Original subtitles

Želio bih nazdraviti!

Živjeli još četiri godine!

Šta kažeš na to?

Još četiri godine!

Ali postoji jedna osoba koju moram...

... hvala, i to je žena koja stoji tamo.

Najinteligentniji, prelijepa žena na svijetu.

I bili smo tim, ti i ja.

Molim vas, pomozite mi da snažno podržim Evu!

NE ZOVI ME MAMA

Dobro, Petter, šta ti misliš?

Petar.

Šta ti misliš?

- O knjizi? - Da, da.

Pretpostavljam da mislim da je... Radi se o djetinjstvu.

Radi se o djetinjstvu.

-Djetinjstvo? -Da. A što se tiče...

... majko. Da on vjerovatno nikada se nije osjećao viđenim ili priznatim.

Radi se o njegovom ocu, a ne o njegovoj majci.

Tačno, zar nije njegova veza svom ocu onaj suštinski?

- Jesam li rekao njegova majka? - Da, jesi.

Shvatio si da sam mislio na tatu, zar ne? Svi su to shvatili.

Svi koji su pročitali knjigu su to shvatili.

Zamislite da biste zaista Pročitaj knjigu, Petter.

Onda bismo imali o čemu da razgovaramo. Kako uzbudljivo!

Mislim da su svi tvoji časovi Uzbudljive su, gospođice.

Dobro, to je to za danas.

-Šta sad radiš? - Naručivanje ručka.

U redu, Hajdemo na mali sastanak u kafeteriji.

Oooh, sastanak?

-Šta kažeš? - Naravno!

Na noge!

- Trebali bismo biti plaćeni za ovo. - Tako si prokleto lijen.

To se zove volontiranje, Jesi li ikada čuo/čula za to?

Postavite ih u pravu liniju.

Petter, Kari, prestanite flertovati!

Možete ovo uraditi brže. Požuri!

Dobro. Stavi to tamo.

-Zdravo. -Zdravo.

Halo. Čujete li me?

Laburistička stranka.

Hej. Zar ne bi trebao/trebala da pomognem pri postavljanju?

Jesi li dobro?

Možda malo terapije izlaganjem dobro će ti doći.

Jebeno dovraga.

Trebamo li je ubiti?

-Ne bi mi smetalo. - Hajde onda.

- Imam pilu u torbici. - Bi li to uradio/uradila za mene?

Dolazi mnogo tražilaca azila.

Svi talentovani i visokoobrazovani, koji mogu biti vrijedan dodatak našoj zajednici.

Pozivam sve da imaju pozitivan način razmišljanja.

Svako može da uradi svoj dio kako bi im se pomoglo da se integrišu i osjećaju dobrodošlo.

Gledajte na to ovako: Imate li par sati slobodno?

Možete li uzeti kuglanje ili ribolov tražitelja azila,

ili možda skuhati obrok za jednu od porodica sa djecom.

Posjetite naš volonterski susret

ove srijede u izbjegličkom centru. Nadam se da ću vas sve tamo vidjeti.

Možemo ovo uraditi.

Hvala ti, Irena...

Reći ću ti šta: Ako Konzervativci su bili na vlasti,

barem bi IMDI ​​znao šta lokalno stanovništvo misli o ovome.

Srećom, ovo nije predizbor...

Šta je s onima od nas Ko je ovdje radio oduvijek?

Uključujući mene i mnoge moje prijatelje.

Odjednom nismo prioritet.

Sve što ti mogu reći je da se ovo dešava.

I sve što možemo uraditi, je izvući najbolje iz situacije.

Moramo se ujediniti i učinimo sve što možemo da pomognemo.

-Ko su anonimni donatori? -Oni koji nisu mnogo dali.

Ali ozbiljno, Kakav je kurs pohađala Irena?

- Ona je dobra. -"Kako manipulisati za veće dobro".

Možeš to preskočiti. Imaš crowdfunder o kojem treba razmisliti.

Možeš samo mene kriviti.

Ne znam kakav si to bezobrazan kurs odabrao...

Ali je prilično lijepo.

Ne mogu.

Jednostavno ne mogu.

Svi bulje.

Svi znaju.

Da. Osjećam to. Vidim to.

- Jednostavno se tako osjeća. - Ne, mogu to vidjeti.

Hej.

Ne znam šta se dešava, ali mogu reći da se mučiš.

Nevjerovatno mi je žao.

Za ono što sam uradio/uradila.

-Zdravo, Eva! Drago mi je da te vidim. Dobrodošla. -Kako si?

- Ovo je Kenedi. -Zdravo! Eva.

Drago mi je što sam te upoznao/la.

Eva je nastavnica u srednjoj školi.

- Ovo mi je uljepšalo dan. -Baš si slatka.

Zdravo!

Uh, ovo je Eva. Da.

Ona je... Udata je za gradonačelnika.

Da. I gradonačelnik je... Istina je!

Gradonačelnik je najbolji prijatelj mog muža.

-Bit ću Samuelov prijatelj u posjeti. - To je lijepo.

On je veoma sladak.

Dakle, razmišljam da te odvedem u filmove jednog dana i pogledaj neki lijep film.

- Imate li nešto da preporučite? - Ima mnogo lijepih...

Uzeću to.

Donijet ću ovo u kuhinju.

Smanji to!

Voliš li plesati?

Samuel je veoma lijepo ime.

Mogu li zapaliti cigaretu?

-Hm? -Imaš li jednu cigaretu viška?

-Jedan rezervni? -Hm?

Cigareta! Imaš li još?

Šalim se.

Hvala vam.

Cardamom Town. To je dobro.

Petogodišnja Maira mi je to preporučila.

-Odakle si? -Sirija.

-Ali govorite danski? -Samo malo.

Razumijem.

Jeste li živjeli u Danskoj?

Mislio sam da idem u Dansku, pa sam naučio sa YouTubea.

Youtube! To je impresivno.

-Norveški, danski? Ovako? -Da.

Sasvim slično.

Ali...

-"Kondukter tramvaja." - Kondukter tramvaja, da.

Pretpostavljam da nije najelegantniji od svih jezika.

Ali ja to volim.

Da li ti to radiš?

Jednostavno je.

-Lako? - Kažeš ono što je zapisano.

Iskreno je.

Možda si u pravu.

"Dragi ja, o, dragi ja, Toliko sam ljut/a da ću pući!

To je pjesma.

O, dragi ja, o, dragi ja, Ljut sam koliko mogu biti!

Sve je samo haos u Cardamom Cityju!

-Jesi li upoznao/la nekoga? -Šta?

- Mogu reći! - Ne možeš tek tako pitati o tome!

Naravno da mogu. Ja sam ti majka.

Mogu pitati o šta god želim.

Osim toga, mogu to reći samo gledajući te.

Hoćeš li vući neke Britanac kod kuće s tobom?

"O, da, zdravo. Moje ime je..."

Samo sekund, Maria, samo da se isperem.

Da li voliš ljude s kojima živiš?

- Da, odlični su. -To je dobro.

Kako je kod kuće? Kako je kod tebe?

Dobro.

Imali smo priliv Sirijaca.

Istegnuti su tanki u izbjegličkom centru, tako da bih možda...

Možda bih tu malo mogao pomoći.

Možda.

Samo im ne dozvoli da te žive pojedu.

Ne izbjeglice, ali znaš...

- Razumio/la sam to. - Samo im ne dozvolite...

Nagovoriti te da uradiš previše... Znaš?

Neću.

Radim samo onoliko koliko želim.

Ja sam Amir, imam 18 godina i iz Sirije sam.

Zdravo, Amire. Drago mi je što sam te upoznao/la.

A kako se zoveš?

Moje ime je Faven. Imam 19 godina i iz Eritreje sam.

Zdravo, Faven. Drago mi je što sam te upoznao/la.

Drago mi je što sam te upoznao/la. A kako se zoveš?

Osama.

Zdravo. Drago mi je.

Drago mi je što sam vas upoznao/la.

Mislio sam da bismo trebali početi sa tekst o nama samima.

Na primjer:

Moje ime je... I možda onda...

Šta je tvoj san. "Sanjam o..."

I možeš nešto napisati o... Da, Amire?

- Mogu li... prevesti? - Naravno.

-Ako želiš. -Da, molim.

Je li u redu? Hvala vam. To je bila dobra ideja.

Ako nekome treba pomoć, samo mi se javi.

Zašto si tako umoran/umorna?

Jučer sam uzeo MDMA.

Šta si upravo rekao/rekla?

Jučer sam uzeo MDMA.

Zašto si to uradio/uradila?

U redu, ovo je ludo.

-Ali znaš... -Šta se desilo?

Znaš Sigurda. On je ovo uradio. sve vrijeme dok smo živjeli u Oslu.

I naišao bi na neke tokom vikenda, i bilo je...

Nema ovdje toliko toga za raditi vikendom.

Pa smo odlučili da to uradimo kao neku vrstu aktivnosti za parove.

Isus Krist.

Ne možeš to uraditi. Šta ako ljudi saznaju?

- Niko neće saznati. - To ne znaš.

Ali slušajte... Seks na MDMA-u je najluđa stvar koju sam doživio/la.

Bilo je to nešto drugo, blago rečeno.

Bilo je kao da sam bio u svom tijelu, i izvan njega istovremeno.

Sad stvarno zvučiš ludo.

Osjećao se kao da dodiruje moje tijelo prije nego što je to zapravo i učinio.

Bilo je tako intenzivno.

-Idem u saunu. Ideš li i ti? - Uzmi ovo. Napravit ću još par krugova.

Drži se ove strane, u redu? Ljudi plivaju.

- Je li to tako loše? -Pišu samo zato što moraju.

Uopšte se ne radi ni o čemu.

- Izbjeglice? - Ne, djeca.

Želiš li probati uzimati MDMA?

Očigledno seks je potpuno divlji s tim. Ili na tome.

Ljudi se osjećaju povezanije, nekako. Trebalo bi biti nevjerovatno.

Dakle, želiš da nas dvoje odemo do ugla i kupi malo MDMA-a?

-Sviđa li ti se droga? - Da. To je prilično uobičajeno.

-Za obične, dosadne ljude. -Mi nismo obični, dosadni ljudi.

Kažeš da ga nikad ne bi mogao/mogla... kupiti?

Ili da to nikada ne biste ni pokušali?

Pa, ako želiš, znaš, začiniti stvari...

Ne. Zaboravi.

Dobro smo. Nastavimo tačno onako kako jesmo.

- Sad si uznemiren/a. - Nisam. Dobro sam.

Dobro smo. Sve je u redu.

- Hej, dođi ovamo na sekundu. -Idem se okupati.

Zdravo, Amire?

Šta radiš ovdje?

Htio sam ti dati domaći zadatak.

Ali imamo nastavu u utorak.

Utorak je daleko od sada.

-U redu. - Samo sam bio uzbuđen.

Da biste ga pročitali.

Hvala! Radujem se tome.

Hvala vam.

Možete posuditi knjigu ako želite.

- Zaista? - Naravno.

-Šta želiš čitati? -Ljubav.

Dakle, spremni ste da krenete dalje iz Cardamom Towna?

Mislim da sam spreman za sljedeći korak.

U redu. Da vidimo.

Ovaj. Ovo je najpoznatija norveška ljubavna priča.

Viktorija. Hamsun.

Možda je malo napredno za tebe, ali...

Možeš pokušati. I u redu je ako ti se ne sviđa.

-Sviđa li ti se? - Da. Sviđa mi se.

Onda se i meni sviđa.

Možeš ga imati dvije sedmice. Mogu ga dobiti. imaš člansku kartu biblioteke, tako da možeš zadržati...

U redu...

-Hvala vam. -Moje zadovoljstvo. Ja ću se pobrinuti za to.

-Zdravo! - Zdravo. Ovdje Amir.

-Ingeborg. - On je iz centra.

Ingeborg je moja najbolja prijateljica. I kolegica.

- Želio je posuditi knjigu. - O, tačno.

To je odličan izbor.

- Dakle, vidimo se u utorak. -Da.

Izlaz je odmah tamo.

- Drago mi je. - I ti također.

Sad vidim zašto volontiraš.

Hajde - to je jedno nevjerovatno tijelo. To je neosporno.

Moje srce se lomi na hiljadu komadića

Dok čekam svoj novi život, koje bi mogle donijeti radost,

Ili da me vrate u moju domovinu

Moje srce je raseljeno sa nelagodom i strahom

Koji idu svojim odvojenim putevima

U sobi ispunjenoj tamom ne sija svjetlo

Ili je samo moj um slijep

Šta je potrebno da se probudi nada

Samo sam nazirao bolje dane

Ali ja se i dalje borim

Ko je rekao ruže nije moglo rasti iz betona

Moj san je da budem... bogat čovjek?

Dolazim iz Sirije.

To je odlično. Hvala vam. To je bilo odlično.

Faven, želiš li da...

Želite li nam čitati?

-Zdravo. -Zdravo, Eva.

-Kako je bilo na nastavi? - Bilo je u redu.

Nadao sam se da ću razgovarati s Amirom.

Upravo je dobio loše vijesti. Ne može ostati ovdje.

- Ne šalju ga nazad? -Ne. Sjeverna Norveška.

Dolazi nam mnogo porodica, tako da mladići moraju nastaviti dalje.

Zar ne postoji ništa što možeš učiniti?

- To je van mojih ruku. - Mogu li išta učiniti da pomognem?

-Nastavite podučavati one koji su ovdje. -Mislim za Amira.

On je pravi talenat.

Napisao je tekst koji je u potpunosti za razliku od bilo kojeg drugog učenika kojeg sam imao.

Ne zavisi od mene. Amir je teško dijete.

-Bit će on dobro. - Jesi li siguran da nema ništa...

Pozitivan sam.

Moram ići. Imam sastanak.

Bili smo upozoreni na priliv.

I svi smo se složili da neko vrijeme pravi kompromise.

- Zar nije jedna osoba manje dobra stvar? - Zaista ne možeš to reći.

Ovim ljudima je potrebna briga i vodstvo profesionalaca, ne samo krevet.

Ali činjenica da nešto radim,

da imam grupu koja pomaže jedni drugima excel, koji promoviše integraciju.

A to sigurno znači uštedu novca.

Integrišete ih, i mnogo toga broj vaših učenika koji vas cijene.

Ovdje govorimo o pravom talentu.

Neko ko odgaja ambicije cijele grupe.

Dakle, radije biste se riješili manje nadarena izbjeglica?

- Je li to to? - Ne, to nije ono što kažem.

Eva, slušaj. Razumijem da je zabavnije. raditi s motiviranim studentom.

Ali to ne može biti naša strategija.

- I ne mogu se umiješati. -Zašto ne?

-Ne u pojedinačnim slučajevima. -Zašto ne?

Zato što sam ja gradonačelnik! Zato.

- Ide li mnogo ljudi? - Ne, samo mala grupa.

Ali Agnes ide?

Da, Agnes ide.

Nije to toliko čudno. Radimo za istu stranku. Mi...

Naravno da moramo putovati zajedno.

Pogotovo sada sa izbori koji se bliže.

-Šta želiš da uradim? - Prestani lagati. To je ono što želim.

-Ne lažem. - Pa, moram znati.

Ako odsjedate u istom hotelu, onda moram znati!

Moram najviše znati! Više nego bilo ko!

Moraš mi reći ove stvari!

Eva, ako ovako nastaviš, poludjet ćeš...

Kako mogu znati da nećeš jednostavno nastaviti uraditi to kada se ukaže prilika?

Kako to mogu znati?

Volim te.

Samo moraš naučiti da mi ponovo vjeruješ...

Nisam nas ja uvalio u ovaj haos.

U redu, neću voditi ovaj razgovor.

Čeka me taksi.

Zdravo.

Kako si?

Ne znam.

- Žao mi je što sam propustio/la nastavu. -Ne brini se zbog toga.

Irena mi je rekla šta...

Istraživao/la sam šta se može uraditi.

Šta misliš?

-I Jostein se slaže s ovim? - To je zapravo bila njegova ideja.

Kao što on uvijek kaže, mi to radimo šta god možemo da pomognemo.

Dokle god je to moguće, tj.

- Mogu li ostati? -Da.

-To je veoma velikodušno. -Nije to ništa.

To je najmanje što možemo učiniti. Marijina soba je ionako prazna.

- Možeš ostati koliko god želiš. -S tobom?

-Da. - Ostajem bez riječi.

-Vjerovatno postoje neki obrasci... - Naravno, tu je i papirologija.

Hoćeš li nastaviti predavati, nakon što se Amir useli?

-Da, naravno. - To je dobro. Hvala vam.

- Je li ovo moja soba? - Da. To je plan.

-Je li to u redu? -Da!

Udoban krevet!

Norveški razred.

To je stara knjiga moje kćerke... Mogu to podnijeti.

-Ne! - Nema šanse! Uzimam to.

- Hajde. Daj mi to. - Ne možeš to imati!

Da, mogu! Daj mi to.

Ovdje.

Jesi li razmišljao/la o svom pisanju?

Želite li nešto učiniti s tim?

-Šta misliš? - Možda da idem na fakultet.

Ne mogu se nigdje prijaviti bez stalnog boravka.

-Mogu li vam to uskratiti? - Naravno.

Ali... sigurna sam da ću ga dobiti.

Uspjet će to.

DIPLOMA IZ KREATIVNOG PISANJA ZA OSOBE KOJIMA NIJE IZVORNI JEZIK

AMIR AYOUB PRIHVAĆEN TVOJ ZAHTJEV ZA PRIJATELJSTVO

"Pacovi odbijaju sladoled s mrvicama napravljenim od Propavana, Theralena i Ataraksa."

"Stotine pacova gledaju je dok se povlači"

"u najdublje udubine ispod Marijinog trga."

"Pacov je pacov... je pacov?"

To nema smisla.

Dobro.

Kari, znaš li čitati? ponovo s početka poglavlja?

Naravno.

"Tik, tak. Počinje."

"Možda je to kapanje sata koje sprječava vas da padnete."

"Kazaljka starog sata neprestano se diže i pada."

"Neprestano. Neprestano."

"Još četiri ljeta do paklene vrućine." ljeto kada se skida sat..."

Šta radiš sljedeći vikend?

I ti ideš u Kopenhagen?

Pametan potez. Znaš da voliš zabave.

-Eva. - S kim si razgovarao/razgovarala?

Samo prijatelj/prijateljica.

Danski prijatelj?

Onaj koji je zaista stigao do Danske.

Iz Sirije?

Da.

Zašto ne govoriš sirijski? jedno s drugim?

Zašto danski?

Zašto jednostavno ne govoriš... sirijski? Sirijski?

- To je arapski. -Arapski. Da.

-Zdravo! - O, zdravo! Jostein.

Ovo je Amir.

-Zdravo. -Zdravo.

On će živjeti ovdje.

Možemo li razgovarati?

Eva, šta radiš?

Doveli ste stranca u našu kuću!

Mislio sam da svi imamo da se ovdje potrudi.

Oh, molim te. Potpuno si...

Šta? Šta sam ja?

Šta sam ja? Reci mi. Samo reci!

- Ponašaš se prokleto djetinjasto! - Jedva mogu hodati kroz grad.

Zbog tebe i tvojih sjebanih postupaka.

-Kada si ti...? - Ovo te samo čini da izgledaš dobro!

Smatrajte to predizbornom kampanjom.

- Ovo je samo neka sitna osveta. -Amir ostaje ovdje koliko god želi.

Završio/la sam s pričom o ovome. Idem na bazen.

Zar me ne želi ovdje?

Slušajte...

-Želiš li doći na bazen? -Ne znam plivati.

Mogu te naučiti.

U redu.

Jesi li dobro?

Možete li osjetiti kako lebdite? Lebdiš!

Zabacite glavu unazad.

Dobro si. Imam te.

Još jednom. Možeš ti to.

Dobićeš to.

Ispruži ruke. To je to.

Ne, ne, ne!

Možeš li me nositi?

Samo gurnite vodu iza sebe.

Mislim da je to dovoljno za danas.

M i E. "Ime."

-"Vruće". -Odlično!

Vrlo dobro.

Dobro.

Zaista dobro.

-Ćao. -Ćao. Ćao.

Ćao.

ZAHTJEV ZA NOVU PORUKU

BAŠIR ISMAIL UŽIVAO/LA SAM JUČER

Hvala ti što si mi pomogao/la.

-Želiš li se popeti gore? - Naravno!

Možemo kuhati zajedno, ako želiš.

Neki bi ovo mogli nazvati dosadnom hranom.

Ali pretpostavljam da si navikao na ljutije...

-Zdravo! -Zdravo, Eva.

Nabavio sam pomoćnika kuhara.

Moraš mi reći šta da radim.

Ovo je moja jedina tajna.

Ovo je dimljena paprika. Možda vam je to poznato.

- Vjerovatno bih trebao/trebala. -Nije to ništa strašno.

Mogu li išta učiniti?

Znaš šta?

Mislim da gospođa trebalo bi popiti čašu vina...

... sjednite i neka vas usluže.

- To je ono što i ja mislim. -U redu.

Uslikaj nekoliko fotografija za moj Instagram.

Ne mogu. Zar to nije malo previše...

Ovo je bila tvoja ideja, u redu?

Ako želiš, možete početi sa postavljanjem stola.

Tanjiri su tamo.

Pribor za jelo je ovdje.

Stani malo bliže.

Ona slika.

Reci sir.

-Tamo. -Odlično.

Zdravo, Eva! Jostein...?

Morao je ići na posao.

- Ko je Bašir? -Ne znam.

Bašir Ismail. Ko je on?

Ne znaš.

Poslao mi je poruku.

Pisalo je: "Uživao sam jučer."

Znam da si to bio/bila ti.

- Nisam ja. - Ko bi drugi to rekao?

Ako ste lagali o svom identitetu...

- Morat ću pozvati policiju. -Ne!

Živiš s gradonačelnikom.

Ko svima govori da moramo...

... želimo vam dobrodošlicu u naše živote.

Ne znam ko si ti. Ili odakle si.

-Ili šta si uradio/uradila. -Gotovo?

Ne mogu te pustiti da ostaneš ovdje ako ne znam ko si.

Eva...

Znaš ko sam ja.

Ti to radiš!

U pravu si.

Bašir je moje pravo ime.

Amir je jednostavno nešto kako sebe zovem.

Zato što je Baširu odbijen azil.

Nakon sedam godina u Danskoj.

Cijela moja porodica je vraćena u Siriju.

Bio sam Danac.

Osjećao/la sam se kao Danac/Danka.

Išao/la sam u školu.

Imao/la sam prijatelje.

Izgubili smo sve.

Nisam mogao/mogla ponovo podnijeti zahtjev za azil.

Za Bashira je bilo gotovo.

Ali ne i za Amira.

Trebao/la sam biti iskren/a sa tebi od početka.

Niko me u Norveškoj ne gleda kao ti.

Nisam bio/bila ovako sretan/sretna ni pun/puna nade...

... otkako sam napustio Dansku.

Šta se dešava sa tom dvojicom?

Nisi li čuo/čula da su se spetljali?

- Zaista? - Da, sjebano je.

Znam.

Ono što se dogodilo bilo je pogrešno.

Ne može se ponoviti.

Razumiješ li?

Halo?

Kilometrima si daleko.

-Nije to ništa. -Hajde!

Ili imaš rak, ili ti i Jostein je počeo uzimati MDMA.

Ne, to se nikada ne bi dogodilo.

- Pa šta je to. -Ništa.

To nije ništa.

Nedostaješ mi, mama. Pitam se kako si.

Moje misli su prekinute zbog plača djece u izbjegličkom centru.

Otvaram oči i vraćam se u stvarnost.

Mogu li ovo izdržati?

Bljesak nade dok čekam da saznam hoću li ostati

ili ako se moram vratiti u rat i nemire.

Nazad na Al-Jazeeru na TV-u i zvuk ezana iz džamije.

Nazad kod mame, gdje barem Imam vjeru u tu ideju.

Ideja da se izvučem.

Radije bih riskirao da se udavim u čamcu, nadajući se,

nego ostati u nekoj zemlji gdje smrt kuca na vrata,

i samo je pitanje vremena prije nego što moraš popustiti.

Stvari koje sam vidio. Živ sam, ali spolja sam mrtav.

Podijeljen dok se stalno pitam:

Hoće li mi biti dozvoljeno da živim prije nego što umrem?

Imate li bicikl koji bih mogao/mogla posuditi?

Zašto ti je potreban jedan? Mogu te povezivati.

Samo sam mislio/mislila da mogu ponekad biciklom do grada.

Da se motam po uglu.

Da.

- Ipak je to ženski bicikl. - Pokušat ću.

Moraš pedalirati!

Budite oprezni!

Zdravo, ovdje Eva. Trenutno ne mogu da se javim na telefon.

Ali nazovi me ponovo ili...

-Zdravo. -Zdravo.

-Kako si? -Dobro.

-Hoćemo li? - Naravno.

Šta to znači?

- Hajde. Reci mi šta to znači! -Ne. Ne mogu. Ne!

-Ne možeš čitati bez objašnjenja! -Ne!

Da!!

- Nisam razumio ni riječi! - Ne, to je tajna.

U redu.

Voliš li ga?

Osjećaš li se krivim?

Šta osjećaš?

Hiljadu stvari.

Ali šta najviše osjećaš?

Osjećam se kao da sam živ/živa.

Sranje!

Halo?

Eva?

Eva!

-Halo? -Hej!

-Zdravo! -Zdravo.

Mislio sam da ćeš doći večeras.

Ukrcao/la sam se na raniji let. Nedostajao/la si mi.

Izgledaš prekrasno.

Jesi li se ošišala ili tako nešto? Šta se dešava?

Šišanje? Šta nije u redu s tobom?

Prilično si seksi, znaš.

Povuci. Jače.

Bože moj, to je bilo dobro.

- Šta ako im se to ne sviđa? - Nije moguće. Vjeruj mi.

Jesi li siguran/sigurna?

Mogu li to uraditi?

Spremno...

Postavi...

- Idi. Uradi to. -Čekaj.

PRIJAVA PODNESENA - Da! Uspeo si!

- Moramo slaviti. -Da!

Izlazi odavde.

Znam jedno mjesto koji ima lude ploče za pečenje.

Ploče za roštilj?

Eva? Eva!

Zdravo! Mislio sam da si to ti!

Zdravo!

To si ti!

Ovo je Amir!

Zdravo. Ja sam Lise.

Mislim da se sjećam da sam te vidio/vidjela.

-U centru. - To je vrlo moguće.

Udata sam za jednog od Josteinovih prijatelja.

Da, ja...

Čuo/la sam toliko dobrih stvari o tebi.

Odlično je što ti može živjeti s Evom i Josteinom.

- Da, nevjerovatni su. -Slažem se.

Kad bi svi bili kao ti, ovaj svijet bilo bi divno mjesto.

Ne, prestani. Moramo krenuti.

- Trebamo li se uskoro sastati? - Naravno.

To bi bilo divno. Drago mi je da te vidim.

-Ćao! -Doviđenja.

Pismo od imigracije! Stiglo je!

Iz imigracije?

- Nisi li ga otvorio/la? - Bojim se!

-Hajde! -Ja?

-Šta piše? -To je da...

-Šta? - To je da!

To je da!

To je da!

-Da! - Vau! Da!

Da!

Pustili su me unutra!

Na osnovu informacija dobili smo... našu odluku...

... je li to vaša prijava za stalni boravak u Norveškoj

je odobreno.

Molimo vas da imate na umu da je naša odluka...

... je u skladu sa važećim zakonima i propisima.

Nema nikog drugog u Norveškoj Ko zna kako se zoveš?

-Ili o Danskoj? -Niko.

Zdravo!

-Zdravo! - Popij čašu.

-Ne, hvala. - Sjedni i popij nešto.

Idem dolje.

Dobio je odobrenje za stalni boravak. Slavimo.

Pokažite malo entuzijazma!

Čuo sam da si naletio na Lise. Na trajektu.

Šta si tamo radio/radila?

Kolači s roštilja. Znaš one.

Otišli smo jesti roštilj.

Šta se ovdje dešava, Eva?

O čemu pričaš?

Je li se nešto desilo između vas dvoje?

Jesi li izgubio razum?

Kakvo prokleto bolesno pitanje.

Jadan/jadna si.

- Da li se opet viđa sa Agnes? - Proklet bio ako znam.

Mislim da me čak ni ne bi bilo briga.

O, moj Bože.

Upoznao/la si nekoga. Znao/la sam! Znao/la sam!

Upoznao/la si nekoga! Sve ti je na licu! Hajde!

Upoznao/la si nekoga.

Moraš mi reći.

-Ko je to? - Ne mogu ti reći.

-Ko je to? -To je...

To je momak s kojim sam išao u školu. Ne poznaješ ga.

- Da li on živi ovdje? -Ne, ne.

Živi u Bergenu.

Ali možeš mi reći ko je to.

-Ko je to? -Ne... Oženjen je.

U redu.

Mislim da to zaslužuješ.

Ozbiljan sam.

I odjednom Josteinov onaj koji je zabrinut.

To je ludo.

On te voli.

Dakle, moraš odlučiti koliko si spreman/spremna riskirati.

Hej.

Žao mi je zbog onog ranije.

-Zar ne bismo trebali sačekati Amira? - Stići će ovdje kad stigne ovdje.

Mogli bismo i početi. To je ionako samo hrana za prste.

Ovo teško da je "samo" hrana za prste.

Ali sa Amirom, kao da imaš tinejdžer ponovo pod tvojim krovom.

Oni nisu njegovi roditelji. Oni ne Moram ga pokupiti na zabavama.

Ne. Zvanično, upravo smo iznajmio je sobu okrugu.

Besplatno. Da.

-Nije kao da smo mu mi hranitelji. - To si i pitao, zar ne?

Njihova kćerka se iseljava, on se useljava, To je kao da ponovo imaš tinejdžera.

-Idemo na časove tanga. -Jesi li?

- Nevjerovatno je, zar ne? - Naravno da jeste. Ko bi rekao?

Ali nam je potrebna pomoć.

Nevjerovatno je. Instruktor je Argentinac.

"Izvinite, možete li nam pomoći i pokažite nam ovaj potez?"

Došao je i uhvatio me za leđa, i ja sam samo...

Uhvatio te je za leđa, u redu.

Osjećala sam se kao da imam kičmu. Zavrtio me je. okolo, a moje noge su me samo pratile.

-Odjednom sam znao kako plesati tango! - Dobro je što nisam ljubomoran tip.

-Zdravo! -Žao mi je što kasnim.

-Nema brige. -Moram ti nešto reći.

Imam zakazan intervju.

Sa Akademijom za kreativno pisanje? Šališ se! To je nevjerovatno!

Intervju? Šta...

Prijavio se na akademiju.

Imaju kurs za one kojima jezik nije maternji.

-To je odlično! -Eva mi je pomogla sa...

-Čestitam! -Živjeli za to!

-Kada je intervju? -Petak. U Bergenu.

- Mogu te povesti. - U redu je. Prijatelj me vodi.

O? Ko?

Neko iz teretane.

Amire, zar ne želiš sjesti i nešto pojesti?

Moram se tuširati. Znojim se.

- On je drag dečko. -Šarmantan i pristojan.

On je veoma talentovan, prema Evinim riječima.

Ovo vino se lako pije.

Direktno u glavu.

Jesi li budan/budna?

Moram ići. Vidimo se.

Šta radiš u školi? Zašto si ovdje?

Vraćam knjige.

Živimo u istoj kući. Možeš mi ih dati tamo.

Samo sam pomislio da navratim.

Razumijem.

Bio bih oprezan, da sam na tvom mjestu.

Kari može biti prilično nemilosrdna kada su u pitanju dječaci.

Šta misliš?

Samo kažem...

Nisam siguran/sigurna da možeš povjeri joj tajnu.

Jesi li ljut/a?

Eva.

Eva!

Šta dovraga radiš? Ovo je tvoj "oženjeni" muškarac?

Nisam mogao/mogla...

Nisam mogao/mogla reći...

Šta radiš?

Zaljubljen/a sam.

Ali Eva...

Shvataš da je ovo veoma pogrešno, zar ne?

Ne znaš...

- Ne znaš šta... - Zar ne vidiš?

Radiš u centru za izbjeglice!

Najvažnija stvar za njega je mogućnost boravka ovdje!

Šta si mislio/mislila?

Šta ako on to zapravo ne želi uradi ovo sa sobom.

Jesi li ikada razmišljao/la o tome?

Ne možeš to reći.

Eva!

Hej.

Zdravo.

To je bilo...

Isus.

Nisi nikome rekao za nas?

-Ne. - Nikad ne možeš.

Ikad.

Eva.

Znam. Samo mi obećaj...

Obećaj mi da nikada nikome nećeš reći.

- Obećavam. -Dobro.

Zdravo.

Šta...

Jeste li počeli pušiti u zatvorenom prostoru?

Da, pušim cigaretu.

U redu. Vraćam se u krevet.

"Zbogom, vječna budućnosti. Sve što preostaje je da postanemo mudriji."

"Nema mnogo vremena da se opameti."

"Ali danas, ona ne zna zašto."

"Ona se nada, kako se kaže."

Riječ "nada" potiče od "preskočiti" opasnost.

"Na primjer, nešto čega se užasavate."

"Ona se još uvijek nada Uskoro će se vratiti na neko mjesto"

"gdje može početi ispočetka, novo restaurirano."

"Jer čak i gumena čizma zna strah

ne znači da nešto je opasno."

Dobro, to je to za danas.

Mogu nas odvesti.

Je li sve u redu, Petter?

Je li sve u redu?

Da, dobro sam.

Jesi li siguran/sigurna?

Znaš da možeš doći da me vidiš ako ikada budeš trebao razgovarati.

Hvala.

-Vidimo se kasnije. - Je li upoznala nekog drugog?

-Šta? -Žao mi je.

Intervju je prošao dobro.

Hvala ti što si mi pomogao/la.

Ne diraj me.

- Jesi li joj rekao za nas? - Naravno da ne!

Viđate li se?

Eva, mnogo mi je stalo do tebe.

- Samo, ne tako. - Kao na primjer? Iskoristio si priliku.

- Iskoristio/la si me. - Iskoristio/la sam te?

Iskoristila si me! Mogla bi biti moja mama!

Eva. Nisam...

Izlazi iz mog auta. Ne želim te više nikada vidjeti.

Izlazi iz mog auta!

Zdravo, Eva. Možemo li malo porazgovarati poslije časa?

- Naravno. - Bit ću u svojoj kancelariji.

Amir je došao jučer, i bio je izuzetno uznemiren.

Pa se pitam šta se dogodilo.

Šta misliš?

Rekao mi je da se morao iseliti?

To je tačno.

- Mislio sam da sve ide tako dobro. - Bilo je.

Bilo je. Išlo je veoma dobro.

Ali ja...

Jednostavno ne mislim da imamo potreban kapacitet...

... brinuti se o neko u njegovoj situaciji.

Vjerovatno smo bili malo naivni misliti to.

Šta te navodi na to?

- Je li uradio nešto pogrešno? - Ne. Uopšte ne.

To je samo...

Kao što sam rekao, nije funkcionisalo.

Moram priznati da...

... veoma neugodna pomisao palo mi je na pamet.

Dakle, mislim da je najbolje da jednostavno pitam.

U redu?

Da li ti i Amir imate aferu?

Oprostite? Ako imamo...?

-Aff... - Jesi li ti sišao s uma?

To je bolesno!

Ovo je dio mog posla.

On ima samo osamnaest godina. I on je moja odgovornost.

Nadam se da to možeš cijeniti.

-Žao mi je. -U redu je.

- Morao sam pitati. - Razumijem. Samo je...

U redu je.

U redu.

Mi... Pokušali smo.

Nadam se da razumiješ da moram razgovarati i s Amirom.

- Naravno. -U redu, dobro.

Hvala vam.

-Zdravo! - Zdravo. Kako ide?

Dobro. Ja samo...

Želio/željela sam...

- Zdravo, Kari! -Zdravo.

- Je li Amir ovdje? - Da, da.

Želio sam razgovarati s njim.

Amir je živio s nama neko vrijeme, znaš, tako da...

Pitaću ga.

Hvala.

-Šta ima? - Znaš.

Ništa posebno.

-Zdravo. -Zdravo.

Želite li samo...?

-Hvala vam. -Vratit ću se.

Kari? Ne, jesi li luda?

Irena? Tvoji prijatelji?

-Niko. -Jesi li potpuno siguran/sigurna?

Jesi li siguran/sigurna da nisi nikome rekao/rekla?

Ovo je veoma, veoma važno!

Moraš mi reći istinu!

Vjeruj mi! Vjeruj mi, Eva!

Opusti se.

Opusti se.

Naravno da nisam nikome rekao/rekla.

Žao mi je zbog užasnih stvari koje sam rekao/rekla.

U redu je.

Eva... Eva.

Žao mi je.

-Gdje je Amir? - Izbacio sam ga.

Eva?

Eva? Hej!

-Samo ću... -Šta radiš?

-Idem u krevet. -Sjedni.

-Moram ići u krevet. - Rekao sam, sjednite.

Nisam siguran šta se ovdje dešava.

Stalno ste zajedno.

Čudno se ponašaš.

Čudno se ponaša.

Moram znati je li nešto Šta se dešava s tobom i Amirom.

Moraš mi reći istinu, jer Ne mogu više ovo podnijeti.

Razumiješ li?

Ovo se ispostavilo kao potpuno pogrešno. Sve.

Uradio sam to samo da ti se osvetim. Da...

Da te kaznim.

Lagao je.

Njegovo ime nije Amir.

On...

Podnio je zahtjev za boravišnu dozvolu korištenje lažnog imena.

Lažni identitet.

Koliko dugo ovo znaš?

Eva?

Pogledaj me.

Ovo je važno.

Koliko dugo znaš?

Ja sam gradonačelnik.

I ti si moja žena.

Eva.

Ovo nije tvoja krivica.

Zaista cijenimo rad koji obavljate.

Ovdje ima mnogo očajnih ljudi, i zamišljam da to može biti...

Ali moramo imati pravila.

I moramo se suočiti s nepoštenjem.

A Amir ima...

Lagao je o...

Odakle je on.

Njegovo ime.

Ljudi poput Amira zauzimaju mjesta od oni kojima su zaista potrebni.

Nisam bio siguran kako da se nosim s tim.

Ili šta...

Kako reagovati.

Naravno da želimo ono što je najbolje za Amira.

I shvatamo da je pronašao sebe u nemogućoj situaciji.

Ali činjenica ostaje da...

Ako ljudi ne mogu...

... vjerujem da oni koji Dođite, ovdje su pošteni ljudi...

Sistem je izgrađen na povjerenju, a bez povjerenja, ono propada.

Konzervativna stranka ide da se dobro provedemo na ovome.

Zato nam je potrebno žestoko se obračunati s varanjem.

I laži.

Jednostavno ne možemo to tolerisati.

Ljudi će tražiti svoj novac nazad.

Prikupljeni novac je stigao do...

... skoro 450.000 kruna.

To je mnogo... novca.

- Mogu li ući? -Ne.

Zašto, Eva?

- Zašto si rekao Ireni? - Mogao bih te i ja pitati isto.

Nisam ništa rekao/rekla! Kunem se!

Uništio/la si mi život.

Rizikovao sam sve za tebe, i uništio/la si mi život.

Moraš to vratiti, u redu?

Uradiću bilo šta. Samo reci riječ. Bilo šta.

-Moraš ići. -Eva, molim te! Uradiću bilo šta.

Uradiću bilo šta! Moraš! Moraš!

Amire, stani. Ne diraj je.

- Eva, uđi unutra. -Izgubit ću sve! Ubit će me!

Hajde. Idemo.

- Možete li, molim vas, samo ući unutra! - Eva, nemoj mi to raditi!

- Eva, molim te! - Amire, dosta je. Dosta.

-Hajdemo. - Deportovat će me!

Vraćaju me nazad u Siriju! Izgubit ću sve!

Odlazi!

Ubit će me! Hajde, Eva!

Hej!

Izlazi odavde.

Amire!

Saberi se.

Ovo se desilo juče?

Bit će sve u redu.

AKADEMIJA KREATIVNOG PISANJA

ČESTITAM NA TOMU ŠTO STE PRIMLJEN U AKADEMIJU

Još četiri godine!

Još uvijek ima mnogo posla.

Razlog zašto volim politiku je dio tima.

Svi vuku u istom smjeru.

I onda, mi pobjeđujemo. Da!

Ali postoji jedna osoba koju moram...

... hvala, i to je žena koja stoji tamo.

Najinteligentniji, prelijepa žena na svijetu.

I bili smo tim, ti i ja.

Zato, molim vas, pomozite mi da snažno podržim Evu!