Original subtitles

Zapa! Polaco te želi vidjeti! Hajde, požuri!

Samo naprijed, Zapa! To ne želiš propustiti.

Idi, Zapa i obratite pažnju!

Dođi! Dođi!

Gdje si bio/bila sinoć?

Nisi bio/bila u baru. Šta si radio/radila?

- To te se ne tiče. - Hajde, reci mi.

- Zašto? Jesi li ljubomoran/ljubomorna? - Ne ljuti se...

Nisam ljut/a, Samo ti kažem...

- Gomez... - Lijep sat za dolazak...

Poljski.

Šta sjediš, kretenu? Niste vidjeli Gomeza kad ste ušli?

Pa u čemu je problem?

Slušaj me, Jesi li glup ili šta?

Želite li znati u čemu je problem? Evo... pogledajte.

Pogledaj ključ koji si mu napravio.

Šta?

- To su gluposti. - Ne, Polaco, u redu je. Slušaj.

U redu, dupe moje, Pogledajte ovdje...

Dobro ga pogledajte.

U redu. Popravit ću to.

Sada, Zap. Uradi to sada.

Jesi li to probao s vratima? Otvoreno, Don Gomez?

Da, Zappa. Pokušao sam s otvorenim vratima, sa zatvorenim vratima...

Pokušao/la sam sinoć, Jutros sam pokušao/la...

Ne znam šta drugo da uradim... Jesam. čekam da vidim hoće li funkcionisati s kišom.

U redu. Popravit ću to.

Svaka sedmica je ista, čovječe.

Radiš ovdje već deset godina i još uvijek si Nisu naučili da održavaju klupu čistom.

Zaboravio/la si da ovdje počistiš.

Da... zaboravio/la si da ovdje počistiš.

Polako, Dječak će poći s tobom,

U redu, pitajte.

Ovo su momci o kojima sam ti pričao.

- Kako si, klinac? - Zdravo, kako si?

Može im se vjerovati. Idi s njima.

On će ići s tobom.

Sve će biti u redu.

- Čekaćemo te tamo, u redu? - Da, bit ću tamo.

- upitao je. - Da?

- Ne zaboravite ponijeti vježbe 10 i 13. - U redu.

Već sam kod šrafova. Izvadit ću to sada.

- Gotovo. - Dobro.

Uzmi svoje stvari.

Oprostite, možete li pomaknuti tu torbu? malo? ...Evo ga.

- Je li sve u redu? - Da, sve je u redu, mali.

- Možeš li nas sačekati napolju, čoveče? - Naravno.

Poljski, Poljski. To sam ja, Zappa.

- Polaco je otišao. - Šta?

- Otišao je, Zappa. - Gdje je otišao?

Ne znam. Zaključao se ranije. i on je otišao.

- Zar mi nije ostavio poruku? - Ne.

- Ali moraš se naspavati! - Ne brini, mama.

Naravno da sam zabrinut/a. Trebala bi znati da majka...

... uvijek brine za svoju djecu

- Želim znati šta se dešava. - Ništa, sve je u redu.

Trebao si ovo staviti. Izvoli, čovječe.

Donijet će vam sladoled... Gle, evo ti flaša.

Daj mu taj mali kamion, Daj mu kamion.

Evo ga, pogledajte, Evo ga.

- Dobro jutro, Zappa. Kako si? - Dobro jutro.

- Doručkovati? - Da.

- Možemo li ući na trenutak? - Naravno, uđite.

Čekaj, Graciana, Sačekaj ovdje.

- Ne brini, bit će sve u redu. - Da, inspektore, da.

- Gdje ga vodite, inspektore? - Do stanice, ali sve će biti u redu.

U redu, onda je u tvojim rukama.

Lične stvari...

Lična karta, gdje je?

jedan privjesak za ključeve...

kožni novčanik,

dvije novčanice za 2 pezosa,

jedna novčanica od 5 pezosa,

četiri vijka,

dvije mašine za pranje veša,

jedan novčić...

Ovo nije novčić...

To je znak za videoigre.

Trake i pertle?

Kaiš i vezice za cipele, Zapa. Dođi.

Puno ime i prezime.

Mendoza, Enrique Orlando.

Mendoza, Enrique Orlando.

poznatiji kao Zapa.

Ne brini, Zapa. Sve će proći sasvim u redu.

- Nacionalnost? - Argentinci.

Šest? Muško.

- Jesi li završio/la izvještaj? - Gotovo, inspektore.

U redu, nemoj nastavljati s tim. Pošalji to u moju kancelariju.

Vrlo dobro. Odmah ću to donijeti.

Zanimanje? Bravar.

Kako si? Kako se držiš?

- Dobro. - U redu?

Dajte mi dva minuta, gospodine policajče. Bit ću s tobom za minutu.

- Naravno, direktore. - Hvala vam.

- Je li sve u redu? - Da, ujače.

Ko bi to pomislio! Takav veliki dječak, a tako glup!

Donio sam ti odjeću. i neke od tvojih stvari.

Ali to moramo imati. malo ćaskanja, ok?

U svakom slučaju, Polaco je nestao.

Ali ne brinite.

Važno je. O svemu se vodilo računa.

Hvala ti, ujače.

- Jesi li sretan/sretna? - Da, ujače.

- Jesi li siguran/sigurna? - Da, ujače.

U redu... Da vidim...

Dakle, evo nas.

- Jesi li dobro? - Da.

Dobro. Tako mi se sviđa.

Kada stignete u San Justo, Idi kod Pellegrina...

On je divan momak i On će ti pomoći.

- U redu? - Da.

- Jesi li siguran/sigurna? - Da, siguran sam, ujače.

Ne brini se za mamu i porodicu. Ja ću se pobrinuti za sve.

Hvala vam.

Zagrli me.

Sretno.

- Mogu li vam pomoći? - Gospodine Pellegrino, molim vas?

- A ti si... - Reci mu da je to Mendoza.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Ja sam Enrique Mendoza.

- Mendoza? Koja Mendoza? - Ismael me poslao.

- Oh, Ismaelov nećak. - Da.

- Drago mi je. - Drago mi je.

Imam pismo za tebe.

- Rekao mi je da imaš mali problem. - Da. Ništa ozbiljno.

Hajde, razgovarajmo.

Sjednite.

Uvest ću te unutra.

Izgleda da i ti imaš. mali problem sa godinama.

- Koliko imaš godina? - Trideset i dva.

Stariji/a si, ali shvatit ću već.

Zašto ne počneš raditi na papiru? Ima nešto u vezi s njegovim godinama...

- Koliko ima godina? - Trideset i dva.

- Da stavimo 28? - 28.

- Cigareta? - U redu, hvala vam.

- 28 će biti dovoljno. - Odlično.

- Možete li mi dati vaša dokumenta? - Naravno.

- Jesi li dobro? - Da.

Nećeš to imati. problemi ovdje.

Dobri ljudi. Lijepo mjesto.

Ovaj Molinari mi duguje. omiljeni par.

Bit ćeš dobro.

- Hoćete li poći sa mnom, inspektore, molim vas? - Naravno.

Sačekajte trenutak. Nazvat će te.

Prestani! Prestanite, ljudi!

Ima li on svoje papire? U redu?

Bit će spremni. za tri dana.

U redu, šta mogu učiniti? za njega?

Dajte mu malo kancelarijskog posla,

gledaj ga dok počinje kurs obuke.

Dakle, Mendoza, Želiš li biti policajac?

Da, gospodine.

Znaš li gdje se nalaziš? ulaz?

- Znaš li to ili ne? - Da.

Šta ti trebam ja? napraviti?

Sačekajte malo.

Evo, uradiću to pred tobom.

Ovo je Mendoza. On danas počinje raditi s nama.

Donesi mu odjeću i na trenutak, dodijelite mu neke zadatke ovdje.

- Je li u redu? - Hvala vam, zaista to cijenim.

Mendoza, dobrodošli u Policija Buenos Airesa.

Hvala vam, gospodine.

Neka ti Bog pomogne.

Uvijek stavljamo otiske prstiju krivična prijava, ok?

a onda mu ukloniš ime, i sve relevantne podatke,

kao što su djeca itd. itd.

Vrlo dobro. Lični opis ili fizičko oštećenje.

Ne znam... je li lud, ako to želi nosi naočale,

ako mu se oči ukrštaju ili ako muca šta god...

Zatim jedinica u kojoj je završio njegovu vojnu službu.

Da, razumijem. Šta ne razumijem. Šta slijedi, šta slijedi.

Veoma dobro, ali slažem se s tim. sada.

Slušaš li me ili Jesi li negdje drugdje?

- Slušaj me. - Da.

Nakon toga dolazi motiv za njegovo identifikacija.

To je veoma jasno kada pročitate.

U redu, razumijem.

Ali na primjer, kada kažem kriminalac Postupak, šta mislim pod tim?

Krivični postupak? Šta znači ako je bilo...?

Šta misliš o tome? važnije od tvog pitanja?

Trošiš mi vrijeme.

Ne, ne, molim vas... Žao mi je.

Ne, šefe, molim vas, pustite mene da se pobrinem za ovo. Ne vjeruješ mi?

- Ne rizikujte svoj život bez ikakvog proračuna! - Caneva, pođi sa mnom.

- Zovi... - Ne rizikujem, inspektore.

Mogu to savršeno podnijeti. Hajde, pođi sa mnom.

Šta je s tobom, Gallo? Zašto tako riskirati svoj život?

Znaš li u čemu je problem, Osorio? Kad nije auto, onda je benzin...

Kad nije plin, onda je... muka mi je. i umoran od svega...

Šta se sada dešava?

Niko ne obraća pažnju na mene!

Ovo je prokleti haos, Čovječe, kakav prokleti nered!

Ne znam ko je on, dovraga...

Ali bit ću ubijen...

Ronco je tražio doktora. Zvao sam ga. Nisi ga ti pozvao?

Pozivanje Ronce nije ništa od toga. moj posao.

Kako da objasnim? to tebi?

Zar nema načina za tebe Možeš li me razumjeti?

Hoćeš li me ikada razumjeti, Osorio? Reci mi istinu!

Pa šta sad? Moram li ići sam/sama?

Zar ovdje nema nijednog prokletog policajca koji sluša? Šta da kažem?

Ne zanima me Ronco. i ti to znaš.

Šta želiš da kažem, Uzmi bilo kojeg policajca i gubi se odavde!

Kako bih ovo trebao/trebala reći?

- Ali ne... - Nema šta?

Ali kako ćemo stići tamo? Pješice? Autobusom?

Hodaj, idi autobusom, nije me briga. kako doći tamo.

Možete uzeti autobus ili puzati. na koljenima, ako želiš,

ali odjebi!

I slušaj me, Osorio, ako nemaš Uradi kako sam rekao,

Šutnut ću te u dupe.

Idi s njim.

Nije to velika stvar.

Ponesi to sa sobom i idi. Sada.

- A šta on zna? - Hajde, pobijedi, pobijedi.

Nisi li vidio Ronca?

Ne, nisam ga čuo/čula. Imate li ih?

Jučer sam napravio još jedan...

- Stvarno me je sjebao! - Zašto?

Pogledajte koga su mi poslali! On ne zna ništa!

Uh! Evo ti je prijatelj/prijateljica.

Nazvat ću ga popodne.

Reci mu da sam ga pozdravio/la.

Zdravo, kako si?

Kako si, Narednik?

Hej, dijete, Ovo je za tebe.

Ljetni kurs.

- Aspirin, talentovani službenik ... - Ponekad, sauna...

Idi se umij, Mendoza. - Živjeli, Aspirin

Pa dobro, ljudi, vi ste ništa. ali gomila crva.

Moraš mi poljubiti stopala.

Pomakni se, Povuci svoje tijelo, hajde...

Svi ovdje... Svi ovdje...

Nazad, nazad vrati se!

Dođi, vi crvi!

Dođi ovamo, neumoljivi dvonošci!

Ne diraj tlo! Ne diraj tlo! Hajde!

Šta nije u redu s tobom? Zašto me gledaš?

- Voliš li me? - Ne, gospodine.

- Gospodine šta? - Narednik za obuku, gospodine.

Gore! Dolje!

Stisnite pesnice!

Tamo...! Čekaj!

Ti nisi ništa drugo nego crv.

Čekaj! Čekaj! Dolje!

Pitaću te. Odakle si...?

i odgovorit ćeš "Iz La Matanze".

Želim to čuti! Gore!

- Odakle ste vi momci? - Iz Matanzea!

Prvi rang koji ćete dobiti Onaj kaplara je onaj.

Nakon toga dolazi Kontejneri prve klase

Narednik,

Narednik prve klase

Koji je to rang?

Narednik.

Šta misliš, Narednik?

Čemu se smiješ?

Koliko puta sam reći?

Kontejneri! Prvi rang

Član 81 Krivično pravo

spominje drugu vrstu ubistva što se naziva ubistvom.

To znači da je smrt uzrokovana van opasnosti.

Šta to znači? Da postoji šteta,

ali ne i namjera uzrokovati smrt.

Ako ti i ja imamo politički argument,

Pa, htio sam te gurnuti, ali nisam namjeravao da te ubijem.

Kokain je alkaloid.

Izvedeno iz eritroksilona kakao grm.

Hemijski potiče od grožđa.

On je veoma moćan. cerebralni stimulans,

proizvode efekat anfetamina.

To je snažan vazokonstriktor,

od anestetika i analgetika.

Čemu se smiješ?

Podnosilac zahtjeva! Razgovaram s tobom!

Ko, ja?

- Da, ti. - Nisam se smijao/la.

U redu, samo tako nastavi...

Nastavi pričati, nastavi se smijati. i pravi grimase...

Vidjet ćemo kako ćeš se snaći. na dan ispita.

Svi zločini koje vidimo svaki dan...

Ovdje uvijek morate biti oprezni.

Svi ovdje su mudri.

Žele da ti smjeste.

Tako je. Moraš se brinuti o sebi.

Najgore što se može desiti desiti ti se,

je završiti stvaranje heroja iz jebenog crnja.

Odbacuju te bez ičega.

Uvijek će postojati neko ko Želi postati heroj tako što će te ubiti.

Tako napreduju u karijeri.

Šta misliš, Da li napreduju u karijeri?

Naravno, ima ih četvero, od kojih trojica ubijaju. policajac, četvrti također mora ubiti policajca.

Kakav haos, čovječe!

Šta je to? Jeste li vi svinje ili šta?

Jeste li vi svinje? Volite li živjeti? u ovom sranju?

Želim da ovdje sve bude čisto, Razumio? Besprijekorno!

Dođi ovamo. Diši.

Tvoj/Tvoja! Dođi ovamo!

Pogledaj! Neću to više reći!

Ako te ikad uhvatim da piješ, nikad nećeš Znam šta te je pogodilo. Je li to jasno?

- Da, gospodine. - Da, gospodine.

Ko je taj tip?

Šta on radi ovdje? Šta radiš ovdje?

On ostaje ovdje. za nekoliko dana.

Šta misliš pod tim da ostaneš ovdje? Ovo nije hotel, čovječe.

Ti, predstavi se!

Podnosilac zahtjeva Mendoza, gospodine!

Podnosilac moje guzice!

Kandidati su na naravno.

Gdje ti je pištolj?

Nemam pištolj, gospodine.

- Kako se zoveš? Enrique Orlando Mendoza.

Slušaj me, Mendoza. Policajac bez pištolja nije policajac.

Ako se pojavi ludi vrabac sa pištolj, šta ćeš mu reći?

Jeste li vi podnosilac zahtjeva?

- Šefe, gospodine. - Inspektor Molinari, gospodine.

Samo. Vrlo dobro onda.

Dajte mi izvještaje.

U fioci su, šefe.

Nisam ih pitao gdje su. Daj mi ih odmah!

- Ali brava je pokvarena. - Koga me, dovraga, briga? Razbij fioku.

Gospodine, ako mi dozvolite, Mislim da mogu pomoći...

- Znaš li kako se to radi? - Da, gospodine.

U redu onda, samo naprijed. Bertie, dođi ovamo.

Evo ga... Vrlo dobro, dijete, vrlo dobro.

Kako si to uradio/uradila?

- Ja sam bravar, gospodine. - Odlično, čestitam.

Izvinite, šefe.

Ovo je za tebe.

- Koliko dugo ste bravar? - Nekoliko godina.

A šta ti radiš ovdje?

Moj ujak me je preporučio.

- Tvoj ujak? - Da.

- Kako se zove? - Ismael Mendoza. Bio je direktor.

Glavni?

I kada si stigao/stigla?

Prije nekoliko dana.

- A jesu li se ovi momci dobro ponašali? - Da, da.

Vrlo dobro.

U redu, pogledajte, ovo je moje. lično Browning 68.

Dat ću ti ga. Kad ga dobiješ. komad, vratit ćeš mi ga.

Znate li kako se to koristi?

- U redu... - Ne ciljaj u mene.

Žao mi je. Dok sam bio u vojsci usluga, ponekad...

Stavi to sa strane.

U redu. Ne pušite. uvijek muda, okej?

Ne, gospodine.

- Zamjenik inspektora Gallo, u redu? - Veoma dobro.

- Trebam li zatvoriti vrata? - Da, molim.

Čuvaj se, u redu?

- Hvala vam. - Idemo.

Oprostite, profesore, Mogu li vam pomoći?

Ne, u redu je. Hvala.

- Ali zar nisu preteški? - Ne, ne...

- Jesi li siguran/sigurna? Dozvoli mi da ti pomognem. - Ne, u redu je.

- Hajde, dozvoli mi da ti pomognem. - Ne hvala. Mogu voziti.

- Dozvoli mi da te uvedem unutra. - Ne, u redu je. Mogu to uraditi. Hvala vam.

- Jesi li siguran/sigurna? - Da.

To ja zovem dobrom uslugom.

Ona je topla plavuša, zar ne?

- Da, vruće je. - Zaista vruće.

Udario sam je...

- Da, sigurno... - Mislim da jesam.

Jebeš li plavušu?

Da, zaista... Otkad sam prvi put došao ovdje.

Prilikom presretanja privatnog automobila,

uvijek to moraš uraditi na lijevoj strani,

što znači da automobil mora biti

desno

i pola patrolnog automobila lijevo.

Samo naprijed. Stani.

Uradi sve ponovo!

To nazivamo smrtonosnom zamkom.

To su vrata. Ako ostanemo stajati ovdje predugo,

Dakle, pištolj kalibra .45, u redu?

To je 45... Crtaj... Tamo...

Ne ciljaj me, jer umireš.

Pogled mora biti brz, veoma brz. Pogledam i to je to.

Narudžbe koje možete zamijeniti su:

Pokrij me. Izgled. Izgled. Naslovnica.

Ovo je pokriće. Ovako izgleda.

Budite oprezni s pištoljem.

Držite pištolj ispravno.

Radi kako sam te naučio... Eto... Palac preko palca.

Palac preko palca. Tako ćeš slomiti prst.

Životinjo!

Slušaj me, Mendoza...

Koliko puta sam reći?

Brineš li se za svoj život? Brineš li se za svoj život?

Da, naredniče naredniče.

Želiš li biti policajac?

Ako nastaviš ovako tipkati, Ubit ćeš se.

Stavite zaštitu za uši.

Pripremite oružje. Ciljaj na metu.

Učitaj.

Otpustite utor.

Strijelac spreman...

Vatra!

Zašto stavljaš katanac na to? Idiote!

Kuda ideš, podnosioče zahtjeva?

Put 3 u General Paz.

Želiš li prijevoz?

Ne, ne trudite se, profesore.

Hajde, odvest ću te.

- Ne, ne... - Zašto ne?

- Ne, pusti me, pusti me. - Nema šanse da te pustim da odeš.

- Ne, ne... - Nastavi, nastavi...

Tamo? Da, sviđa mi se!

Ne, stani, stani! Pusti me, pusti me!

Ne, pusti me, ne, ne! Ne želim!

Prestani! Ne!

U redu je.

Šta se, dovraga, ovdje dešava?

Ovaj prokleti kreten se jebe. sa mojom ženom!

- Dakle, ovo se odnosi na žene? - Da, gospodine.

- Možeš li to uzeti? - Da, instruktor narednik.

Dakle, borite se.

Stani!

Stani! Ako neko ponovo započne tuču, Morat će se suočiti sa mnom.

Prekini to. Dosta!

Vidimo se oboje. u Diviziji.

Casares ... Gonzalez ... Ne, Mendoza nije ovdje.

Ali kaplare, rekao si mi prošle sedmice dođi danas.

Gle, provjeravaju spisak. a nisi unutra.

Nije ni u koverti ...

Morat ćeš doći. sljedećeg ponedjeljka.

Ali šta ću ja uraditi? za Božić?

- Dođi sljedećeg ponedjeljka. - Šta?

Dođi sljedećeg ponedjeljka.

Obećao si mi da ću ga imati. moj novac ovog ponedjeljka.

Ovo je treći mjesec da ne radim. Platite, inspektore.

Rekao sam ti da idemo. Raspravi o tome, Mendoza.

Ali moram platiti sobu...

Već sam ti rekao, Mendoza.

Koliko puta želiš? Trebam li to reći?

Misliš li da je to zato što sjedim ovdje? Da li mi treba neko da mi obraća pažnju?

Ne, nije tako...

Smiluj se, Mendoza...

Dozvolite mi da provedem Božić. u miru, u redu?

To je sve što tražim.

- Ništa više. - Vrlo dobro, gospodine.

Mendoza, čekaj me napolju. Razgovarat ćemo.

Jeste li željeli da me vidite, gospodine?

Marina, šta se dešava? sa Mendozom?

Kako to da ga nije sakupio? njegova plata već?

- Još nisam ništa primio/la za njega. - Dakle, jesi li ti kip ili šta?

Naravno da ne.

Naravno da ne?

Ako ne obaviš svoj posao,

Mendoza nikada neće biti plaćen/a.

Mendoza je naš prijatelj,

Razumiješ li?

- Da, gospodine, ali ja... - Nema izgovora, Marina, nema izgovora.

To je tvoja odgovornost.

- Domenico, jesi li primio platu? - Da, gospodine.

- Ramirez, jesi li dobio platu? - Da, gospodine.

- Mendoza, jesi li primio platu? - Ne, gospodine.

Daj mu nešto novca, u redu?

- Da, gospodine. Dozvola za odlazak, gospodine. - Idi, idi.

Mendoza ...

Nećeš li kockati novac, kao što ovi kreteni rade, okej?

- Ne, gospodine. - Bilo je.

- Hvala vam, gospodine. - Trudim se najbolje što mogu.

Gdje ideš? provesti Božić?

Pa, dobrodošli na to. strogi Ismael.

Ako znam... Slušajte...

Jesi li išta čuo/čula? Poljski?

Ništa. U redu.

Sretan Božić, mama.

- Evo, Mendoza, za Božić. - Hvala vam.

U redu, odlazim. Vidimo se sutra.

Ćao, vidimo se sutra.

Šta još radiš ovdje? Nisi li imao/imala slobodan dan?

Da, ali nemam šta da radim.

A tvoja porodica? Tvoja kuća?

Moja porodica je veoma daleko.

A gdje ćete ga potrošiti? Božić?

Ne znam.

Koridor s lijeve strane.

Dođi!

Stani. Okrenite se prema zidu.

Sačekajte ovdje dežurnog oficira.

Smiri se i sve će biti lakše.

Hoćete li čekati u redu?

- Molim te... - Bit ću s vama, ali molim vas, sačekajte u redu.

Dat ću ti to. Samo trenutak, molim vas.

Šta ti treba? Forma?

Dođi ovamo i Molimo Vas da ga popunite.

Bit ću s tobom.

Možete li se malo pomaknuti, molim vas? Bit ću s tobom.

Misliš li da mogu ostati ovdje? cijeli dan?

- Želite li stolicu? - Molim vas, gospođice, hoćete li me saslušati?

- Molim vas, pitam vas... - Mi ovdje radimo, gospođo.

Znaš li koji je danas datum?

Nije me briga, moraš me slušati.

Tako zarađuješ za život.

Možete li nam posvetiti malo više pažnje, Uostalom, mi vam plaćamo platu.

Šta kažete na povišicu?

Profesore, ovo je vaš student, Podnosilac zahtjeva Mendoza.

Možeš li pozvati svog šefa, dječak?

Želim razgovarati s tvojim šefom.

...sve najbolje želje i tvoja porodica...

I za svaki slučaj, sretna Nova godina. Prilično smo zauzeti ovdje...

ali smo dobro.

Sretan Božić, onda. Pozdrav.

- Čovječe, ovo je previše... - Odmah ću biti s tobom.

Hajde da zapalimo vatromet.

Nazdravimo. Moglo bi biti naše posljednje.

Ugrizi se za jezik.

- Ali bit će sve u redu, vidjet ćeš. - Zašto?

Znate, inspektore, znaš.

Zbog ovih nebeskih stvorenja Da li stalno pričaš?

Oni su bića, nebeska bića. ko će doći po nas.

Vratit će nas nazad. gdje pripadamo,

jer prije miliona godina, doveli su nas na ovu planetu,

a sada će doći da nas vrati nazad.

Ali ja ne želim ići. Strašno bi mi nedostajalo ovdje.

Da li bi išao/išla?

Ako dođu da me povedu sa sobom, Spreman/na sam za veliko putovanje.

Sve će nas povesti. prije Armagedona.

Bez zezancije.

- Sve će nas odvesti? - Svi mi.

Paragvajci,

Kineski... a Jevreji?

Sve ove rasne razlike previše svjetski, previše svjetski...

- Reci mi, Caneva. Piješ li? - Ne, gospodine.

Bit ću na dužnosti 31-og, pa ću ga sad pobijediti.

- Sretan Božić! - Lijepo se provedite!

Sretan Božić za sve vas momke!

Sretan Božić, Molinari!

U planinama, postoji vulkan,

a ispod vulkana je podzemni grad

Tamo imaju svoje sjedište, i NLO-i odlaze odavde,

a onda se ponovo vraćaju.

Valeria Lynch, pjevačica, vidjela ih je...

- Sretan Božić! - Sretan Božić!

Pozdrav. Vidimo se kasnije.

- Zdravo. - Sretan Božić.

- Ti si zaista nešto posebno, znaš li to? - Mislim, nazvat ću je.

Nazvat ću je i reći joj. dođi.

Zovi je, zovi je.

- Sretan Božić! - Sretan Božić!

Ovo je Radio Bolivariana, vaš radio u zapadnom Buenos Airesu.

Želim ti sve najbolje. Sretan Božić!

Idi jebi se, kretenu!

Stani! Stani!

Ostavi me na miru. kretenu!

Ovdje smo da riješimo problemi u zajednici,

jer smo dio zajednica.

Ne može biti opozicije. između policije

i uobičajeno, građani koji poštuju zakon.

Problemi se ne mogu riješiti. niti sa slabošću,

čak ni da sam zadovoljan, gospodo.

Ulazimo nova faza

Gdje su etika i moral? će prevladati

Je li to jasno?

Ono što želim od tebe je vođenje i disciplina.

Od sada, imat ćemo disciplinu.

A oni kojima se to ne sviđa, može zatražiti transfer.

A ako se neko osjeća neugodno U tom smislu, on može podnijeti i zahtjev za penzionisanje.

Jer će ga imati. loše vrijeme.

Dakle, da sumiramo sve, šta ja pitam...

je za tvoju žrtvu,

i dat ću primjer.

To je sve. Hvala vam.

Mogu li te slikati?

Da, naravno.

Dobrodošli. u ime cijelog osoblja.

- Komplikovano je. - Nisam zainteresovan/a.

Uradi ono što moraš.

Postaje klizavo.

Slušaj, Caneva, Imamo dogovor.

Dajem ti naređenje. Prati to.

Oprostite, inspektore. Treba mi tvoj potpis ovdje.

- Naravno. Slušaj me. - Dobro jutro, Mendoza.

Izvinite. Dobro jutro, direktore/direktorice.

Mendoza, jeste li se upoznali? Direktor Caneva?

- Upoznali smo se. - Da.

Potpuno mu vjerujem.

Od sada, želim da ovo uradiš. sve što on kaže.

Obavlja osjetljive zadatke, specijalne istrage...

Želim da počnete da se upoznajete. s poslom.

- U redu? - Da, gospodine.

- Razumiješ li? - Da, gospodine.

Postoji još nešto. Htio sam ti reći.

Ti si bravar, zar ne?

ili barem uspiješ uradi to, zar ne?

Trebam tvoju pomoć. sa popravkama.

Postoji nekoliko zaključaka koji potrebno je prilagoditi.

Misliš li da to možeš?

- Sačekaj napolju. - Da, gospodine.

Sve ovdje je prljavo.

Nema se o čemu raspravljati, Caneva. To se mora uraditi i to je to.

Ovo se mora uraditi. Slijedi moje naredbe.

- Zdravo. - Zdravo.

- Ja sam Mendoza. - Šta mogu učiniti za vas?

Ja sam Caneov asistent.

- Caneva? - Da.

- A zašto ga nema ovdje? - Tamo je.

Zašto nije ušao?

Čeka napolju.

Idi po njega.

Kako si, čovječe?

- Kako si? - Je li sve u redu?

Evo ga.

- Kul čovječe, kul. - Dijete će doći sljedeći put, u redu?

Naravno, naravno.

Pogledajte šta imam ovdje.

Evo koverte koja vam se sviđa. toliko.

Dođi, spusti to.

Oni će se pozabaviti tobom.

Nećeš imati nikakvih problema. s njim.

- Je li nov? - Da, nov je, ali mu potpuno vjerujem.

Upoznaje se sa okolinom.

Hajde, skoro smo stigli.

Julian, dušo...

Hajde, dušo. Hajdemo u krevet.

- Ko je on? - Prijatelju.

Hajde, dušo.

Odmah se vraćam.

- Želiš li nešto pojesti? - U redu.

Želiš li?

Zašto mi nisi rekao/rekla? Jesi li imao/imala sina?

Jednostavno se nije pojavilo.

Koliko on ima godina?

Ima deset godina i zove se Julijan.

Oprostite, gospodine.

Jesi li ti trebao/trebala?

Šta ti se desilo?

Autobus se pokvario.

Ali znaš li koliko je sati?

Znam, ali sam morao/la to prihvatiti. dva autobusa da se stigne dovde.

Zašto dva autobusa? Evo jednog koji te vodi ovamo.

Jebote, čovječe! Nikad nećeš stati. da budem farmer!

Vrlo dobro, gospodine.

Je li to sve?

Zatvori vrata.

Je li sve u redu sa Canevom?

Da, gospodine. Zašto?

- Jeste li primijetili nešto čudno? - Ne, ne.

Držite oči širom otvorene. i usta su ti zatvorena.

Prijavljujete mi samo

Je li to jasno?

Neka drevna plemena obožavali su mjesec, znate.

To je danas veoma jasno.

Jesu li ovo stvorenja? Da li nas posmatra, Caneva?

Oni uvijek jesu

posmatrajući sve što radimo i reci.

Zato su toliko ljuti. na nas.

Hej, pogledaj...

- Čekaj, čekaj... - Koji preferiraš?

Čekaj, želim vidjeti. na tebe.

Ostavi špagete, ostavite ih tamo.

Dođi, Probaj.

Budi miran/na.

- Želim da se brineš o sebi. - U redu.

- Da? - Hajde, idemo.

Stani, stani. Želim to vidjeti na tebi.

Sada ćemo im uručiti diplome.

novim policajcima Buenos Aires.

Rakovica Mendez, Sixto Omar

Policajac Mendoza, Enrique Orlando.

Policajac Petracca, Gustavo Ricardo

- Čestitam, policajče. - Hvala vam, gospodine.

- Čestitam, policajče. - Hvala vam, gospodine.

Hvala vam, gospodine.

- Moja majka. - Drago mi je.

- Drago mi je. - Drago mi je.

- Čestitam; reci mu da bude oprezan. - Hvala vam na ovome.

Hajde, neću ovo nositi. više.

Hvala.

Šta je sa ujakom?

- Gdje si bio/bila? - Molim te, sastani se sa svojom mamom.

Odlično.

Dobro se provodiš?

I. Ovo mjesto je prekrasno.

- Sviđa li ti se? - Sviđa mi se, prelijepo je.

- Jesi li čuo nešto od Poljaka? - Šta?

Jesi li čuo nešto od Polaca?

Ne... Vidio sam ga jednom. Gonzalezov bar.

- Jesi li razgovarao/razgovarala s njim? - Ne, nimalo.

Dakle, nisi čuo/čula? nešto od njega?

Neko mi je rekao. On je u Buenos Airesu.

- Šta on radi u Buenos Airesu? - Ne znam.

Taj kreten zaista Jebi me!

Ubiću tog gada ako ga nađem. On je u Lanusu.

Došli smo na zabavu mog nećaka.

I moj dečko je ovdje.

- I on ima diplomu? - Da.

- Odlično. Čestitam. - To su razredne starešine.

Zapamti da se moraš vratiti. do grada.

Ostavite me na miru, molim vas. Ne budi takva dosada.

Ljubomorna je. Ne može nas podnijeti. biti sretan/sretna.

Hajde, mama, dođi.

Uslikaj nas dobro, hajde...

U redu, uzmi još jednu.

To je to.

Uza zid! Dođi!

Daj mi tu flašu.

Uza zid! Dođi!

Raširi noge, hajde! Ne mrdaj!

Odakle si?

- Iz Laferrera. - Gdje?

Od Laferrerea

Gdje ideš?

- Da kupim cigarete. Ili ćeš kupiti cigarete?

Ruke gore, dođi!

Ti mi... Raširi noge.

Šta imaš tamo?

Pretraži to, tražeći ga.

Između nogu...

Na zemlju, odmah!

Ne pomjerajte nikoga od vas.

Imaš lijepe patike.

- Idemo. - Sačekaj malo.

Hajde, idemo.

- Kakav komšiluk... - Hajde, idemo.

Dođi, Daj mi ruku.

1, 2, 3 ... izvolite!

- Koliko? - Jedan pezo.

- Izvolite. Hvala vam. Pozdrav. - Zdravo.

Dakle, završili ste kurs...

To je to... Sad si policajac...

I saznat ćeš mnogo toga prljave kurve.

Vrlo dobro... a šta si ti?

Zar nisi i ti policajac?

- Da. - Dakle...?

Ali to je većina njih, svežanj matičnjaka.

I zašto ne mogu biti kao ti?

- Zato što... - O, šta ti znaš!

Šta misliš pod tim da ideš gore? Neću ići gore!

Ideš li dole? Neću pasti!

Nećeš me jebati. Neću te jebati, sjeban si.

Ti si inteligentan čovjek, reci mi: je majmun četveronožni ili ...

kako je bilo, biparoza?

- Dvonošci. - Dvonožac, Marina, dvonožac.

Majmuni su evoluirali...

Na skali evolucije životinja, postoji Bez sumnje, majmuni su evoluirali.

A onda postoje određena ljudska bića, iako su samo dvonožni peripi,

oni su mnogo više od pukih primata.

Na primjer, ono što sam govorio ili Lanzi.

Lanza je rođen crnac, ali se pridružio Sili,

kladio se, proučavao je, i evo ga sada imamo.

Lanza je savršen primjer.

momak koji to jednostavno ne želi Ostani prokleti crnjo.

To je prava demokratija.

Mogućnost evolucije...

uprkos genetici.

Možda je crnac,

ali on nije prokleti crnja.

Ne razumiješ me, Nisam rasista.

- Zašto to govoriš? - Šta? Je li ona, kojim slučajem, plavuša?

Dođi... Ne mislim da je crnac.

Kakav nered! Šta se ovdje dešava?

- Caneva! - Da, gospodine!

Hoće li ova zabava dugo trajati?

Ne, gospodine, uzeli smo još. za ručak...

Dovedite to u red. Odnesi ovo.

- Zdravo. Kako si? - Šta si nam donio/donijela?

Ima nekih novih stvari. Pokazat ću ti...

Nov si, zar ne?

Imam oružje...

- Ovaj je odličan! - To je to. Ima ih nekoliko...

Poneo sam Glock... Ponio sam lasersko oružje...

ali mislim da ćeš to i biti više me zanima...

... je jedno od službenih djela.

Možeš ga kupiti, možeš ga koristiti.

Provjeri. To je 9 mm. 13 hitaca.

Dolazi s dva utovarivača.

Uvijek ciljaj u tom smjeru.

Upravo tako. Ti, početniče, molim te. pravilno rukujte pištoljem.

- Imam službeni članak. - Ali ni time se ne možeš ubiti.

Ovaj komad je bio ukrašen. Ovo oružje je novo.

- Da, znam, ali... - Ovo su puške koje koriste specijalne snage.

Sviđa mi se, inspektore, ali ne mogu si to priuštiti.

Ne moraš to platiti, To će vam biti odbijeno od plate.

Znam i zaista mi se sviđa, ali ne mogu to kupiti.

- Samo naprijed, daj mu popust. - Već je veoma jeftino.

Obezbijedi mu popust. On je jedan od mojih momaka.

- Neka ga dodirne. - Ne razmišljaj više.

Sad ćemo srediti papire, potpisujete, i to je učinjeno.

Mendoza. Dođi ovamo. Želim te upoznati.

Policajac Mendoza, Adrijana.

- Kako si? - Kako si?

- Niste se još upoznali, zar ne? - Ne, ne.

Nazovi me kasnije.

- Kada se vraćaš? - Ne znam.

- Sjeti se rođendanske zabave. - U redu, ćao.

- Vratiću se večeras. - Dakle, idem sam na zabavu?

Ne, čekaj mene. Nazovi me kasnije u kancelariju.

- U redu. Zdravo. - Zdravo.

- Jesi li konačno dobio platu? - Da, jučer.

Dobro.

Ovo je za dodatke.

I počni pristojno gledati mjesto za spavanje.

Da, tražio/la sam,

ali traže od mene depozit i suosnivač.

Rekao sam ti, idi kod Rabigliatija. Nekretnine.

Reci im da sam te ja poslao, Ja ću se pobrinuti za sve.

- Pa, odlično. - Ne možeš tako živjeti.

- U redu? - Da.

Izvinite, šefe.

Još jedna stvar... Slušajte...

To je Caneva. Ne znam šta mu je.

Mislim da se objavljuje.

Muka mi je od njega.

Izluđuje me sve ovo. to sranje s mjesecom o kojem stalno priča...

Ne znam gdje će se to završiti. Planiram ga zamijeniti.

Šta ti misliš?

Misliš li da to možeš uraditi?

- Ja? Radim svoj posao? - Da.

- Ne znam, ako tako misliš... - Da, naravno.

- Da, mislim da mogu da se snađem. - Usuđuješ li se?

I.

Dobar dan. Gospodin Mendoza?

- Da. - Drago mi je.

Ali on nije ovdje. To je stan pored.

- Jesi li se osvrnuo/la okolo? - Da, malo.

To je veoma dobar kvart, ovdje nećeš imati nikakvih problema.

Svi autobusi koji će vam trebati, mnoštvo supermarketa...

U svakom slučaju, evo zgrade.

Kao što vidite, ima ih mnogo. zvona na vratima,

ali većina stanova su prazne.

Imamo stan u kojem on živi. terapeut, i onaj koji ću vam pokazati.

- Veoma dobro. - Ne mislim da ćeš imati ikakvih problema.

Izvinite.

Kao što vidite, ima mnogo svjetla. u stanu.

I ne gledaš na ulicu.

Pobrinut ćemo se za ovaj mali problem. sa slijepima.

Stan je prilično velik: 30 kvadratnih metara.

Ima mnogo svjetla.

Već smo razgovarali sa Gallom. o supotpisivanju.

Ne znam da li želiš potpisati. odmah iznajmite.

500 litara prošle sedmice, dr.

Budimo fleksibilni... 800 litara.

Hajde da zaokružimo brojeve. Recimo 1000?

U redu, 1.000. Nema velike razlike.

U redu, 1.000; ali pod jednim uslovom: Naći ćemo se na lijepom škotskom viskiju.

- Apsolutno. - Ne! Nema viskija! Barem večera.

Hajde, Galo. Već se poznajemo.

- Daj mi malo zaslađivača, Mendoza. - Otišli smo.

- Vidite šta mislim, doktore? - Čak ni zaslađivač...

Dozvolite mi da vas predstavim. Policajac Mendoza.

- Drago mi je što smo se upoznali, policajče. - Kako si?

- On zamjenjuje Canevu. - Šta se desilo sa Canevom?

Samo obnavljamo osoblje, praveći neke prilagodbe.

- Znaš Galla, zar ne? - Da, naravno.

Sada sam mu asistent.

Stvarno? Drago mi je.

Poenta je u tome da Navarro je bio prvi,

onda je došla Guerra, a sada... Kako se zoveš?

- Mendoza. - A sada dolazi i Mendoza.

A možda i sutra Juan ili Pedro će doći.

- Veoma dobro. - Reci mi, šta mogu učiniti za tebe?

Ne, reci mi.

Ne znam zašto si ovdje. Želite li nešto popiti?

Ali znaš Galla, zar ne?

Da, naravno.

Možemo ga pozvati, ako želiš.

Mislim da neće biti tako. neophodno.

Ne znam... Možda ću otići. popij malo vina,

- Mogli bismo nešto uraditi. - Reci mi.

Hajde da razgovaramo... ali ne ovdje. Ovdje je prevelika gužva.

- Hajdemo negdje drugdje. - Odlično.

- Molim vas. - Veoma dobro.

Radiš li sutra?

Imam noćnu smjenu.

Slobodan/slobodna sam ujutro.

U redu... Hvala ti što si me doveo kući.

Šta?

- Hoćemo li ući unutra? - Gdje?

Šta nije u redu s tobom?

Da ti kažem istinu, Ne želim da ostaneš ovdje večeras.

Sutra moram ustati veoma rano.

i želim biti sam/sama.

Hajde da to uradimo...

Daj mi šoljicu kafe i onda odlazim...

Dođi, Hajdemo unutra.

- Noga? - Ne.

- Želiš li malo čaja? - Ne.

- Šta želiš? - Ništa.

Šta nije u redu?

Ništa, baš ništa.

Jesi li siguran/sigurna?

Ne sviđa mi se šta radiš.

I šta ja radim?

Znaš.

- Ne, ne znam. - Da, znaš.

Prestani, stani.

Dječak će se probuditi... Molim te... prestani.

Šta radiš budan/budna?

Igram karte.

Zašto?

Igram karte jer Nisam pospan/a.

Trebao bi ići spavati...

Ko misliš da si? Gubi se odavde!

Idem, ali bi ti bilo bolje. idi spavati.

Ne! Izađi!

Veoma dobro... Odlazim...

- Mendoza. - Da?

- Neko te traži. - Ko je to?

Ne znam... Čovječe.

Šta radiš ovdje, Prokleti kreten?

Ni meni nije bilo lako.

Ukrali su mi sve.

odjeća, mašine. Uzeli su sve.

i zatvorili su radnju.

- Pa šta? - Pa šta?

Pogledajte sebe...

Dobro je ispalo za tebe, Zappa.

Pogledaj me i Pogledajte sebe...

Da nije bilo mene, ne bismo ni mi. da budem policajac.

Daj mi malo oduška.

Šta želiš, Polaco?

Nisam mogao/mogla spavati misleći na tebe.

Čak se ni ne trza Mogao sam spavati.

Na dužnosti sam, Polaco. Izlazi odavde.

- Dakle? - Pobijedi!

Čekaj, ne idi! Gdje ideš?

Hajde, imam posla. organizovati za tebe.

I zaista je veliko.

Za oboje. Ovaj put ćemo to uraditi na veliko.

Smanji glas.

Ne budi kreten. Ne vjeruješ mi?

Napravit ćemo to velikim.

Ne budi kreten.

Vau, ovo je zaista veliko...

- Mislim, zaista je veliko... - Jebi se, Polaco.

Šta nije u redu, Mendoza? Šta ima, dušo?

Na zemlju, proklet bio, na zemlju!

Prestani! Prestani!

Ne mrdaj!

Stani! Ubit ćeš ga!

Ne mrdaj ili ću te upucati!

Halo... Mabel? Slušajte...

Imaš moj broj, zar ne?

Treći put te zovem...

Molim te, pozovi me.

Pozdrav...

- Ko je to? - To je zamka, Mabel.

- Šta želiš? - Šta?

- Odlazi, molim te. - Pusti me unutra. 5 minuta, to je sve.

- Zdravo. Zdravo. - Hej, slušaj me!

Otvori vrata, Mabel!

- Šta želiš? - Otvori vrata, pusti me unutra.

- Spavao/la sam... - Šta? Ne čujem te...

- Neki drugi dan. - Koji drugi dan?

Pričaćemo drugi dan.

- Otvori vrata da možemo razgovarati. - Ne želim da ikada više dođeš ovdje!

Jesi li lud/a?

Odlazi! Ne želim te više nikada vidjeti. opet!

Idijev Gallom. Utješit će te...

I uđeš unutra. I ja se umorim od tebe!

Mabel, luda kučko, Siđi dole i otvori vrata!

Abdala, Lanza! Evo ih! Presjeci most!

Imamo policajca dole! Idite po njega! Hajde! Trči!

Šta se, dovraga, dešava, čovječe? Hajde, treba mi više svjetla!

Pokrij me! Dođi! Ti, pođi sa mnom!

Zapa, izvuci pištolj, kreten!

Ostani dolje. Ostani ovdje.

Idem samo naprijed. Ostani tamo.

Ostani ovdje, Lanza.

Htjeli su nas ubiti, zar ne?

Ali ne! Ko će ubiti?

Hajde, dijete! Niko te neće ubiti!

Misliš li na ove proklete crnje? Može li te to ubiti?

Nisi ih vidio/vidjela?

Bojali su se.

Ako su loše završili, ako nisu odustali!

- Osjećaš li se bolje? - Da, da, gospodine.

- Šefe... - Šta?

Sad je sve mirnije...

Moram nešto uraditi. Kažem ti...

Momak se pojavio...

Bio mi je šef, u mom rodnom gradu.

Ovdje. Evo ga.

Nema ništa ovdje, Polaco.

Evo ga! Vidiš li to?

Hajde, požuri. Uzmi sve...

Daj mi to... Hajde, idemo.

Ponesi baterijsku lampu. Idemo.

Čekaj... Ja ću prvi ići.

Dođi, požuri!

Hajde, Polaco! Požuri!

Šta radiš, kretenu? Jesi li lud/a?

Skini ih! Skini ih!

Sad je tvoj red, Polaco.

Kako se osjećaš?

Smiri se.

Sve je u redu.

- Zdravo. - Kako ste, inspektore?

Žao mi je što kasnim.

- Ko je on, Zapa? - Smiri se, čovječe, smiri se.

Da vidim...

Jesi li izračunao/la? Koliko je to?

- Stvarno si me ubio, kučko. - Ne znam. Nismo ga računali.

Prestani, Poljak.

Prestani, kretenu! Šta radiš?

Smiri se, Mendoza, Smiri se.

- Prestani, Gallo. Jesi li lud? - Pst. Ostani tu i smiri se.

Vjeruješ mi, zar ne?

Ostani miran/mirna...

Izvoli, Mendoza. Uzmi pištolj.

Tamo... Jesi li dobro?

Smiri se, Sve će biti u redu.

Smiri se.

Vjeruj mi.

Mendoza, drago mi je što te vidim. opet...

Kako si? Gallo će biti dobro s tobom.

Mendoza? Kako si?

U redu, kako si? Inspektore?

- Vrlo dobro. Gdje je izvještaj? - Izvolite, inspektore.

Imamo veoma dobre vijesti.

Pročitat ću to. S obzirom na performanse. Policajac Mendoza, Enrique Orlando,

tokom akcije...

i to je zato što njegove akcije,

spriječio zločin zadržati,

štiti svoj život nadređeni oficir,

Ministar sigurnosti ovim odobrava

promocija Constablea Mendoza, Enrique Orlando

u čin kaplara,

za hrabar čin u okviru dužnosti.

Čestitamo!

Inspektore, prijavite se ovdje. i ovdje.

Treba mi tvoj potpis.

Ovdje i ovdje.

U redu. Gotovo.

Evo ličnog poklona koje želim da ti dam.

Ovo su tjelesne zastave,

tako da nećeš morati ulaziti u to bilo kakve troškove.

Za tebe.

Mislite li tako, inspektore? Šta je sa mjenjačem?

Za sada nemam nikakvih novosti.

Izvinite.

Zdravo! Tako mi je drago što te vidim!

Šta se desilo sa nogom?

Veoma su vrući.

- Ovaj sos je ukusan. - Da, ali te boli noga.

Prepusti to meni.

Evo špageta.

- Zdravo. - Zdravo, kako si?

- Zdravo, dijete. Prošlo je mnogo vremena. - Zdravo.

Dobrodošao/la, kako si? Uđite, uđite.

- Kako si? - Dobro. Dobro.

Direktore, kako ste?

Hajde, sjedi.

- Dobrodošli. Želite li malo vina? - Naravno, hvala. Žao nam je što kasnimo.

Ovi špageti izgledaju ukusno.

Jesi li ih ti napravio/la?

Da, naravno. Pravim tjesteninu, sos, sve.

Nazdravimo!

Nazdravimo ovom trenutku,

svima vama

i za unapređenje mog sina.

Kaplar Mendozi

i stoga od sada nadalje,

Vi ste član naše stanice

Neka bude aplauz!

- Pa, kako si? - Dobro sam.

- Zdravo. Čuvaj se. - Vidimo se kasnije.