Original subtitles

Episode 16

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

My Lady, it's time for your medicine.

Let's stop drinking Physician Song's drug.

It's time to plan our moves.

It's time to do the miscarriage scene.

My Lady, have you really thought it through?

If Madam Jiang really gives birth to a little prince...

I'm going to ensure that she gives birth to a healthy boy.

Whoever dares to sabotage her child, I will deal with that person.

Then let's just wait for your period to come then

we will announce that you had a miscarriage.

The highest level of lying is such that you yourself believes your lies.

By that time, as long as we stay good in our acting,

even if Qi Sheng doesn't believe it, he will need to.

Call for Physician Song. I also haven't seen

him for so long. Time to chat with him.

Royal Physician Song?

My Lady. After you have beaten him previously,

He's been really traumatized.

He became a monk.

Why don't I call Royal Physician Zhang instead?

Go now.

I drank the wrong stuff.

My Lady!

You're a girl, watch your posture.

My Lady, bad news.

What is it? Where is the Royal Physician?

I passed by You Lan Hall earlier and noticed

that You Lan Hall is in a mess right now.

They said that Empress Dowager has learned of what happened

and was very angry. She has already ordered the

Mo Mo (old lady servants) to bring the medicine!

What medicine?

That kind of medicine for abortion.

Why didn't you tell me earlier?

My Lady, watch your posture!

No!!!

You!

You drank it?

Why are you in such a hurry? You could have waited for me.

I'm here to save you.

You are here to save me?

If I don't, who would?

You looked so thin and pallid already.

Be good. Cry if you want to.

You can lean on my shoulder.

Sister, what are you doing?

Sister, of course, I'm concerned about you.

I have seen this kind of situations.

I know that a woman who has aborted her child,

needs care and to be taken care of .

Come, give me a hug.

Stop pretending. There are no outsiders here.

Who are you acting for?

Even if I tell you, it won't matter.

It makes no difference whether I drink it or not.

What do you mean? To me, it's totally different.

Even though the child in your belly is not mine

but if the child is gone, I'm the one who is hurting the most.

Enough, stop pretending.

I'm telling you now. Frankly, I'm not pregnant at all.

This is just a chess move I'm playing with regards to His Highness.

What did you say? You are not pregnant?

I wanted to harm you with the drawing

but it wasn't successful. I made a bet on your personality.

That you will most likely aim to make me suffer.

This way His Highness will be on my side.

When I said you were stupid, you really are.

I'm very concerned about you. Why would I harm you?

It's your superficiality

that caused me to take these steps.

I never thought that you will keep on being warm and caring to me.

And it made the Emperor admire you more.

Right now, I've already lost all my cards.

You lost all your cards? Your pregnancy being a fake,

I'm worse than you.

Enough, stop crying.

Qi Sheng would still come here.

In future, just make good use of the opportunity.

I'm advising you out of good intentions.

that men are all free birds. They hate being tied down.

If you really like to be with your

Sheng Sheng together forever and ever,

don't use this method in the future again.

My Lady, so how?

Madam Jiang is not pregnant.

What did you say?

She just used the usual method of

mistresses that is to fake one's pregnancy

to hold on to Qi Sheng's heart.

This is great.

This way, we have one less problem

and we need not kill anyone and earn karma.

My baby. How can this be considered a good thing to me?

My Lady. Madam Jiang is not pregnant. Why are you still disappointed?

Madam Jiang can't give birth to a child.

What excuse should I use to handle Qi Sheng?

Looks like all our previous plans cannot proceed anymore.

Your Lady Highness, the future is long.

Let's just think of something else.

Let's go back to the palace first. The Royal Physician is waiting.

We can only do this. Let's go.

Xiao Zhang, stop sleeping.

Royal Physician Zhang, My Lady is talking to you.

Say, when is the best time we should fake the miscarriage?

Your Lady Highness, your pulse is very stable.

The child is most likely very good too.

Stop pretending. Give it to me straight.

When do we...

abort this child?

My Lady, there really is a child.

What?

Xiao Zhang, I can't have this child.

My Lady, you can have this child.

Although I did accept Madam Zhang's request last time

to claim that My Lady is pregnant. But

when I checked your pulse last time,

I confirmed that you are with child.

Why didn't you tell me previously?

Your Lady Highness, I did tell you honestly last time.

Before I left, I even asked you to drink medicine to keep the baby safe.

That was also how I informed the Emperor.

You!

My Lady!

My Lady, you are definitely pregnant.

I'm going to beat you to death.

My Lady, you can't do this.

My Lady, you are pregnant.

My Lady, stop hitting me. Please spare my life.

My Lady,

My Lady, you are definitely pregnant.

Come back.

My Lady, you are pregnant.

I'm going to beat you to death.

My Lady, you are already pregnant.

why are you more confused?

How can that be? It can't be.

Qi Sheng and I didn't... how is that possible?

It can't be at that time at Zhang's mansion three months ago.

Stop being a stooge that keeps on bothering me, ok?

Your Lady Highness, you were really careless.

You didn't have your period for so long.

How could you not know?

I am a big guy! I've never bore a child!

How could I know?

Your Lady Highness, it means that you have good foundation.

You never had any morning sickness.

Encountering such big danger at Northern Jiang,

you didn't even had any miscarriage. It means

that this child is a gift from Heaven.

It's heaven's will.

Dear God, you are playing a prank on me.

My Lady. Madam Jiang doesn't have a child today and you do .

This really is 'two happiness entering the door'.

My Lady.

What's wrong with you?

My Lady, what's wrong with you?

Men, come quickly.

My Lady.

My Lady, why are you sitting on the floor?

I'm just pregnant and not paralyzed.

Why should I lie down?

This is freshly cooked bird nests porridge. Have some.

Let me do it.

Frankly, I can't give birth to this child.

From the start, I thought so too.

Since you feel this way too, it's still

not too late to take care of this.

Let's abort the child now.

But when I found out that you are with child,

I was very happy.

But I can't give birth to this child.

Why? Didn't you say that you like to eat sour foods

You're not happy if it's not sour.

I'm doing this for your own good.

If this child is born, our Zhang clan's power will increase.

So as not to increase our family's power,

it's better not to have this child.

Between the child and the Zhang family,

I will still choose the child.

If you really are so worried about me and the Zhang clan,

I'll destroy them tomorrow.

Stop fooling around. Even though you are

not worried about the Zhang family,

aren't you afraid that I will bring up the

child badly with this personality of mine?

If you are worried about this, you don't need to.

When the time comes, a nanny will look after the child for you.

Your Highness, I... I can't give birth to this child for you.

So to say, you don't want to raise a child with me?

It's not the problem about who I have the child with.

Furthermore, if I give birth to child, I don't have the skill...

I wouldn't be able to take it.

Do you know that your words are outrageous?

Giving birth to children is your responsibility.

How could you do whatever you want?

Must I really give birth?

If you dare to do anything to this child, I will never forgive you.

I order you to take care of yourself

and stop your nonsense worrying. Do you understand?

What's wrong?

My head aches.

I asked the Royal Chef to make you your favorite Durian congee.

They'll bring it here later.

I don't want to eat Durian porridge. I want to eat duck neck,

duck's intestine, duck's heart, duck's clavicle...

My head aches.

Duck neck.

Duck's wings, duck's clavicle

Guess who this is.

- Yang Yan - No fun!

I can guess easily.

Other than you, who else will it be?

Guess what this is then?

Osmanthus cake

Stop mentioning the phrase Osmanthus cake!

Call me a nice person. No need to thank me.

How did you know I wanted to eat duck necks?

I usually like to fly above the roof and

go through walls around the palace.

If I knew that the person I'm missing has some small wish,

I will definitely deliver it to her.

Of course, you can call me night hero.

- Then... - No need to compliment me.

I am this chic. Doing good things but never leaving my name.

I just want to ask you, do you need to watch me

too when I'm sleeping, when I'm taking a bath?

You're insulting me. I have professional principles.

Things not must be see, I won't look at

them. I am night hero, not a voyeurist.

Hey, let's eat together.

I don't want to eat.

Yang Yan. How come I can feel that you keep on swaying on my back?

You tell me honestly. Do you have some bad intentions against me?

Of course not. You're the Empress and you're Ninth Prince's love.

I like you but not that kind of like.

Then tell me, do you like my looks

or like my inner character?

Of course what I liked is your inner

character. I am not a superficial person.

Then it seems that you like men. It's confirmed.

Sister, what are you saying? I'm just thinking that if one day

I'm about to marry someone, I'll choose someone like you.

Better that her surname's is also Zhang and looks like you.

Let me tell you, I am unique. I don't have a twin.

Cousin can do.

Are you asking me to look for someone for you?

Sister, are you thinking that I'll be

guarding you forever and not get married?

You are indeed at the age already to look for a wife.

I'll be a matchmaker this once. When I returned

to my clan, I'll try to look for someone for you.

Then I'll wait for your letter.

Next time, bring me a spicy black duck.

- I got it. - This is not enough.

I got it. It's so spicy!

Your Majesty hasn't seen me dance for you for so long.

Sometimes, I'm thinking if bringing you into the palace

is right or wrong. Once you were here,

you became more ruthless and scheming.

- Your Majesty! - Last time,

you used the painting incident to frame the Empress.

I didn't get to the bottom of it because I

thought that you were just silly that once.

Second, the Empress requested that I not make it hard for you.

So Your Majesty didn't punished me

because of Sister?

If not, what else?

I thought that Your Majesty still cares for me

hence, you tolerated my tantrums.

This isn't as simple as you throwing tantrums anymore.

You dare make up a fake pregnancy to fool me.

Your Majesty was supposed to spend the night at the Empress

that night. I was really hurt, hence, I thought of doing that.

It was all because I love you, I care for you, that's why I did that.

Because of love? You mind have already

been poisoned by your selfishness.

You did so many things that's against conscience.

Do you know that

the way you are treating yourself now doesn't even invite pity?

Your Majesty, can't you feel my love for you anymore?

How many times will you keep using this love

to do silly things?

I never liked Zhang Shi's for being very proud in the past

because I thought that you are more generous,

sensible, and understanding than her.

But I've never thought that... At present, the

character of the two of you are like reversed.

Your Highness.

Starting from today, you can stay here if you want to.

You can leave too if you want.

This You Lan Hall is not your golden cage.

Don't also try to use love anymore to threaten me.

Your Highness.

The past few days, I was only eating greens and continuously praying

to ask that Buddha protects My Lady.

I never thought that it can be so effective!

Peng Er, you are finally successful.

Madam, stop crying.

Seeing you cry, I feel like crying too.

Can't you both stop crying?

This child really shouldn't have been formed.

I spit on it. How can you say this?

During this pregnancy period, you must do your best.

Don't let anyone find you any fault. Especially that Jiang Ying Yue.

Mother dear, when we are together, can we talk

on something else other than just this topic?

- This... - I called you here

to tell you something more important.

Aren't you asking me to help you think

of a plan to keep an eye on the Emperor?

Why are your brain full of status fights?

I just want to ask you, in our Zhang Family,

do we still have a little beautiful relative? (But she used the 8-word idiom

which combined 4 stories about 4 very beautiful women in Chinese folklore)

What's that? (This is because such idiom

was only coined in present times)

It's really scary to be without any culture.

That is someone who everyone loves when they see her, the flower

blooms when they see her, and the car stops when they see her.

There is one. Your uncle Zhang Ling's daughter Zhang Ling Ling.

Yes, that girl. Her looks can be compared to you.

This is really great.

Did she had any arrangement for marriage yet?

Not yet.

I called you here to tell you that

I want to arrange a marriage with General Yang Yun's son.

The Yang Family and our family are a good match, don't you think so?

Great. This is excellent.

This way our family can be said to have

two happiness entering at the same time.

Madam.

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

♫ Watching too long can always cause confusion ♫

♫ If you can't see, ♫

♫ it's like losing one's soul ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ What's clear is your silhouette ♫

♫ Time has not yet been sharpened but has been peeled off by you ♫

♫ Getting near your body's warmth, my heart's beating energetically ♫

♫ I stayed ♫

♫ until you're asleep but is still worried ♫

♫ What if in your dreams, I was never there ♫

♫ Repeatedly hinted by fate ♫

♫ but still cannot get away from it ♫

♫ Even my happiness and sadness follows your ups and downs ♫

♫ When your waves ♫

♫ starts to swirl again ♫

♫ Makes me ♫

♫ so helpless ♫

♫ Makes me ♫

♫ fearful and weak ♫