Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,482 --> 00:00:15,361
¿Cómo va la caza en la montaña?
Bien.
2
00:00:16,162 --> 00:00:19,401
Pero supongo que no me habrás
llamado solo para preguntarme eso.
3
00:00:20,982 --> 00:00:22,601
Victor, han detenido a tu hermano.
4
00:00:24,322 --> 00:00:27,121
¿Qué dices?
La Montada recibió una denuncia.
5
00:00:28,562 --> 00:00:30,161
Pero si no se metía en nada.
6
00:00:31,162 --> 00:00:32,961
No importa.
Es un manejo de Sullivan.
7
00:00:34,882 --> 00:00:37,281
¿Seguro que se trata de Charles?
Sí.
8
00:00:37,822 --> 00:00:39,121
Lo han encerrado en Fort Brennan.
9
00:00:39,662 --> 00:00:41,761
¿Por qué os negáis
a venderme pieles?
10
00:00:42,402 --> 00:00:43,681
El ejemplo cunde.
11
00:00:44,222 --> 00:00:46,641
Ya son muchos los tramperos
que no aceptan mis precios.
12
00:00:47,162 --> 00:00:48,041
Obramos por cuenta propia.
13
00:00:48,562 --> 00:00:50,401
Nada tenemos que ver con los demás.
¡Mientes!
14
00:00:51,042 --> 00:00:53,121
Todos estáis de acuerdo
con Limoux.
15
00:00:54,002 --> 00:00:55,681
Os doy la última oportunidad.
16
00:00:56,522 --> 00:00:58,241
¿Dónde se esconde ese renegado?
17
00:00:58,762 --> 00:00:59,841
Nosotros...
¡Sois rebeldes!
18
00:01:00,562 --> 00:01:01,921
Traidores a su majestad.
19
00:01:02,482 --> 00:01:03,481
Ladrones de pieles.
20
00:01:04,242 --> 00:01:07,361
Hablaréis aunque tenga
que desollaros a golpes.
21
00:01:07,902 --> 00:01:10,081
Confiesa. ¿Dónde está Limoux
con sus bandidos?
22
00:01:10,622 --> 00:01:11,161
No sabemos nada.
23
00:01:11,962 --> 00:01:15,081
Si estos hombres son culpables,
deben ser juzgados legalmente.
24
00:01:15,602 --> 00:01:17,961
Esto concierne a la Compañía
de la Bahía del Hudson.
25
00:01:18,482 --> 00:01:20,641
En calidad de comisario,
estoy en mi derecho.
26
00:01:21,182 --> 00:01:23,881
Si desea interrogar a los presos,
hágalo de un modo civilizado.
27
00:01:24,402 --> 00:01:26,801
Capitán Doyle, no estoy de acuerdo
con sus métodos.
28
00:01:31,082 --> 00:01:33,361
Están acusados
de piratería y rebelión.
29
00:01:33,882 --> 00:01:35,641
¿Saben lo que eso puede costarles?
30
00:01:36,482 --> 00:01:38,721
Todos en Trois-Rivières me conocen,
capitán.
31
00:01:39,262 --> 00:01:40,481
Nunca nos ocupamos de política.
32
00:01:43,522 --> 00:01:45,521
Afirman lo mismo
que al ser arrestados.
33
00:01:46,042 --> 00:01:46,641
¡Mienten!
34
00:01:48,642 --> 00:01:51,001
Hay testigos de sus fechorías.
35
00:01:51,562 --> 00:01:52,721
Presente a esos testigos.
36
00:01:53,242 --> 00:01:54,841
Ajá. Si lo quiere así...
37
00:01:55,642 --> 00:01:56,681
Hágalos pasar.
38
00:01:58,282 --> 00:02:01,481
Es necesario un escarmiento
ejemplar con esta gente, capitán.
39
00:02:02,022 --> 00:02:04,521
Coaccionan a los tramperos
para que no nos vendan sus pieles.
40
00:02:10,122 --> 00:02:13,161
Pero estos hombres son empleados
suyos, señor Sullivan.
41
00:02:13,702 --> 00:02:15,361
Honrados súbditos de la corona,
capitán.
42
00:02:15,882 --> 00:02:18,321
Iban con la partida
de pieles robadas. Milton.
43
00:02:18,842 --> 00:02:19,521
Diga qué pasó.
44
00:02:20,042 --> 00:02:22,721
Nos atacaron por sorpresa
al llegar al recodo
45
00:02:23,242 --> 00:02:24,521
de la roca del ciervo.
46
00:02:25,042 --> 00:02:27,881
Eran Limoux y su banda.
Mataron a casi todos.
47
00:02:28,402 --> 00:02:29,881
Se llevaron las pieles.
48
00:02:30,422 --> 00:02:31,761
¿Y estos tres hombres,
qué han hecho?
49
00:02:32,382 --> 00:02:34,041
(Música de suspense)
50
00:02:43,062 --> 00:02:44,801
Iban con ellos.
-¡Mientes!
51
00:02:45,322 --> 00:02:47,881
Ibais con Limoux.
Y tú mismo disparaste contra mí.
52
00:02:50,722 --> 00:02:52,681
Tiene bastantes pruebas, capitán.
53
00:02:53,682 --> 00:02:55,661
¿Se les formará consejo de guerra?
54
00:02:57,122 --> 00:02:59,841
¿Qué pena señala el código militar
para estos delitos?
55
00:03:01,402 --> 00:03:02,601
Pena de muerte.
56
00:03:16,802 --> 00:03:19,001
Por rebelión
contra su graciosa majestad,
57
00:03:19,522 --> 00:03:22,321
subversión en la colonia,
piratería, asesinato,
58
00:03:22,862 --> 00:03:24,881
bandidaje y desacato a la ley...
¡Mientes!
59
00:03:28,082 --> 00:03:31,001
...debemos condenar y condenamos
a Charles DeFrois,
60
00:03:31,562 --> 00:03:35,081
Marcel Sardu y Maurice Touret
a ser fusilados por la espalda.
61
00:03:35,602 --> 00:03:37,161
Que Dios tenga piedad de sus almas.
62
00:03:37,702 --> 00:03:39,281
¡No lo hagan, son inocentes!
63
00:03:39,822 --> 00:03:41,481
Es inútil, Victor.
-No podemos evitarlo.
64
00:04:18,402 --> 00:04:20,801
¡Pelotón, atentos!
65
00:04:21,842 --> 00:04:22,881
¡Carguen!
66
00:04:24,802 --> 00:04:25,921
¡Apunten!
67
00:04:27,362 --> 00:04:28,441
¡Fuego!
68
00:04:29,002 --> 00:04:29,841
(Disparos)
69
00:04:32,362 --> 00:04:33,841
¡Descansen armas!
70
00:04:35,242 --> 00:04:36,681
¡De frente por la izquierda!
71
00:04:37,202 --> 00:04:38,801
(Tambores)
72
00:04:39,482 --> 00:04:41,481
¡Vista a la derecha, ar!
73
00:04:46,202 --> 00:04:47,961
Un buen escarmiento. Sí, señor.
74
00:04:48,482 --> 00:04:50,561
Ahora, los tendremos suaves.
75
00:04:53,322 --> 00:04:54,481
Vámonos, Victor.
76
00:04:55,362 --> 00:04:57,481
Ya no podemos hacer nada
por tu hermano.
77
00:05:10,442 --> 00:05:12,401
(Música de acordeón)
78
00:05:14,962 --> 00:05:17,441
(Canción en francés)
79
00:06:45,522 --> 00:06:47,721
(CANTA EN FRANCÉS)
80
00:07:25,202 --> 00:07:27,321
(Música de acordeón)
81
00:07:42,682 --> 00:07:43,721
Paulette.
82
00:07:45,802 --> 00:07:47,721
Continúa tocando.
Yo vuelvo enseguida.
83
00:07:56,282 --> 00:07:57,321
¿Te vas?
84
00:08:00,882 --> 00:08:04,361
No cometas un error. Lo que hagas
no devolverá la vida a tu hermano.
85
00:08:04,902 --> 00:08:06,121
¿Pretendes que me cruce de brazos?
86
00:08:07,882 --> 00:08:10,161
No quiero
que te encarcelen también.
87
00:08:11,002 --> 00:08:12,121
¿Qué piensas hacer?
88
00:08:12,662 --> 00:08:13,721
Unirme a la partida de Limoux.
89
00:08:15,122 --> 00:08:16,441
Te quiero, Victor.
90
00:08:16,962 --> 00:08:19,561
Ansiaba con tanta ilusión
que llegara nuestra boda...
91
00:08:20,082 --> 00:08:21,081
Tendrás que esperar.
92
00:08:21,882 --> 00:08:25,001
No vayas. Te matarán,
y eso no podré soportarlo.
93
00:08:25,722 --> 00:08:27,001
¿Es que no te importa?
94
00:08:27,682 --> 00:08:29,961
Tengo un deber que cumplir.
Sí que lo tienes.
95
00:08:30,482 --> 00:08:32,041
El de vivir para mí
y para ti mismo.
96
00:08:32,602 --> 00:08:34,801
El de darme un hogar e hijos.
Cállate.
97
00:08:40,322 --> 00:08:41,761
Yo te necesito.
98
00:08:42,282 --> 00:08:44,161
Te necesito. Odio la violencia.
99
00:08:44,702 --> 00:08:46,321
Y no me resigno a perderte.
100
00:09:03,562 --> 00:09:04,641
Hermanos.
101
00:09:05,402 --> 00:09:08,321
Nosotros tenemos derecho a vivir
libres en nuestra tierra.
102
00:09:09,202 --> 00:09:11,681
Tenemos derecho
a que se respeten nuestras leyes,
103
00:09:12,242 --> 00:09:14,241
nuestra lengua y nuestra religión.
104
00:09:15,002 --> 00:09:16,881
Ya conocéis a los ingleses.
105
00:09:17,402 --> 00:09:19,641
Son duros, implacables y crueles.
106
00:09:20,182 --> 00:09:23,241
Entre ellos, hay opresores de
la libertad, como James Sullivan.
107
00:09:23,782 --> 00:09:24,641
¡A muerte Sullivan!
108
00:09:25,162 --> 00:09:27,001
Sí. A muerte él
109
00:09:27,522 --> 00:09:29,801
y cuantos, como él,
nos oprimen y roban.
110
00:09:30,762 --> 00:09:32,121
Pero necesitamos
111
00:09:32,642 --> 00:09:34,761
ser más y mejor armados.
112
00:09:35,302 --> 00:09:37,401
¿Cómo conseguir las armas?
Hombres no faltarán.
113
00:09:38,362 --> 00:09:39,801
Hemos logrado impedir
114
00:09:40,482 --> 00:09:43,481
la llegada de pieles a la Compañía
de la Bahía del Hudson.
115
00:09:44,282 --> 00:09:47,641
Por eso, ahora debemos apoderarnos
de los cargamentos de esta zona.
116
00:09:48,162 --> 00:09:49,361
¿Y qué haremos con tantas pieles?
117
00:09:49,882 --> 00:09:51,241
Más allá de la frontera,
118
00:09:51,802 --> 00:09:53,361
nos ofrecen cambiarlas
119
00:09:53,942 --> 00:09:55,561
por armamento moderno en cantidad.
120
00:09:56,362 --> 00:09:59,201
¡Alguien se acerca!
121
00:09:59,742 --> 00:10:00,961
(Música de suspense)
122
00:10:03,802 --> 00:10:05,561
¡Todos conmigo, vamos!
123
00:10:24,362 --> 00:10:25,841
Vengo a unirme a vosotros.
124
00:10:28,362 --> 00:10:30,121
Cuando te hemos necesitado,
125
00:10:30,802 --> 00:10:32,201
nos has negado tu ayuda.
126
00:10:32,842 --> 00:10:35,641
Quise mantenerme neutral.
Deseaba vivir en paz.
127
00:10:36,162 --> 00:10:38,761
No puede haber paz.
128
00:10:39,282 --> 00:10:41,561
De una parte o de la otra.
Y aquí estoy.
129
00:10:42,762 --> 00:10:45,281
¿Solo porque los ingleses
mataron a tu hermano?
130
00:10:45,802 --> 00:10:47,201
No puedes engañarme.
131
00:10:47,742 --> 00:10:48,841
Y no lo intento.
132
00:10:49,462 --> 00:10:50,561
Quiero vengarle.
133
00:10:51,882 --> 00:10:54,601
Hasta hace unas semanas,
vendías tus pieles a Sullivan,
134
00:10:55,142 --> 00:10:56,281
al precio que él te fijaba.
135
00:10:57,022 --> 00:10:59,601
Olvídalo todo.
¿No podemos empezar de nuevo?
136
00:11:00,122 --> 00:11:02,921
Luchamos por un ideal,
no por motivos personales.
137
00:11:03,442 --> 00:11:05,361
Queremos un Canadá
libre de opresores.
138
00:11:07,082 --> 00:11:09,161
Estaré de acuerdo
con lo que tú ordenes.
139
00:11:12,602 --> 00:11:14,081
Demuéstrame lo que vales.
140
00:11:56,562 --> 00:11:58,161
(Murmullos de aprobación)
141
00:12:06,802 --> 00:12:08,921
Vamos a ver si sabes defenderte.
142
00:12:09,442 --> 00:12:10,441
Toma.
143
00:12:14,802 --> 00:12:15,881
¡En guardia!
144
00:12:43,802 --> 00:12:45,681
(Risas)
145
00:13:11,722 --> 00:13:12,981
Se ha escapado.
146
00:13:47,922 --> 00:13:48,921
¡Bravo!
147
00:13:49,462 --> 00:13:50,361
Me has dado una lección.
148
00:13:50,922 --> 00:13:52,881
No hay que confiarse demasiado.
149
00:13:53,922 --> 00:13:55,641
Busca acomodo entre mi gente.
150
00:13:56,362 --> 00:13:57,921
Ya nos probarás con hechos
151
00:13:58,442 --> 00:13:59,801
la verdad de tus intenciones.
152
00:14:00,322 --> 00:14:01,001
Aguardaré.
153
00:14:02,922 --> 00:14:04,721
¿Habéis visto? Es mi amigo.
154
00:14:05,282 --> 00:14:05,921
-Ya veo, ya...
155
00:14:11,802 --> 00:14:13,241
¿Era esto lo que querías?
156
00:14:16,282 --> 00:14:17,921
Algún día, la lucha terminará
157
00:14:18,762 --> 00:14:20,481
y podremos ser felices.
158
00:14:21,002 --> 00:14:22,201
No llegaremos a ver ese día.
159
00:14:23,442 --> 00:14:25,681
Pero me siento muy dichosa
estando a tu lado,
160
00:14:26,202 --> 00:14:27,681
en las horas difíciles.
161
00:14:31,122 --> 00:14:33,361
(Música patriótica)
162
00:15:00,282 --> 00:15:02,681
Hay que ser enérgicos
con esos rebeldes, capitán.
163
00:15:03,222 --> 00:15:04,681
El látigo es su único lenguaje.
164
00:15:05,222 --> 00:15:06,841
Es demasiado duro
con los tramperos.
165
00:15:07,362 --> 00:15:09,441
La Compañía de la Bahía del Hudson
me tiene para eso.
166
00:15:09,962 --> 00:15:13,441
Y ustedes están aquí solo para
salvaguardar nuestros intereses.
167
00:15:14,282 --> 00:15:15,521
Solo en cierto modo.
168
00:15:16,042 --> 00:15:16,641
Siempre igual.
169
00:15:17,162 --> 00:15:19,521
Por favor, ¿no pueden hablar
de otra cosa en mi presencia?
170
00:15:20,042 --> 00:15:20,841
Ann, discúlpeme.
171
00:15:21,362 --> 00:15:22,681
A veces no me doy cuenta.
Cierto.
172
00:15:23,202 --> 00:15:25,001
Se olvida
de que esto no es Inglaterra.
173
00:15:28,082 --> 00:15:30,521
Es usted injusto con mi padre,
¿no le parece?
174
00:15:31,042 --> 00:15:31,721
Créame, Ann,
175
00:15:32,242 --> 00:15:33,841
quisiera no tener que hablarle así.
176
00:15:34,402 --> 00:15:35,761
Entonces, ¿por qué lo hace?
177
00:15:36,282 --> 00:15:39,001
Es mi deber.
La región fermenta peligrosamente.
178
00:15:39,522 --> 00:15:41,481
Hay incidentes
con demasiada frecuencia.
179
00:15:42,022 --> 00:15:44,401
Y si no andamos atentos,
se producirá una rebelión.
180
00:15:44,922 --> 00:15:46,521
¿Está pretendiendo asustarme,
capitán?
181
00:15:47,642 --> 00:15:50,521
Jamás creeré que ese hatajo
de ignorantes y sucios mestizos
182
00:15:51,042 --> 00:15:53,601
pueda representar un peligro
para nosotros, los ingleses.
183
00:15:54,162 --> 00:15:56,801
Ni que mi padre esté equivocado
en su manera de tratarlos.
184
00:15:57,322 --> 00:15:59,361
Entonces, será mío el error.
185
00:15:59,922 --> 00:16:01,001
Sin duda.
186
00:16:01,542 --> 00:16:03,561
Después de todo,
solo lleva un año aquí.
187
00:16:04,102 --> 00:16:05,241
Mi padre, 15.
188
00:16:05,782 --> 00:16:07,761
Por favor, hablemos de otra cosa.
189
00:16:09,362 --> 00:16:10,841
Como quiera, capitán Doyle.
190
00:16:12,842 --> 00:16:14,401
¿No podría llamarme Robert?
191
00:16:16,962 --> 00:16:18,121
Sí, Robert.
192
00:16:19,162 --> 00:16:20,201
Mire, Ann.
193
00:16:21,282 --> 00:16:23,161
En los primeros días de mi llegada,
194
00:16:24,322 --> 00:16:27,481
también Canadá se mostró
duro y hostil conmigo.
195
00:16:28,322 --> 00:16:30,641
Me sentí solo
en medio de gente extraña,
196
00:16:31,162 --> 00:16:33,361
con una mentalidad
muy diferente a la mía.
197
00:16:34,322 --> 00:16:35,761
Pero ahora no está tan solo.
198
00:16:36,962 --> 00:16:39,201
Mi deber me absorbe hasta tal punto
199
00:16:40,082 --> 00:16:41,561
que me olvido de mi soledad.
200
00:16:42,082 --> 00:16:42,761
Sin embargo,
201
00:16:43,362 --> 00:16:45,281
usted habría podido casarse.
202
00:16:51,002 --> 00:16:53,201
Conoce usted de sobra
mis sentimientos, Ann.
203
00:16:53,742 --> 00:16:55,681
¿Por qué...?
Es pronto.
204
00:16:56,282 --> 00:16:58,961
Deme tiempo
para estar segura de mí.
205
00:17:00,282 --> 00:17:03,041
El capitán Doyle bebe los vientos
por la señorita Ann.
206
00:17:03,602 --> 00:17:04,841
¡Ese no es asunto suyo, Craft!
207
00:17:05,602 --> 00:17:07,721
Pensé...
No haga comentarios sobre mi hija.
208
00:17:08,242 --> 00:17:09,441
Sí, señor Sullivan.
209
00:17:14,442 --> 00:17:17,961
Tenemos necesidad de más cantidad
de pieles para cruzar la frontera.
210
00:17:18,482 --> 00:17:21,001
Sullivan y Doyle
tratarán de impedirlo como sea.
211
00:17:21,522 --> 00:17:23,761
Yo espero adelantarme
con un golpe de audacia.
212
00:17:24,362 --> 00:17:25,601
Voy a capturar a Sullivan.
213
00:17:26,682 --> 00:17:28,761
Él es el culpable
de la muerte de mi hermano.
214
00:17:29,402 --> 00:17:32,241
Quiero tenerlo como rehén,
en el caso de que algo falle.
215
00:17:32,842 --> 00:17:34,801
Doyle no se atreverá a detenernos
216
00:17:35,342 --> 00:17:37,561
si sabe que la vida de Sullivan
depende de nosotros.
217
00:17:38,202 --> 00:17:41,521
Y así, la Compañía de la Bahía
de Hudson tendrá que pactar.
218
00:17:42,522 --> 00:17:45,761
Y si aceptan tus condiciones,
¿dejarás marchar a Sullivan?
219
00:17:46,302 --> 00:17:46,881
Sí.
220
00:17:47,522 --> 00:17:48,801
Ahora puedes elegir
221
00:17:49,322 --> 00:17:52,001
entre luchar con nosotros
o seguir solo tu venganza.
222
00:17:57,362 --> 00:17:58,521
Estoy contigo.
223
00:18:04,602 --> 00:18:06,001
Tú dirigirás el golpe.
224
00:18:06,522 --> 00:18:07,401
Iréis pocos.
225
00:18:08,042 --> 00:18:10,281
De esta forma,
podréis pasar inadvertidos.
226
00:18:10,842 --> 00:18:11,521
Nada de fusiles.
227
00:18:12,042 --> 00:18:14,841
Los disparos atraerían la atención
del centinela del fuerte.
228
00:18:16,042 --> 00:18:18,081
El éxito dependerá
de vuestro silencio.
229
00:18:18,922 --> 00:18:20,961
(Música de suspense)
230
00:18:51,162 --> 00:18:52,641
Tienes suerte esta noche.
231
00:18:53,162 --> 00:18:54,081
No puedo quejarme.
232
00:18:54,602 --> 00:18:55,721
Sal a ver si se han dormido.
233
00:18:56,242 --> 00:18:57,401
¿Para qué tantas precauciones?
234
00:18:57,922 --> 00:18:59,641
Los rebeldes no se atreverán
a venir aquí.
235
00:19:00,162 --> 00:19:01,161
Las órdenes son órdenes.
236
00:19:01,722 --> 00:19:04,641
Haz compañía a los de fuera y,
de paso, tomas el fresco un poco.
237
00:19:05,182 --> 00:19:05,881
Está bien.
238
00:19:41,482 --> 00:19:44,521
En estos momentos, en Londres,
estarán de fiesta.
239
00:19:45,482 --> 00:19:48,401
Todas mis amigas lucirán
sus vestidos más bonitos
240
00:19:48,922 --> 00:19:52,321
y bailarán con los jóvenes
de la mejor sociedad inglesa.
241
00:19:57,242 --> 00:20:00,961
Las noches en este país
son tan largas y aburridas...
242
00:20:02,842 --> 00:20:05,881
Cada vez las encuentro
más insoportables.
243
00:20:06,402 --> 00:20:08,121
Ya se acostumbrará, señorita.
244
00:20:08,662 --> 00:20:12,041
Cuando se calme, podremos salir
y ver lucir la luna en el río.
245
00:20:12,562 --> 00:20:13,201
(Llaman a la puerta)
246
00:20:13,722 --> 00:20:14,361
Adelante.
247
00:20:17,962 --> 00:20:20,241
El señor Sullivan
se ha marchado al fuerte.
248
00:20:20,762 --> 00:20:22,681
Me ha dicho que no me vaya
hasta que él regrese.
249
00:20:23,202 --> 00:20:25,441
¿Necesita usted alguna cosa?
No, gracias.
250
00:20:25,962 --> 00:20:28,321
De todas maneras,
estaré en el vestíbulo.
251
00:20:28,842 --> 00:20:30,321
Buenas noches.
Buenas noches.
252
00:20:33,722 --> 00:20:35,801
(Música de suspense)
253
00:21:01,042 --> 00:21:03,241
Voy a echar una mano a esos.
Tú quédate aquí.
254
00:21:05,362 --> 00:21:06,441
¡Quietos!
255
00:21:49,882 --> 00:21:51,001
¡Asesinos!
256
00:21:52,282 --> 00:21:54,641
¿Por qué lo han matado?
Es la hija de Sullivan.
257
00:21:55,402 --> 00:21:57,281
¿Dónde está tu padre? ¡Contesta!
258
00:21:57,802 --> 00:21:58,881
Ha ido al fuerte.
259
00:21:59,402 --> 00:22:02,041
¡Pagarán lo que han hecho,
los colgarán por este crimen!
260
00:22:02,562 --> 00:22:03,481
¿Qué hacemos ahora?
261
00:22:04,322 --> 00:22:06,841
Registrad la casa.
No me fío de ella.
262
00:22:07,362 --> 00:22:08,321
Vente, Gaston.
263
00:22:16,442 --> 00:22:17,521
¿Usted es Limoux?
264
00:22:18,042 --> 00:22:19,081
Soy Victor DeFrois.
265
00:22:19,682 --> 00:22:21,481
Otro asesino rebelde.
266
00:22:22,002 --> 00:22:23,401
Su padre hizo matar a mi hermano.
267
00:22:24,802 --> 00:22:26,241
¡Raza de traidores!
268
00:22:29,282 --> 00:22:31,121
No hay nadie.
-Hemos registrado todo.
269
00:22:31,642 --> 00:22:33,321
Sullivan tiene mucha suerte.
270
00:22:34,002 --> 00:22:36,641
Dígale a su padre que
Victor DeFrois le dará su merecido
271
00:22:37,162 --> 00:22:39,681
aunque se esconda bajo las faldas
de la reina de Inglaterra.
272
00:22:40,202 --> 00:22:40,841
¡Vámonos ya!
273
00:22:41,362 --> 00:22:42,201
Vinimos por un rehén.
274
00:22:42,722 --> 00:22:43,961
Aquí no hay nada que hacer.
275
00:22:44,682 --> 00:22:46,081
Nos llevaremos a su hija.
276
00:22:46,682 --> 00:22:48,161
Esto no es asunto de mujeres.
277
00:22:48,682 --> 00:22:51,321
Si la tenemos prisionera,
igual nos servirá ella, o mejor.
278
00:22:51,882 --> 00:22:53,721
Allá vosotros.
Yo no me mezclo en esto.
279
00:22:54,242 --> 00:22:55,441
¡Aprisa, recoged las armas!
280
00:23:37,202 --> 00:23:39,161
¡Socorro, auxilio!
281
00:24:28,882 --> 00:24:30,761
Mira qué trucha inglesa
hemos pescado.
282
00:24:31,602 --> 00:24:33,161
No encontramos a Sullivan
283
00:24:33,682 --> 00:24:35,481
y pensé que su hija
nos serviría igual.
284
00:24:36,002 --> 00:24:36,881
¡Esto lo pagarán muy caro,
285
00:24:37,402 --> 00:24:39,561
piratas y raptores de mujeres!
286
00:24:40,082 --> 00:24:41,721
Pero no asesinos y ladrones,
como su padre.
287
00:24:47,722 --> 00:24:50,921
Swa, llévatela de aquí
y dale ropa de más abrigo.
288
00:24:51,562 --> 00:24:52,681
Victor.
289
00:24:53,522 --> 00:24:55,161
Sígueme.
No lo haré.
290
00:24:55,722 --> 00:24:57,521
Tendrás que arrastrarme, mestiza.
291
00:24:58,562 --> 00:25:00,161
Eres nuestra prisionera.
292
00:25:00,682 --> 00:25:02,561
Obedece o acabaré contigo.
293
00:25:05,722 --> 00:25:07,641
Llévate a la chica
a un lugar oculto.
294
00:25:08,762 --> 00:25:10,801
En caso de que la Montada
nos ataque,
295
00:25:11,522 --> 00:25:13,321
podremos contar con esta carta.
296
00:25:13,842 --> 00:25:16,321
¿Y por qué he de ser yo,
sigues sin quererme a tu lado?
297
00:25:16,842 --> 00:25:17,921
Has prometido obedecer, ¿no?
298
00:25:18,562 --> 00:25:20,041
Pues esto es una orden.
299
00:25:20,682 --> 00:25:21,681
Está bien.
300
00:25:22,402 --> 00:25:24,801
Os ocultaréis en la cabaña
del lago Albalan.
301
00:25:25,322 --> 00:25:26,641
¿Cómo tendré noticias tuyas?
302
00:25:27,802 --> 00:25:30,201
Deberás vigilar
las montañas de enfrente.
303
00:25:31,282 --> 00:25:34,561
Una columna de humo al amanecer
quiere decir que todo va bien.
304
00:25:35,242 --> 00:25:37,241
Entonces,
devolverás a la muchacha.
305
00:25:37,762 --> 00:25:38,921
¿Y si no tenéis suerte?
306
00:25:39,802 --> 00:25:41,521
Si el humo es a la puesta del sol,
307
00:25:42,042 --> 00:25:44,361
significará que los ingleses
no aceptan el pacto.
308
00:25:44,882 --> 00:25:46,241
Si es así, ¿qué debo hacer?
309
00:25:46,762 --> 00:25:47,761
Matarla.
310
00:25:51,762 --> 00:25:56,561
¡Júralo!
311
00:25:57,562 --> 00:25:59,041
Por la memoria de tu hermano.
312
00:26:02,842 --> 00:26:04,001
Lo juro.
313
00:26:08,722 --> 00:26:10,321
Está muerta de miedo.
314
00:26:10,842 --> 00:26:12,641
Es flaca, cobarde y orgullosa,
315
00:26:13,162 --> 00:26:14,241
como todos los de su raza.
316
00:26:14,762 --> 00:26:16,121
Pégale fuerte, Víctor.
317
00:26:16,642 --> 00:26:17,361
¿Qué dices?
318
00:26:17,882 --> 00:26:19,401
Su padre mató a tu hermano.
319
00:26:19,922 --> 00:26:22,641
Ahora, ella está en tus manos.
Ojo por ojo.
320
00:26:23,602 --> 00:26:25,161
Humíllala, hazla tuya.
321
00:26:25,682 --> 00:26:26,561
¡Basta, Swa!
322
00:26:27,082 --> 00:26:28,921
Victor sabe lo que debe hacer.
Sí.
323
00:26:30,762 --> 00:26:32,721
(Música suave)
324
00:27:00,562 --> 00:27:04,201
"Se recompensará con 1000 dólares
a quien entregue a Leo Limoux".
325
00:27:04,722 --> 00:27:07,481
"Igual recompensa para quien
informe sobre Ann Sullivan".
326
00:27:08,002 --> 00:27:09,521
Espero que la ganaréis vosotros.
327
00:27:10,042 --> 00:27:11,801
No se preocupe.
Vendremos pronto a cobrarla.
328
00:27:12,322 --> 00:27:13,201
Bueno, marchaos ya.
329
00:27:18,882 --> 00:27:20,401
(Música de suspense)
330
00:27:33,202 --> 00:27:34,761
¿Cuánto tiempo van a estar allí?
331
00:27:35,302 --> 00:27:37,721
No sé, pueden ser días
o quizá un mes.
332
00:27:38,962 --> 00:27:40,401
¿Un mes?
-Ajá.
333
00:27:43,922 --> 00:27:45,761
¿Y ella, cómo es ella?
334
00:27:46,722 --> 00:27:48,881
Ya sabes, una mujer inglesa.
335
00:27:49,842 --> 00:27:51,361
¿Rubia?
-Sí.
336
00:27:52,482 --> 00:27:53,601
¿Guapa?
337
00:27:54,762 --> 00:27:56,641
Bueno, es tiesa y orgullosa.
338
00:27:57,162 --> 00:27:58,241
¿Es más guapa que yo?
339
00:27:59,002 --> 00:28:01,121
No, tú tienes otra alegría.
340
00:28:01,642 --> 00:28:03,401
¡De todas formas, no me gusta!
341
00:28:04,322 --> 00:28:06,321
No te preocupes. Victor te quiere.
342
00:28:08,122 --> 00:28:09,081
Sí.
343
00:28:09,602 --> 00:28:10,921
Pero son un hombre y una mujer.
344
00:28:16,322 --> 00:28:18,361
Vamos.
¡No puedo más!
345
00:28:18,922 --> 00:28:19,921
¡Camine!
346
00:28:20,722 --> 00:28:22,241
¿Por qué no me mata de una vez?
347
00:28:22,882 --> 00:28:24,401
Quizás tenga que hacerlo.
348
00:28:25,242 --> 00:28:26,361
Pero no ahora.
349
00:28:50,442 --> 00:28:51,681
(Crujido)
350
00:28:54,282 --> 00:28:55,361
¿Qué ha sido eso?
351
00:28:55,882 --> 00:28:58,121
Nada, no te preocupes.
Algún lobo que busca comida.
352
00:28:58,642 --> 00:29:00,121
Malo, cuando se atreven
a bajar de día.
353
00:29:00,662 --> 00:29:01,281
No te entretengas.
354
00:29:12,222 --> 00:29:13,201
Sigamos.
355
00:29:13,722 --> 00:29:15,641
No puedo,
tengo una herida en la pierna.
356
00:29:16,162 --> 00:29:17,521
Siéntese ahí, intentaré curarla.
357
00:29:18,042 --> 00:29:20,321
¿Qué está pensando?
Vuélvase de espaldas.
358
00:29:37,802 --> 00:29:39,441
(Música de suspense)
359
00:29:40,522 --> 00:29:41,521
¡Acabe ya!
360
00:29:51,922 --> 00:29:54,001
Eh, Jacob, mira esto.
361
00:29:55,882 --> 00:29:57,401
Un pañuelo de mujer.
362
00:30:19,082 --> 00:30:20,681
¿Entiendes esto, muchacho?
363
00:30:21,202 --> 00:30:22,961
Parece que le hemos gustado
a la chica.
364
00:30:24,202 --> 00:30:26,081
No vamos a dejarla marchar así.
365
00:30:26,602 --> 00:30:28,321
¿No pretenderás
que la sigamos ahora?
366
00:30:28,842 --> 00:30:31,001
Sí, hombre.
Podemos bordear el lago.
367
00:30:31,562 --> 00:30:33,081
Nos llevará toda la noche.
368
00:30:33,962 --> 00:30:35,601
Yo no tengo prisa. ¿Y tú?
369
00:30:48,242 --> 00:30:50,001
¡Mirad, esa balsa!
370
00:30:50,522 --> 00:30:51,321
¡Esa balsa!
371
00:30:56,882 --> 00:30:58,721
¡Eh, un muerto!
372
00:30:59,262 --> 00:31:00,481
¡Allí, un muerto!
373
00:31:32,242 --> 00:31:33,321
¿Qué es eso, Craft?
374
00:31:34,362 --> 00:31:35,681
La balsa que esperábamos,
375
00:31:36,202 --> 00:31:37,841
sin pieles
y con Carry cosido a balazos.
376
00:31:40,762 --> 00:31:42,601
La cuarta en lo que va de mes,
capitán.
377
00:31:43,122 --> 00:31:45,601
500 libras más de pieles perdidas
y 3 hombres muertos.
378
00:31:46,122 --> 00:31:46,801
¿Me lo reprocha?
379
00:31:47,322 --> 00:31:49,321
Esos piratas han cortado
el comercio por el río
380
00:31:49,862 --> 00:31:51,281
mientras ustedes
se cruzan de brazos.
381
00:31:51,822 --> 00:31:53,521
Tengo unos pocos hombres
para 10 000 millas.
382
00:31:54,042 --> 00:31:56,321
Yo solo sé que me roban las pieles
en sus propias narices,
383
00:31:56,842 --> 00:31:58,401
matan a mis empleados
y raptan a mi hija.
384
00:31:58,942 --> 00:32:01,641
Los rastreadores buscan pistas.
¡No es suficiente!
385
00:32:02,162 --> 00:32:04,921
No podemos hacer más hasta que
lleguen refuerzos de Fort Labarby.
386
00:32:05,442 --> 00:32:06,561
Y mientras, ¿qué será de Ann?
387
00:32:26,442 --> 00:32:28,601
(Música suave)
388
00:33:29,842 --> 00:33:31,201
Venga y caliéntese.
389
00:33:38,762 --> 00:33:40,241
No tenga miedo a contagiarse.
390
00:33:48,002 --> 00:33:50,081
¿Entramos y nos llevamos
a la chica sin más?
391
00:33:50,602 --> 00:33:52,721
El tipo ese va armado
y podemos no gustarle.
392
00:33:53,242 --> 00:33:55,401
Entonces, será mejor
esperar un buen momento.
393
00:33:56,462 --> 00:33:58,041
Creo que es lo más razonable.
394
00:34:03,842 --> 00:34:04,881
Tome.
395
00:34:05,522 --> 00:34:06,761
No tengo ganas.
396
00:34:07,282 --> 00:34:08,881
No sé cuánto vamos a estar aquí.
397
00:34:09,442 --> 00:34:10,641
¿Piensa morir de hambre?
398
00:34:11,162 --> 00:34:12,441
¿Y a usted qué le importa?
399
00:34:13,002 --> 00:34:15,681
Escuche, señorita Sullivan,
odio a su padre,
400
00:34:16,202 --> 00:34:17,641
pero no me gusta
servir de carcelero.
401
00:34:18,322 --> 00:34:20,441
Será mejor que soportemos
esta situación.
402
00:34:22,682 --> 00:34:24,961
Yo no puedo aceptar
la comida de un mestizo.
403
00:34:25,722 --> 00:34:28,281
Bueno, coma si quiere. Allá usted.
404
00:34:33,722 --> 00:34:35,201
¿Qué piensa hacer conmigo?
405
00:34:36,282 --> 00:34:38,601
Cuando Leo regrese,
la devolverá al fuerte.
406
00:34:39,122 --> 00:34:40,121
¿Y si no regresa?
407
00:34:40,662 --> 00:34:41,401
Lo hará.
408
00:34:42,402 --> 00:34:45,041
De lo contrario, usted matará
a una mujer indefensa.
409
00:34:45,562 --> 00:34:47,001
¡Qué gran triunfo el suyo!
410
00:34:48,402 --> 00:34:49,881
Cállese.
¡No quiero!
411
00:34:50,562 --> 00:34:52,721
Se dicen patriotas
y obran como bandidos.
412
00:34:53,282 --> 00:34:55,921
Naturalmente,
los ingleses son la raza superior.
413
00:34:56,442 --> 00:34:59,961
Tienen derecho a robar, maltratar
y asesinar a los canadienses.
414
00:35:00,502 --> 00:35:01,961
No escucharé
sus horribles palabras.
415
00:35:02,762 --> 00:35:04,801
Aquí estamos solos,
señorita Sullivan.
416
00:35:05,402 --> 00:35:08,561
Su distinguida sangre inglesa
vale tanto como la mía de mestizo.
417
00:35:10,402 --> 00:35:13,441
Pero pierda cuidado,
no me aprovecharé de la situación.
418
00:35:17,402 --> 00:35:18,801
Puede dormir tranquila.
419
00:35:29,602 --> 00:35:31,521
(Música suave)
420
00:36:27,522 --> 00:36:29,081
Eh, ¿adónde vas tan deprisa?
421
00:36:29,662 --> 00:36:32,521
Gracias a Dios vieron mi pañuelo.
Me salvarán, ¿verdad?
422
00:36:33,042 --> 00:36:34,881
A eso venimos.
¿Qué es lo que te pasa?
423
00:36:35,402 --> 00:36:36,681
Unos bandidos me raptaron.
424
00:36:37,202 --> 00:36:40,121
Soy hija de Sullivan, el comisario
de la factoría de Fort Brennan.
425
00:36:48,402 --> 00:36:52,041
¡Por favor, llévenme lejos de aquí
antes de que ese hombre vuelva!
426
00:36:53,522 --> 00:36:54,681
Venga con nosotros.
427
00:36:55,602 --> 00:36:57,561
Ha tenido suerte de encontrarnos.
428
00:37:16,922 --> 00:37:18,921
¡Ann, Ann!
429
00:37:25,602 --> 00:37:27,801
(Música suave)
430
00:37:56,362 --> 00:37:57,801
Ahora, comerás.
431
00:38:00,042 --> 00:38:01,241
Preciosidad.
432
00:38:04,042 --> 00:38:06,841
Ya teníamos ganas
de distraernos un poco.
433
00:38:08,022 --> 00:38:09,281
¿Qué quiere decir?
434
00:38:09,802 --> 00:38:13,441
Pues eso, que eres muy guapa
y estamos necesitados de compañía.
435
00:38:13,962 --> 00:38:15,201
¡No se atreverán!
Vamos...
436
00:38:15,742 --> 00:38:18,041
Vamos, muchacha.
Has de ser más comprensiva.
437
00:38:18,582 --> 00:38:20,241
¡Prometieron llevarme
con mi padre!
438
00:38:20,762 --> 00:38:21,761
No tengas tanta prisa.
439
00:38:22,282 --> 00:38:24,441
Te quedarás con nosotros.
No lo pasarás mal.
440
00:38:26,522 --> 00:38:27,721
Estate quieta.
441
00:38:28,242 --> 00:38:29,041
¡Grita!
¡Suéltame!
442
00:38:29,562 --> 00:38:31,121
¡A ver si te oye alguien!
¡Canallas!
443
00:38:31,642 --> 00:38:32,201
¡Canallas!
444
00:38:33,522 --> 00:38:35,761
Y a mí que me gustan
las chicas ariscas...
445
00:38:39,522 --> 00:38:41,561
Piel fina, de princesa.
446
00:38:42,082 --> 00:38:45,121
La palomita tiene uñas.
-Sí, ya le bajaremos los humos.
447
00:38:45,642 --> 00:38:47,081
Da una vuelta
por si viene ese tipo.
448
00:38:47,602 --> 00:38:50,361
¿Y por qué tengo que ser yo?
-Vale, nos la jugamos a los dados.
449
00:39:13,122 --> 00:39:14,521
Ocho.
-La gané yo.
450
00:39:15,042 --> 00:39:16,201
Pero por hoy, nada más.
451
00:39:22,082 --> 00:39:24,601
Bueno, guapa,
ahora nos vamos a divertir tú y yo.
452
00:39:25,122 --> 00:39:27,241
¡No, por Dios, se lo suplico!
No seas tonta.
453
00:39:27,762 --> 00:39:29,041
¡No, déjenme!
454
00:39:30,082 --> 00:39:33,081
¡Los colgarán por esto!
¿Y quién nos va a encontrar aquí?
455
00:39:33,602 --> 00:39:34,201
¡Cuidado!
456
00:40:21,622 --> 00:40:23,601
¡Dale fuerte, Butler, dale!
457
00:40:24,122 --> 00:40:25,681
¡Acaba con él, ahógalo!
458
00:40:26,202 --> 00:40:26,761
¡Ahógalo!
459
00:40:54,082 --> 00:40:56,321
¡Dale fuerte, Butler, dale fuerte!
460
00:40:59,082 --> 00:41:00,081
¡Acaba con él!
461
00:41:42,322 --> 00:41:44,081
¡Jacob, ayúdame!
462
00:41:44,662 --> 00:41:45,921
-¡No lo esperes!
463
00:41:46,482 --> 00:41:49,561
¡Ojalá os matéis los dos, yo me
quedo con tu oro y con la chica!
464
00:41:50,142 --> 00:41:51,001
(RÍE)
465
00:41:51,522 --> 00:41:53,841
¡Dale fuerte, muchacho,
tiene la cabeza dura!
466
00:42:36,642 --> 00:42:37,641
¡Victor!
467
00:42:38,162 --> 00:42:39,161
(Disparo)
468
00:42:39,762 --> 00:42:41,041
(Música dramática)
469
00:43:03,642 --> 00:43:05,441
(Disparos)
470
00:43:21,442 --> 00:43:23,041
Ha sido una gran estúpida.
471
00:43:26,722 --> 00:43:28,041
No vuelva a intentarlo.
472
00:43:41,202 --> 00:43:42,481
No se preocupe.
473
00:43:43,022 --> 00:43:44,081
Es preciso curarle.
474
00:43:47,482 --> 00:43:49,361
(Música dramática)
475
00:44:59,002 --> 00:45:00,881
(Cornetas)
476
00:45:28,642 --> 00:45:29,841
¡Desmonten!
477
00:45:39,482 --> 00:45:40,921
Los refuerzos, al fin.
478
00:45:41,842 --> 00:45:42,801
Adelante.
479
00:45:45,482 --> 00:45:48,481
Se presenta el capitán Farrell
con refuerzos de Fort Labarby.
480
00:45:49,002 --> 00:45:50,841
Bienvenido, capitán.
¿Cómo sigue el coronel?
481
00:45:51,362 --> 00:45:53,641
Bien, señor. Le envía saludos.
Y una buena ayuda.
482
00:45:54,182 --> 00:45:56,281
Es el capitán Doyle.
Se encargará de la operación.
483
00:45:56,802 --> 00:45:57,801
¿Qué tal?
-Encantado.
484
00:45:58,342 --> 00:46:00,481
Bueno, capitán,
explíquenos su plan de ataque.
485
00:46:02,402 --> 00:46:04,241
Los rebeldes operan por esta zona.
486
00:46:04,762 --> 00:46:06,921
Haremos descender como cebo
una balsa con pieles
487
00:46:07,482 --> 00:46:10,681
que irá tripulada por dos hombres
de confianza de la factoría.
488
00:46:11,202 --> 00:46:13,201
Yo iré por la orilla
con la segunda compañía,
489
00:46:13,742 --> 00:46:16,521
siguiendo el curso de la balsa,
hasta que ellos inicien el asalto.
490
00:46:17,042 --> 00:46:20,281
Y cuando intenten robar la
mercancía, cazarán a los rebeldes.
491
00:46:20,822 --> 00:46:23,361
Verá usted...
Ellos huirán fácilmente
492
00:46:23,902 --> 00:46:25,841
trasponiendo esta loma,
como hasta ahora.
493
00:46:26,362 --> 00:46:27,321
¿Entonces?
494
00:46:28,242 --> 00:46:29,521
Usted, capitán Farrell,
495
00:46:30,042 --> 00:46:32,521
aguardará con sus hombres
escondidos entre estos árboles.
496
00:46:33,042 --> 00:46:35,401
Y cuando los fugitivos
estén en medio del descampado,
497
00:46:35,922 --> 00:46:38,521
entonces, cargará sobre ellos
hasta exterminarlos.
498
00:46:39,042 --> 00:46:41,921
Apruebo su plan. Creo que
acabaremos de una vez con todos.
499
00:46:42,442 --> 00:46:44,281
(Música de suspense)
500
00:48:03,962 --> 00:48:06,001
Esto no me gusta,
ya te lo he dicho.
501
00:48:06,542 --> 00:48:09,321
Tenemos ocasión de apoderarnos
de un importante cargamento.
502
00:48:09,862 --> 00:48:11,161
¿Y por qué no hace algo
la Montada?
503
00:48:11,682 --> 00:48:14,281
No pueden, son muy pocos y andan
buscando a la hija de Sullivan.
504
00:48:22,282 --> 00:48:24,681
Deben estar ya cerca.
Prepárense para el ataque.
505
00:49:06,602 --> 00:49:07,681
Ya llegan.
506
00:49:34,602 --> 00:49:35,641
Preparaos.
507
00:49:37,042 --> 00:49:38,081
¡Ahora!
508
00:49:43,562 --> 00:49:44,761
¡Todos a la balsa!
509
00:51:49,122 --> 00:51:50,441
Es imposible resistir.
510
00:51:51,042 --> 00:51:52,401
¡Vamos hacia la cumbre!
511
00:51:52,922 --> 00:51:53,961
¡Abandonadlo todo!
512
00:52:15,402 --> 00:52:16,601
¡Retiraos, deprisa!
513
00:52:18,762 --> 00:52:19,921
Vete tú también.
514
00:52:38,402 --> 00:52:39,521
¡Márchate!
515
00:52:43,902 --> 00:52:44,961
¡Leo!
516
00:52:46,122 --> 00:52:47,641
Leo, Leo...
517
00:52:49,082 --> 00:52:50,921
¡Leo está herido, ayudadme!
518
00:52:59,162 --> 00:53:00,361
Es una trampa.
519
00:53:00,922 --> 00:53:02,321
Hay que salir pronto de aquí.
520
00:53:02,842 --> 00:53:04,561
Al otro lado, estaremos a salvo.
521
00:53:05,282 --> 00:53:07,321
Los ingleses
no pueden cruzar el río.
522
00:53:07,842 --> 00:53:09,841
Tenemos que llevarlo de aquí
enseguida.
523
00:53:10,362 --> 00:53:11,001
Ayúdale.
524
00:53:15,322 --> 00:53:18,041
(Disparos)
525
00:53:20,482 --> 00:53:22,201
(Música de acción)
526
00:53:53,422 --> 00:53:55,561
¡Estamos perdidos!
-No podremos escapar.
527
00:53:56,082 --> 00:53:56,801
¡A ellos, muchachos!
528
00:53:57,342 --> 00:53:58,041
¡Adelante!
-¡A ellos!
529
00:53:58,842 --> 00:54:00,081
Toque de carga.
530
00:54:04,802 --> 00:54:06,601
(Música de acción)
531
00:54:25,682 --> 00:54:27,321
Muchachos, ayudadme, vamos.
532
00:54:37,642 --> 00:54:39,201
(Disparos)
533
00:54:39,722 --> 00:54:40,761
Tengo que llegar abajo.
534
00:54:41,302 --> 00:54:42,241
No puedes.
535
00:54:42,782 --> 00:54:43,921
Lucharé con ellos.
536
00:54:45,242 --> 00:54:47,361
(Música de acción)
537
00:58:11,282 --> 00:58:12,881
Debimos morir con ellos.
538
00:58:14,002 --> 00:58:16,521
Hemos quedado
para vengar su muerte.
539
00:58:17,642 --> 00:58:19,441
(Música dramática)
540
00:59:12,962 --> 00:59:14,441
No ha debido levantarse.
541
00:59:15,002 --> 00:59:15,761
Aún se encuentra débil.
542
00:59:16,282 --> 00:59:17,281
Ya estoy bien.
543
00:59:21,562 --> 00:59:22,601
Espere.
544
00:59:23,762 --> 00:59:24,801
¿Por qué no se ha ido?
545
00:59:25,882 --> 00:59:28,361
No podía dejarle
en aquellas condiciones.
546
00:59:29,842 --> 00:59:31,561
¿Qué le ha hecho cambiar
de opinión?
547
00:59:32,082 --> 00:59:33,801
Tal vez, porque sus sentimientos
son nobles
548
00:59:34,322 --> 00:59:36,361
y me ha respetado y defendido.
549
00:59:38,362 --> 00:59:40,401
Pero ¿por qué hemos de mirarnos
con rencor?
550
00:59:40,922 --> 00:59:43,961
¿Por qué tenemos que ser enemigos,
no podemos intentar vivir en paz?
551
00:59:44,562 --> 00:59:48,401
¿El Canadá no es bastante grande
para ingleses y canadienses?
552
00:59:48,922 --> 00:59:50,761
¿Por qué han tenido
que sublevarse?
553
00:59:51,802 --> 00:59:53,521
Tenemos orgullo y dignidad.
554
00:59:54,042 --> 00:59:55,841
No se nos puede tratar
como a esclavos.
555
00:59:56,402 --> 00:59:57,561
Pero usted y yo
556
00:59:58,082 --> 01:00:00,241
no tenemos la culpa
de esta locura.
557
01:00:01,282 --> 01:00:03,801
¿Por qué no procuramos
olvidar todo esto?
558
01:00:04,402 --> 01:00:05,681
¿Por qué no pensamos
559
01:00:06,202 --> 01:00:08,601
en nosotros, en nuestras vidas?
560
01:00:18,602 --> 01:00:20,761
(Música romántica)
561
01:00:42,542 --> 01:00:44,081
Ojalá te hubieras marchado.
562
01:00:44,602 --> 01:00:47,081
Es mejor así. Estaremos juntos.
563
01:00:47,702 --> 01:00:48,881
Ann, ¿no te das cuenta?
564
01:00:49,402 --> 01:00:51,281
¿No sabes que tendremos
que separarnos?
565
01:00:52,842 --> 01:00:55,361
La señal será una columna de humo
en aquellos montes.
566
01:00:55,902 --> 01:00:56,841
Y entonces, tú...
567
01:00:57,722 --> 01:01:00,441
Sí. Estoy obligado a entregarte.
568
01:01:00,982 --> 01:01:02,201
Pero ¿por qué no te rebelas?
569
01:01:02,722 --> 01:01:04,201
¿Por qué no renuncias a luchar?
570
01:01:04,722 --> 01:01:05,881
Nos iríamos muy lejos,
571
01:01:06,402 --> 01:01:07,641
a un lugar sin odios,
572
01:01:08,482 --> 01:01:11,041
donde nada podría separarnos.
573
01:01:11,562 --> 01:01:12,721
Es inútil, Ann.
574
01:01:13,262 --> 01:01:14,721
Lo juré por la memoria
de mi hermano.
575
01:01:21,642 --> 01:01:24,081
(GRITA)
576
01:01:25,842 --> 01:01:28,241
¡Contesta! ¿Dónde está mi hija?
577
01:01:28,782 --> 01:01:29,961
No sé nada, se lo juro.
578
01:01:30,502 --> 01:01:32,081
El capitán Doyle no permite
el maltrato.
579
01:01:32,622 --> 01:01:34,201
Cuando lo sepa,
se le verán las costillas.
580
01:01:34,722 --> 01:01:35,681
¡Confiesa!
Espere...
581
01:01:36,222 --> 01:01:38,441
¿Dónde la esconde?
La custodia Victor DeFrois,
582
01:01:38,982 --> 01:01:41,041
no sé en dónde, pero he oído
que vendrá a entregarla
583
01:01:41,582 --> 01:01:43,281
si se le hacen señales de humo
desde el monte.
584
01:01:43,802 --> 01:01:44,681
¿Cómo serán esas señales?
585
01:01:45,202 --> 01:01:46,961
Una columna de humo
a la puesta de sol.
586
01:01:47,482 --> 01:01:49,201
Espero que sea cierto
lo que dices.
587
01:01:51,682 --> 01:01:54,961
¿Por qué los has traicionado?
Ahora, apresarán a Victor.
588
01:01:55,922 --> 01:01:57,081
Es mi venganza.
589
01:01:57,622 --> 01:02:00,361
El propio Sullivan dará la orden
para que su hija sea muerta.
590
01:02:00,882 --> 01:02:01,601
No te comprendo.
591
01:02:02,742 --> 01:02:05,521
La señal para que la entreguen
es una hoguera al amanecer.
592
01:02:06,042 --> 01:02:08,081
Y yo les dije que la encendieran
a la puesta del sol.
593
01:02:08,922 --> 01:02:10,281
Esa orgullosa morirá.
594
01:02:10,802 --> 01:02:11,721
-No esperaba menos.
595
01:02:12,882 --> 01:02:14,761
Ya sabía yo
que no debía fiarme de ti.
596
01:02:15,842 --> 01:02:19,361
De manera que una columna de humo
al amanecer, ¿eh?
597
01:02:34,182 --> 01:02:35,521
Han llegado a un acuerdo.
598
01:02:36,442 --> 01:02:38,681
Entonces,
he de volver con los míos.
599
01:02:40,382 --> 01:02:42,321
Sí. Tengo que entregarte.
600
01:02:58,362 --> 01:02:59,801
Eh, Swa...
601
01:03:02,882 --> 01:03:04,441
¿Quién podrá hacer la señal?
602
01:03:05,002 --> 01:03:06,481
Es Sullivan, estoy segura.
603
01:03:07,442 --> 01:03:08,481
Victor...
604
01:03:09,002 --> 01:03:11,041
Creerá que le avisamos
y caerá en la trampa.
605
01:03:35,922 --> 01:03:38,001
Qué extraño, parece abandonado.
606
01:03:38,522 --> 01:03:40,441
Sí. Mi padre debería estar aquí,
esperándome.
607
01:03:48,042 --> 01:03:50,041
No me gusta nada.
Voy a ver qué ocurre.
608
01:03:50,562 --> 01:03:51,281
Espérame aquí.
609
01:03:52,342 --> 01:03:53,401
Duro con él.
610
01:04:22,642 --> 01:04:23,881
Ven, hija mía.
611
01:04:24,402 --> 01:04:25,681
¡Aguanta, Victor, estamos aquí!
612
01:04:42,802 --> 01:04:45,561
Imbécil, te dije que avisaras
a los de la Montada.
613
01:04:46,082 --> 01:04:47,961
No creí que fuera necesario, señor.
¡Calla!
614
01:04:58,762 --> 01:04:59,761
Perdón, míster.
615
01:05:00,282 --> 01:05:01,721
¡Pronto, a las canoas!
616
01:05:03,522 --> 01:05:04,521
¡Vamos!
617
01:05:09,922 --> 01:05:11,441
(Disparos)
618
01:05:16,442 --> 01:05:17,641
He dicho que a las canoas.
619
01:05:20,122 --> 01:05:21,161
Muy bien, Leo.
620
01:05:21,682 --> 01:05:22,481
Déjame solo.
621
01:05:29,442 --> 01:05:30,801
No dejéis que se escapen.
622
01:05:31,962 --> 01:05:33,321
¡Disparad, que no quede uno!
623
01:05:46,322 --> 01:05:48,681
¡Limoux ha muerto!
624
01:05:49,202 --> 01:05:52,561
Ha muerto Limoux.
625
01:05:53,682 --> 01:05:54,641
Yo os cubriré.
626
01:06:08,122 --> 01:06:09,961
(Música triste)
627
01:06:13,562 --> 01:06:14,561
Vamos.
628
01:06:49,442 --> 01:06:50,521
Leo Limoux ha muerto.
629
01:06:51,282 --> 01:06:52,961
Pero nosotros debemos continuar.
630
01:06:53,482 --> 01:06:54,641
¡Te seguiremos!
-¡Lucharemos!
631
01:06:55,162 --> 01:06:55,881
¡Estáis todos locos!
632
01:06:56,402 --> 01:06:58,121
¿Qué queréis,
más muertos y más sangre?
633
01:06:58,642 --> 01:07:00,041
¿Por qué no admitir
lo irremediable?
634
01:07:00,582 --> 01:07:03,161
La lucha sigue y seguirá hasta
que nuestro pueblo sea libre.
635
01:07:03,722 --> 01:07:06,601
¡Tiene razón! La libertad no
se mendiga, hay que conquistarla.
636
01:07:07,162 --> 01:07:09,401
-¡Sí, estamos contigo!
-¡Te seguiremos todos!
637
01:07:09,962 --> 01:07:11,121
Iré a los Estados Unidos.
638
01:07:11,642 --> 01:07:13,961
Hablaré con Louis Riel,
le convenceré para que vuelva.
639
01:07:14,502 --> 01:07:17,201
A su lado, nos haremos fuertes
todos los francocanadienses.
640
01:07:24,482 --> 01:07:25,441
Nina...
641
01:07:26,202 --> 01:07:27,281
Te indultarán.
642
01:07:27,802 --> 01:07:28,921
Iré a pedir clemencia.
643
01:07:29,462 --> 01:07:30,641
Aún podemos ser felices.
644
01:07:31,162 --> 01:07:32,881
Es inútil.
No lo comprenderás nunca.
645
01:07:33,402 --> 01:07:34,481
¡Te matarán, como a Leo Limoux!
646
01:07:35,022 --> 01:07:35,921
Ojalá.
647
01:07:36,602 --> 01:07:37,801
Fue una hermosa muerte.
648
01:07:38,382 --> 01:07:39,401
¿Y la vida?
649
01:07:39,942 --> 01:07:40,921
¿No te importa la vida?
650
01:07:41,442 --> 01:07:42,961
¿Y yo tampoco te importo?
651
01:07:44,282 --> 01:07:45,881
Debo seguir mi camino. Perdona.
652
01:07:46,402 --> 01:07:47,401
Entonces, te acompañaré.
653
01:07:47,942 --> 01:07:48,921
No quiero separarme más de ti.
654
01:07:49,522 --> 01:07:50,521
La guerra es cosa de hombres.
655
01:07:51,062 --> 01:07:52,081
Swa iba con Limoux.
656
01:07:52,602 --> 01:07:54,161
Swa es distinta.
¿Por qué?
657
01:07:56,362 --> 01:07:58,241
No hagas más penosa
nuestra despedida.
658
01:08:11,802 --> 01:08:12,961
Adiós, Swa.
659
01:08:16,442 --> 01:08:17,761
Buena suerte.
Gracias.
660
01:08:18,282 --> 01:08:19,401
Adiós, chico.
-Suerte, Victor.
661
01:08:19,922 --> 01:08:20,681
-Que tengas suerte.
662
01:08:21,282 --> 01:08:22,441
La necesita.
663
01:08:26,602 --> 01:08:28,681
Victor, me voy contigo.
664
01:08:30,402 --> 01:08:32,201
Es imposible.
Escucha. Te quiero.
665
01:08:33,162 --> 01:08:35,281
Por encima de todo,
está mi amor por ti.
666
01:08:37,282 --> 01:08:39,441
Pero sabes lo que pienso de él.
Sí.
667
01:08:39,962 --> 01:08:42,721
Estaré siempre a tu lado.
Te seguiré adonde vayas.
668
01:08:46,762 --> 01:08:47,801
Ann...
669
01:09:08,442 --> 01:09:10,401
Una mujer no abandona a su hombre.
670
01:09:11,082 --> 01:09:12,881
Victor ya casi no es tuyo.
671
01:09:13,422 --> 01:09:14,441
Lleva el veneno en su corazón.
672
01:09:14,962 --> 01:09:15,881
¿Qué quieres decir?
673
01:09:16,402 --> 01:09:19,241
Leo Limoux ha muerto y
también yo tengo la muerte dentro.
674
01:09:19,802 --> 01:09:21,081
Estás borracha.
675
01:09:21,622 --> 01:09:22,641
Estoy muerta,
676
01:09:23,182 --> 01:09:25,561
pero tú nunca dormirás
con Victor DeFrois en las colinas.
677
01:09:26,102 --> 01:09:28,121
Una inglesa ocupó ya tu lugar.
678
01:09:46,642 --> 01:09:47,881
Malditos...
679
01:09:50,002 --> 01:09:51,201
¿Y adónde se dirigen?
680
01:09:51,722 --> 01:09:53,441
Cruzarán la frontera
por el paso Pintock.
681
01:09:54,002 --> 01:09:55,961
No es cosa de entretenerse.
Hay que darles caza.
682
01:09:56,482 --> 01:09:57,041
Un momento.
683
01:09:58,162 --> 01:09:59,761
¿Seguro que dices la verdad?
684
01:10:00,922 --> 01:10:03,001
Él debía casarse conmigo.
Toma.
685
01:10:03,762 --> 01:10:04,841
Por tu informe.
686
01:10:05,882 --> 01:10:06,881
Vamos.
687
01:10:08,262 --> 01:10:10,361
No olvide que llevan
unas horas de ventaja.
688
01:10:10,882 --> 01:10:12,961
Y hay más de 70 millas
hasta la frontera de Pintock.
689
01:10:13,482 --> 01:10:14,921
Podemos ir atajando
por las montañas.
690
01:10:15,462 --> 01:10:16,721
Guíanos, Craft. Los atraparemos.
691
01:10:17,242 --> 01:10:19,761
Tengo que vengarme. Han de
arrepentirse de lo que han hecho.
692
01:10:38,962 --> 01:10:42,601
Capitán Farrell, asumirá el mando
de Fort Brennan hasta mi regreso.
693
01:10:43,162 --> 01:10:43,961
Es un honor para mí.
694
01:10:45,442 --> 01:10:47,441
Señor Sullivan,
¿piensa acompañarnos?
695
01:10:47,962 --> 01:10:48,601
Naturalmente.
696
01:10:49,182 --> 01:10:51,081
¿Sabe usted que nos aguardan
jornadas muy duras?
697
01:10:51,602 --> 01:10:53,961
Se trata de mi hija, capitán,
deseo castigar al culpable.
698
01:10:59,762 --> 01:11:00,801
Nina.
699
01:11:01,322 --> 01:11:02,641
Swa anda buscándote.
700
01:11:03,802 --> 01:11:05,041
Quiere matarte.
701
01:11:06,162 --> 01:11:08,041
(Corneta)
702
01:11:22,442 --> 01:11:23,561
¡Perra!
703
01:11:24,082 --> 01:11:26,041
No has sabido conservar
a tu hombre
704
01:11:26,562 --> 01:11:28,881
y ahora traicionas
a los de tu raza.
705
01:12:18,642 --> 01:12:20,521
(Música triste)
706
01:12:34,922 --> 01:12:36,041
Swa...
707
01:12:37,122 --> 01:12:38,601
Swa, por favor...
708
01:12:44,882 --> 01:12:46,801
No dejes que alcancen a Victor.
709
01:12:48,522 --> 01:12:49,801
Sálvalo, por Dios.
710
01:12:52,282 --> 01:12:53,761
Llegaré antes que Sullivan.
711
01:12:54,482 --> 01:12:56,081
Los detendré, te lo prometo.
712
01:13:32,722 --> 01:13:34,601
(Música de acción)
713
01:13:38,602 --> 01:13:40,321
¡Vamos, adelante!
714
01:14:13,122 --> 01:14:14,681
¿Viajarán juntos?
Sí.
715
01:14:15,242 --> 01:14:17,721
Me pidieron solo un caballo.
No importa, nos arreglaremos.
716
01:14:24,282 --> 01:14:25,481
Que tengan suerte.
717
01:14:35,682 --> 01:14:37,601
(Música de suspense)
718
01:15:25,742 --> 01:15:27,441
(Caballos a lo lejos)
719
01:15:33,922 --> 01:15:35,161
Ya estamos cerca.
720
01:15:36,042 --> 01:15:37,521
¡Adelante!
721
01:15:38,062 --> 01:15:38,481
¡Arre!
722
01:15:51,062 --> 01:15:53,481
Han tirado desde aquellos árboles,
capitán.
723
01:15:54,162 --> 01:15:55,361
¡Fuego a discreción!
724
01:16:03,122 --> 01:16:04,441
Escucha, son disparos.
725
01:16:04,962 --> 01:16:06,041
Sí, vienen persiguiéndonos.
726
01:16:07,842 --> 01:16:08,881
¡Arre!
727
01:16:32,402 --> 01:16:34,601
¡Maldita salvaje, suelta!
728
01:16:35,562 --> 01:16:36,681
¡Suelta!
729
01:16:37,442 --> 01:16:38,681
(GRITA) ¡Ah!
730
01:16:47,522 --> 01:16:49,361
(Música triste)
731
01:17:04,522 --> 01:17:06,401
¿Te has lastimado?
No, no te preocupes.
732
01:17:06,922 --> 01:17:07,921
(Relincho)
733
01:17:11,762 --> 01:17:14,041
Se ha roto una pata.
Tendremos que seguir a pie.
734
01:17:16,362 --> 01:17:17,441
No hay otro remedio.
735
01:17:17,982 --> 01:17:18,921
Corre.
736
01:17:19,462 --> 01:17:21,161
(Música de suspense)
737
01:17:52,162 --> 01:17:53,121
¡Aprisa!
738
01:17:53,842 --> 01:17:55,081
¡Se nos escapan!
739
01:17:57,522 --> 01:17:59,921
¡Van a atravesar la frontera!
¡Rápido!
740
01:18:03,682 --> 01:18:05,081
Todo está perdido. ¡Huye!
741
01:18:05,622 --> 01:18:07,521
No quiero dejarte.
Ve tú solo o te matarán.
742
01:18:13,282 --> 01:18:14,361
¡Deténganse!
743
01:18:17,602 --> 01:18:18,881
¡Alto!
744
01:18:20,642 --> 01:18:22,761
¿Qué hace, capitán?
Vamos adelante.
745
01:18:23,282 --> 01:18:25,081
No podemos cruzar la frontera.
¿Cómo que no?
746
01:18:25,642 --> 01:18:26,361
Yo la cruzaré.
¡Quieto!
747
01:18:26,882 --> 01:18:28,321
Mire, la patrulla americana.
748
01:18:32,842 --> 01:18:34,841
¡Lo conseguimos, estamos salvados.
749
01:18:35,362 --> 01:18:36,441
¡Sullivan!
750
01:18:46,202 --> 01:18:48,041
(Música suave)69502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof