Original subtitles

.

- Se ve bien.

- Sí, lo sé. Lo limpié.

- Ah, ah, ah.

Se ve bien a simple vista.

Veamos cómo se siente con el guante.

- ¿Tienes un par de guantes solo para esto

o también eres un mimo?

- O limpiaste toda la mugre...

o la mugre es blanca.

- Gracias.

Sabes, Steve, parece que estás disfrutando el hecho

de que tendremos una inspección sanitaria hoy.

- Le encanta.

Le llama a los inspectores sanitarios

"dioses que caminan entre nosotros".

- Cuando otros huyen de la mugre,

ellos corren hacia ella.

Ahora, si me permites, hay una cocina

que espera el guante blanco.

- No necesitas dar un portazo.

- Está limpia.

- Emmett, sabes lo malo que puede ser

si no pasamos brillantemente la inspección,

así que te estoy pidiendo por favor

que me dejes revisarla como un profesional.

¡Bobbie, Emmett está en mi camino!

- ¿Qué pasa aquí?

- Emmett me bloquea para que no limpie.

- No quiero que Steve juzgue mi cocina.

Ya es suficientemente malo lidiar con el inspector.

como se llame. - ¿Hank?

Creí que te caía bien.

Siempre entra aquí diciendo:

"Cambiaron a Fulano por Merengano

por alguna razón deportiva".

- No me cae bien. A ti te cae bien.

- Nos llevamos bien, es todo.

- Le gustaría más que llevarse bien contigo.

- Ah, ya entendí.

Emmett está celoso. Qué lindo.

Digo, no esa mirada, la situación.

- ¿Es cierto?

¿Por eso actúas como un tonto?

- He visto cómo te mira.

- ¡Ay, por favor!

Este es un negocio, no un parque infantil.

- Mejor para Hank, porque si lo fuera,

lo llevaría detrás de los pasamanos.

- Odio cuando mamá y papá se pelean en Navidad.

- Guau.

¿Quién iba a pensar que mis dos personas favoritas

pudieran crear una vibra tan rara?

- Actúa como un idiota. Es vergonzoso.

- ¿Por qué sonríes?

- ¿Lo hago?

- Encontré una máquina de palomitas

para la noche de película de Isabella.

¡Ja-já! - Gabby, ¿qué haces?

- Encontré una máquina de palomitas

para la noche de película de Isabella.

Me pareció que lo dije claramente.

- No, hoy tenemos inspección sanitaria.

No podemos recibir una mala calificación por esta máquina.

- Odio las malas calificaciones, como ya saben.

- No te preocupes.

He limpiado esta cosa por dentro y por fuera.

Hasta limpié toda la grasa de atrás.

[ratón chirría] - ¡Aah!

- Oh, eh... [suspira]

Ah, okay, ese es el chirrido que no dejaba de escuchar.

Y yo que pasé todo ese tiempo engrasando las ruedas.

["Happy's Place" de Reba McEntire sonando]

* *

- Lo encontré. - ¡Oh! ¿El ratón?

- No, la pulsera que me hizo mi hija.

Siempre se me sale.

Tengo muñecas delgadas.

- [suspira] Vamos, chicos, enfóquense.

Tenemos que encontrar a esa bicho.

- Así es, gente. No habrá desastres por aquí.

¡Vamos! - Saben,

quizá lo estamos viendo de la forma equivocada.

O sea, ¿qué tal si el ratón resulta ser un estupendo chef,

como en "Ratatouille"?

- Es una película genial

que hace llorar a los niños y a los adultos.

- Antes que nada, era una rata.

La película no se llama "Ratón-a-touille".

¿Pueden dejar de decir sus tonterías?

- Bobbie. - ¿Qué?

- Sé que estás estresada,

pero Gabby solo quiere ayudar.

¿Por qué no te vas a relajar y me dejas ser

la líder calmada y mesurada que necesitamos?

¡Ah! ¡Pasó por mi pie!

[grita] - ¡Písalo!

- ¿Estás loca? ¡Así es como explotan!

- Okay, muy bien. Es un ratón.

¡Tú eres un bebé y tú eres un monstruo!

Cálmense.

Solo necesitamos una jeringa pequeñita

con un somnífero.

- ¡No puedes apuñalar a un ratón, Gabby!

- ¡Es para ti, Isabella!

- Okay, ya basta.

¿Entiendes cuán devastador será esto para el restaurante?

- O para Isabella.

- ¿Yo? No. Yo estoy bien.

Solo lo toqué y así no te enfermas

porque acabo de tocarlo.

- Okay, chicas-- - ¡Aah!

- ¡Contrólense! Hank llegará en cualquier momento.

Si ve ese ratón, se acabó.

Adiós, restaurante, ¡hola, bancarrota!

- Pero tú tienes una ventaja.

- ¿A qué te refieres?

- O sea, Emmett dijo que le gustas a Hank.

- [resuella] ¡No!

- Sí. - No.

- Sí, es cierto. - No.

- Muy bien, ¿por qué nos estamos estresando tanto?

No necesitamos una ratonera.

Tenemos a una hechicera.

- ¡No puedo coquetear con otro hombre!

Estoy en una relación.

- Siendo justa, no eras buena coqueteando con hombres

cuando estabas soltera.

- A mí tampoco me gusta, pero si es eso

o cerrar el restaurante, ¿por qué no intentarlo?

- Está bien. - ¿Adónde vas?

- A la cocina, o como le llamo ahora: el cuarto del bebé.

.

[música animada]

- Esta cosa con Bobbie, fui un idiota, ¿verdad?

- Sí.

- Puedes tomarte un minuto para pensarlo.

- Emmett, Bobbie es la persona más considerada que conozco.

Nunca haría algo para hacer que alguien se sienta mal,

mucho menos a ti.

- Gracias, Michael Jackson.

- Hola, Steve. ¿Nos das un minuto, por favor?

- Por supuesto. Solo... me largaré.

- Escucha. - No, déjame empezar, ¿okay?

Lo siento.

No importa cómo actúa Hank.

Solo importa cómo actúas tú.

Y sé que serás profesional al 100%.

- [risita] Ay, caray.

- ¿Qué ocurre?

- Hubo un pequeño incidente en el bar...

[Steve grita]

- Del que Steve se acaba de enterar.

Gabby trajo un ratón y se escapó en el restaurante.

- ¿Qué puedo hacer? ¿Qué necesitas de mí?

- Esta es la parte interesante.

- Necesito que te aguantes cuando coquetee con Hank.

- Ajá.

- Necesitamos mantener distraído a Hank.

Si algo sale mal,

él necesita ser tolerante con nosotros.

- Ajá.

- No significará nada.

Solo es algo que tengo que hacer para el negocio.

Solo necesito saber si te parece bien.

- Ah. - Lo siento.

¿Dijiste "ah" o "nah"?

- No, no me parece bien.

Debe haber otra manera. - No la hay.

Y esperaba que fueras suficientemente maduro

para darte cuenta que necesito hacerlo por la taberna.

- ¿En serio me estás pidiendo que deje a mi novia

coquetear con otro hombre? - ¿Por qué no?

No es como si fuéramos a tener una cita.

No será real.

- Pero él no lo sabe. - ¿Y qué?

- Y... ¡todo!

- Dios mío, no lo había pensado de esa manera.

Gracias, Emmett, por abrirme los ojos.

- Mira, si no puedes entender que eso me molesta,

no te lo puedo explicar.

- No, no, lo entendí. "Y todo".

[ríe] Sí.

Me quedó clarísimo.

- [repiquetea las pinzas] ¿Eso es sarcasmo?

- ¡Sí, es sarcasmo!

- Oye.

¿Cómo te fue con Emmett? - Ah.

Compartimos nuestros sentimientos

y lloró mientras lo abrazaba.

- ¿En serio? - No.

Perdón, estamos cerrados

por una inspección sanitaria. - Lo sé.

Soy Monica Ulrich, Departamento de Salud,

número de placa 168.

- Tú no eres Hank.

- Lo sé.

Monica Ulrich, Departamento de Salud,

número de placa 168.

- No lo entiendo. ¿Dónde está Hank?

- Hank fue despedido

por dejar pasar algunas violaciones

porque se llevaba bien con los dueños.

También perdió su pensión.

Si me preguntas, merecía algo peor.

¿Procedemos?

- Creo que mató a Hank.

* *

- ¿Te he dicho cuánto nos alegra que estés aquí?

- Ajá. - Nos alegra.

Estamos alegres, alegres, alegres.

- Me lo has dicho tanto... que me hace sospechar.

- ¿Qué? ¡No!

Me alegra que a una hermana le vaya tan bien en el mundo.

Debemos estar unidas, ¿verdad?

- No. - Okay.

- Nunca había visto a alguien tardar tanto

inspeccionando un bar.

- ¿Es eso un problema?

- Solo si tienes un problema con embelesarme.

- Los tapetes para bar están posicionados correctamente,

pero necesito que los limpien por debajo

después de cada turno.

- A la orden, capitana.

- [respira profundamente]

¡No soy una capitana!

Soy inspectora sanitaria, número de placa...

ambas: 168.

- Lo sé. [risita]

¡Oh!

- ¿Qué hacen?

- [suspira] Abanicándome.

¡Uh! Me dan bochornos.

Mejor.

- ¡Por cierto! ¿Qué es esto?

Hay un pedazo de basura que parece haber sido mordido

por algo. - Yo lo mordí.

Me gusta masticar el papel.

Desayuné un menú.

- Ay, Bobbie.

- Intento dejarlo.

Ahora solo me como dos servilletas al día.

- Esto no puede ser tan difícil.

¿Cómo agarraba Tom a Jerry?

- Nunca lo hizo.

Ese era todo el punto de esa caricatura.

- ¿Por qué me tratas con esa actitud?

- Porque trajiste a un roedor.

- Sí, y ya lo habría atrapado

si no hubieras brincado sobre una silla

como una ama de casa de los 50.

- Eso fue luchar o huir. Fue instintivo, ¿okay?

Pero yo soy la jefa y resolveré el problema.

- [resuella] ¡Ahí está!

- ¡Oh! - ¡Shh! ¡Shh!

- ¡Shh! ¡Shh! Lo tengo. Lo tengo.

¡Shh, shh, shh!

Okay, okay. Aquí vamos.

Aquí vamos. Aquí vamos.

Es mucho peor de cerca.

Mira qué pequeño es su cuerpo.

¿Cómo es que todos sus órganos están ahí adentro?

[arcadas] Gabby, Gabby, tómalo.

- Okay. Muy bien. Aquí. Shh.

[música tensa]

Nunca atraparon a Jerry, ¿eh?

[risa malvada]

¡Ja! - ¡Ah!

[ratón chirría] - ¡Oh! ¡Chaka Khan!

[suspira]

¿En serio?

- Es la silla de la jefa. Me puedo sentar en ella.

.

[música animada]

* *

- No es posible que estés tan interesado en la higiene.

- Tengo una pequeña aspiradora para mi aspiradora grande.

- Oye, Bobbie.

Emmett dice que necesita verte de inmediato.

- ¿Ahora? ¿Para qué?

- No lo sé. - Está bien.

Vigila la puerta por si sale el ratón.

- ¿Y qué haría?

- ¿Qué pasa?

- ¿Ya termina Hank?

Tengo que ir al baño.

- ¿En serio?

Te estás portando como un niño.

- Pues este niño necesita hacer pipí.

- No tengo tiempo para lidiar con tus sentimientos heridos.

Y para tu información, Hank fue despedido.

Y la nueva inspectora es una pesadilla.

- ¿No es Hank?

¿Quién es?

¿Monica?

- ¡Emmett!

¡Ven acá! - Dios mío.

- ¡Ven acá!

¡Que vengas acá!

- Déjame verte.

¡Ujú!

- ¡Emmett Hawkins! Ay.

Siempre me pregunté que te había pasado.

Oye, ese lugar de barbacoa

cerró tres meses después de que te fuiste.

- No. - ¡Sí!

Supongo que nadie hace costillitas como el Gran E.

- [ríe] Lo recuerdas.

Qué bien. - ¿El Gran E?

- Teníamos apodos el uno para la otra,

¿verdad, M-cita? - Es cierto.

- Sí. - No son apodos. Son iniciales.

- Es verdad, es verdad.

Pero también le llamaba ¡Salsa Picante!

- [ríe] - Qué lindo.

Por aquí le llamamos ¡Sr. Pedorro!

- Con permiso.

Estamos en medio de una inspección

y llevo un año esperando esto.

- Lo escucharon. Sepárense.

- ¡Ah! ¡No hagas eso! - Okay.

Mickey está en su casita.

Repito, Mickey está en su casita.

- Tú lidia con Mickey

mientras yo me encargo de la bruja.

- [suspira] Adelante, yo me encargo.

Es por la taberna, ¿verdad? - Mm.

Si sigues guiñando el ojo así, serás el Pequeño E.

Okay, hagámoslo rápido.

Alguien quiere robarse mi Salsa Picante ahí afuera.

- Solo me mira a los ojos y mueve sus manitas y uñitas.

¿Por qué son así.

- No lo sé.

Quizá podemos preguntarle cuando lo atrapemos.

Necesito que alguien más me ayude a atrapar al ratón.

Por el momento, Isabella está--

Perdón, ¿esto es luchar o huir?

- [solloza] Déjame en paz.

- Bobbie, necesitamos deshacernos de este intruso.

[resuella] ¡Ahí!

- Así es.

¡El intruso necesita irse!

¿Crees que puedes entrar y quitarme lo que es mío?

- Bobbie, es un ratón. No habla español.

¿Sabes qué? Agarra esa caja, ¿okay?

Muy bien. Ah, ah, ah, ah.

- Hay que rodearlo. Vete al otro lado.

Muy bien, se acabó el juego, ratoncito.

- Rodeando, rodeando. - Tres, dos...

- Acercándome. - Uno.

[suspiros de alivio]

- Así se atrapa a un ratón.

- ¡Ah! Eso no es gracioso.

- Okay, ya está despejado.

- ¿Dónde está el Gran E y la M-cita?

- Fueron a inspeccionar la cocina.

- ¿Solos? - Sí.

La perdí.

- Seguro que están siendo profesionales.

- [ríe] ¡Ay!

¡Vaya, sí que extrañaba esto!

- Toma esto.

- Estás loco. - ¿Qué ocurre aquí?

[Steve grita]

- ¿Qué pasa ahí afuera?

- ¿Cambiaría la situación si te dijera

que es mi ratón de apoyo emocional?

.

- Perdón por tirar la caja, Bobbie,

y que gritara y se escapara el ratón.

Es que oí sus uñitas

moviéndose adentro. ¿Por qué son así?

- [gruñe] ¿Verdad?

- Está bien, Steve. Nunca debí darte la caja.

Dejé que mis emociones se apoderaran de mi sentido común.

- Perdón por gritarte, Gabby.

Sé que solo tratabas de ayudar.

Es que los ratones me asustan.

- Lo noté.

Y yo también lo siento.

No debí burlarme de tu miedo a los ratones.

Yo le temo al silencio.

- Yo también lo siento.

- ¿Por qué? - No lo sé.

Solo quiero ser parte del grupo.

- Y aquí estamos.

- Muy bien, dame la mala noticia.

¿Cuántos días tendremos que cerrar?

- Ningún día.

Aparte de que el extintor de la cocina ya casi caduca,

todo parece estar bien.

- ¿Y el ratón?

- Es un edificio viejo. Tienen ratones.

Solo pongan algunas trampas y regresaré

la siguiente semana a darle seguimiento.

- ¿Eso es todo?

Y pensar que te amaba.

- ¡Nos vemos después, Gran E!

- ¡Un gusto verte, Monica!

- Gracias por ser una aliada.

- No soy una aliada.

Soy Monica Ulrich,

Departamento de Salud, placa número...

todos: ¡168!

- Bueno, eso no salió tan mal después de todo.

- Me alegra que estén felices, pero esto aún no ha terminado.

Hola. - Hola.

- Qué locura de mañana, ¿no?

- Si quieres algo de comer, sería un placer

cocinarte un cuervo. - Ja, ja, ja.

No soy la única que actuó como una idiota.

- Lo sé. Hubo mucha idiotez por todo el lugar.

- Sabes, no es que no confíe en ti.

Confío completamente en ti.

- Yo también confío en ti. Pero esto es nuevo, Bobbie.

Nunca he tenido suerte en mis relaciones.

- ¿Por qué? - Muchas razones.

Cada vez que creía que algo era demasiado bueno

para ser real,

resultaba que tenía razón.

¿Y esto?

Esto es casi perfecto.

- Mm.

Ven acá.

Me haces sentir como una adolescente de nuevo,

hasta en las partes estúpidas.

Y no dejaré que nada ni nadie nos lo quite.

- Igualmente. - Mm.

- Mm.

- ¿Qué quisiste decir con "casi perfecto"?

- Bueno, me avergonzó mucho

cómo actuaste frente a Monica.

- ¿Y por qué sonríes?

- ¿Estoy sonriendo? - [risita]

- Ajá.

- ¡Ratón! - ¡Aah!

- Esto me va a encantar.