer pit.
434
00:43:10,913 --> 00:43:15,602
I go down to the funeral, and there;
Leha walked Olga!
435
00:43:16,012 --> 00:43:18,366
Right in the cellar!
436
00:43:19,449 --> 00:43:22,849
I shout "What are you doing?"
437
00:43:23,406 --> 00:43:26,829
And with a fist, right in the snout!
"Well, that's right!"
438
00:43:27,762 --> 00:43:33,944
I came across a bottle ...
and such ... as he moved.
439
00:43:35,211 --> 00:43:38,740
Olga screamed as if slaughtered:
"Don't download Lech!"
440
00:43:41,617 --> 00:43:44,056
Here, everyone was screaming;
441
00:43:44,256 --> 00:43:49,007
The cellar is lying -
all in blood and with his pants down.
442
00:43:49,507 --> 00:43:52,774
When my brother saw it, he understood everything ...
443
00:43:53,630 --> 00:43:57,875
We couldn't hold him -
he knocked her right there.
444
00:44:00,791 --> 00:44:03,891
Ego, we did the "wedding"!
445
00:44:03,991 --> 00:44:04,993
That's right.
446
00:44:05,093 --> 00:44:07,163
And you eat bread, eat.
447
00:44:07,263 --> 00:44:10,413
We sow it ourselves, we reap it ourselves,
we bake it ourselves ...
448
00:44:11,520 --> 00:44:15,692
Our main meal.
"Wait ... Well, then what happened?"
449
00:44:16,961 --> 00:44:20,484
And then what?
They will give us 20 years, won't they?
450
00:44:20,584 --> 00:44:24,310
Right? My brother shouts, "I have to
to catch the forest "; and we caught it.
451
00:44:24,510 --> 00:44:29,179
Me with mine and the kids,
and a woman clung to my brother.
452
00:44:30,588 --> 00:44:34,630
What turns out that here all
you are all brothers and sisters, right?
453
00:44:35,579 --> 00:44:38,704
Brothers and sisters. Everyone!
We are Savelievs.
454
00:44:39,945 --> 00:44:42,607
And the children ... They, what?
455
00:44:43,350 --> 00:44:45,930
They are also Savelievs.
456
00:44:46,185 --> 00:44:48,873
And who are their parents?
Brothers and sisters?
457
00:44:49,073 --> 00:44:51,116
And who else do you see here?
458
00:44:51,216 --> 00:44:55,324
We are all Savelievs here;
brothers and sisters.
459
00:44:56,340 --> 00:44:59,389
I already told you, I'm the only one here ...
I am the father of all.
460
00:44:59,589 --> 00:45:03,474
Listen, father,
how do you live here, huh?
461
00:45:03,674 --> 00:45:06,230
We live well, have fun.
462
00:45:06,430 --> 00:45:09,665
True, food is sometimes not enough,
but otherwise it's fun.
463
00:45:09,865 --> 00:45:12,422
Why is my head splitting like that?
464
00:45:12,925 --> 00:45:17,756
Listen, Grandpa, besides the bread, do you have
anything else? It will be good if there is meat.
465
00:45:17,956 --> 00:45:21,088
That we are very hungry.
466
00:45:30,140 --> 00:45:33,254
There will be meat ... there will be.
467
00:45:42,962 --> 00:45:45,939
Now, there will be a lot of meat.
468
00:45:46,139 --> 00:45:48,974
Glory to heaven!
469
00:45:49,174 --> 00:45:52,738
Oh-oh-oh-oh-oh-oh!
Put them in the pit!
470
00:46:09,643 --> 00:46:12,965
Where the fuck is this animal!
Where are these fucking pandits?
471
00:46:14,442 --> 00:46:16,346
No!
"Oh, my God!"
472
00:46:20,215 --> 00:46:22,634
Careful! No-no-no!
473
00:46:27,103 --> 00:46:29,623
There's someone there! .. Suren ... Suren!
474
00:46:31,464 --> 00:46:35,026
What happened?
What happened, where is Lena? Where is Lena?
475
00:46:35,226 --> 00:46:38,625
At home...
Kohl, I couldn't save her ...
476
00:46:39,366 --> 00:46:42,276
I failed ... do you understand?
477
00:47:46,487 --> 00:47:52,631
Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020
35339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof