Original subtitles

Hannah...

Hannah...

HANNAH HEBAT

-Berapa banyak? -Enam tiket.

Kenapa awak tolak saya?

Ini dia.

Saya Miley Stewart. Kami kena masuk ke sana.

Ya, nama kami ada dalam senarai.

Kenapa tak cakap awal-awal?

Jangan harap. Seterusnya.

Tidak.

-Maafkan saya. Kami perlukan dua tiket. -Tunggu.

Awak satu-satunya bintang pop yang tak boleh masuk ke konsertnya sendiri.

Dia ada di sini tadi.

-Saya tak tahu dia ke mana. -Okey. Tengok. Mak awak ada di sana.

Mari kita ke sana.

Hei.

-Berhenti. -Pergi.

Tolong halang mereka.

-Laju lagi! -Tak boleh. Ini kereta golf.

Berhenti.

Mereka tak patut berada di sini.

-Mereka tak ada pas belakang pentas. -Hei, apa yang awak buat?

Berhenti atas nama keselamatan.

-Hei, hati-hati.. -Saya perlukan bantuan.

Panggil bantuan.

-Ya! -Ya.

Berhenti.

Tolong hentikan.

Tak apa. Mereka bersama saya.

Ayuh. Pergi.

HANNAH MONTANA THE MOVIE

Hei.

Ayah.

Apa?

Masa untuk buat persembahan.

-Dia sedang bergerak. -Baiklah, semua. Mari pergi.

Semoga berjaya. Jangan buat silap.

-Ikut sini. -Kita ada seminit lagi.

-Ikut saya. -Kami datang sekarang.

-Ayuh. -Okey, dia datang sekarang.

Baiklah, bintang dalam perjalanan.

Kamu buat begitu setiap malam.

-Sayang ayah. -Ayah sayang kamu juga.

Hei, jangan lupa giliran kamu untuk basuh pinggan malam ini.

Saya sudah lakukannya malam tadi.

Hei, janganlah merungut.

Kamu yang mahukan yang terbaik dalam kedua-dua dunia.

Hannah...

Hati-hati.

Ini dia, semua.

Ya. Marilah.

♪ Awak ada kereta limosin ♪

♪ Gaya hebat, setiap kasut, setiap warna ♪

♪ Ya, apabila terkenal, Ia pasti menyeronokkan ♪

♪ Memang awak tapi tiada siapa yang tahu ♪

♪ Awak sama saja macam kawan-kawan awak ♪

♪ Namun di pentas, awak bintang ♪

♪ Awak dapat yang terbaik daripada kedua-dua dunia ♪

♪ Bertenang dan jangan terburu-buru ♪

♪ Kemudian buat persembahan yang hebat ♪

♪ Awak dapat yang terbaik daripada kedua-dua dunia ♪

♪ Gabungkan semuanya dan awak tahu itu yang terbaik ♪

♪ Terbaik bagi kedua-duanya dunia ♪

♪ Awak pergi tengok wayang ♪

♪ Dengar lagu awak di radio ♪

♪ Mempunyai dua kehidupan Ia agak pelik ♪

♪ Namun sekolah okey sebab tiada siapa tahu ♪

♪ Ya, awak boleh jadi budak bandar kecil tapi berubah apabila bermain gitar ♪

♪ Awak dapat yang terbaik daripada kedua-dua dunia ♪

♪ Bertenang dan jangan terburu-buru ♪

♪ Kemudian buat persembahan yang hebat ♪

♪ Terbaik dalam kedua-duanya ♪

♪ Terbaik bagi kedua-duanya ♪

♪ Awak dapat yang terbaik daripada kedua-dua dunia ♪

♪ Gabungkan semuanya dan awak tahu itu yang terbaik ♪

♪ Terbaik daripada kedua-dua ♪

♪ Terbaik daripada kedua-dua ♪

♪ Terbaik daripada kedua-dua dunia ♪

Berhenti. Kami akan perbetulkan babak terakhir.

-Kerja selesai, semua. -Ya.

-Hannah, seperti biasa, hebat. -Terima kasih.

Satu gambar saja, Hannah.

Di sini, Hannah. Tolonglah?

Tidak. Tak apa. Maafkan saya. Saya cuma nak jumpa awak.

Saya berjanji dengan anak-anak saya untuk menegur awak.

-Hai. -Hai.

Mereka juga ada tulis beberapa soalan kalau awak ada masa.

Aduhai, seronoknya.

-Boleh tak? -Tak mengapa.

Jangan merepek.

Alamak, Vita. Tak apa.

Tidak, tiada yang okey tentang lelaki ini.

Helo, Oswald.

Helo, Vita. Kelihatan cantik seperti biasa.

Gigi yang hodoh. Ia tak sesuai dengan awak.

Oswald Granger, ketua majalah Bon Chic,

majalah tabloid Britain yang terkenal.

Jadi, kami sangat gembira untuk membuat cerita muka depan

untuk fenomena global Hannah Montana.

Dengan "kisah pendedahan", maksudnya "penamat kerjaya".

"Gadis kampung yang memenuhi impiannya

dan disayangi peminat," itu saja yang kami ada.

Itu saja yang awak akan dapat. Keluar sekarang.

Saya sudah mencuba.

Bagaimana awak boleh fikir yang kami ada sesuatu untuk disembunyikan?

-Dia tak nampak apa-apa, bukan? -Saya tak rasa begitu.

Bagus. Hannah, sayang...

...awak tak boleh cakap dengan sesiapa melainkan saya di sisi awak.

Saya pegawai seranta awak.

Awak hanya perlu tumpukan perhatian pada apa yang awak buat,

iaitu menyanyi dengan penuh perasaan.

Biar saya risau tentang hal lain,

macam pastikan rahsia awak kekal rahsia.

Kadangkala saya harap saya boleh jadi Hannah setiap masa.

Awak dan saya, budak.

Tolonglah, Hannah.

Ke tepi, tak guna. Ke tepi. Saya nak lalu.

Betul, jangan sentuh bintang pop itu. Ke tepi.

Contohnya pastikan rahsia awak menjadi rahsia.

Cakap dengan saya, Ozie dan jangan hampakan saya.

Nampaknya ada rahsia.

Bagus, kerana kulit buku dah siap.

Saya cuma perlukan cerita untuknya.

Siasat rahsia itu.

Dia remaja yang paling popular di dunia.

Jadi saya syorkan awak pergi cari butiran

Hannah Montana yang luar biasa dan glamor.

Baiklah. Beratur, kawan. Kita akan pilih pasukan baru.

Gadis mati di tengah-tengah lantai. Ada sesiapa tak?

Berita hebat. Beyoncé ada pneumonia berganda.

Dia perlu tarik diri daripada Anugerah Muzik New York.

-Awak berjaya masuk. -Baguslah.

Bukan untuk Beyoncé. Saya memang patut telefon.

Namun, ya. Saya sangat teruja. Saya nak nyanyi lagu apa?

-Saya nak pakai apa? -Minda yang hebat. Baguslah.

Kereta dan kotak sudah berada di luar,

jadi Hannah perlu pergi membeli-belah sekarang.

-Peluang terakhir. Marilah. -Baiklah.

Miley? Helo? Bagaimana dengan parti hari jadi saya?

Kecemasan Hannah kecil. Saya akan ke sana, saya janji.

Seronok, bukan?

-Hannah, boleh saya minta autograf awak? -Ya, tapi rasanya agak pelik

apabila mereka beri semua barang percuma.

-Terima kasih. -Tolonglah.

Awak tahu apa berapa nilai gambar awak membeli-belah?

Awak seorang bintang, seorang ikon. Semua orang mahu

barang yang awak lihat, sentuh dan pakai.

Semuanya kerana awak, Hannah. Namakannya dan ia milik awak.

-Yakah? -Banyak yang saya nak ajar awak.

Kalau dia tak cepat, kamu akan terlepas pesawat kamu.

Ya, betul. Saya akan masuk kolej.

Universiti Tennessee.

Mana budak itu?

-Saya tak boleh buat keputusan. -Putuskan?

Alamak. Tak perlu buat keputusan. Itu tekanan yang besar. Ambillah semuanya.

-Ya. -Kami letak sahaja dalam longgokan.

Gadis.

Jam tangan. Saya perlukan jam baru.

Adakah itu masanya? Tak sangka betul. Kita kena pergi.

Sebelas pesanan. Jackson. Hadiah Lilly.

Dia pasti suka kasut itu.

-Tentu dia suka. -Tidak. Maafkan saya.

Saya nampak ini dulu. Boleh tolong bungkuskan ini untuk saya?

Ini untuk kawan baik saya. Dia akan berumur 16 tahun hari ini.

Kelakarnya, dia kawan baik saya juga.

Kasut kawan baik saya bersaiz enam setengah.

Kelakarnya, kaki kawan baik saya pun enam setengah juga.

Tyra Banks, itu adalah kasut yang terakhir.

Itu tak kelakar. Awak kenal siapa saya?

Saya tahu awak kenal siapa saya.

-Jadi? -Jadi?

-Jadi? -Jadi?

-Beri saya kasut itu. -Jauhkan diri daripada saya.

Awak tahu tak?

Kalau awak nak, lompatlah untuk dapatkannya.

-Lompat untuk kasut ini, Hannah Montana. -Baiklah.

Beri pada saya.

Saya dapat.

Panggil sekuriti, sekarang.

Dia okeykah?

Ya.

Berikan saya kasut saya.

Dia dalam masalah.

Bertenang?

Awak berguraukah? Awak dah jumpa ayah saya?

Dia takkan biar saya terlepas ucap selamat tinggal pada Jackson.

Senyumlah, Hannah. Awak nampak hebat.

Terima kasih. Kami kena pergi.

Saya pun tak dapat kasut itu.

Saya kawan paling teruk di dunia.

Itu dia.

Oswald. Lajulah sikit.

Saya tak boleh keluar daripada kereta ini macam Miley

dan saya tak boleh datang ke parti Lilly dengan rupa Hannah.

Awak nak ke mana?

HARI JADI LILLY KE-16

Hai. Terima kasih. Terima kasih.

Hei, Lilly. Ada apa?

Miley, kita dah bincang tentang parti ini sejak umur kita 12 tahun.

Hai. Apa khabar?

-Awak di mana? -Saya hampir sampai.

Dia dah letak telefon.

Kamu di mana? Semua orang menunggu untuk memotong

-Maaf, salah nombor. -Miley?

-Tolong beri dua smoothie. -Mi...

Mana Miley? Kami tak nampak dia.

Saya baru bercakap dengan dia. Dia akan tiba sebentar lagi.

Rico, apa lubang di atas kek ini?

Ia elektro pneumatik bertekanan tinggi.

Ia 150 paun seinci persegi dengan injap semakan loyang.

Kemudian, saya terus tekan butang ini.

Semburan berkilat akan keluar dan sepanduk "Selamat Hari Jadi, Lilly"

akan ditembak keluar daripada kek.

Sekali lagi, Rico memang genius.

SANTA MONICA, PELABUHAN KAPAL LAYAR, SUKAN MEMANCING, BOT, KAFE

Tunggu dulu. Ini adalah acara persendirian.

Tetamu sahaja. Saya cakap apa tadi?

Berhenti. Tak ada gambar.

-Itulah yang saya panggil Lilly. -Hannah Montana!

Itu Hannah Montana?

Saya ada di sini saja. Nanti dulu. Tunggu.

Selamat hari jadi.

Saya nak ucapkan selamat hari jadi kepada peminat nombor satu, Lilly.

Dia di sana.

Dia di sana.

Selamat hari jadi, Lilly. Selamat hari jadi.

Maafkan saya. Saya tak ada pilihan. Saya akan tebus kesalahan saya pada awak.

Awak takkan dapat menebus kesilapan awak pada saya.

Maafkan saya.

BERITA

Menyanyi.

"Gila"

Kamu tahu lirik "Ayuh Jadi Gila"?

Baiklah, jadi, ini dia.

Dah sedia?

Ini dia.

♪ Hidup ini hanya sebuah parti Jadilah seadanya ♪

♪ Pakailah apa saja Jangan lupa bawa gitar ♪

♪ Jadi berani Kerana gaya itu berjangkit ♪

♪ Semua orang boleh hidup seperti bintang ♪

♪ Mari kita jadi gila ♪

♪ Bangun dan menari Cepat menari ♪

♪ Berbaloi kita ambil peluang Mari jadi gila ♪

♪ Ya, tendang saja kasut tumit awak ♪

♪ Jangan ketinggalan, masa untuk menjerit ♪

♪ Jadilah diri anda yang sebenar Mari jadi gila ♪

♪ Gila ♪

Lilly, kita ada kek.

Sekejap. Tunggu. Gadis Hari Jadi, saya ada beberapa soalan.

Betulkah Hannah 43 tahun?

Adakah dia menyanyi selaras bibir? Adakah dia membesar di Nashville?

Lebih seperti ladang jagung di tempat yang dipanggil Crowley Corners.

Yakah? Bagaimana nak eja "Crowley"?

Ini Lilly Truscott, semua.

Selamat hari jadi L. Kita ada kek di sana.

Sama seperti bunyinya.

-Lilly. -Oliver?

-Ya. -Cepat. Nyalakan lilin.

-Kita akan halang Lilly daripada pergi. -Okey.

Kek? Tak, saya belum bersedia lagi.

Marilah. Kita ada kek.

SELAMAT HARI JADI, LILLY

Lilly, tolonglah jawab.

BONCHIC, HANNAH MELAWAN TYRA, APABILA BINTANG BERGADUH

HANNAH DAN TYRA: BERCAKAR SEPERTI KUCING

-Awak nampak tak? -Ya, saya tahu, ia ada di mana-mana.

Teruk betul. Hannah yang teruk.

Saya dan dia perlu berbincang.

Sekarang? Namun, dia dah bersedia untuk pergi ke New York.

Dia tak beritahu awak? Ada peluang keemasan.

Ya, saya tahu tentang New York. Saya dah baca e-mel itu.

Tak boleh. Saya dan dia akan terbang ke Tennessee

untuk hari jadi neneknya, Ruby. Dia tak beritahu awak?

Pergaduhan kasut. Kamu terlibat dalam pergaduhan kasut?

Sebenarnya, saya nampak kasut itu dulu.

Ayah tahu tak? Ini sememangnya tidak boleh diterima.

Ini menggambarkan semua kelakuan kamu kebelakangan ini.

Kamu biarkan abang kamu tertunggu-tunggu? Memalukan Lilly di parti sendiri?

Saya tahu saya buat silap. Maaf, tapi saya tak boleh cakap tentang ini sekarang.

Saya perlu ke New York. Ini anugerah muzik.

Jadi, hari jadi nenek kamu tak penting?

Ayah, ini betul-betul berbeza dan ayah pun tahu.

Sekarang, Robby. Encik Ray.

Ayah Montana, Hannah tidak ke New York bukan satu pilihan.

Nama dia Miley.

Serta Miley akan kembali sebelum dia pergi.

Dia bintang terkenal. Saya boleh dapatkan dia jet peribadi kalau dia nak.

Ya. Saya memang teringin naik jet peribadi.

Aduhai.

Baiklah. Kamu menang.

Namun, awak awak dah dengar bintang terkenal kita

-dan dia perlukan jet peribadi. -Yakah?

Saya suka rancangan awak.

Ia mengambil masa untuk aturkannya, tapi saya akan pergi ke New York

dan aturkan pertemuan serta berkenalan.

Lain kali, lebih baik ayah tuntut jet dengan bilik air yang lebih besar.

Kenapa kamu bertukar menjadi Hannah?

Pasti ada jurugambar sejurus saya turun daripada pesawat.

Ada belon, limousin dan peminat yang menjerit.

Macam apa yang Vita cakap, "semuanya tentang publisiti."

Ya. Vita memang penuh dengan nasihat yang baik.

Ia memang penuh.

Helo, New York.

Nampaknya limo kamu dah sampai.

Cantik, bukan?

Ya!

Tennessee.

Ayah, tolonglah.

Ya, mungkin saya patut ingat hari jadi nenek.

-Saya ingat. -Jackson, bukan sekarang.

Ayah. Tolonglah, Hannah Montana perlu berjalan di karpet merah

di New York dalam masa kurang daripada tiga jam.

Miley, apa yang kamu nak buat adalah menyanyi.

Hannah benarkan awak buat begitu dan masih ada kehidupan normal.

Itulah impiannya, ingat tak?

Sebab itulah kita cipta ia dulu.

Secara jujurnya, saya cuma tak tahu siapa dia sekarang.

Apa ayah cakap ini?

Ayah cuma nak cakap, saya rasa kita dah selesai.

Ayah tak boleh ambil Hannah daripada saya.

Yakah?

-Itulah yang saya sedang buat. -Tidak.

Berhenti. Saya tak nak lakukannya. Saya nak balik.

Berhenti.

Kamu dah pulang. Lihat sekeliling kamu.

Hannah segala-galanya bagi saya.

Itu mungkin masalahnya.

Jadi ayah kata saya tak boleh jadi Hannah lagi?

Tanya saya lagi dalam masa dua minggu.

Mari kita lihat jika gadis kampung itu masih wujud.

-Dua minggu? -Anggap ini sebagai detoksifikasi Hannah.

Ayuh. Tanggalkan rambut palsu itu

-dan masuk semula ke dalam trak. -Tidak.

Saya takkan kembali ke trak. Tak mungkin.

Saya takkan masuk ke dalam trak itu lagi, ayah.

Saya akan ke New York sama ada ayah suka atau tak.

Kembalikan rambut saya.

Tengoklah itu. Dia sendiri pun tak kenal kuda dia.

Sekarang, ia benar-benar menyedihkan.

Blue Jeans?

Apa kata kamu jumpa kami di rumah saja. Ia cuba satu batu jauhnya.

Jangan lupa beg pakaian kamu.

Sebenarnya, awak memang nampak berbeza.

Awak ada buat sesuatu pada ekor awak?

Budak baik.

Baiklah. Tolong saya.

Jangan bergerak.

Blue Jeans.

Blue Jeans.

Hai. Awak okey?

Blue Jeans tidak sukakan orang baru,

lebih-lebih lagi gadis moden yang berkilat.

Saya tahu. Ia kuda saya.

Miley?

Ini saya. Travis?

Travis Brody? Kita di gred satu bersama.

Saya dan awak pergi ke ladang Pak Cik Earl

dan berenang sehingga terkena kayu beracun di badan kita.

Saya ingat awak, okey?

Saya juga masih ingat awak gantungkan saya di perigi.

Ya.

Nampaknya saya suka awak dulu, tapi jangan risau.

Saya dah lupakan.

Baguslah.

Awak jarang ke sini, bukan?

Cukup jarang.

Hanya beberapa kali sejak mak awak meninggal dunia yang saya pernah dengar.

-Berapa lama awak akan berada di sini? -Dua minggu.

-Semoga berjaya. -Apa maksud awak?

Melihatkan apa yang awak pakai,

dan hakikat yang awak tak dapat tunggang kuda awak semula,

-saya rasa awak sudah berubah. -Tidak.

Awak tak tahu apa-apa tentang saya atau California.

Selebriti hanyalah orang biasa seperti awak dan saya.

Ada.

Awak kenal sesiapa?

Saya kenal Hannah Montana.

Hannah Montana? Yakah?

Ya. Saya selamatkan dia semasa meluncur.

Dia banyak terhutang budi dengan saya. Kami macam kawan baik.

Kawan baik.

Saya rasa mereka semua tunggu awak di dalam.

Saya akan bawa Blue Jeans dan letakkan dia di tempatnya.

Awak tak perlu buat begitu.

Itu memang kerja saya.

Saya bekerja untuk nenek awak ketika musim panas.

Selalunya waktu begini orang akan cakap "terima kasih".

-Saya dah hampir ke sana. -Tak perlu.

Jumpa lagi, Smiley Miley.

Ingat tak? Itu yang dia pernah panggil awak, Smiley Miley.

Saya ingat.

♪ Kita duduk di sana dan bercakap tentang kehidupan ♪

♪ Jika kita boleh putar balik semuanya ♪

♪ Kembalikan masa ♪

Ya.

♪ Awak dapat rumah awak balik ♪

♪ Awak bawa anjing awak balik ♪

♪ Awak dapat kawan baik awak, Jack ♪

♪ Awak dapat lori awak balik ♪

♪ Awak dapat rambut awak balik Awak dapat kerja awak balik ♪

-♪ Awak dapat ayunan di anjing ♪ -♪ Berhayun dengan seronok ♪

-♪ Cincin berlian ♪ -♪ Yang berkilau ♪

♪ Awak dapat ladang dengan bangsal dan bot serta Harley ♪

♪ Kucing kulit hitam tua bernama Charlie ♪

♪ Bunyinya agak gila ♪

-♪ Sedikit tidak masuk akal ♪ -♪ Ya ♪

♪ Itu yang awak dapat bila awak mainkan lagu rakyat secara terbalik ♪

Miley saya dah pulang.

Ayuh, Miley. Ambil rangkap seterusnya.

Ayuh, Miley.

Hei. Marilah.

♪ Dapatkan anjing dan rumah awak ♪

♪ Dapatkan ♪

Saya mahukan hidup saya semula, ayah.

Baiklah.

Maaf, semua. Selamat hari jadi, nenek.

Nenek dah tiup lilin dan dah dapat hasrat hari jadi nenek.

Mari sini, sayang.

Nenek rindukan kamu lebih daripada yang kamu bayangkan.

Terima kasih banyak.

Nenek sukakannya.

Hanya ada satu "Raja", dan nenek simpan satu tempat penghormatannya.

Sudah berapa lama kamu rancang semua ini? Mesti lama kamu mencarinya.

Saya tak fikir tentang perkara lain selama beberapa minggu.

Menyakiti hati nenek

dan rambut palsu yang dikunyah bukanlah kerisauan kamu sekarang.

Hei, Pak Cik Chuck.

Dengar sini, masa untuk kek.

Ayah akan ambil pinggan, awak akan edarkan garpu.

Berikan kamu peluang untuk sapa orang-orang di sini.

Kamu ingat lagi pada sepupu Derrick?

-Kenapa dengan tikus itu? -Ferret. Harlow.

-Seronok dapat pulang ke rumah. -Ya.

-Ada pinggan untuk saya? -Ya.

Tolong saya. Perkenalkan diri kamu kepada Lorelai di sana.

Dia baru dan agak pemalu.

Mak tidak cuba menjodohkan saya lagi, bukan?

Mak? Tak pernah.

Betul.

Saya rasa sayang kalau sesiapa rasa tersisih.

Maafkan saya.

Ada apa-apa untuk saya?

Entahlah. Awak pasti awak boleh bawa semuanya?

Awak akan kagum dengan apa yang saya boleh bawa.

Saya tak percaya kita pernah berjumpa. Saya Robby Ray.

Saya sudah kata awak akan kagum.

Tidak mengapa.

Tidaklah teruk sangat, tuan-tuan dan puan-puan.

Aduhai.

Apa khabar?

Alamak.

Ia selamat.

Berita baik, semua. Elvis masih hidup dan sihat.

♪ Setiap mimpi lama Membawa saya ke tempat kamu ♪

♪ Orang lain yang hancurkan hati saya Mereka seperti bintang utara ♪

♪ Mengarah saya ke dakapanmu ♪

♪ Sebanyak ini saya tahu benar ♪

♪ Tuhan itu berkati dengan jalan yang rosak ♪

♪ Itu membawa saya kepadamu ♪

♪ Ya, betul ♪

♪ Saya fikir tentang masa yang berlalu ♪

Nenek rasa nenek patut tukar kertas dinding,

tapi mak kamu pilih kertas ini semasa dia sebaya kamu.

Saya suka.

Dulu kamu suka untuk berjumpa nenek.

Nenek.

Tak apa. Nenek tahu ini bukan hal peribadi.

Nenek rindukan Miley.

Kenapa semua orang asyik cakap begitu?

Mungkin kamu yang patut tanya soalan itu.

Ulat bulu di atas pokok.

Siapa yang kamu akan jadi?

Tak boleh pergi jauh, tapi kamu sentiasa boleh ada impian.

Ayah kamu selalu cakap begitu kepada kamu setiap malam.

Tidak lagi.

♪ Tuhan itu berkati dengan jalan yang rosak ♪

♪ Yang membawa saya ♪

♪ Kepadamu ♪

♪ Ya ♪

Miley. Bangunlah.

Mulakan operasi Selamatkan Hannah Montana.

Selamat pagi. Tidur dengan lena? Sudah berjam-jam saya berjaga.

Apa kata kita beri ayam makan dan ambil telur?

Macam yang saya selalu cakap,

tak macam telur segar ladang untuk sarapan pagi.

Siapakah budak itu?

Mari ke sini, ayam.

Jauhkan diri daripada saya.

Tak guna.

Berapa lama kamu fikir sebelum dia tahu dia perlu letakkan baldi itu?

Saya akan

♪ Saya berlari ♪

♪ Dalam putaran Saya tak boleh bernafas ♪

♪ Namun saya masih kuat ♪

♪ Saya akan dapatkan awak. Tak kira apa mereka kata ♪

♪ Awak fikir saya akan kalah Tapi saya selalu dapat cara saya ♪

♪ Jangan pergi apabila saya bercakap dengan awak ♪

♪ Ini bukan masa untuk perangai buruk awak ♪

♪ Jangan buat muka itu ♪

♪ Apabila awak tahu saya memang tak pandai menjejak ♪

♪ Sebab hati saya sudah di dalamnya dan saya takkan berhenti ♪

♪ Apabila awak akhirnya akan mendapatnya ♪

-♪Jangan pergi ♪ -Baiklah.

Ini dia, telur segar ladang.

Kamu semua tak sabar?

Walaupun kami tunggu, tapi lama-kelamaan,

kami juga perlu teruskan hidup.

Pergi mandi, sayang.

Nenek akan bawa kamu ke pasar peladang.

Robby Ray, palung mak perlu dibaiki.

Trak mak buat bising dan menyakitkan telinga.

Baiklah.

Kalau kamu perlukan bantuan, cakaplah dengan formen.

-Dia mungkin berada di kedai sayur. -Baiklah.

Namun, jangan hancurkan labu mak. Labu itu hadiah kepada pemenang.

Nampaknya, awak mula dulu.

Lorelai?

Adakah awak formen itu?

Sayalah orangnya.

Awak juga tinggal di sini?

Awak memang bagus.

Saya tinggal di sana.

Ya, saya ingin mulakan hidup baru dan Ruby fikir saya

dan ladang juga perlukan sedikit penjagaan.

Dia memang suka menjodohkan orang.

Lorelai. Formen.

Saya sangat terkejut.

Okey, saya nak kenalkan kamu kepada Tammy Wynette.

Ia haiwan dua kaki yang paling laju di dunia.

Ia tak boleh terbang, tak boleh berenang, tapi

SAYA MENGGIGIT

...menggigit. Hati-hati.

Lihat, kita bercakap tentang ini.

Melainkan awak nak tengok burger burung unta dalam menu di bar snek,

-awak akan -Biar saya uruskan.

-Pergi beri Cik Pearl makan. -Tidak, saya benci Cik Pearl.

Baiklah, anak-anak. Siapa nak tengok

aligator sebenar?

Ayuh.

Tolong.

Kenapa ada puting yang besar di situ?

JANGAN LUPA KE CROWLEY MEADOWS SABTU DEPAN

Itu sesuatu yang kamu tak nampak di Beverly Hills.

Orang tua Crowley mati dan meninggalkan pekan ini,

ini saja yang kita ada.

Namun, kami tak cukup wang untuk bayar cukai,

jadi saya telah menganjurkan majlis amal.

Ini sangat teruk. Pemaju memberi tekanan kepada kami seperti burung hering.

Mereka ingin membina bangunan pangsapuri.

-Pusat membeli-belah. -Pusat beli-belah? Yakah?

Jika mereka berjaya, pasti tidak ada lagi tempat terbuka di sini.

Hei, Ruby.

Apa khabar, gadis muda?

Terima kasih.

-Ayuh, Miley. -Sekejap.

Adakah bloomie di sini?

-Kita ada kerja. -Maaf.

-Awak sedang melihat masa depan. -Terima kasih.

Nenek sumpah, semua tentang lelaki itu menyakitkan hati nenek.

Selamat pagi, Cik Ruby.

-Selamat pagi. -Awak bersama cucu awak hari ini.

Ya, sudah tentu.

Dia dah besar.

Hebat apa sedikit makanan dan air boleh buat untuk awak.

Gembira berbual dengan awak.

Apabila kita selesai, kita mungkin boleh pergi membeli-belah.

-Selamat pagi, Brad. -Di dalam sana? Terima kasih sajalah.

Dengar sini.

Kamu mungkin Hannah Montana di tempat kamu,

tapi di sini, kamu cuma orang biasa.

Kalau itu pun tak cukup, mungkin kamu patut berkemas dan pulang.

Kamu mungkin perdayakan ayah kamu, tapi kamu tak boleh tipu nenek.

Nenek minta maaf sebab marah kamu, tapi

nenek rasa awak patut anggap diri kamu bertuah

kerana kamu ada tempat ini untuk dipanggil rumah.

Ya.

Saya minta maaf.

Nenek tahu.

Sekarang, ayuh.

Boleh atau awak nak saiz lebih besar?

Tak, dua beg sahaja. Beg sederhana.

-Di sini? -Ya.

Sekarang,

potong tembikai ini untuk sampel.

Awak sedang melihat masa depan Crowley Meadows.

Saya akan ambil angin saya dan gunakan dengan baik.

Tolong beritahu kawan-kawan kamu.

-Sampel percuma. -Ya, awak perlu keluar daripada sini.

-Awak perlu hentikan semua ini. -Ini dia.

Ruby, awak boleh dapat sebanyak mana pengumpul dana yang awak nak,

tapi awak tak boleh hentikan kemajuan.

Timbus Tasik Mills bukan satu kemajuan bagi saya.

Sudah tentu akan ada

Saya akan kembali.

-Selamat pagi. -Selamat pagi.

Awak kenal gadis ini?

Baiklah, Hannah Montana. Saya tak tinggal di bawah batu.

Mestilah tak. Tidak.

-Awak nak cuba sesuatu? Okey. -Saya akan cuba sedikit.

-Itu sangat bagus. Sedapnya. -Ya.

-Saya akan kembali. -Mungkin dia guna nama lain.

Saya tak rasa begitu.

Seseorang pasti tahu di mana dia tinggal.

-Tidak. Saya perlu pergi. -Okey. Terima kasih.

Miley.

Bangun.

Tolong saya dan orang yang kasihan ini.

-Saya betul-betul minta maaf. -Sayang, kamu dah dimaafkan.

Awak terlalu baik. Betul.

Hei, umur awak lebih kurang sama. Awak kenal Hannah Montana?

Hannah Montana. Siapa yang tak kenal Hannah Montana?

Dia terkenal.

Dia beritahu semua orang yang dia datang entah dari sini,

-tapi tiada siapa pernah nampak dia. -Saya nampak dia dan kenal dia.

-Awak orang pertama. -Saya tahu semua Montana.

Tahu di mana saya boleh cari mereka?

Sudah tentu.

Awak pergi lebih kurang lima batu ke selatan bandar,

belok kanan di sungai pertama.

-Kiri pada sungai kedua. -Kemudian, awak sampai.

Itu dia.

-Ya. -Jadi, terima kasih.

-Ya. Baiklah. -Terima kasih.

-Baiklah. Ya. Terima kasih. -Jaga diri.

Ya.

Helo?

Helo, ada sesiapa di rumah?

-Apa? -Soalan yang lebih baik ialah "mana?"

Maksudnya, "Mana cerita saya?"

Maaf, tunggu sebentar.

-Helo? -Ayah di mana?

-Ayah tak telefon. -Maaf, sayang.

Ayah sedang bekerja. Ayah akan telefon sebentar lagi.

Cepat. Ia hampir terpadam.

Maaf, Lucinda.

Jangan risau. Saya jamin kisah Hannah Montana ini

Hannah Montana.

Tak sangka betul. Oh Tuhan, ayah.

Saya gembira kami telefon ayah. Saya tak percayalah.

Ayah dah jumpa dia?

Hannah Montana.

-Aduhai. -Bukan sekarang.

Tolong ambilkan autograf dia.

Saya rasa nak pengsan.

Siapa itu? Kenapa mereka menjerit-jerit?

Sayang, ayah akan telefon sebentar lagi.

Ayah, pastikan ayah telefon kami semula.

Maaf. Awak cakap apa tadi?

Ozzie, saya nak tanah itu.

Percayalah, saya memang penuh dengan lumpur.

♪ Agak kelakar ♪

♪ Memang agak kelakar ♪

Saya buat silap.

♪ Agak kelakar ♪

♪ Memang agak lucu ♪

♪ Suara dalam kepala awak ♪

♪ Kamu cuma ♪

♪ Kamu cuma dungu ♪

Maaf. Jangan berhenti. Saya akan pergi.

Tak, jangan risau. Saya cuma bermain-main.

Alamak. Saya gembira kerana awak masih menyanyi.

Menyanyi apa?

Tolonglah. Semua orang tahu itu saja yang awak nak buat.

Awak ada suara yang merdu.

Terima kasih. Saya pernah dengar.

Apa pendapat awak tentang lagu itu? Saya yang tulis.

-Lagu? -Ya, benda yang saya nyanyi tadi?

Saya ada cakap saya yang tulis?

Nota awak nampaknya bagus.

Jadi, teruskan, Miley.

Kebanyakan?

Jadi kenapa awak tak suka?

Miley, saya tak cakap yang saya tak sukakannya.

Awak tak cakap yang awak suka juga.

-Ia tidaklah teruk sangat. Ia cuma tak... -Bagus.

Tentang apa-apa saja.

Dia tak beritahu saya apa-apa tentang siapa awak atau apa yang awak rasa.

-Awak tahu apa yang saya rasa sekarang? -Saya ada idea.

Maaf, tapi awak yang tanya.

Apa yang awak buat dengan semua ini?

Saya mulakan perniagaan telur. Saya dan Ruby dah capai persetujuan.

Saya bina semula sangkar ayam dan saya boleh jual telurnya.

Banyak yang perlu dibina.

Hei, saya kena mula di mana-mana, bukan?

Hidup ini satu pendakian, tapi pemandangannya cantik.

Jadi itu saja yang awak nak buat, menjual telur di Crowley Corners?

Di mana lagi saya nak jual?

-Bukan itu maksud saya. -Saya faham maksud awak.

Awak memang tak faham tempat ini, bukan?

Marilah. Ayuh bersedia.

-Kita nak ke mana? -Untuk tunjukkan apa yang awak tak tahu.

♪ Tolong saya ♪

♪ Beritahu saya pendapat awak tentang saya ♪

♪ Beritahu saya apa yang awak nak ♪

♪ Berangan dan bermimpi ♪

Ada batu melompat dan kubu kita.

♪ Melukis gambar Pilihlah warna yang bijak ♪

♪ Terutamanya apa yang bermain di fikiran saya ♪

Awak seterusnya.

-♪ Bayangkan bagaimana rasanya ♪ -Tak mungkin.

♪ Untuk menyentuh langit ♪

♪ Ya ♪

♪ Wah! ♪

-♪ Fikiran awak akan mendukung saya ♪ -Ya.

♪ Awak tahu tak ♪

-Kita berjaya. -♪ Seronok dapat rasa terlalu gembira? ♪

♪ Awak buat saya tenggelam dalam awan ♪

♪ Awak buat saya terfikir ♪

♪ Semakin awak bermimpi tentang saya, semakin saya percaya ♪

♪ Tiada apa yang luar biasa ♪

♪ Jadi bermimpilah ♪

♪ Ia perkara terbaik ♪

-♪ Setiap kali kau bermimpi ♪ -Ya.

♪ Ya ♪

♪ Awak berikan saya semangat untuk mencuba ♪

♪ Awak tahu ada kegembiraan di mata ini? ♪

♪ Awak buat saya tenggelam dalam awan ♪

♪ Awak buat saya berfikir dengan kuat ♪

♪ Lebih banyak awak mimpikan saya Lebih banyak saya percaya ♪

♪ Tiada apa yang luar biasa ♪

♪ Jadi, bermimpilah ♪

Hei, kita patut pergi sekarang.

Kami tak mahu lewat untuk majlis itu.

♪ Saya dalam perjalanan sekarang ♪

♪ Saya tahu apa yang saya perlukan ♪

♪ Untuk cari jalan balik ke Tennessee ♪

♪ Saya akan balik sekarang ♪

♪ Ke udara Selatan begitu manis ♪

♪ Cari jalan balik untuk kita berdua ♪

♪ Saya kembali ke Tennessee ♪

Syabas, ayah.

Robby Ray Stewart, semua orang.

Gembira tuan dah kembali.

Hei.

-Awak sangat hebat tadi. -Terima kasih, sayang.

Kenapa dengan ayah? Dia pernah bercinta.

Ya. Mungkin ia mula bermaksud sesuatu lagi.

Kami akan perlahankannya untuk lagu seterusnya kalau boleh.

-Apa? -Dia sukakan ayah.

Ayah sukakan dia. Kenapa ayah perlu rumitkan keadaan?

Miley, kamu tak faham.

Macam mana kamu tahu dia sukakan ayah?

Dia pasti gila jika dia tak sukakan ayah.

Betul juga cakap kamu.

Saya nampak Lorelai keluar di belakang.

Mungkin ayah boleh bantu dia siapkan kerja.

Ayah boleh cuba.

♪ Saya takkan pergi ikut angin ♪

♪ Biarkan ia mengalir ♪

♪ Biar saya pergi ke mana saja ♪

♪ Sehingga kamu buka pintu ♪

-♪ Ada banyak lagi ♪ -Miley?

-♪ Saya tak pernah lihat sebelum ini ♪ -Awak nak menari?

♪ Saya nak terbang, tapi tak boleh ♪

Maaf tentang tadi.

Pengembaraan ini sepatutnya tentang Miley.

Bukan tentang saya.

-Pernah awak fikir mereka ada kaitan? -Betul.

-Keluarga kami lebih tertutup, lebih... -Berahsia?

Saya perasan.

Bagaimana keadaan dia?

Saya rasa dia...

Kita akan baik-baik saja.

♪ Gila ♪

♪ Sayang, kamu tunjukkan kehidupan kepada saya ♪

♪ Saya tak nak bersembunyi lagi ♪

♪ Kamu buat saya jatuh cinta ♪

♪ Kamu pusingkan saya ♪

♪ Kamu buat saya jadi gila ♪

♪ Saya jatuh cinta ♪

♪ Saya pula terpegun dengan mata kamu ♪

♪ Kamu buat saya jadi gila ♪

♪ Semakin gila ♪

SELAMATKAN CROWLEY MEADOW

Terima kasih.

Hei, Miley. Malam ini hari mikrofon terbuka. Awak patut cuba.

Tidak. Tidak mengapa.

-Maksud saya, ayah saya. -Ayuh.

-Semuanya tentang berseronok. -Tidak. Trav, tidak.

-Marilah. -Travis.

-Ya. -Nampaknya ada orang yang nak menyanyi.

Baiklah. Kalau kamu semua tak kisah,

saya akan tambahkan sedikit rentak hip-hop di sini.

Ya.

Okey, banjo, saya nak awak naik ke atas sini.

Di mana rakan-rakan saya? Mari naik.

Baiklah.

Ini dia.

♪ Boom tepuk boom dan tepuk ♪

♪ Boom tepuk boom dan tepuk ♪

♪ Boom tepuk boom dan tepuk ♪

♪ Boom tepuk ♪

♪ Oh ♪

Ini dia.

♪ Boom tepuk boom dan tepuk ♪

♪ Oh ♪

♪ Satu, dua, tiga Semua orang berdiri ♪

♪ Saya akan beritahu awak tentang rentak yang akan buat kamu menari ♪

♪ Saya akan beri persembahan barbeku dan ajar kamu menari ♪

♪ Jika kamu berumur lima atau 82 Ini sesuatu yang kamu boleh buat ♪

♪ Pop, kunci, berbintik polka, muzik rakyat dan kemudian hip-hop ♪

♪ Letakkan helang di langit dan bergerak ke tepi ♪

♪ Lompat ke kiri, tendang dan gelongsor ♪

Baiklah. Marilah.

Okey, sekali lagi.

♪ Pop, kunci, berbintik polka, muzik rakyat dan kemudian hip-hop ♪

♪ Letakkan helang di langit dan bergerak ke tepi ♪

♪ Lompat ke kiri, tendang dan gelongsor ♪

♪ Zigzag merentasi lantai Menyeret kaki secara menyerong ♪

♪ Apabila dram itu bersentuhan pada pinggul ♪

♪ Pusing satu pusingan 180 Zigzag langkah ke tepi ♪

♪ Sandar ke kiri, tepuk tangan tiga kali ♪

♪ Goncang sampai hujung rambut ♪

♪ Buat semuanya Itulah caranya ♪

-♪ Marilah menari tarian rakyat ♪ -♪ Tarian rakyat ♪

-♪ Marilah menari tarian rakyat ♪ -♪ Tarian rakyat ♪

-♪ Marilah menari tarian rakyat ♪ -♪ Tarian rakyat ♪

♪ Buat semuanya Itulah caranya ♪

Marilah. Ini dia.

♪ Zigzag merentasi lantai Menyeret kaki secara menyerong ♪

♪ Apabila dram itu bersentuhan pada pinggul ♪

♪ Pusing satu pusingan 180 Zigzag langkah ke tepi ♪

♪ Sandar ke kiri, tepuk tangan tiga kali ♪

♪ Goncang sampai hujung rambut Buat semuanya ♪

♪ Begitulah cara kita menari ♪

-♪ Marilah menari tarian rakyat ♪ -♪ Tarian rakyat ♪

-♪ Marilah menari tarian rakyat ♪ -♪ Tarian rakyat ♪

-♪ Marilah menari tarian rakyat ♪ -♪ Tarian rakyat ♪

♪ Gabungkan semuanya dan itulah caranya ♪

♪ Boom dan tepuk ♪

Marilah. Ini dia.

♪ Pop, kunci, berbintik polka, muzik rakyat dan kemudian hip-hop ♪

♪ Letakkan helang di langit dan bergerak ke tepi ♪

♪ Lompat ke kiri, tendang dan gelongsor ♪

♪ Zigzag merentasi lantai Menyeret kaki secara menyerong ♪

♪ Apabila dram itu bersentuhan pada pinggul ♪

♪ Pusing satu pusingan 180 ♪

♪ Zigzag langkah ke tepi Sandar ke kiri, tepuk tangan tiga kali ♪

♪ Goncang sampai hujung rambut ♪

♪ Gabungkan semuanya Itulah caranya ♪

-♪ Marilah menari tarian rakyat ♪ -♪ Tarian rakyat ♪

-♪ Marilah menari tarian rakyat ♪ -♪ Tarian rakyat ♪

-♪ Marilah menari tarian rakyat ♪ -♪ Tarian rakyat ♪

♪ Gabungkan semuanya Itulah caranya ♪

Itu dia Miley Stewart kita.

Awak memang berani datang ke sini.

Maafkan saya. Saya ingatkan ini acara masyarakat.

Komuniti.

Awak takkan tahu pun apa maksud perkataan itu.

Saya tahu idea awak tentang perkara yang dah lepas.

Berapa dana yang kamu dapat kumpul malam ini?

Seribu dolar?

Dua ribu dolar?

Apa-apa pun, saya akan gandakan sekali lagi.

Kami tak nak duit awak.

Baik, sebab akhirnya ia tidak penting.

Kamu boleh dapat seratus benda kecil ini,

dan kamu tak akan dapat kumpul duit itu untuk selamatkan Meadows

melainkan The Beatles datang ke konsert amal.

Sekejap. Masalah kecil.

Lagi cepat awak terima hakikat, lagi cepat kita

Miley kenal Hannah Montana.

Siapa itu?

Dia selamatkan nyawa Hannah Montana ketika mereka meluncur.

Mereka kawan baik.

Dia boleh tolong kita, bukan?

Buat konsert. Kita boleh memperoleh banyak wang.

-Ya. -Ya.

-Lakukannya. -Ya.

Telefon dia.

Ya.

Mungkin saya patut telefon dia.

Hannah Montana kenal Mike?

Oh, Tuhan. Hannah Montana.

Saya sayang awak, Hannah.

Oh, Tuhan. Dia dah sampai. Saya tak sangka dia akan datang.

Terima kasih.

Peluk saya. Terima kasih.

Sangat kekampungan.

Saya sukakannya, Miley.

Terima kasih.

Sudut "Bintang bintang pop menyelamatkan kampung," sangat bijak.

Tak begitu genius yang saya maafkan awak sebab tinggalkan saya di New York,

dan menyebabkan saya hampir hilang kerja, tapi tetap genius.

Jadi, mesti awak nenek Miley.

Comel.

Tengoklah tempat ini.

Ia sangat

Dan...

Adakah ia selalu berbau seperti ini?

Lebih kurang.

Maafkan saya.

Lilly, saya minta maaf.

Awak kawan baik saya.

Apabila awak tak mahu bercakap dengan saya,

saya fikir saya akan kehilangan awak selama-lamanya.

Hei, awak tak boleh kehilangan saya walaupun awak nak.

Bagus, sebab saya tak nak kehilangan awak.

Saya juga

minta maaf kerana bercakap dengan pemberita itu.

Apa?

Lilly, awak yang bercakap dengan wartawan itu?

Sampai hati awak?

Saya ingatkan ini kita bermaafan.

Ya, memang pun.

Saya bersumpah Hannah takkan menganggu

-hubungan persahabatan kita lagi. -Okey.

Miley?

Ya?

Boleh saya masuk dan bercakap dengan awak dan Hannah sebentar?

Awak jadi Hannah.

-Tak, awak Hannah. -Tak boleh.

-Tak, awak Hannah. -Saya akan

-Tidak. Hentikannya. -Miley?

Ia agak penting.

-Tidak. -Belakang.

Berhenti buat begini.

Berhenti.

Masuklah.

Maafkan saya.

-Saya tak sedar -Jangan risau.

Ini cuma menghilangkan tekanan.

Ia membantu dengan gangguan ritma harian Hannah.

Gangguan ritma harian?

-Namun, California hanya dua jam... -Ya.

Namun, Hannah cuma terbang barat ke timur,

jadi masanya selalu terganggu.

Kadangkala dia terpaksa berjalan jauh.

Dia sebenarnya semakin muda.

Awak nak apa-apa?

Ya.

Hai, Hannah.

Saya Lorelai.

Kami semua bersyukur awak ada di sini.

Sebenarnya

Urut kaki.

Beginilah L.A.

Miley, kamu di atas sana?

Dia tak tahu.

Yang Hannah ada di sini.

Ayah pasti teruja. Biar saya beritahu dia.

Saya akan ambil alih.

Tidak.

Hannah anggap saya sebagai

Ada perkara, baiklah.

Hei, tapi jangan bercakap.

Jadi datuk bandar mahu adakan majlis memperingati awak malam ini.

Saya ada udang karang dan makanan istimewa untuk awak.

Saya harap ia tak buat awak letih.

Apa pun

Ayah.

Ayah buat apa?

Periksa palung nenek kamu.

Tolong pegangkan tangga untuk ayah.

Jangan pecahkan labu itu.

Ayah, sila turun. Ada kecemasan. Saya perlukan ayah sekarang.

Maksudnya awak setuju?

Baguslah.

Kenapa Lorelai pegang kaki Hannah?

-Secara teknikalnya, ia milik Lilly. -Jangan bergerak.

Ayah, kami dah sedia.

Saya bercakap dengan Derrick, dan...

Kenapa dengan ayah?

Mari sini.

Hei.

Lorelai.

Apa kata awak biarkan Hannah berehat

Saya rasa dia dah tidur.

Kasihannya.

Gangguan ritma harian.

Dia hanya terbang barat ke timur.

Apa?

Itu benda paling dungu yang saya pernah dengar seumur hidup saya.

Salah satu gaya selebriti.

Namun, dia setuju.

Dia akan datang ke makan malam datuk bandar.

Tugas saya untuk bawa dia ke sana dan dia akan datang.

-Bagus. -Awak akan pergi, bukan?

Entahlah.

Ini yang awak minta?

Ya, saya...

Saya rasa mungkin.

Jadi, inilah penerimaan saya.

Saya rasa mereka akan bercium.

Ya.

Ayuh, ayah.

Ayuh, ayah.

Memang semakin panas di sini. Saya rasa saya akan buka tingkap.

Saya tak nak dia tidur di bilik yang merimaskan.

Ayah.

Jackson.

Mari sini. Awak tak apa-apa?

Hati-hati. Tangga.

Kamu tak apa-apa? Biar saya tolong kamu.

Saya tak apa-apa.

Rasanya sangat

menyihatkan.

Apa kandungannya?

Labu.

Saya mahu koboi.

Maaf. Dia telah dimiliki.

-Yakah? -Ya.

Tidak.

Mungkin. Entahlah. Nampaknya kami akan jadi kawan saja.

Namun, dia belum jumpa Hannah lagi.

Ayuh.

Jadi, Ha

Ha

Hei, tengok. Ini Hannah Montana.

Hai. Maaf.

Saya tak nampak awak. Saya Travis.

-Terima kasih kerana datang. -Ya, gembira untuk membantu.

Ini Lilly. Dia pembantu saya.

Pembantu eksekutif.

Selamat datang ke Crowley Corners.

Tentu seronok kalau ada seseorang untuk

tunjukkan tempat ini kepada kami.

-Sangat bagus. -Apa?

Saya rasa saya bukan orang yang kamu cari.

Namun, gembira bertemu kamu.

Tidak, pergi.

Jadi,

awak sedang memasang piring satelit.

Ia tempat mandi burung.

Saya dah agak.

Lilly, boleh awak cari pemilik rumah cantik ini

dan beritahu mereka keperluan makanan saya?

Pergi. Bantu.

Okey.

Jadi, awak dan Miley agak rapat, bukan?

Awak tak tahu.

Awak tak perlu jawab kalau awak rasa ini terlalu peribadi, tapi

awak fikir dia akan keluar dengan saya jika saya ajak?

Awak nak keluar dengan Miley?

Awaklah hadiah sebenar. Jangan salah faham, tapi...

Miley.

Saya hanya mampu tersenyum apabila saya bersamanya.

Saya selalu fikir tentang dia.

-Saya... -Awak patut ajak dia keluar.

Yakah?

Ya.

Ya, saya akan buat sekarang.

Tidak. Maafkan saya.

Awak tak boleh masuk ke sana.

Dia tak ada di rumah. Miley. Dia tak ada di rumah.

Dia kata nak pergi ke kandang itu dan menyikat Blue Jeans.

Ya, awak patut tanya dia di sana.

Pergi. Selamat tinggal.

Pergi.

Perlahan-lahan.

Saya perlu pergi.

Miley?

Miley.

Miley, awak

Hei, pemalas.

Hei.

Saya baru bercakap dengan kawan awak, Hannah.

Sebenarnya, kami bercakap tentang awak.

Yakah?

Ada apa-apa yang awak nak cakap dengan saya?

Saya tahu awak akan pulang tak lama lagi.

Ya.

Betul, Travis. Teruskan.

Sebenarnya,

saya tertanya-tanya jika awak mahu

pergi makan malam dengan saya malam ini.

Okey.

Baiklah.

Saya rasa saya tak ada rancangan lain, jadi bunyinya bagus.

Okey.

Okey.

Okey.

Macam itulah.

Ya, tapi dia tak boleh pergi.

Apa maksud ayah tak boleh pergi?

Kamu yang berjanji dengan Lorelai yang Hannah akan jadi tetamu kehormat

di jamuan udang karang malam ini.

Sebenarnya, Lilly yang janji.

Sebenarnya, Hannah yang berjanji.

Namun, saya dah janji dengan Travis.

Kamu tahu tak?

Kalau begitu, saya serahkan saja kepada kamu.

Buatlah apa yang kamu rasa betul.

Namun,

Hannah Montana.

Boleh saya minta autograf awak, Hannah Montana?

Senyum.

-Ya. -Bagus.

Mana Miley? Dia sepatutnya dah sampai.

Sayang, dia tidak sihat.

Dia tidak suka mengembara.

Ya.

Bolehkah semua orang duduk?

-Ya, duduklah, semua. -Ada kad nama di situ.

Sejujurnya,

untuk awak ada di sini,

Cik Montana, Hannah, kalau awak boleh,

kami berterima kasih atas tawaran

konsert awak esok untuk selamatkan Crowley Meadows daripada takdir yang sedih.

Jika ada apa-apa

yang saya dan orang Crowley Corners boleh buat untuk awak,

apa saja yang awak perlukan, apa yang awak perlu buat ialah

Ke mana dia pergi?

Perlu.

Saya cuma perlu periksa peminat saya.

-Hannah. -Nampak?

Namun, saya sebenarnya mahu pergi ke bilik air.

Saya pergi dulu.

Lilly, ikut saya.

Sekarang.

Mekap dan pakaian ada di sana. Pergi.

-Saya akan kembali. Lindungi saya. -Okey.

Ya.

Hei.

-Maaf saya lambat. -Awak tak lewat.

Saya sampai awal.

Saya belikan awak ini.

Terima kasih.

Awak tahu awak cuma ada satu subang sahaja?

Inilah gaya L.A.

Jadi awak akan balik ke sana tak lama lagi, bukan?

Ya.

Saya akan berterus-terang.

Terus-terang sahaja.

Miley,

sebelum awak pergi,

saya cuma...

Saya nak awak tahu perasaan saya terhadap awak.

Semuanya okeykah?

Saya patut sambut panggilan ini.

Maaf, sekejap saja.

Saya sumpah.

Saya mungkin akan dapat isyarat yang lebih baik di belakang.

Saya ada dua buah bar.

Tiga bar.

Empat bar.

Hannah.

Sekarang, tetamu kehormat kita sudah kembali, ayuh makan.

-Ini udang karang yang hebat, bukan? -Ya.

Hannah, tentu awak ada banyak kisah menarik untuk diceritakan.

Tak juga.

Maksud saya, ada begitu banyak.

Namun, saya tak nak petang ini tentang saya.

Semua orang mempunyai kisah yang penting, bukan, Jackson?

Kamu baru saja masuk kolej.

Ceritakan tentang kelas kamu.

Ya, kelas saya.

Saya sangat suka

Saya rasa bahagian kegemaran saya ialah...

Ayah, anak ayah ini sedang membesar menjadi lelaki matang.

Saya dah jatuhkan tisu saya.

Harlow.

Harlow.

Apa yang kamu buat?

Saya sedang mencari feret. Apa yang awak buat?

Saya cuba untuk menjalinkan hubungan matang pertama saya.

Sekarang naik semula ke atas sana.

Dah jumpa.

Saya nak makan udang karang.

Ia tiada dalam menu.

Betul.

Maaf.

Beberapa hari ini memang pelik, tapi

Ya.

Saya rasa saya tahu beberapa perkara yang awak nak beritahu saya,

dan...

Ya?

Ada banyak benda yang saya nak beritahu awak dan...

Kita hanya perlu tunggu.

Saya perlu periksa udang karang saya lagi.

Berikan saya soda sahaja.

-Saya akan kembali. -Duduk.

Cukuplah.

Tiada siapa boleh bangun daripada meja ini.

Tiada siapa.

Ada sesiapa nak pencuci mulut?

Saya pasti kamu semua pernah dengar tentang Alaska bakar.

Kami memperkenalkan flambe Tennessee.

Datuk Bandar, saya jangka awak ada kata-kata terakhir?

Ya.

Tak ramai orang tahu flambé Tennessee

dicipta oleh

Mari sini.

Datuk Bandar.

Mari sini. Saya dah dapat awak sekarang.

Tidak.

Harlow.

Ada kebakaran.

Tak guna.

Semuanya berjalan lancar.

Betul tak?

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Travis, biar saya jelaskan.

Jelaskan apa?

Yang awak mempermainkan saya?

Mengetawakan saya?

Menipu saya selama ini?

Saya jujur dengan awak.

Saya dah beritahu awak perasaan saya.

Saya juga rasa begitu.

Tidak,

kerana saya tidak akan layan awak begitu.

Awak tahu, Miley,

Hannah, siapa pun awak,

kita dah selesai.

Travis.

Travis, tolonglah.

Ayah nampak?

Ya, ayah nampak.

Robby Ray, itu awakkah?

Bukan sekarang, Lorelai.

Saya ada hal keluarga.

Maafkan saya.

Malangnya, malam ini satu bencana.

Saya telah aturkan semuanya

dan budak perempuan itu datang dan rosakkan segalanya.

Saya tak peduli jika dia datang ke sini untuk konsert besar.

Hidup dia rumit.

Saya tahu ia sukar untuk difahami, tapi...

Apa yang berlaku sebenarnya, Robby Ray?

Saya tak ada masa untuk simpan rahsia dan penipuan.

Saya tak tahu jika saya boleh gembira dengan orang yang suka berahsia.

Saya tahu. Saya tahu. Awak tak perlu rasa begitu.

Saya patut beritahu awak perkara sebenar.

Sebenarnya,

saya tak ada tempat dalam hidup saya untuk jalinkan hubungan sekarang.

Tak ada ruang.

Saya dan Miley perlu uruskan hidup kamu,

dan

dia perlukan saya.

Saya perlu berada di sisinya.

Maafkan saya.

Saya juga.

Saya juga.

Hannah.

Hei, ulat beluncas.

Terima kasih.

Tak ada masalah.

Ayah marah?

Tak, ayah tak marah. Kamu?

Tidak.

Macam mana dengan lagu itu?

Entahlah.

Saya tak pasti lagi.

Ia tentang apa?

Ayah.

Saya.

Kita.

Boleh ayah dengar?

♪ Ayah menidurkan saya pada waktu malam ♪

♪ Memeluk saya dengan selamat ♪

♪ Kanak-kanak perempuan bergantung pada itu ♪

♪ Berus gigi dan sikat rambut saya ♪

♪ Perlu memandu saya ke mana-mana ♪

♪ Ayah sentiasa ada di situ apabila saya toleh ke belakang ♪

♪ Ayah buat semuanya sendiri Mencari wang dan menjaga kami ♪

♪ Ia pasti sukar ♪

♪ Apabila saya tak dapat tidur kerana risaukan masa depan ♪

♪ Ayah akan pegang tangan dan menyanyi untuk saya ♪

Nyanyi bersama saya di bahagian ini, ayah.

-♪ Ulat beluncas di atas pokok ♪ -♪ Ulat beluncas di atas pokok ♪

-♪ Apa yang awak akan jadi ♪ -♪ Apa yang awak akan jadi ♪

-♪ Awak tak boleh pergi jauh ♪ -♪ Awak tak boleh pergi jauh ♪

-♪ Tapi awak sentiasa boleh bermimpi ♪ -♪ Tapi awak sentiasa boleh bermimpi ♪

-♪ Saya doakan untuk awak ♪ -♪ Saya doakan untuk awak ♪

-♪ Jangan risau, pegang kuat-kuat ♪ -♪ Jangan risau, pegang kuat-kuat ♪

-♪ Saya janji hari itu akan tiba ♪ -♪ Saya janji hari itu akan tiba ♪

-♪ Rama-rama, terbang pergi ♪ -♪ Rama-rama, terbang pergi ♪

-♪ Rama-rama, terbang pergi ♪ -♪ Rama-rama, terbang pergi ♪

♪ Rama-rama, terbang pergi ♪

♪ Kamu ada sayap kamu sekarang kamu tak boleh tinggal di sini ♪

- ♪ Ambillah mimpi-mimpi itu ♪ -♪ Ambillah mimpi-mimpi itu ♪

-♪ Dan menunaikan semuanya ♪ -♪ Dan menunaikan semuanya ♪

-♪ Rama-rama ♪ -♪ Rama-rama ♪

-♪ Rama-rama, terbang pergi ♪ -♪ Rama-rama, terbang pergi ♪

-Miley. -Ya. Apa?

Miley.

Awak tak apa-apa?

Bukankah awak lebih tahu daripada menjerit kepada orang yang tidur

di atas reban ayam?

Sekarang saya tahu.

Awak yang buat semua ini?

Awak di sini sepanjang malam?

Hanya kerja keras. Itu saja.

Hidup ini satu pendakian.

Dah tiba masanya?

Ya, dah tiba masanya.

Ayuh.

CROWLEY MEADOWS

Hei.

Kita menerima sumbangan satu ribu dolar

-daripada seorang penyumbang tanpa nama. -Kita hampir sampai.

-Hei. -Hebat, bukan?

Ini hebat. Jumpa awak di konsert nanti.

Tumpang lalu.

Jangan dekat.

Saya bukan ejen, saya bukan pengurus, saya nenek.

Saya keluarga sebenar.

Dia okey.

Selamat jalan, puan.

Sayang.

Nenek tak tahu.

Patutlah mereka sembunyikan kamu di trak ini.

Memang selalu gila beginikah?

Sentiasa.

Nenek tahu susah nak sampai ke tahap ini, tapi apa yang kamu buat itu bagus.

Kamu patut berbangga dengannya.

Nenek bangga dengan kamu.

Ini rantai mak saya?

Ya.

Dia juga akan bangga dengan kamu.

Ya.

Terima kasih.

Saya akan letak di sini supaya saya boleh

dekat dengannya ketika membuat persembahan.

Baguslah jika ia dekat dengan kamu.

Terima kasih.

Saya sayangkan nenek.

Nenek sayang kamu.

Hannah.

Hannah.

Hannah.

-Ya. -Betul.

♪ Kadang-kadang saya berjalan lebih cepat di koridor sekolah ♪

♪ Hanya untuk berada di sisi kamu ♪

♪ Kadangkala saya habiskan lebih masa berdandan untuk buat kamu kagum ♪

♪ Rasanya kamu tak perasan dan kamu tak perlukannya ♪

♪ Malangnya kamu tak nampak apa yang ada di depan kamu ♪

♪ Di luar nampak malu-malu ♪

♪ Di dalam dia ingin berkata ♪

♪ Saya bukan jenis yang terlalu bijak untuk menunggu ♪

♪ Berlatih Tai Chi juara luncur salji Saya boleh baiki kereta awak ♪

♪ Saya mungkin juga seorang bintang rock ♪

♪ Saya mungkin juga seorang bintang rock ♪

Saya tak boleh buat.

Maaf.

Saya suka jadi Hannah, tapi

saya tak rasa saya boleh buat lagi.

Sekurang-kurangnya bukan di sini, bukan dengan kamu semua.

Lihat, ini

adalah rumah.

Saya dari sini.

Ini keluarga.

Kita tak boleh sentiasa minta keluarga kita untuk berkorban.

Kali terakhir saya berdiri di pentas ini, saya berusia enam tahun.

Saya

Saya hanya Miley.

Saya masih diri saya.

Hai.

Ini saya.

Saya dah lukakan ramai orang, tapi

saya tak sengaja, dan

kalau masih belum terlambat,

saya pasti mahu peluang kedua.

Saya tahu kamu semua datang untuk dengar Hannah menyanyi, tapi

kalau kamu tak kisah, saya dah tuliskan kamu lagu ini.

Ia agak peribadi.

Ini tentang apa yang saya pelajari beberapa minggu lepas.

Hidup ini satu pendakian,

tapi pemandangannya cantik.

♪ Saya hampir boleh nampak ♪

♪ Mimpi yang saya impikan ♪

♪ Ada suara dalam kepala saya yang berkata ♪

♪ Kamu takkan boleh capainya ♪

♪ Setiap langkah yang saya ambil ♪

♪ Setiap pergerakan yang saya rasa ♪

♪ Hilang tanpa sebarang arah ♪

♪ Kepercayaan saya berbelah bagi ♪

♪ Namun saya perlu terus mencuba ♪

♪ Saya akan kuatkan semangat ♪

♪ Mesti akan ada gunung lain ♪

♪ Saya akan cuba gerakkannya ♪

♪ Sentiasa akan jadi pertarungan ke puncak ♪

♪ Kadang-kadang saya akan kalah ♪

♪ Ia bukan tentang betapa lajunya saya sampai ke sana ♪

♪ Bukan tentang apa yang menunggu saya di sana ♪

♪ Ia satu pendakian ♪

♪ Pergelutan yang saya hadapi sekarang ♪

♪ Kebarangkalian yang saya ambil ♪

♪ Kadang-kadang ia menjatuhkan saya ♪

♪ Tak, saya tak akan jatuh ♪

♪ Saya mungkin tak tahu ♪

♪ Tapi ini adalah saat ♪

♪ Saya akan ingat semuanya. ♪

♪ Teruskan saja Dan saya perlu kuat ♪

♪ Teruskan saja ♪

♪ Pasti ada gunung lain ♪

♪ Saya akan cuba gerakkannya ♪

♪ Sentiasa pertarungan di puncak bukit ♪

♪ Kadangkala saya akan kalah ♪

♪ Ia bukan tentang betapa lajunya saya sampai ke sana ♪

♪ Bukan tentang apa yang menunggu di sebelah sana ♪

♪ Ia satu pendakian ♪

♪ Ya ♪

♪ Mesti akan ada gunung lain ♪

♪ Saya akan gerakkannya ♪

♪ Sentiasa ada pertarungan puncak bukit ♪

♪ Kadangkala awak akan kalah ♪

♪ Ia bukan tentang betapa lajunya saya sampai ke sana ♪

♪ Bukan tentang apa yang ada di sebelah sana ♪

♪ Ia satu pendakian ♪

♪ Ya ♪

♪ Teruskan bergerak Teruskan mendaki ♪

♪ Percayalah, sayang. ♪

♪ Semuanya tentang pendakian ♪

♪ Percayalah ♪

♪ Ya ♪

Ya.

Terima kasih sebab benarkan saya hidup sebagai Hannah.

Selamat tinggal.

Tolonglah.

Tolonglah jadi Hannah.

Kami akan simpan rahsia awak.

Maaf, saya tak boleh.

Sudah terlambat.

Sudah tentu awak boleh.

Pakai rambut palsu itu semula.

Hidup awak takkan normal kalau awak tak pakai.

Hannah sebahagian daripada awak. Jangan lepaskan dia.

Hannah.

Hannah.

Hannah.

Hannah.

Tidak, tolonglah.

Tolong halang dia.

Panggil sekuriti.

Hati-hati.

Selangkah lagi dan saya tekan "hantar".

Jangan lakukannya.

Maaf, tapi tiada apa-apa di Bumi

-akan menghalang saya. -Ayah.

Phoebe, Clarissa, apa kamu buat di sini?

Wanita baik ini menyelesaikannya.

Dua tiket percuma.

Kelas tambahan. Ia sangat bijak.

Saya fikir mereka akan hargai beberapa tiket percuma.

Adakah kami dah terlambat?

Dia nak menyanyi lagi?

Saya tak percaya yang saya hanya satu darjah daripada

Hannah.

Oh, Tuhan. Hannah Montana.

Memang dia. Awak ada di sana.

Saya dah sampai. Saya tak percaya awak wujud. Saya betul-betul sayangkan awak.

Kami peminat terbesar awak.

Awak takkan hancurkan impian mereka, bukan?

Itulah Hannah.

Itu cerita awak?

Saya mesti sedang bermimpi. Cubit saya.

Tak, itu bukan cerita saya.

Oh, Tuhan.

Anak-anak.

Ini dia, Lucinda.

Silakan, Ozzie.

Majalah Bon Chic diuruskan oleh seorang yang pelik,

penghisap darah yang memburu mangsa yang tidak berdaya,

dan saya takkan bersabar lagi.

Ozie. Mari...

Saya rasa saya dah berhenti.

Sekarang, ayuh kawan-kawan. Mari kita ke depan.

Saya rasa Hannah ada beberapa lagi lagu.

Terima kasih, kawan.

-Kamu semua tunggu di sini. -Miley.

Kami ada lebih banyak muzik untuk kamu.

Ingat lagi yang saya sukakan awak dan saya kata saya dah lupakannya?

Ya.

Tolonglah terus-terang.

Saya belum lupakan awak.

Hannah.

Itu dia.

♪ Bangunlah Hujan turun dan hari Isnin ♪

♪ Nampak macam hari-hari sukar ♪

♪ Masa tamat, kamu terlambat Jadi keluar daripada pintu ♪

♪ Keluar daripada pintu ♪

♪ Kadang-kadang kamu rasa nak berlari ♪

♪ Cari kehidupan baru dan terjun ♪

♪ Ayuh kita pergi menari ♪

♪ Sebab apabila saya rasa lemah dan bersendirian ♪

♪ Saya sentiasa ada tempat untuk saya tujui ♪

♪ Sebab saya tahu kamu boleh ubah rambut dan baju kamu ♪

♪ Kamu boleh ubah fikiran Itulah yang berlaku ♪

♪ Kamu boleh ucapkan selamat tinggal dan kamu boleh ucap helo ♪

♪ Tapi kamu akan sentiasa cari jalan pulang ♪

♪ Awak boleh ubah gaya Awak boleh tukar seluar jean ♪

♪ Kamu boleh belajar terbang dan kejar impian kamu ♪

♪ Kamu ketawa dan menangis Tapi semua orang tahu ♪

♪ Kamu akan sentiasa jumpa jalan kamu ♪

-♪ Pulang ♪ -Hei.

♪ Di mana mereka tahu siapa diri kamu dan kamu bintang terkenal ♪

♪ Kamu tahu yang ia tak jauh ♪

♪ Awak boleh tukar rambut dan baju kamu ♪

♪ Awak boleh ubah fikiran Itulah yang berlaku ♪

♪ Kamu boleh ucapkan selamat tinggal Dan ucap helo ♪

♪ Tapi kamu sentiasa akan jumpa jalan balik ♪

♪ Kamu boleh tukar rambut dan baju kamu ♪

♪ Kamu boleh ubah fikiran Itulah yang berlaku ♪

♪ Kamu boleh ucapkan selamat tinggal dan kamu boleh ucap helo ♪

♪ Tapi kamu akan sentiasa cari jalan pulang ke rumah ♪

♪ Kamu boleh ubah gaya dan seluar jean kamu ♪

♪ Kamu boleh belajar terbang dan kejar impian kamu ♪

♪ Awak boleh ketawa dan menangis Tapi semua orang tahu ♪

♪ Kamu akan sentiasa kembali semula ♪

♪ Kamu akan sentiasa kembali semula ♪

♪ Kamu akan sentiasa kembali semula ♪

♪ Kamu sentiasa akan jumpa jalan pulang ♪

♪ Kamu akan sentiasa kembali semula ♪

♪ Pop, kunci, berbintik polka, muzik rakyat dan kemudian hip-hop ♪

♪ Letakkan helang di langit dan bergerak ke tepi ♪

♪ Lompat ke kiri, tendang dan gelongsor ♪

♪ Zigzag merentasi lantai Menyeret kaki secara menyerong ♪

♪ Apabila dram itu bersentuhan pada pinggul, pusing satu pusingan 180 ♪

♪ Zigzag langkah ke tepi Sandar ke kiri, tepuk tangan tiga kali ♪

♪ Goncang sampai hujung rambut ♪

♪ Buat semuanya Itulah caranya ♪

♪ Marilah menari tarian rakyat ♪

♪ Tarian rakyat ♪

♪ Marilah menari tarian rakyat ♪

♪ Tarian rakyat ♪

♪ Marilah menari tarian rakyat ♪

♪ Tarian rakyat ♪

♪ Buat semuanya Itulah caranya ♪

♪ Pop, kunci, berbintik polka, muzik rakyat dan kemudian hip-hop ♪

♪ Letakkan helang di langit dan bergerak ke tepi ♪

♪ Lompat ke kiri, tendang dan gelongsor ♪

♪ Zigzag merentasi lantai Menyeret kaki secara menyerong ♪

♪ Apabila dram itu bersentuhan pada pinggul, pusing satu pusingan 180 ♪

♪ Zigzag langkah ke tepi Sandar ke kiri, tepuk tangan tiga kali ♪

♪ Goncang sampai hujung rambut. ♪

♪ Buat semuanya Itulah caranya ♪

♪ Buat semuanya Itulah caranya ♪

Tamat.

♪ Saya memandu bas besar sepanjang malam ♪

♪ Kamu datang jauh untuk bersama kami ♪

♪ Kamu bayar banyak untuk tengok persembahan ♪

♪ Ya, bersedialah kerana ini dia ♪

♪ Berdirilah kerana saya dah bersedia ♪

♪ Jadi mari kita lakukannya ♪

♪ Saya akan hidupkannya ♪

♪ Saya akan tunjukkan apa yang saya ada ♪

♪ Saya akan menyanyi dengan kuat ♪

♪ Saya akan letupkan bumbung rumah ini ♪

♪ Saya tahu kenapa kamu ke sini ♪

♪ Saya mahu dengar awak menjerit dan lebih lagi ♪

♪ Berdirilah Kamu dah tak tahan ♪

♪ Mari kita lakukannya ♪

♪ Muziknya macam magnet ♪

♪ Perkara terbaik di planet ini adalah menghubungkan kita bersama ♪

♪ Jadi, mari kita buat kecoh ♪

♪ Bunyi ombak di lautan ♪

♪ Kejutkan bulan dan sambut kawanmu ♪

♪ Mari kita berada di tempat utama ♪

♪ Saya tak tahan dan perlu pergi ke cahaya yang menyinari saya ♪

♪ Saya nak rasa matahari Jadi berlarilah ♪

♪ Parti akan berlangsung sekejap lagi Menyanyilah dan berseronoklah ♪

♪ Kita akan menyerlah sebab kita akan buat persembahan ♪

♪ Di bawah lampu sorot kamu akan nampak satu-satunya tempat ♪

♪ Ya, di bawah lampu sorot Itulah tempat saya ♪

Terjemahan oleh: AUDDRA