Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,175 --> 00:00:10,469
Nos epis�dios anteriores...
2
00:00:12,263 --> 00:00:14,265
Tudo certo. Alvo em posi��o.
3
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
Merda!
4
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
Ela � minha filha.
5
00:00:23,607 --> 00:00:25,317
E se ela n�o puder ser salva?
6
00:00:25,401 --> 00:00:27,987
Ainda n�o conseguimos
fazer contato com ela.
7
00:00:28,070 --> 00:00:30,573
� nossa agente mais valiosa.
8
00:00:30,656 --> 00:00:31,782
Achou ele?
9
00:00:31,866 --> 00:00:33,534
Ainda n�o, mas sei onde ele est�.
10
00:00:33,617 --> 00:00:35,494
Vou terminar at� de manh�.
11
00:00:39,665 --> 00:00:40,665
N�o!
12
00:00:42,460 --> 00:00:43,961
Sabia que era ele?
13
00:00:44,044 --> 00:00:45,087
Ele est� vivo?
14
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
Rebecca.
15
00:00:51,177 --> 00:00:52,178
Pai?
16
00:01:50,694 --> 00:01:52,112
Isso � t�o bizarro!
17
00:01:55,241 --> 00:01:57,201
Est� falando. J� � um avan�o.
18
00:01:58,369 --> 00:01:59,995
At� uma hora atr�s,
19
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
eu daria tudo pra saber
que meu pai estava vivo.
20
00:02:03,165 --> 00:02:07,169
E agora n�s estamos
aqui comprando comida.
21
00:02:08,504 --> 00:02:10,256
Acho que eu devia dar o fora.
22
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
Quer ir embora?
23
00:02:11,799 --> 00:02:14,134
Quer me dizer aonde vamos?
24
00:02:19,390 --> 00:02:21,183
- Busan.
- Por qu�?
25
00:02:22,977 --> 00:02:24,895
Temos que pegar umas coisas.
26
00:02:24,979 --> 00:02:27,231
- E depois?
- Sa�mos do pa�s.
27
00:02:27,314 --> 00:02:28,607
Pra Virg�nia?
28
00:02:30,985 --> 00:02:33,904
Ah, �. N�o d� pra um morto
passar pela alf�ndega.
29
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
Ent�o pra onde vamos?
30
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Vietn�.
31
00:02:43,998 --> 00:02:45,332
O qu�?
32
00:02:45,416 --> 00:02:47,209
Aluguei uma casa l�.
33
00:02:47,293 --> 00:02:50,254
O pa�s � lindo,
e eles n�o extraditam.
34
00:02:51,338 --> 00:02:54,758
T�, ent�o vamos viver
felizes pra sempre no Vietn�?
35
00:02:57,469 --> 00:02:59,054
Eu gostava da minha vida.
36
00:02:59,722 --> 00:03:03,058
Com dinheiro, liberdade
e a Juno cuidando de mim.
37
00:03:03,142 --> 00:03:06,020
E joguei isso fora pelo homem
38
00:03:06,103 --> 00:03:09,023
que fingiu estar morto
pra n�o ter que me criar.
39
00:03:10,065 --> 00:03:11,567
N�o foi nada disso.
40
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
Vou ligar pra Juno.
41
00:03:19,241 --> 00:03:23,162
Por que estou fugindo?
� voc� que ela quer matar.
42
00:03:23,245 --> 00:03:25,122
Voc� matou o agente dela.
43
00:03:25,205 --> 00:03:28,250
O Atwood? Est� cheio de Atwoods.
44
00:03:28,751 --> 00:03:31,670
Voc� traiu ela.
Conhece a Juno. Ela n�o perdoa.
45
00:03:31,754 --> 00:03:33,088
Talvez.
46
00:03:34,006 --> 00:03:37,593
Mas ser� mesmo que fui eu?
47
00:03:49,355 --> 00:03:50,731
Voc� adorava isso.
48
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
�, o sabor ainda � o mesmo.
49
00:04:03,827 --> 00:04:05,579
Paga isso a�.
50
00:04:05,663 --> 00:04:08,582
- Ei!
- Calma. S� vou fazer xixi.
51
00:04:13,879 --> 00:04:17,091
T� legal.
52
00:04:28,727 --> 00:04:29,979
Al�.
53
00:04:30,062 --> 00:04:32,106
Tentou matar ele?
54
00:04:32,189 --> 00:04:33,190
Rebecca.
55
00:04:35,818 --> 00:04:39,905
Juno, n�o mente pra mim.
Vi sua mensagem pro Atwood.
56
00:04:39,989 --> 00:04:41,407
Rastreia o n�mero.
57
00:04:41,490 --> 00:04:43,200
Cad� voc�? Est� com ele?
58
00:04:45,536 --> 00:04:48,372
Ele � perigoso.
N�o sei o que ele quer.
59
00:04:50,958 --> 00:04:52,292
Ele matou o Atwood.
60
00:04:55,087 --> 00:04:58,173
Me diz onde voc� est�,
e mando uma equipe.
61
00:05:09,643 --> 00:05:10,978
Vai me deixar voltar?
62
00:05:11,854 --> 00:05:12,855
� claro.
63
00:05:14,481 --> 00:05:16,734
Sempre tem
um lugar pra voc� aqui.
64
00:05:20,821 --> 00:05:22,698
� legal ouvir isso.
65
00:05:24,491 --> 00:05:26,035
Mesmo sendo mentira.
66
00:05:26,118 --> 00:05:27,953
� a verdade, Rebecca.
67
00:05:29,705 --> 00:05:31,373
Aqui � o seu lugar.
68
00:05:37,504 --> 00:05:38,756
E o meu pai?
69
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
Merda!
70
00:06:19,463 --> 00:06:20,547
O que foi?
71
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Achei que tinha...
72
00:06:26,011 --> 00:06:27,137
Sumido?
73
00:06:31,266 --> 00:06:32,726
� uma droga, n�?
74
00:06:58,252 --> 00:06:59,545
Ligou pra ela?
75
00:07:08,804 --> 00:07:10,806
N�o vou te obrigar a ir comigo.
76
00:07:10,889 --> 00:07:14,685
Se quiser se arriscar com a Juno,
n�o posso te impedir.
77
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
Mas preciso saber.
78
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
N�o liguei pra ela. Eu juro.
79
00:07:33,537 --> 00:07:34,788
Voc� envelheceu.
80
00:07:34,872 --> 00:07:36,248
Voc� tamb�m.
81
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
O que � isso?
82
00:07:58,687 --> 00:07:59,855
N�o sei.
83
00:08:00,522 --> 00:08:03,233
- Talvez seja um acidente.
- Talvez.
84
00:08:05,485 --> 00:08:06,820
- Merda!
- O qu�?
85
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
� uma blitz policial.
86
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
- O que vai fazer?
- N�o est� na cara?
87
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
N�o vai atirar em ningu�m.
88
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Quem disse?
89
00:08:47,027 --> 00:08:50,864
Vamos ficar calmos.
Pode ser uma blitz comum.
90
00:08:50,948 --> 00:08:53,784
A gente passa
sem ningu�m se machucar.
91
00:08:53,867 --> 00:08:54,910
E se n�o for?
92
00:09:02,209 --> 00:09:03,209
Oi.
93
00:09:03,627 --> 00:09:05,003
Sua habilita��o.
94
00:09:05,087 --> 00:09:06,087
Claro.
95
00:09:11,301 --> 00:09:12,386
Aqui est�.
96
00:09:18,433 --> 00:09:20,060
De onde est�o vindo?
97
00:09:20,143 --> 00:09:21,143
Seul.
98
00:09:23,355 --> 00:09:24,690
Pra que a blitz?
99
00:09:26,358 --> 00:09:27,358
Venha ver.
100
00:09:32,948 --> 00:09:33,991
Achei uma coisa.
101
00:09:35,617 --> 00:09:36,910
Me mostra.
102
00:09:36,994 --> 00:09:40,330
Na nossa blitz em Gumi,
a pol�cia identificou algu�m.
103
00:09:40,414 --> 00:09:42,582
Saia do carro, por favor.
104
00:09:43,083 --> 00:09:44,501
N�s s� viemos de f�rias.
105
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
Saia logo.
106
00:09:45,919 --> 00:09:47,421
Precisa mesmo disso?
107
00:09:50,215 --> 00:09:51,800
Saia do carro.
108
00:09:51,883 --> 00:09:55,387
N�o pode me deixar ir?
Estou com minha filha.
109
00:09:55,470 --> 00:09:57,556
N�o vou pedir de novo.
110
00:09:59,057 --> 00:10:00,475
Saia agora!
111
00:10:02,019 --> 00:10:04,646
A pol�cia tem os dois na mira.
Foram pegos.
112
00:10:04,730 --> 00:10:06,273
N�o conhece o David Jung.
113
00:10:07,149 --> 00:10:08,149
Um.
114
00:10:10,819 --> 00:10:11,819
Dois.
115
00:10:11,820 --> 00:10:14,072
T� bom, j� vou.
116
00:10:16,908 --> 00:10:19,828
- Deixe as m�os � vista.
- T� bom.
117
00:10:19,911 --> 00:10:21,204
Vou sair.
118
00:10:26,668 --> 00:10:27,794
Mo�a,
119
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
saia do carro.
120
00:10:32,716 --> 00:10:34,217
� o �ltimo aviso.
121
00:10:34,801 --> 00:10:36,678
Saia do carro agora!
122
00:10:36,762 --> 00:10:37,804
Me obriga.
123
00:10:48,565 --> 00:10:49,565
Rebecca...
124
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
N�o.
125
00:10:59,242 --> 00:11:00,242
Larga!
126
00:11:06,958 --> 00:11:08,293
- Vai na frente.
- T�.
127
00:11:30,357 --> 00:11:31,400
Entra!
128
00:12:44,347 --> 00:12:46,308
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
129
00:12:55,692 --> 00:12:57,319
N�o acredito que est� vivo.
130
00:12:59,112 --> 00:13:01,573
Depois de anos, aparece do nada.
131
00:13:03,867 --> 00:13:05,076
Voc� se lembra dele?
132
00:13:06,578 --> 00:13:07,954
Lembro do funeral.
133
00:13:09,623 --> 00:13:11,374
Ele era legal comigo.
134
00:13:17,088 --> 00:13:18,882
Voc�s eram pr�ximos, n�?
135
00:13:18,965 --> 00:13:21,927
Acontece isso quando se funda
uma empresa juntos.
136
00:13:23,011 --> 00:13:24,011
Entra.
137
00:13:24,721 --> 00:13:26,223
Achou eles?
138
00:13:26,306 --> 00:13:28,767
Ainda n�o. Falei ao telefone
139
00:13:28,850 --> 00:13:31,811
com o comiss�rio Hwang
da Pol�cia Nacional da Coreia.
140
00:13:31,895 --> 00:13:34,898
Ele disse que todas as barreiras
ainda est�o ativas
141
00:13:34,981 --> 00:13:38,610
e vai p�r mais
policiais num raio de 100km
142
00:13:38,693 --> 00:13:41,071
- de onde o alvo foi visto.
- Obrigada.
143
00:13:44,783 --> 00:13:47,452
Achei um endere�o do David.
144
00:13:47,536 --> 00:13:50,288
Uma casa a uma hora
de uma destilaria de soju.
145
00:13:50,372 --> 00:13:53,416
Ambos s�o de uma mulher
chamada Eunju Kim.
146
00:13:53,500 --> 00:13:55,168
Ela tem 43 anos.
147
00:13:56,086 --> 00:14:00,715
Filha de um empres�rio que � dono
de uma companhia de navega��o em Seul.
148
00:14:00,799 --> 00:14:04,636
H� sete anos,
ela casou com Dae Ho Jung.
149
00:14:05,136 --> 00:14:06,263
� o David.
150
00:14:08,473 --> 00:14:09,766
Ele casou de novo.
151
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
O que vamos fazer?
152
00:14:16,273 --> 00:14:19,359
Ele sabe que matamos o Karpov.
Vamos eliminar ele.
153
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
T� bom. Eu...
154
00:14:23,613 --> 00:14:25,073
Vou cuidar disso.
155
00:14:30,829 --> 00:14:31,829
M�e...
156
00:14:35,250 --> 00:14:37,377
Acha que ele sabe do Jae-Hun?
157
00:14:39,170 --> 00:14:42,424
Temos mais no que pensar
do que num coreano morto.
158
00:14:45,135 --> 00:14:46,135
Ent�o t�.
159
00:14:55,395 --> 00:14:57,981
{\an8}� algu�m da empresa de seguran�a.
160
00:15:02,652 --> 00:15:04,654
Oi. Vim consertar as c�meras.
161
00:15:04,738 --> 00:15:06,781
T�, pode entrar.
162
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Obrigado.
163
00:15:08,617 --> 00:15:11,328
Depois eu te ligo, t�?
164
00:15:15,665 --> 00:15:17,959
Aceita um caqui?
165
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
Como �?
166
00:15:19,836 --> 00:15:22,672
Meus pais me mandaram caquis.
167
00:15:22,756 --> 00:15:25,425
N�o, obrigado.
168
00:15:25,508 --> 00:15:27,135
S�o de Chungdo.
169
00:15:27,927 --> 00:15:29,888
Ent�o aceito. Obrigado.
170
00:15:32,307 --> 00:15:33,975
- Sente-se.
- Obrigado.
171
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
Que cachorrinha fofa!
172
00:15:44,486 --> 00:15:46,237
Pode levar pra voc�.
173
00:15:46,321 --> 00:15:48,531
Ela s� faz bagun�a.
174
00:15:49,532 --> 00:15:51,493
Nunca cuidei de um cachorro.
175
00:16:00,502 --> 00:16:02,587
Voc� teria sido uma �tima m�e.
176
00:16:04,464 --> 00:16:05,507
O que disse?
177
00:16:08,635 --> 00:16:10,804
Por que n�o teve filhos?
178
00:16:13,139 --> 00:16:16,267
Isso � um assunto pessoal.
179
00:16:16,351 --> 00:16:20,021
N�o � melhor cuidar de um filho
do que de um cachorro?
180
00:16:24,067 --> 00:16:26,194
N�s tentamos por anos.
181
00:16:29,406 --> 00:16:31,574
Acho que foi melhor assim.
182
00:16:33,535 --> 00:16:35,578
Por causa do seu marido...
183
00:16:38,707 --> 00:16:41,292
voc�s v�o morrer hoje mesmo.
184
00:16:41,376 --> 00:16:42,752
O que � isso?
185
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
Seu marido, Chulsu Lim...
186
00:16:51,136 --> 00:16:54,180
Ele pegou dinheiro
de gente perigosa.
187
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
Por favor, saia da minha casa!
188
00:17:54,407 --> 00:17:55,324
Al�.
189
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
Oi, � da Arirang Solutions?
190
00:17:59,037 --> 00:18:00,830
J� � nossa cliente?
191
00:18:02,123 --> 00:18:03,833
Nunca trabalhamos juntos,
192
00:18:03,917 --> 00:18:07,128
mas sua reputa��o � excelente,
Sr. Lee.
193
00:18:07,212 --> 00:18:09,422
Pode me chamar de Gun.
194
00:18:10,924 --> 00:18:12,175
Quem � voc�?
195
00:18:13,718 --> 00:18:17,722
Sou Juno Lund,
cofundadora do Grupo Caddis.
196
00:18:18,348 --> 00:18:19,808
Eu te conhe�o.
197
00:18:20,350 --> 00:18:22,852
Tenho um trabalho pra voc�,
se quiser.
198
00:18:23,603 --> 00:18:24,771
Quem � o alvo?
199
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
David Jung, meu ex-s�cio.
200
00:18:29,442 --> 00:18:30,944
Achei que estava morto.
201
00:18:31,611 --> 00:18:33,071
Eu tamb�m.
202
00:18:35,114 --> 00:18:36,366
N�o vai ser f�cil.
203
00:18:37,367 --> 00:18:38,743
Adoro desafios.
204
00:18:43,665 --> 00:18:45,041
Aqui n�o � Busan.
205
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
N�o, � Daegu.
206
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
Achei que seria Busan,
207
00:18:47,919 --> 00:18:50,463
depois o lindo
Vietn� que n�o extradita.
208
00:18:50,547 --> 00:18:51,923
Mudan�a de planos.
209
00:18:54,509 --> 00:18:55,635
Que saco!
210
00:18:57,554 --> 00:18:58,972
Aonde vamos?
211
00:18:59,055 --> 00:19:02,141
Sei de um lugar pra ficar
e pensar no que fazer.
212
00:19:05,353 --> 00:19:07,856
- � aqui.
- Est� fechado.
213
00:19:08,523 --> 00:19:10,942
O dono � meu cliente. Gente boa.
214
00:19:14,237 --> 00:19:15,738
Mas muito ing�nuo.
215
00:19:25,874 --> 00:19:28,126
Lembra
de quando viemos pra Coreia?
216
00:19:28,835 --> 00:19:30,837
Voc� tinha uns nove anos?
217
00:19:30,920 --> 00:19:33,172
�, logo depois da mam�e morrer.
218
00:19:36,926 --> 00:19:40,763
Eu sempre quis te trazer de novo.
Queria te mostrar tanta coisa.
219
00:19:41,806 --> 00:19:43,641
Tem sido um �timo guia.
220
00:19:45,852 --> 00:19:46,853
Legal.
221
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
Voc� bebe?
222
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
Est� de brincadeira.
223
00:19:54,235 --> 00:19:56,195
Minha garotinha, j� crescida.
224
00:19:59,282 --> 00:20:02,410
O certo � a gente brindar.
225
00:20:09,375 --> 00:20:10,376
Sa�de.
226
00:20:10,460 --> 00:20:11,502
Sa�de.
227
00:20:16,633 --> 00:20:18,384
� voc� que faz isso?
228
00:20:18,468 --> 00:20:20,386
Makgeolli e soju.
229
00:20:20,470 --> 00:20:24,349
Eu produzo, acho distribuidores
e cuido das contas.
230
00:20:24,432 --> 00:20:25,934
� o meu trabalho.
231
00:20:26,559 --> 00:20:28,895
Veio pra Coreia
pra virar hipster?
232
00:20:30,355 --> 00:20:31,773
Hipster?
233
00:20:31,856 --> 00:20:37,070
�. Makgeolli artesanal.
Isso � soju n�o filtrado, n�?
234
00:20:37,153 --> 00:20:39,489
� o �lcool mais antigo da Coreia.
235
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
J� fermentavam isso
s�culos antes do soju.
236
00:20:42,951 --> 00:20:44,953
Viu s�? Hipster.
237
00:20:55,213 --> 00:20:58,800
Sabe a m�sica que cantava pra mim
quando eu era pequena?
238
00:21:00,343 --> 00:21:02,929
Acho que era
de um beb� deixado em casa.
239
00:21:05,556 --> 00:21:07,016
Era tipo...
240
00:21:23,616 --> 00:21:28,037
Enquanto a mam�e vai pra ilha
Pra ostras pegar
241
00:21:28,913 --> 00:21:33,334
O beb� fica sozinho
E da casa vai cuidar
242
00:21:35,211 --> 00:21:39,632
Ele ouve a can��o de ninar
243
00:21:40,550 --> 00:21:44,929
Cantada pelas ondas do mar
244
00:21:46,097 --> 00:21:50,643
Nas m�os, a cabecinha vai escorar
245
00:21:51,811 --> 00:21:56,816
E pelo sono vai se deixar embalar
246
00:22:14,125 --> 00:22:16,252
Essa bebida � muito forte?
247
00:22:31,559 --> 00:22:33,102
N�o estou bem.
248
00:22:34,937 --> 00:22:37,148
Vem, eu te seguro.
249
00:22:40,651 --> 00:22:41,736
N�o estou...
250
00:22:44,155 --> 00:22:45,239
Deita aqui.
251
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
Vai.
252
00:24:04,819 --> 00:24:07,655
CHAMADAS RECENTES JUNO
253
00:24:18,624 --> 00:24:19,792
Pode entrar.
254
00:24:21,210 --> 00:24:23,421
O senador Dawson quer conversar.
255
00:24:23,504 --> 00:24:27,175
Diz pra ele que eu sa� do pa�s
e ligo quando voltar.
256
00:24:27,258 --> 00:24:31,220
N�o, ele est� aqui. L� embaixo.
257
00:24:37,894 --> 00:24:39,312
George Dawson.
258
00:24:39,937 --> 00:24:41,147
Juno Lund.
259
00:24:42,064 --> 00:24:43,691
Que surpresa boa!
260
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
Eu soube da sua nova
unidade em Seul,
261
00:24:47,820 --> 00:24:50,156
mas, caramba,
� uma opera��o e tanto!
262
00:24:50,656 --> 00:24:53,034
Um dos benef�cios
do setor privado.
263
00:24:53,117 --> 00:24:55,077
- Quando voltou?
- Ontem � noite.
264
00:24:56,204 --> 00:24:59,123
Um bom lugar pra se inserir
nesta parte do mundo,
265
00:24:59,207 --> 00:25:01,584
longe dos vizinhos
enxeridos de Langley.
266
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
Quer conhecer?
Vamos � sala de reuni�o.
267
00:25:05,087 --> 00:25:08,299
N�o. Faz s�culos que n�o te vejo.
Vamos comer fora.
268
00:25:10,009 --> 00:25:11,009
Vamos l�.
269
00:25:16,307 --> 00:25:18,392
J� comeu isso?
270
00:25:18,476 --> 00:25:21,646
Budaejjigae,
"ensopado de base militar".
271
00:25:21,729 --> 00:25:25,149
Surgiu no p�s-guerra
quando a Coreia estava sem recursos.
272
00:25:25,233 --> 00:25:29,654
Ferviam alimentos excedentes
dos EUA: Feij�o enlatado, salsicha...
273
00:25:30,196 --> 00:25:31,112
Del�cia.
274
00:25:31,113 --> 00:25:34,033
Ou "ensopado Johnson",
por causa do antigo presidente.
275
00:25:36,244 --> 00:25:39,247
Quando for presidente,
pode ter seu nome numa sopa.
276
00:25:40,414 --> 00:25:43,084
Ensopado Dawson.
277
00:25:45,253 --> 00:25:46,837
Gostei disso.
278
00:25:48,422 --> 00:25:51,926
� vi�vel, agora que lidera
o Comit� de Intelig�ncia do Senado.
279
00:25:52,009 --> 00:25:53,052
Pol�tica.
280
00:25:55,137 --> 00:25:58,099
Acho que voc� acertou
indo pro setor privado.
281
00:25:58,182 --> 00:26:00,268
Inventei de tentar mudar o mundo.
282
00:26:00,351 --> 00:26:03,896
Ainda quero mudar o mundo.
S� preciso de dinheiro e poder.
283
00:26:08,943 --> 00:26:10,820
� bom te ver, Juno.
284
00:26:12,113 --> 00:26:14,407
Que coincid�ncia voc� estar aqui.
285
00:26:14,490 --> 00:26:15,491
Como assim?
286
00:26:17,285 --> 00:26:20,621
Vim a Seul conversar
com o falecido Mikhail Karpov.
287
00:26:21,706 --> 00:26:24,083
Ele trabalhou com a Caddis, n�?
288
00:26:25,251 --> 00:26:28,462
J� faz uns anos, mas fechamos
alguns contratos com ele.
289
00:26:28,546 --> 00:26:30,756
Todos do setor
trabalharam com ele.
290
00:26:31,966 --> 00:26:34,093
Ele sabia os segredos de todos.
291
00:26:34,176 --> 00:26:36,137
N�o � surpresa ter sido morto.
292
00:26:36,804 --> 00:26:38,389
Por qu�? O que soube?
293
00:26:39,724 --> 00:26:40,975
- George...
- Desculpa.
294
00:26:41,559 --> 00:26:43,769
Voc� parecia ter mais pra falar.
295
00:26:45,271 --> 00:26:47,982
N�o quer saber
por que eu ia ver ele?
296
00:26:48,065 --> 00:26:49,859
Deve ser confidencial.
297
00:26:51,068 --> 00:26:53,487
C� entre n�s,
298
00:26:53,571 --> 00:26:56,866
ele passou informa��es vitais
dos EUA para a Intelig�ncia russa.
299
00:26:56,949 --> 00:26:58,617
Quero saber os envolvidos.
300
00:27:00,328 --> 00:27:02,913
Se eu descobrir algo importante,
te aviso.
301
00:27:04,206 --> 00:27:05,624
Agrade�o a ajuda.
302
00:27:07,126 --> 00:27:09,545
- Como nos velhos tempos.
- � claro.
303
00:27:12,757 --> 00:27:15,593
Por falar nisso,
como vai o Oliver?
304
00:27:16,969 --> 00:27:20,389
Seu filho no neg�cio da fam�lia.
Deve estar orgulhosa.
305
00:27:23,100 --> 00:27:24,226
Manda lembran�as.
306
00:27:50,961 --> 00:27:52,797
Voc� me drogou?
307
00:27:52,880 --> 00:27:54,548
N�o foi pra te machucar.
308
00:27:55,424 --> 00:27:56,759
Eu s� quis ter certeza.
309
00:28:04,100 --> 00:28:06,477
T� bom. Eu liguei pra ela.
310
00:28:08,646 --> 00:28:09,772
Voc� me pegou.
311
00:28:11,690 --> 00:28:14,151
Quer que eu
me sinta mal por isso?
312
00:28:14,235 --> 00:28:18,072
N�o posso te levar comigo
se for me entregar pra Caddis.
313
00:28:20,032 --> 00:28:21,367
O que contou pra ela?
314
00:28:21,951 --> 00:28:23,536
- Nada.
- Nada?
315
00:28:23,619 --> 00:28:25,413
Eu s� queria falar com ela.
316
00:28:29,083 --> 00:28:30,418
Voc� me achou,
317
00:28:31,710 --> 00:28:34,505
destruiu minha rela��o
com a Caddis
318
00:28:34,588 --> 00:28:37,925
e me trouxe nessa aventura furada
de pai e filha.
319
00:28:38,008 --> 00:28:40,344
- N�o precisava disso.
- Precisava, sim.
320
00:28:40,428 --> 00:28:42,555
Ai, nossa... Por qu�?
321
00:28:43,305 --> 00:28:44,640
Porque eu te amo.
322
00:28:49,812 --> 00:28:51,480
N�o, voc� me abandonou.
323
00:28:53,190 --> 00:28:57,069
Voc� me deixou crescer pensando
que foi morto por terroristas.
324
00:28:57,903 --> 00:29:00,531
S� assim eu
te manteria em seguran�a.
325
00:29:00,614 --> 00:29:01,614
Espera a�.
326
00:29:02,450 --> 00:29:05,953
Foi isso que disse a si mesmo
esse tempo todo?
327
00:29:28,684 --> 00:29:29,684
Ei...
328
00:29:41,238 --> 00:29:42,239
Levanta.
329
00:29:51,916 --> 00:29:53,501
Me solta!
330
00:30:02,343 --> 00:30:05,846
Liderei uma equipe
na ilha de Jolo, nas Filipinas.
331
00:30:07,765 --> 00:30:11,852
Nossa miss�o era ca�ar Hugo
Maldonado e a c�lula terrorista dele.
332
00:30:13,771 --> 00:30:15,481
Sab�amos que eram perigosos,
333
00:30:15,564 --> 00:30:17,399
mas subestimamos eles.
334
00:30:42,716 --> 00:30:43,716
Vai!
335
00:30:43,759 --> 00:30:47,054
Eles tinham uma rede
que se estendia por continentes
336
00:30:47,137 --> 00:30:49,223
e sabiam da nossa chegada.
337
00:30:49,306 --> 00:30:50,641
Vem ver isso.
338
00:30:59,358 --> 00:31:02,152
Aqueles homens n�o tinham d�.
339
00:31:03,320 --> 00:31:06,240
Eles queimavam
casas e matavam fam�lias.
340
00:31:06,323 --> 00:31:08,242
Tudo pra chegar ao alvo.
341
00:31:19,378 --> 00:31:22,965
Eles tinham sua foto,
sua certid�o de nascimento,
342
00:31:24,842 --> 00:31:26,093
seu hor�rio escolar.
343
00:31:28,512 --> 00:31:30,055
N�s �ramos o alvo.
344
00:31:31,557 --> 00:31:35,144
Antes de eu ir at� voc�,
n�s fomos emboscados.
345
00:31:35,227 --> 00:31:37,313
Minha equipe foi morta.
346
00:31:38,147 --> 00:31:42,443
Eu sobrevivi, mas sabia que eles
n�o sossegariam at� eu morrer
347
00:31:42,526 --> 00:31:45,988
e iriam te pegar e matar
pra chegar at� mim.
348
00:31:47,448 --> 00:31:49,033
Por isso tive que morrer.
349
00:31:51,577 --> 00:31:52,577
Ent�o...
350
00:31:54,079 --> 00:31:58,000
voc� sumiu pra me salvar
de homens malvados de outro pa�s.
351
00:31:59,501 --> 00:32:01,920
Achei que era a coisa certa,
352
00:32:03,005 --> 00:32:04,590
a coisa mais dif�cil.
353
00:32:04,673 --> 00:32:06,800
Achei que era o dever de um pai.
354
00:32:09,219 --> 00:32:12,222
Sei que nem se compara
ao que fiz voc� passar...
355
00:32:14,975 --> 00:32:16,727
mas aquilo me destruiu.
356
00:32:25,569 --> 00:32:27,112
Senti sua falta todo dia.
357
00:32:30,699 --> 00:32:34,787
E todo dia eu me perguntava
se fiz a escolha errada.
358
00:32:38,082 --> 00:32:41,669
Mas vendo voc�
aqui na minha frente,
359
00:32:42,544 --> 00:32:43,754
viva...
360
00:32:47,257 --> 00:32:48,884
sei que valeu a pena.
361
00:33:02,564 --> 00:33:06,235
Eu li tudo poss�vel a respeito
do dia que voc� morreu.
362
00:33:08,529 --> 00:33:10,322
O Maldonado ficou mais forte.
363
00:33:13,409 --> 00:33:15,786
Por isso voc�
n�o voltou pra me buscar?
364
00:33:29,425 --> 00:33:31,677
Al�. Est� tudo bem?
365
00:33:32,344 --> 00:33:33,971
Acho que est�o me seguindo.
366
00:33:34,638 --> 00:33:35,638
O qu�?
367
00:33:37,850 --> 00:33:40,310
Achei que fosse paranoia minha,
368
00:33:40,394 --> 00:33:42,813
mas vi dois homens
com comunicadores.
369
00:33:42,896 --> 00:33:44,648
Acho que s�o da Caddis.
370
00:33:46,775 --> 00:33:47,985
Onde voc� est�?
371
00:33:48,068 --> 00:33:49,319
Esta��o Dongdaegu.
372
00:33:51,321 --> 00:33:52,823
Consegue sair da�?
373
00:33:56,910 --> 00:34:00,122
N�o. Eles v�o me ver.
374
00:34:01,123 --> 00:34:03,500
T�, escuta bem.
375
00:34:04,126 --> 00:34:08,172
Vai pra um lugar seguro,
onde voc� possa se trancar.
376
00:34:08,922 --> 00:34:11,800
N�o estou longe.
Chego a� em 15 minutos.
377
00:34:12,509 --> 00:34:14,344
T�, vem r�pido.
378
00:34:18,515 --> 00:34:20,309
Era uma mulher, n�?
379
00:34:22,644 --> 00:34:23,771
Era minha esposa.
380
00:34:29,067 --> 00:34:30,110
A Caddis achou ela?
381
00:34:31,653 --> 00:34:32,653
Achou.
382
00:34:33,822 --> 00:34:35,824
Acho que precisa da minha ajuda.
383
00:34:37,409 --> 00:34:39,203
- N�o estou oferecendo.
- N�o.
384
00:34:40,370 --> 00:34:43,582
Eu n�o te trouxe aqui
pra te p�r em perigo de novo.
385
00:34:43,665 --> 00:34:46,835
E vou ficar aqui parada
enquanto vai atr�s dela?
386
00:34:46,919 --> 00:34:49,421
N�o posso
te obrigar a me esperar.
387
00:34:50,964 --> 00:34:52,591
Mas n�o vou me despedir.
388
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
Por favor...
389
00:34:59,973 --> 00:35:01,016
fica aqui.
390
00:35:03,060 --> 00:35:04,895
E se voc� morrer de novo?
391
00:35:04,978 --> 00:35:06,605
N�o � t�o f�cil me matar.
392
00:35:21,161 --> 00:35:22,579
Seu burro.
393
00:35:46,144 --> 00:35:47,144
Fala.
394
00:35:47,187 --> 00:35:49,189
Sou eu. Achamos uma coisa.
395
00:36:08,625 --> 00:36:11,545
Ela j� nos viu.
Por que n�o pegamos ela logo?
396
00:36:11,628 --> 00:36:13,964
O David � o alvo, n�o a esposa.
397
00:36:14,047 --> 00:36:16,216
- Acha que ele vai l�?
- Acho.
398
00:36:17,050 --> 00:36:18,802
Ele sempre banca o her�i.
399
00:36:20,429 --> 00:36:23,515
Estou ciente
de que ele sabe do Karpov, mas...
400
00:36:25,309 --> 00:36:27,102
Ele ainda � uma amea�a?
401
00:36:28,270 --> 00:36:32,566
Parece que ele s� est� tentando
fugir da Caddis.
402
00:36:32,649 --> 00:36:34,318
E devemos deixar?
403
00:36:35,569 --> 00:36:37,487
S� perguntei.
404
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
A parte de voc� que acha isso,
405
00:36:42,743 --> 00:36:46,413
a parte de voc� que v� ele
como um ser humano, n�o como alvo...
406
00:36:47,581 --> 00:36:51,335
Voc� tem que estrangular
com for�a essa parte
407
00:36:51,418 --> 00:36:54,046
e n�o soltar at� ela morrer.
408
00:36:56,298 --> 00:36:57,382
Entendeu?
409
00:38:27,305 --> 00:38:29,057
Entrada leste, nada aqui.
410
00:38:39,943 --> 00:38:41,486
Aqui � o Lim, atualizando.
411
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
Fica atento a essa �rea.
412
00:39:00,672 --> 00:39:03,050
Ryu, est� na escuta? Ryu?
413
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
O que est� acontecendo?
414
00:39:06,386 --> 00:39:08,388
� o David. Ele chegou.
415
00:39:19,566 --> 00:39:20,901
Algum problema?
416
00:39:21,401 --> 00:39:22,778
Lim, responde!
417
00:39:26,615 --> 00:39:28,492
Juno, sei que est� ouvindo.
418
00:39:30,869 --> 00:39:32,287
Quanto tempo!
419
00:39:33,955 --> 00:39:34,955
Faz alguma coisa.
420
00:39:36,625 --> 00:39:39,169
Lembra quando a Caddis
era n�s dois numa sala?
421
00:39:39,252 --> 00:39:40,629
Me mostra as telas.
422
00:39:40,712 --> 00:39:43,799
Eu te prometi que n�o era
s� um sonho distante, n�?
423
00:39:44,633 --> 00:39:48,261
E que a gente ia ser importante
e com presen�a global.
424
00:39:48,970 --> 00:39:51,181
Eu disse que seria
o nosso legado.
425
00:39:51,264 --> 00:39:53,683
S� temos acesso a essas c�meras?
426
00:39:53,767 --> 00:39:55,477
Por que n�o achamos ele?
427
00:39:57,020 --> 00:39:58,355
Eu acertei, n�o foi?
428
00:40:02,984 --> 00:40:04,402
Na mira do Sayavong.
429
00:40:04,486 --> 00:40:05,987
Ent�o pega ele.
430
00:40:06,947 --> 00:40:09,324
Agora est� aqui,
me ca�ando na Coreia.
431
00:40:09,407 --> 00:40:10,407
Me d� isso.
432
00:40:13,954 --> 00:40:16,123
Vou te fazer outra promessa.
433
00:40:17,290 --> 00:40:21,837
Se machucar minha fam�lia,
vou destruir tudo que voc� ama.
434
00:40:23,004 --> 00:40:24,506
N�o vai te sobrar nada.
435
00:40:25,757 --> 00:40:26,758
Oi, David.
436
00:40:27,926 --> 00:40:29,469
� bom ouvir sua voz.
437
00:40:30,846 --> 00:40:34,182
Enquanto se fingia de morto,
eu constru� um imp�rio.
438
00:40:34,975 --> 00:40:36,393
Sou intoc�vel.
439
00:40:36,476 --> 00:40:37,476
Veremos.
440
00:41:21,855 --> 00:41:22,855
Andando.
441
00:41:22,856 --> 00:41:25,817
- Mandei ficar no bar.
- Quero conhecer sua esposa.
442
00:41:26,818 --> 00:41:27,861
� ele!
443
00:41:30,697 --> 00:41:32,032
� a Rebecca.
444
00:41:33,575 --> 00:41:34,743
Ela est� ajudando.
445
00:41:44,294 --> 00:41:45,795
Acha que ela est� ali?
446
00:41:45,879 --> 00:41:48,465
Acho,
e o trem parte em quatro minutos.
447
00:41:48,548 --> 00:41:51,343
Cuida dos dois, e eu vou at� ela.
448
00:41:51,426 --> 00:41:54,971
N�o. J� que veio, fica comigo.
Vamos atrair eles pra longe.
449
00:42:03,438 --> 00:42:06,024
Corre pro trem. Te vejo l�.
450
00:42:06,107 --> 00:42:07,107
Vai logo!
451
00:44:46,017 --> 00:44:48,978
Merda! Vem c�.
452
00:44:49,062 --> 00:44:50,563
Calma.
453
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
Vem.
454
00:44:54,025 --> 00:44:56,069
Senta a�.
455
00:44:57,987 --> 00:44:59,572
- Isso.
- Escuta...
456
00:45:00,490 --> 00:45:01,407
Ai, nossa!
457
00:45:01,408 --> 00:45:03,576
- Preciso contar uma coisa.
- Depois.
458
00:45:03,660 --> 00:45:06,413
- N�o, agora.
- Cala a porra da boca!
459
00:45:06,496 --> 00:45:07,496
Tudo bem.
460
00:45:15,505 --> 00:45:16,840
O que aconteceu?
461
00:45:16,923 --> 00:45:17,966
Pai.
462
00:45:18,633 --> 00:45:20,176
Pai, voc� est� machucado.
463
00:45:30,937 --> 00:45:32,188
Voc� tem uma filha?
464
00:46:32,582 --> 00:46:34,584
Legendas: Karina Curi
465
00:46:34,667 --> 00:46:36,669
Supervis�o Criativa
Rog�rio Stravino
31698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof