Original subtitles

Go Princess Go

Episode 15

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Yo.

What a coincidence.

It's not coincidental. We didn't bump into

each other at the same latrine this time.

But I just don't understand

Why do we meet at such a filthy place?

Because you and I are fated to the restroom

Hey, The person in charge of the restrooms are so thoughtful

Look, the words for "Male" and "Female" are written

in such large characters. They are even hung up in such an obvious spot.

They don't want others to make a mistake.

I specially had it changed.

All the latrines in the palace are managed by me.

So, you are the person-in-charge of the latrines now.

This is also out of my hand. Since the day of the new Emperor,

Your Majesty let me handle all the internal affairs of the palace.

I really feel full of anger.

I'm here to discuss this matter with you.

The smell is too strong here. Let's change to another place to talk.

I find this very interesting.

The latrine is next to the garden. When we go to the latrine,

we can look at it at the same time.

Don't tell me that

the location of the latrines are also managed by you.

Let's talk about serious matters. I'm here to tell you that

regarding my pregnancy,

it's the Zhang family's idea. I'm not pregnant at all.

Our agreement will also not be affected by this.

I understand.

Ninth Prince, you really have good foresight.

Let me tell you something that you definitely doesn't know.

Jiang Yin Yue is pregnant with Qi Sheng's child.

I already knew about this.

What do you think about this?

Then I'll share with you my insights about this.

I think that Madam Jiang's status right now

is something that cannot be known to others.

but if she gives birth to a male prince,

Qi Sheng, in order not to make the child suffer,

he will most likely give Madam Jiang a whole new

identiy. This is something we can use against him.

If Your Majesty will really resort to that, me and Zhang clan

can use this immoral act of Qi Sheng and try pressuring him.

A lot of other officials will most likely follow suit.

You are absolutely right.

Madam Jiang won't let me be the Empress that easily.

Sooner or later, she will try to pursuade Qi Sheng

to replace me with her.

But by that time, all the generals, public officials, and royal relatives

will not be able to accept this bewitching and immoral woman.

Ninth Prince, if I am the smartest in the universe,

then, you are second.

Even though I don't really understand what you said,

but I find there is a meaning to it now.

What's important now is to protect Madam Jiang's child.

I will rush back to the Zhang's home and tell

them that they must not touch her child.

Yes, we don't need to do anything now.

As long as we watch Qi Sheng making a mistake,

we will definitely catch his weak point.

Why did she summon me so late in the night?

This time, I should take hold of this chance

better. I cannot make the same mistake

many times.

Sister, you are dancing when you are pregnant. It will affect your foetus.

But little sister's dance is really good that it can

cause a city or a country to collapse in admiration.

No wonder Qi...

What is that smell? It's so fragrant.

It's so fragrant.

This smell is making me sensual.

This is Jue MIng Zi, a incense made from

the combination of lavander and ambergris.

It promotes sleep,

You haven't been sleeping well lately?

Since I got pregnant, I have been sleeping very well.

It's just that Your Majesty you usually finish work late.

I'm using this incense for His Highness.

You are very considerate.

No wonder His Highness likes to come here.

If you like this, you can take it when you leave.

Don't give this to me.

If I were to take this incense back,

Then Lu Li's innocence maybe in danger.

You are not willing to accept this incense.

Is it because you dislike me?

How could you think this way?

I really like you. How could I dislike you?

I am swearing by Mao Zhu Si's (Mao Ze Dong) name, that

as long as little sister like it, I also like it.

For example, the child in the belly.

Talking about this, it's also a coincidence. I just got pregnant

and you got pregnant too.

My child is not important. Your child is more important.

You should take good care of your foetus.

I called you here today to ask

if there are any masters in drawing portraits.

Portrait masters? I have no idea.

In the past, His Highness did a drawing of me.

When I was tidying the place, I found it and thought about it.

His Highness knows how to draw?

It can't be that kind of drawing, right?

The drawing is not important as long as

it represents His Highness' sincerity.

When His Highness drew me,

I sat for him for three hours.

I wonder if His Highness has drawn your portrait.

I don't have that kind of drawing.

I'm now someone who takes photo.

I didn't know that His Highness hasn't drawn you yet.

I am not deliberately bragging about it.

Sister, don't worry. I didn't misunderstand.

Little lovers drawing each other, that's just

normal behavior. Although I have to warn you,

you must keep this drawing properly.

If it gets out, it becomes pornography.

Pornography? What is that?

Madam Jiang has lost the drawing.

This is called: Karma!

I really don't know what painting did she lost. It's said to be precious.

I heard His Highness personally drew her.

She even said that she is the only one who His Highness has drawn.

I spit on her. Who says she was the only one His

Highness did a portrait of? I have one too.

There was once when His Highness was drinking a lot at my place.

He suddenly wanted to draw and asked me not to move.

I sat for him for several hours.

He even told me that I was the only person who has drawn.

If you didn't mention this, I would have forgotten about it.

His Highness also did my portrait.

But I didn't care about it.

Maybe that painting has been used by my servants to wipe windows already!

This Madam Jiang is really assuming.

She thinks she is the only one who was drawn.

Her Highness probably doesn't know about this.

Let's go, sisters. Let's go to Xing Sheng Palace.

Let's go. Let's go see Her Lady Highness.

Hurry up.

I stole her drawing?

Looks like you really doesn't know.

This Madam Jiang has made a ruckus at You Lan Hall.

She created a fuss and said that you stole her drawing.

She wants to see His HIghness about this.

She can see whoever she likes. Even if she wants

to see the Emperor God, I'm not afraid too.

Let me tell you. I have even touched her.

Why would I steal her drawing?

She cried and said that you were envious

that His Highness did her portrait.

My Lady. His Highness really didn't draw your portrait?

He didn't.

Don't let Madam Jiang, that evil woman, accuse you first.

Or else, even if you jump into Tai Ye

pond, it's hard to wash away the lies.

Enough. Telling me this won't produce any results.

End of meeting.

Just tell me.

It wasn't easy for me to ask you this.

It's not that I don't want to tell you.

I really don't know anything.

His Highness is in the study arranging for an investigation.

We don't know the result yet.

Then do you know what painting did Madam Jiang lose?

How come our Lady doesn't have one?

Honestly...honestly, having no such painting is no big deal.

Go back and tell Her Highness not to keep this

in her heart because regarding this drawing,

everyone in the palace has one, including me.

You have one too?

Last time when the Emperor got drunk, he also drew me one.

I also want Your Majesty to draw me a portrait.

Ahem.

What's the situation now? It's a good thing that My Lady doesn't has one.

This painting is not some rare special thing.

I'm going back to tell My Lady.

Lu Li!

This ungrateful girl, can't she just stay longer for a little while.

Go and tell the rest that this is the first time you begged me.

Your Highness, why did you ask to see me?

You are not busy lately, right?

Although there's no big problems, but there were

a lot of annoying small things to take care of.

Like the different plants to be planted at the Royal Garden.

Like what vegetables will be bought for this season,

whether they will be coming from the South Garden or the

West Garden, these are still waiting for my decision.

Looks like, your day is usually quite free.

These are not some easy tasks.

The more they are small things, the more they need to be focused on.

I'm afraid that I may have missed some.

These are just petty stuffs. How can it cause you difficulty?

Don't you feel that you're full of

ability but don't have an outlet for it?

I don't have such intention.

Since this is the case, I will

give you a task where you can show your skills.

I wonder if you are willing.

The mission that you are giving me,

I will definitely give it my all.

At You Lan Hall, Madam Jiang allegedly lost a painting.

Go and investigate the situation there.

As per your order, Your Highness.

(Viagra: Just one pill, indomitable spirit)

Ninth Brother, guess what.

Don't be anxious. Drink some water and take your time to talk.

The drawing that Madam Jiang threw away is with the Sister Goddess.

Did you see it clearly?

I can't be wrong. There's a portrait of

Madam Jiang inside the cabinet of Goddess.

Peng Peng isn't a narrow-minded person.

She won't steal the drawing due to jealousy.

But we have concrete evidence.

I believe she didn't do it.

However we look at it, Your Lady Highness

cannot keep herself out of this trouble.

His Highness ordered you to investigate this.

Maybe the Emperor is deliberately testing you.

What if she really didn't steal the drawing?

What should we do then?

Tomorrow morning, go with me to Xing Sheng Palace.

That's what we can only do.

It's as you expected. The person the

Emperor ordered to investigate the matter

visited Xing Sheng Palace already.

Are you sure the staff of His Highness

has already seen the drawing?

I'm sure. After seeing the painting, that

person placed it back in its original place.

If he had helped her, he would have taken away the drawing for her.

I already said that once you have completed the task,

I will thank you with gold.

My Lady, who do you take me for?

I accepted this job because I felt sorry for your plight.

I really couldn't bear to see it again.

In this lifetime, I'm not fated to have love anymore.

So I just wanted to help Lady to be with the Emperor.

by doing a good deed.

I hope that what you wanted will come true.

You must accept this

and leave this place forever,

I will remember your kindness in my heart.

Getting payment for helping someone resolve

one's crisis, of course, I must disappear.

Let me congratulate you on your successful task.

Your Highness.

I know, You can leave.

2 little honeybees, flew through a field of flowers

Fly! Mwah! Mwah!...

This two best friends came here together today?

What a coincidence today. Both of you held hands and came together.

Maybe you two really have something going on?

Sister, what are you talking about?

The two of us are innocent.

I wonder if you have any interest in drawings.

When I was young, the apple that I drew looked like a pear.

The chicken looked like a duck.

Why are you suddenly asking this?

The lost painting of Madam Jiang is in your medicine cabinet.

Nonsense. How could this be?

Am I a person who does that kind of things?

What he said could be the truth.

Lu Li, look at my cabinet and see if that painting is there.

Yes.

I believe you but His Highness has ordered an investigation.

I need to advise him.

By the way, let me give you an advice.

As a woman,

not being cautious with your speech and

actions during the day maybe fine.

but night for a woman's future is very important.

Your sleeping position is really terrible.

You... secretly sneaked into my room again.

Don't worry. I only just wanted to check if you

have covered yourself properly with the blanket.

Other than seeing your ugly posture, I didn't do anything.

You!

My Lady!

My Lady! There's really a painting in your medicine cabinet!

On how we are gonna deal with this, I will leave it all to you My Lady.

I can act as if I didn't know anything about this.

You don't need to shoulder this burden for me. I will bear it.

When that time comes, just be direct.

You don't need to protect me. Let's

find Qi Sheng now and talk about this.

Looks like what I ordered Ninth Brother to investigate,

has results.

To answer Your Highness,

this drawing

was really found at Xing Sheng Palace.

Do you have anything to say?

I hate being accused by anyone. Let me tell you.

Don't anyone of you try to falsely accuse me.

This drawing was definitely found in my palace

but I didn't steal it.

What evidence do you have?

I don't have any.

But I have one life. You decide.

You were fast in breaking the broken pot. (Meaning to not care anymore of

what will happen next to something that is already broken to begin with)

Don't tell me you want me to prove your innocence?

Ninth Prince, I ordered you to investigate this.

But you were so incompetent! If my spy hasn't already told me,

that someone secretly placed the painting

last night at Xing Sheng Palace,

won't you have caused the Empress to be falsely

accused and falsely being blamed by me?

I admit my mistake.

So, someone framed me. Tell me who this person is.

I will beat her severely.

It's Madam Jiang.

Did I hear wrongly?

The truth about the matter has already been revealed.

I already didn't lose anything.

Your Highness, please don't blame her.

How to deal with her, that's up to me.

Deal with what? Isn't it all because of your painting?

Say, you are not Zhang Da Qian, so why leave paintings wherever you go?

I'm just practicing my painting skills.

In future, regardless of where you go,

you just have to carve in the door that 'Qi

Sheng has been here' will be okay already.

You don't need to go to all that trouble of doing a drawing.

Thinking about it now, Qi Sheng already

know that Madam Jiang wanted to frame you.

Then he deliberately let me investigate it

because he knows that I will not find anything.

He just wants to prove that I'm useless.

Ninth Prince, don't say that. You were already the

first person to rush to discuss that with me.

I know you are considering my feelings.

Based on this incident, it seems like Qi Sheng wants to prove that

he is the one you can rely on.

And that I can't be relied on to do anything.

Ninth Prince, since I made a promise then I will honor that promise.

Do you really think this way?

Everything in this palace is all about motive, all about schemes.

I have a trustworthy friend. Of course, I will trust him.

Now, I only hope that this incident will not affect the

relationship between His Highness and Madam Jiang.

It's more beneficial to us if their relationship improves.

My Lady. Even if this incident is already over,

you must be extra careful in the future.

What are you chatting about? You are laughing so happily.

My Lady, come and take a look now.

They have already taken out their drawings for everyone to enjoy.

I really want to see how this pornographic painting look like.

My Lady, take a look at mine first.

It's just this and he called this painting?

Saying it nicely, this is an abstract painting.

Saying it badly, this is really just a piece of shit.

My Lady, look at mine. Everyone has one.

So the originator of caricatures is him?

An Emperor's rice is really fragrant. (Meaning

anything about the Emperor is great.)

Pitiful Madam Jiang. She has always treated it as a treasure.

My Lady, we still have ours.

Is His Highness here?

My Lady, His Highness didn't come.

You should take your medicine.

Get out now!

Yes.

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

♫ Watching too long can always cause confusion ♫

♫ If you can't see, ♫

♫ it's like losing one's soul ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ What's clear is your silhouette ♫

♫ Time has not yet been sharpened but has been peeled off by you ♫

♫ Getting near your body's warmth, my heart's beating energetically ♫

♫ I stayed until you're asleep but is still worried ♫

♫ What if in your dreams, ♫

♫ I was never there ♫

♫ Repeatedly hinted by fate ♫

♫ but still cannot get away from it ♫

♫ Even my happiness and sadness follows your ups and downs ♫

♫ When your waves ♫

♫ starts to swirl again ♫

♫ Makes me ♫

♫ so helpless ♫

♫ Makes me ♫

♫ fearful and weak ♫