Original subtitles

The film is not recommended for people up to 16 years and people with unstable psyche!

Igra_na_vyzhivanie S01.E04 _ from_12

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020

Studio AMEDIA

and CARGO films

PRESENT

You see what happened to us! Come on, I'm a fool, so where are you going?

In what sense? - In the direct.

What did you come for, isn't it for mangoes?

First, and for money, too - Am I not human?

For now, from the family, only I win - everyone is waiting for me.

Grandparents, kittens, puppies ...

We are parents - my son is growing up.

And second, that's my job. "Is it work?"

Well, you're an actor - you have something to do.

I agree. And I love nature!

I've always dreamed for such a journey.

Let us stay in the forest, let us kindle a fire, to live in tents ...

It's my dream!

˸øà ...

Damn, so many heroes I played in the cinema ...

And boxers, and all kinds of soldiers ...

Hockey players ...

They are all one cocky dudes.

Real heroes.

I thought I was the same ...

Isn't that so? - Yeah right...

To play is one thing, but look, to be a hero, this is a completely different topic.

In this house, I watched the pandits they raped this girl ...

... and I didn't do anything!

And I left Suren with ease; to look out of the woods.

The characters don't do that. "But you saved us from the wolves."

Yeah, I saved you ... you! I was saving myself!

You know; to realize this

on top of that and in front of me, it's already a huge achievement, I think.

Besides, no one here, does not behave with dignity.

I do not condemn anyone; we are all human and ...

... this is no longer a movie at all!

Let me pass.

Where did you go? - To pee. I quickly ...

Come on, should I come with you? "Cellar ... I'll handle it."

Hero, motherfucker!

Sasha!

Sanya!

Sasha, it's not funny, do you hear?

Sanya!

My country is a wide country,

There are many forests, fields and rivers in it!

I don't know another country like that,

Where a person breathes so freely.

From Moscow to the outskirts,

From the southern mountains to the northern seas,

Man passes as master

Vast Homeland…

Everywhere life is free and wide,

Exactly the Volga is full, it flows.

Young people have a road everywhere,

Old men are honored everywhere.

Above the country the spring wind blows,

It's getting happier every day,

And no one in the world can

We better laugh ...

... and love!

GAME for SURVIVAL

4 series

Sanya!

Sasha!

Sanya! "Bortich!"

Listen, artist, Didn't the wolves steal it?

What the hell wolves? She didn't even grunt.

Well, then the Water Spirit is her dragged into the river.

Very funny, damn it! In fact, a man has disappeared!

Sanya!

Or maybe that pandit, where he escaped ...

I'm telling you - everything was quiet.

But you don't believe me, damn it!

I'm telling you, the man is gone!

You are standing ... We keep looking!

Will you be looking for more for a long time? "Until we find her!"

Why did you stop? Let's go!

Bortich!

Sanya!

Out ... Moon ... out of the fog ...

And you took out ... you ... the dagger ...

Here I will cut ... and I will fight ...

I still have this ... who am I going to kill!

Out ... Moon ... out of the fog ...

And you took out ... you ... the dagger ...

Here I will cut ... and I will fight ...

I still have this ... who ...

What's wrong with her?

And you took out ... you ... the dagger ...

Here I will cut ... and I will fight ...

I still have this ... who am I going to kill!

So far it was ...

Did you find the actress?

We drove about two kilometers, there are no traces.

So ... what are we going to do next?

Neisse ...

By force, I can't make anyone, to continue the search;

I will try to find it myself.

I stay here.

Where are you going?

Down the river.

God, see you.

I need an ax and food. - Andrey ...

Take it, this is Sashka's backpack; there is food there.

Maybe someone will stay with him?

Thanks.

Enough; we are leaving. I start at the beginning.

Do not lag behind!

At least one is normal!

Are you with them too? - With which "them"?

With which "them"?

Oh, oh!

My stomach hurts terribly! - What have you eaten?

These mushrooms that Tanya gave me; there they are - on the stove.

Did you slap these? - Yes.

This is a fake mushroom, this is not edible! - Are you sure?

I'm sure.

This Tanya is a bitch; she deliberately poisoned me!

Don't talk nonsense! "Why nonsense?"

She took revenge on Lena, female must!

What are we going to do? - Nothing, more water to drink.

Did you eat a lot? And she, did she eat anything?

Not yet... "You're like little children, damn it!"

It remained to eat with fly agarics!

The woman is an Amazon!

No ... a real feminist.

Is that correct?

Ah, Tanyuha, you're a lesbian, aren't you?

What?

It suits you.

You go, you don't ask for help ...

To whom are you proving what? - What about you?

Well, like everyone - for mangoes. "Ah ... then, me too."

Are we going there or not? - Of course not.

Where is our hunter dragging us?

And it is clear to the dumb man, that the shore is "rising."

We need to transfer.

How is she?

It's over ...

Kolya ... she said she saw at night,

how the dead man peeks out the window.

I don't know ... I calmed her down as much as I could.

If she continues like this, she will go completely crazy.

What do you suggest?

I do not know.

Listen, now Marina and I are going to take her in the forest - for mushrooms and berries.

At least let's talk, distract her.

In fact, she needs to eat normally, to gain strength.

Yes you are right. Just please be careful.

I will try to blow something up. Come on ...

To blow up an animal? - Animal ...

Clear ...

Are you vegan? - I'm not vegan, I'm a vegetarian.

Kolya, I don't kill animals. I treat them.

Natasha, find out - only on grass and strawberries, we will not last long.

Besides, it'll be over soon - autumn is coming.

Do you think that until then, will they not find?

I do not know...

More carefully!

Careful!

Did you see the "couple"? The sucker, take the bait!

Leave these things!

Ah, as I look, the chick I think you like it too?

I said, leave these things! "Otherwise, what?"

Let's go!

What is there? "Come here!"

Women, it looks like the season is over.

How so? Only yesterday, we collected.

And in the taiga, it is always so;

or much, or nothing.

I found it!

I found ...

Bitch!

Lena ... - Again?

Why "again?", Did you find food? "I missed her."

Get ...

We will all die!

What happened? "Don't tease me!"

What happened?

He was here... - Who's "him"?

He ... - Who is he"?

He ... he ... - Clear!

Give me your hand! Come on come on!

Good for you! Come on ...

And where did he go? "To end this."

I'm the first to check. "Just make sure you don't sit on the twine!"

Careful, it's slippery!

I'll just show you where they are buried, and so much more!

I don't want, I don't want ... "My dear, it's all over!"

Don't drag her like that! - I'm scared, I don't want ...

How?

Lena! Lena, wake up, Lena!

Come on, get up...

There is no...

They ... are gone! ..

So ... ya, girls, come home! Quick!

Come home!

They are gone! "Kolya, where are you going?"

I need to check...

Go.

C'mon, c'mon...

Hold on, I'll help you!

Come on! "It doesn't work!"

Give a hand!

Grab the machine gun!

Here they are, catch them there!

Ah, you will surely go to Hell! "Why?"

Because save the cop! hehe!

Girl ... Where did you come from?

Foo ... you scared us!

Get ... "Do you see the girl?"

Girl, are you here alone?

Abe, this is a fabrication; calm down - the beasts have received them.

The beasts, you say? Neither bones, nor clothes - dug up and stolen, eh?

Listen, they couldn't, to get up and leave on their own!

I don't understand anything at all anymore!

You, think for yourself; she says, that she had seen the murdered pandit.

And on this topic, right ...

Out ... Moon ... out of the fog ...

And you took out ... you ... the dagger ...

Here I will cut ... and I will fight ...

We are waiting for Nikolai, and we are leaving!

Kolya!

Marina! "Wait!" I won't let you go, it's dangerous there!

Suren! - She is right.

What's up with you? - Who knows?

Out ... Moon ... out of the fog ...

Have you ordered a pizza?

I brought! - Wow!

These will be the most delicious skewers, I answer!

Well, that's not all we have to take and the rest; Suren, stay with Lena,

and you girls, with me, need help.

I will help, but I will not eat.

And you took out ... you ... the dagger ...

Here I will cut ... and I will fight ...

I still have this ... who am I going to kill!

Finally, we will eat like humans. "And we'll wash ..."

And I wouldn't lose my mind -

it is not clear what this girl is and where it leads us.

Doesn't she live alone, here in the woods?

It is clear that she is not alone - there are people down there.

Pasha, how are you? "Seems normal."

Don't experience it so much, it happens to everyone; don't bark.

Oh, student ... end of your story.

I'll take a plane, your goddess the capital, and you will masturbate in memory!

With such a babe, nothing is waiting for you, do you understand?

Such take them, either by force or by money.

You have no money and you are a slug! Pasha has more chances.

Don't chew your snot, student!

Enough, enough!

Enough, I tell you! "Hey, what are you doing, huh?"

Leave it!

Do you listen? Wait!

Stop shaking! Stop, I say!

Girl ... and you, to whom are you taking us?

Aren't you there? Ehh!

It looks strange to me.

Dad, they were bathing in the river. - Well done, Froska! Run to play.

Hello! - Hello...

Where are you from? "We were mistaken."

We've been walking for two days now ... we met your little girl ...

We need help.

I ask, how did you get lost?

But how? - We are geologists.

We explore the soil on the shore. There, we have a camp.

They did not fly for us, and we have no connection; so we went alone.

Are they geologists? - Yes.

Geointelligence.

They say you have a lot of gold? We are looking for him ...

And the machine is, to keep the gold?

Well yes... "Well, think you've found it!"

Oh, what a joy!

Thank God!

We always enjoy the guests.

Welcome to our village.

We are Savelievs. Here, the bathroom is ready ...

And my name is Nicephorus. I, here, am the father of all.

Listen, Father, maybe before the bathroom, will you give something to eat, huh?

No-no-no-no-no-no! Before the bathroom, it doesn't happen at all.

Is harmful! But after ...

Welcome to the table. And now, in the bathroom, in the bathroom, in the bathroom!

Tell me, Father ... do you have any? connection; maybe a phone?

Hey, dear man, who will you bring here in the woods phone?

Think about how much wire you will need!

What about a mobile without a wire? "What?"

No wire, I say!

How so? - Well, without a wire.

Fuck you fool! No wires!

Have you lived here for a long time? "Thirty years."

Oh, oh! 'We are hermits, I tell you;

Savelievi ... Here we are all brothers, sisters ...

And besides the Savelites, are there other people?

Haven't you seen anyone - settlement, any town, or village?

Tayozhinsk, or what?

Well, consider about 130 km.

Except that no one stayed there.

Come on; in the bathroom, in the bathroom, in the bathroom!

Go, and then to the table; now - in the bathroom, in the bathroom, in the bathroom!

Please in the bathroom!

Next. - Thanks.

In the bathroom.

How is the bathroom?

How's the bathroom, I ask? "Perfect!"

You have a nice boat! Where did you get it?

Well, swim. "Alone or with a woman?"

What female? "What, a light, from the TV?"

From which?

Abe ...

The people here are kind of weird.

They're watching, somehow ...

Of course they will be strange - 30 years, they haven't seen anyone.

Good luck - to come across hermits!

But they warmed it up, oh!

I found the Pandits' boat.

What boat of the pandits? "The same one!"

I recognized her.

Does that mean the third one is here? - No...

They said she swam downstream, empty.

If he was here, he would announce himself. "Or maybe raise our hammers?"

Where to get up? Back in the woods?

No ... let's stay here, to spend the night, to rest,

and tomorrow morning, we will leave.

Anyway, there is no connection.

We have to take boats from them ... and swim downstream.

It's better than walking.

At least some bliss ... - Are you kidding?

What is your bliss? The water is dirty, there is no bar of soap.

It is disgusting to stand barefoot.

I wonder what they make of these mats?

From linden. As a child, I had one.

And I'm interested, who are they fucking here with?

Thirty years, in one place ...

and they have small children?

They get along with each other ... "Horror!"

Imagining my father fucking me;

Br-r!

What the hell are you doing? - What's wrong?

Nothing, I'm sick of listening to you!

What caught her?

Will you fasten me?

Are you from Moscow? - In our country, half of the country is from Moscow.

I am from Rostov, from the suburbs.

And what were you doing there - did you tie mats?

Worse - 2 years, I was a nurse.

Until I moved.

And in Moscow, what are you doing?

Nothing ... I lived at the expense of one guy.

Rich, married ... "Did he mutilate you like that?"

For everything in life, you have to to be paid; I pay like that.

But is he a pervert? "An official."

And here, why did he come in, after as you have no problems with mangoes?

I didn't have it until they locked it for bribery.

Then, his wife arrived with a guard; kick me out of the apartment,

which he hired for me; and took everything he had given me.

That's my story ... - Well, yes - a simple scenario.

Don't bark, you'll find another one. - I do not want another one.

I'm tired of being an expert.

I want to not depend on anyone. Well, for that, you have to go to work.

Right? Where? Again as a nurse?

For pennies, to export to the elders pads and endure when

... do the doctors pinch my ass? No way, thanks.

I agree.

Or maybe you should just relax and work in the specialty?

Huh? Whore, it's also a profession.

I'm not a whore, I'm a mistress.

These are different things. Clear? - It's clear.

Bitch.

I keep forgetting to thank you, for saving me.

Thank you. - Please.

What?

To almost drown. "And what's funny?"

I just did water polo.

Even the national championship, for young people, we have won.

We traveled to Europe, to the world ...

And how so from an athlete, suddenly became a katadzhia, huh?

Well, how - they stuffed us with pills; here I am fat;

and had to forget the sport;

and my godfather arranged for me in the traffic police, in the second way.

It is clear.

I just don't understand why did you come here?

You, with your baton you make more than all of us.

Right?

Everyone thinks so, but not all katadzhii ...

And in general, I would not step here, if it wasn't for the daughter.

What happened to her? - Asthma ...

The doctor says; The archangel climate not suitable; you have to move.

The boss, a friend, shouts; move, go to Sochi or somewhere ...

And I shout, how to move; You need money to live there, don't you?

Four children, my wife drank constantly.

In general, I want to build a house.

To get a hunting dog ...

To fish ...

Vegetable garden... - Yes, yes.

These are all phantasmagorias. "There's something like that."

I'm scared to live ... I grew up without a father.

My mother and grandmother raised me.

Everyone was jumping in the garages, they played football, they fought ...

I was not afraid.

I'm afraid I won't score; that I will fall, I will break my snout.

And so I grew up.

With the boss, I go hunting to lick him ass because I'm afraid he'll fire me.

And today, for me, for a while to kill two people!

Okay, so what did you come to the show for?

I want to fight with myself. Nothing helps with that.

We are pushing into this ...

Eh-eh, what's going on?

Don't harness, we won't crack.

Listen ... if you tell someone I'll fuck you, damn it, got it?

Bastard!

Wow! - What's wrong?

Apparently they quarreled. - Right?

All my daughters are talented.

Help your sister ...

Are you very hungry? "Yes, Father, it would be good to eat."

Now-now ... now.

How can we help Lena?

We can't help at all, we need them are specialists; psychologists, psychiatrists.

The sooner the better. "Friends, let's be honest, shall we?"

In our country, in the country, every day, rape someone; revived, and thank God!

I'll scratch. "Where did you hide the animal?"

About 50-70 meters.

In 73, my brother got married.

Everyone from the village was at the wedding.

The bride was Olga - oh that pretty girl!

But shameless. Everyone told him; "You will walk with horns!"

And he stumbled like a ram. does not want to hear!

So at this wedding, there was a young man; they called him Lech.

Drislo some ...

I ran out of vodka, and I went to the cellar.

So in the funeral - the summer pit.

I go down to the funeral, and there; Leha walked Olga!

Right in the cellar!

I shout "What are you doing?"

And with a fist, right in the snout! "Well, that's right!"

I came across a bottle ... and such ... as he moved.

Olga screamed as if slaughtered: "Don't download Lech!"

Here, everyone was screaming;

The cellar is lying - all in blood and with his pants down.

When my brother saw it, he understood everything ...

We couldn't hold him - he knocked her right there.

Ego, we did the "wedding"!

That's right.

And you eat bread, eat.

We sow it ourselves, we reap it ourselves, we bake it ourselves ...

Our main meal. "Wait ... Well, then what happened?"

And then what? They will give us 20 years, won't they?

Right? My brother shouts, "I have to to catch the forest "; and we caught it.

Me with mine and the kids, and a woman clung to my brother.

What turns out that here all you are all brothers and sisters, right?

Brothers and sisters. Everyone! We are Savelievs.

And the children ... They, what?

They are also Savelievs.

And who are their parents? Brothers and sisters?

And who else do you see here?

We are all Savelievs here; brothers and sisters.

I already told you, I'm the only one here ... I am the father of all.

Listen, father, how do you live here, huh?

We live well, have fun.

True, food is sometimes not enough, but otherwise it's fun.

Why is my head splitting like that?

Listen, Grandpa, besides the bread, do you have anything else? It will be good if there is meat.

That we are very hungry.

There will be meat ... there will be.

Now, there will be a lot of meat.

Glory to heaven!

Oh-oh-oh-oh-oh-oh! Put them in the pit!

Where the fuck is this animal! Where are these fucking pandits?

No! "Oh, my God!"

Careful! No-no-no!

There's someone there! .. Suren ... Suren!

What happened? What happened, where is Lena? Where is Lena?

At home... Kohl, I couldn't save her ...

I failed ... do you understand?

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020