Original subtitles

Ho appena visto la donna e la bambina su una barca

Finisci

RISERVATO

TRATTA DAL ROMANZO DI MICK HERRON

Vieni, dammi la mano.

Così.

Brava.

Dove andiamo adesso?

Non lo so ancora.

Ok. Muoviamoci.

AIUTACI A IDENTIFICARLA

HA A CHE FARE CON UN CASO DI OMICIDIO

Stai bene?

- Si congela. - Già, ok.

Troviamo dei vestiti caldi e qualcosa da mangiare, ok?

- Sì. - Va bene?

Lo so.

Sì, lo so.

Beh...

- Resta qui. - Potrebbe essere ovunque.

È spaventoso.

Beh, nessuno è al sicuro.

Hai più avuto notizie da Callum?

No.

Ti faccio sapere se sento qualcosa.

Sì, tienimi aggiornata.

Ok. Sì.

Ci sentiamo dopo.

Abbiamo appena fatto una cosa brutta, ok?

- Tu non farlo mai più. - Ok.

Aspetta. Infilatelo sotto.

Aspetta. Qui dentro.

Ecco. Sei al calduccio?

Dov'è la signora arrabbiata?

La signora arrabbiata?

Oh, intendi Zoë?

Ok, ok.

Zoë forse non tornerà.

Ma non era davvero arrabbiata, sai?

No, in realtà è una bugia.

A volte era un po' arrabbiata

e cattiva.

Sapeva essere molto cattiva, sai?

Ma esiste un proverbio sui cani.

Cane che abbaia non morde.

Non smettere. Continua, mi stavo divertendo.

Oddio, pensavo fossi...

Come sei arrivata qui?

Ehi.

Donny.

Oh, ciao.

Grazie per averci abbandonate, tra parentesi.

Lei chi è?

Il motivo per cui ci serviva la barca.

Hai dimenticato questo.

Grazie.

Ti dobbiamo ancora pagare per la gita.

- Scusaci. - No, macché. Offre la casa.

Non avete visto pulcinelle di mare, no?

No, direi proprio di no.

No. Voi ragazze fareste meglio ad andare alla polizia.

Ditegli cosa combinano laggiù.

Noi ragazze siamo a posto così. Grazie, Donny.

Donny, grazie mille.

Sei un amico.

Sai dove trovarmi.

Pulcinellone non era l'unico a cercarti.

Chiamate se vedete questa donna.

Testa bassa.

Andiamo via, prima che gli abitanti mi piantino un paletto nel cuore.

L'autobus. C'è un autobus. Di qua.

Se vedete questa donna, non provate ad avvicinarla.

Temo di no.

Attenzione a questa donna.

Sì. Grazie, agente. Starò attento, sì.

Grazie per l'aiuto. Stiamo cercando i familiari.

- Buon pomeriggio. - Altrettanto.

Che c'è?

Posso dire una cosa?

Cioè, forse Pulcinellone ha ragione, no?

E se andassimo alla polizia,

gli dicessimo cos'è successo e che non è colpa nostra?

Vieni qui.

Ora ascoltami bene.

Sarah.

Non siamo in una favola.

Parliamo di un grande insabbiamento del Governo.

C'è una taglia sulla sua testa e forse anche sulla tua.

Va ben oltre il rango della polizia.

Dobbiamo andarcene il prima possibile.

- Capito? - Sì.

Ok, allora andiamo.

Forza.

- Vado prima io. - Vai prima tu.

Ok.

- Salve. Buongiorno. - Salve.

Alla stazione dei treni.

Due adulti e una bambina.

Certo.

Grazie.

Sono cinque sterline, grazie.

- Ok, allora. Perfetto. - Grazie.

STAZIONE FERROVIARIA DI LOCHFORDEN

Cazzo.

Presto saremo a casa.

Te lo prometto, ok?

Se ne sono andati?

Nessuno deve sapere da dove viene.

Chi ha unito tutti i pezzi?

Joe Silvermann, investigatore privato di Oxford.

Lavorava con una donna di nome Sarah Trafford.

Lei credeva che la bambina sopravvissuta all'esplosione

fosse stata fatta sparire di proposito.

E il tuo capo ha archiviato il caso?

Ordini dall'alto.

"Lascia perdere."

Perciò...

ora tocca a voi.

ELICOTTERO MILITARE PRECIPITA AL LARGO DI CIPRO: OTTO VITTIME

Che diavolo è?

Andiamocene, prima che qualcuno ci posti su TikTok.

Girano girano, girano girano Le ruote del bus girano girano

Per tutta la città

Il bimbo sul bus fa uè, uè, uè

Uè, uè, uè

Il bimbo sul bus fa uè, uè, uè

Per tutta la città

PARCHEGGIO PRIVATO

IL SIGNOROTTO MODERNO

Idiota.

Salve.

Bene. Voglio sapere tutto

sui soldati che dovevano essere processati dalla corte marziale.

Che fine hanno fatto?

Devi essere più specifica.

Non trattarmi da idiota solo per le candele profumate.

Perché è esplosa una casa a Oxford?

E perché c'è una bambina, Dinah Singleton, scomparsa?

Hai detto che conoscevi appena Isaac Wright.

Aveva il tuo numero tra i preferiti.

Cercavo solo di proteggerti.

Ma che cavaliere!

Non serviva che sapessi tutto.

Comunque, a forza di scavare,

ti sarai sicuramente sporcata

le tue mani così curate.

La negazione plausibile funziona solo se è plausibile.

- Tè? - No, no, no.

La merda l'hai pestata tu. Non pago io per le tue cazzate.

Senti...

Le informazioni della polizia non sono ancora finite

nelle torbide acque dei social media.

Quindi lasciami semplicemente seppellire la cosa a colpi di pala.

Dov'è la bambina?

Alti funzionari governativi stanno contenendo la situazione.

Cosa significa?

Ma hai ragione.

I soldati sotto corte marziale...

Chiamiamoli col loro nome, criminali di guerra.

Non sono morti nello schianto.

Gli abbiamo dato l'opportunità di offrirsi volontari.

R&S. Test di armi.

R&S?

Ricerca e sviluppo.

Sì, so cosa significa, ma in questo contesto,

cosa stavate sviluppando?

Una nuova arma e un antidoto.

E quei soldati hanno fatto da cavie.

Quei soldati sono stati fortunati.

Oh, mio Dio.

Questo dipartimento ha commesso dei terribili crimini di guerra.

Sì, non si presenta bene.

L'antidoto poteva diventare

il santo Graal.

Un punto di svolta per la difesa odierna, e per loro.

Ora non ci resta che eliminare le prove.

Io...

Non posso...

Ok, ha appena superato delle persone che aspettavano alla fermata.

- Davvero? - Sì.

Ma che...

Ciao, sono Hamza Malik.

Al momento non posso rispondere,

ma potete lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

Potrei essere in riunione o momentaneamente indisposto.

Sennò, se è urgente, potete contattare la mia assistente Claire

o riprovare tra cinque minuti.

Cercherò di richiamarvi il prima possibile o giù di lì.

Ok, grazie.

Malik.

Iniziano a farci pressioni.

Tu che diavolo stai facendo lì?

Compri uno sporran?

Qualsiasi cosa sia, interrompila.

E, non so,

accendi quel cazzo di telefono.

- Ok, dobbiamo scendere! - Oh, perfetto. Bene.

- Aspetta. - No, ha superato la fermata.

Puoi rallentare? Dobbiamo scendere!

Perché non rallenta?

Ohi, amico.

Che problema hai?

Oddio.

Perché ci stai portando in mezzo al nulla?

Non serve che...

Oh, mio Dio.

- Sei tu. - Sì, sì!

Oddio.

Frena!

- Ferma l'autobus! - Non posso! Non funziona!

Oddio.

- Stai bene? - Sì.

Tutto ok? Ti sei fatta male?

Dobbiamo scendere.

- È uno di loro. - Oddio.

Andiamo.

Oddio.

Andiamo in chiesa. Forse c'è qualcuno.

Facciamo una passeggiatina?

Forza! Andiamo!

Dammi la mano, andrà tutto bene.

- Muoversi! Forza! - Tranquilla.

Dentro la chiesa.

Bene.

Ferme lì.

Su, dentro. Forza.

- Bene. Muovetevi. Forza. - Sì, sì.

Oh, bene.

Ok.

Ok.

Ok.

Sì.

Ce le ho qui, signore.

Tutte e tre. In una chiesa.

Una chiesa?

Sì, signore.

Spero non parli di fedeli, coristi e preti.

No, no, signore, è vuota.

Le ho portate io qui...

con un autobus.

Splendido.

Quindi tutto procede secondo i piani.

- Sì. Cosa... - Andrà tutto bene.

Cosa fate?

Sedetevi.

Sedetevi!

Qui! Sedetevi qui!

Veloci, forza! Sedetevi!

Va tutto bene.

Che cosa devo fare, esattamente, signore?

L'ho già detto, Malik.

Non farmi ripetere.

Ho detto: "Finisci".

Sì, signore. Certo.

E...

giusto per chiarezza, signore...

Che significa?

E tu fai parte dell'Intelligence militare?

I molluschi sono più intelligenti.

Ma...

non la bambina...

vero?

Signore?

Ripensandoci, aspetta.

Ti mando rinforzi.

Sì, signore. Bene. Grazie.

Grazie, signore.

Menomale. Ok.

Ok.

Bella chiesetta.

Ciao, dolcezza.

Dove sei?

In partenza per una vacanza.

La Scozia è carina,

ma a me piace sentire il sole sulla pelle.

Malik si è cagato sotto.

Mi spiace tanto,

ma il mio l'ho fatto.

Downey è libero dal supplizio terreno. Fine.

Ho bisogno di te.

Te la sto servendo su un piatto d'argento, Crane.

Eliminale tutte.

Tutte e tre.

Ti ho inviato le coordinate.

Mi serve un incentivo.

Ti ho procurato soldi, documenti e l'uscita dal Paese.

- Cos'altro vuoi? - Hamza.

Divertiti.

Ok, qual è il piano?

L'ideale sarebbe andarcene

prima che il goffo Butch Cassidy dia di matto.

Penso che potremmo sovrastarlo.

È fuori controllo. Ha una pistola, Sarah. Cristo!

Scusa, non volevo menzionarti.

Ma un intervento divino sarebbe ben accetto.

- Sarah... - No, attenta, è pericoloso.

La piantate di sussurrare, voi due? Ora vi separo.

Tu siediti là.

Veloce! Ok, ecco cosa succederà.

Puoi smettere di puntarla?

Sì, sì.

No, qui comando io!

Grazie.

Dobbiamo solo restare calmi finché non arrivano i rinforzi.

- Definisci "rinforzi". - Beh, immagino un elicottero.

O qualcosa del genere.

Ecco...

Ti ricordi il mega uccellino, l'elicottero?

Eh? Non le faccio niente.

Mi conosce.

Te lo ricordi il mega uccellino, l'elicottero?

Vero, Dinah? Tieni.

Vero? Su, prendi.

Lo so. So come sembra.

Io, con una A-R-M-A.

Ma la verità? La verità?

Non sono una persona cattiva.

L'A-R-M-A è solo una precauzione.

E guardate, se serve, posso...

- Puoi non farlo? - Ecco. Ok, non serve.

Dobbiamo solo...

Dobbiamo solo restare tutti calmi.

E non ci sarà bisogno di ricorrere alla V-I-O...

L-E...

Violenza!

Oh, cazzo.

Fuori!

Stai bene?

Sì.

Zoë.

Zoë!

Presto.

Dammi una mano.

Ecco. Abbassati. Brava.

Avete chiamato i rinforzi?

Sei tu.

Ha mandato te?

Porca troia.

Già.

Il tuo orribile capo ha mandato me perché il suo lecchino

non ha le palle di sporcarsi le mani.

E, a dire il vero, è stato...

più facile del previsto.

Donne e bambina sistemate in un colpo solo.

Cazzo, no.

Bum!

Letteralmente.

Comunque, vuole anche la tua testa, Hamza.

Non ti credo.

Come vuoi.

In ogni caso, eri già sulla mia lista nera da un po'.

Hai parlato di "sospiri di sollievo" quando è morto mio fratello.

Lo hai chiamato coglione.

Di là.

Stavo scherzando.

Faranno festa in piazza quando gli porterò il tuo cadavere.

Nulla di quello che dici... mi spaventa più.

Zoë.

Non ti muovere.

Non ti muovere!

Fallo.

No, aspetta. Ferma.

Zoë? Muoviti.

Ti sfido.

Fallo.

- Avanti. - Cazzo.

Come ha fatto a uscire?

Zoë.

No! Zoë!

Zoë!

Dinah!

Zoë!

- Zoë. - Trova Dinah!

Dinah!

- Dinah! - Dinah?

Dinah!

Aspetta! Fermati!

Dinah!

Dinah, aspetta!

Dinah!

Piccola Dinah!

Il tuo nome somiglia a "dinosauro", non trovi?

Ti piacciono i dinosauri, dico bene?

Qual è il tuo preferito?

Mio figlio Milo adora il brachiosauro.

Sono un piccolo dinosauro, basso e caparbio!

Qui ci sono le mie ali ed ecco che...

Io sono un brontosauro.

Alto e snello.

Ho una coda appuntita.

E non ho...

Non ho le ali.

Dinah, aspetta! Dinah!

Dinah, aspetta!

- Dinah, scappa. - No.

Corri!

Non sei che uno strumento.

Un'arma dello Stato.

- Sei fottuto. - No.

Io so dove sono i corpi,

perché li ho seppelliti con mio fratello.

Un motivo in più per darti in pasto ai leoni.

Sarò felice di assistere.

Tuo fratello ha ucciso mio marito.

Occhio per occhio, dici?

Allora siamo pari.

Tanto vale divertirmi finché posso.

Ci sono due strade di fronte a noi, Sarah.

Abbassi l'arma,

mi aiuti a trovare Dinah, la convinci a venire con me

e poi, dal tuo punto di vista,

è solo questione di firmare un paio di documenti riservati.

Ci metti una pietra sopra, e ricominci come se nulla fosse.

No.

- Non ti do la bambina. - Ok.

L'altra strada è che non abbassi l'arma...

e diciamo che mi ammazzi.

E poi...

Poi racconti al mondo

quello che credi di sapere.

So bene cosa avete fatto.

Sporchi giochi di guerra.

Cazzo.

In tal caso, devi considerare le conseguenze.

Io potrò anche morire, ma il dipartimento non morirà.

Non è una scelta complicata, Sarah.

O il lieto fine, o fanculo tutti.

Scusa il francesismo.

Perché non ci lasci in pace?

Io posso aiutarti, Sarah.

Non sono uno psicopatico.

Vedi?

Non voglio farti del male.

E, se premi il grilletto,

ti si ritorcerà tutto contro.

Lo capisco.

Sei rimasta coinvolta in una storia

- in cui non c'entri. - So in cosa...

In confronto ai miei colleghi, sono una cazzo di Madre Teresa!

E se premerai quel grilletto,

scatenerai qualcosa che non potrai più fermare.

Tu...

la bambina...

tutte le persone che conosci e ami...

sarete tutte vittime di "incidenti".

No!

Sono i tuoi ultimi istanti, Boehm.

No.

Recita le tue cazzo di preghiere.

Dai, abbassa il fucile.

E ti prometto

che non accadrà nulla a te e alla bambina.

Te lo prometto.

Avanti, abbassa quell'arma.

Sapevo che l'avresti fatto.

Già.

Scusa.

Canna ostruita.

Ti salta il braccio.

Coglione.

Aiutami!

Dinah?

Dinah?

Dove sei, Dinah?

Dinah!

Dinah!

Stai bene, piccola? Ehi.

Stai bene?

Lo stronzo è morto.

Brava, piccola.

Brava.

Ok.

Stai bene?

Mai stata meglio.

Andiamocene.

Ho capito che il mondo era fatto Di una fratellanza tra uomini

Qualunque cosa significhi

E così a volte piango, sdraiata a letto

Solo per tirare fuori Quello che ho in testa

E mi sento un po' strana

E la mattina mi alzo ed esco di casa

Respiro a pieni polmoni e mi sento viva

E urlo a squarciagola "Che sta succedendo?"

Ho detto: "Ehi, ehi, ehi"

"Ehi, ehi, ehi"

Ho detto: "Ehi, che sta succedendo?"

Ho detto: "Ehi, ehi, ehi"

"Ehi, ehi, ehi"

Ho detto: "Ehi..."

Così va meglio.

Sì, dorme come un sasso.

Per due donne che non vogliono figli, abbiamo fatto un lavoro niente male.

- Non credi? - Sì.

Almeno sarà brava a imprecare.

Wayno.

- Chi è? - Tutto bene, Zoë?

I fan sono in ansia. Dove sei?

Siamo pronti per il lancio globale, Wayno.

Sgancio la bomba.

O premi semplicemente invio.

Sì, Zoë, ma è un po' più complicato di un semplice "invio".

Vedi, tu vuoi avere tre backup in tre posti diversi.

- E controllare l'IP... - Zitto. Ciao.

Pensi che continuerai a fare

l'investigatrice privata, quando tornerai?

No, pensavo di avviare un'agenzia di moda.

Sul serio?

No.

Già.

Oddio, io non so cosa farò.

Forse è ora di un cambiamento.

Una volta mi hai fatto questa domanda,

hai detto: "Perché sei diventata così insignificante?"

Ci ho pensato

e credo sia stato perché ho smesso di fidarmi di me stessa. Capisci?

C'è chi vedrebbe questa vicenda come un'esperienza che ti avvicina.

Sì.

C'è chi la vedrebbe così.

Mi aspetta un funerale da organizzare.

Oh, mio Dio.

A Joe.

A Joe.

Oddio.

RICHIESTA DI CHIARIMENTI AL MINISTERO DELLA DIFESA

SU PRESUNTI FILMATI DI TEST CHIMICI

Merda.

Sai, assumiamo laureati di Oxford

per riattaccare con lo scotch documenti come quelli.

Fossi in te, darei fuoco a tutto,

con una delle tue candele profumate.

Te ne vai?

Subisco le conseguenze.

Era questo il tuo piano, no?

Volevo farti i miei auguri per l'intervista di stasera,

e per il discorso su responsabilità e trasparenza.

Auguri a te che dovrai fare i conti con l'abisso oscuro della tua anima.

Non preoccuparti.

Anch'io ho un piano.

Come disse una volta Churchill:

"Mai sprecare l'occasione di una crisi".

Fanculo.

Benvenuto nel settore privato.

Non ero a conoscenza di queste attività finché non ho visto le immagini.

Non c'è stato un preavviso.

Aspetti, ci sta chiedendo di credere

che, prima di oggi, lei non aveva la più pallida idea

che il Governo avesse autorizzato

test di armi chimiche letali sui nostri soldati?

No. Non ne avevo idea.

Beh, guardiamo insieme alcune immagini che sono state postate online.

E avviso i telespettatori che sono immagini scioccanti.

Toglietemela!

Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!

Guardami! Che succede?

Ministro.

Che reazione le suscita questo scioccante video?

Sì, scusi. Un momento.

Non sarebbe mai dovuto accadere.

E, durante il mio mandato, non accadrà mai più.

E voglio ribadire il mio impegno verso le famiglie delle vittime

e verso i cittadini britannici: possiamo e dobbiamo migliorare.

Ministro della Difesa Talia Ross, grazie.

Ministro?

L'auto è di là.

Il treno delle 8:00 da Fort William è appena arrivato a...

Allora, che ne dici se arrotondiamo a 2000 sterline?

Ho avuto parecchie spese extra.

Cosa? Mi stai facendo pagare?

Pagamento entro 28 giorni.

Come direbbe Wayne: "Bomba sganciata".

SCANDALO ARMI CHIMICHE EMERSI I FILMATI

- Ok, pronta? - Pronta.

- Ehi. - Ciao.

Ciao, ragazzi.

- Ciao. - Lei è Dinah.

- Ciao, Dinah. Io sono Ella. - Ciao, Ella.

Forza, salutate. È vostra cugina.

Ciao.

Wow, ma guardati. Che bella tuta!

Ok.

Allora...

Ascolta, Dinah. Andrà tutto bene.

Forza, vai.

Ehi.

- Come si chiama? - Ted.

Ted?

Ciao, Ted.

A Ted piacciono i nuggets?

Zoë?

Zoë!

Ci si vede, quindi?

Sottotitoli: Elisabetta Disa

DUBBING BROTHERS