Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,354 --> 00:00:49,923
Tudo começa
com algo... magnífico.
2
00:00:51,579 --> 00:00:53,362
Uma flor.
3
00:00:53,362 --> 00:00:54,582
Apenas uma flor.
4
00:00:56,279 --> 00:00:59,107
Depois, uma abelha.
5
00:01:00,240 --> 00:01:02,457
Muito frágil.
6
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
Muito complicado.
7
00:01:05,853 --> 00:01:09,725
A abelha coleta o pólen
8
00:01:09,727 --> 00:01:13,817
e o deposita
no estigma de outra flor.
9
00:01:13,817 --> 00:01:17,081
É como sexo, mas mais limpo.
10
00:01:17,082 --> 00:01:18,734
E ninguém se machuca.
11
00:01:52,770 --> 00:01:57,905
Um terço de nossos alimentos
é polinizado dessa forma.
12
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
Você entende
o escopo disso?
13
00:02:01,301 --> 00:02:04,477
Isso é o quão vital
as abelhas são, Don.
14
00:02:04,477 --> 00:02:07,176
E eles estão morrendo.
15
00:02:08,176 --> 00:02:09,742
Por quê?
16
00:02:09,743 --> 00:02:12,832
É como falamos, primo.
Lembra?
17
00:02:12,834 --> 00:02:16,445
CCD. É como uma pandemia.
18
00:02:19,579 --> 00:02:23,103
Trabalhadores abandonam a rainha
19
00:02:23,104 --> 00:02:26,977
até que ela esteja sozinha
com seus filhotes,
20
00:02:26,978 --> 00:02:29,806
e a colônia se perde.
21
00:02:33,507 --> 00:02:36,858
Mas por que eles a abandonam?
22
00:02:37,859 --> 00:02:39,772
Bem...
23
00:02:39,774 --> 00:02:42,776
as pessoas alegam que são os pesticidas
ou perda de habitat.
24
00:02:42,776 --> 00:02:45,038
Ou algumas pessoas pensam que
governos mundiais
25
00:02:45,039 --> 00:02:48,563
e seus senhores agroempresariais
senhores
26
00:02:48,564 --> 00:02:52,352
CCD de bioengenharia
para manipular o suprimento de alimentos.
27
00:02:53,743 --> 00:02:57,312
Mas eu sabia que tinha que haver
28
00:02:57,312 --> 00:03:00,229
um princípio organizador maior
em ação.
29
00:03:01,229 --> 00:03:02,883
Então eu estudei.
30
00:03:04,014 --> 00:03:05,450
Eu observei.
31
00:03:05,451 --> 00:03:06,842
Abaixo.
32
00:03:06,843 --> 00:03:08,758
Procurei no chão
33
00:03:08,759 --> 00:03:11,544
e nas estrelas
34
00:03:11,544 --> 00:03:14,634
até que eu a encontrei.
35
00:03:19,030 --> 00:03:21,858
Ela estava lá o tempo todo.
36
00:03:25,862 --> 00:03:28,996
Enjaulando-nos, envenenando-nos,
37
00:03:28,997 --> 00:03:31,042
sufocando-nos.
38
00:03:32,000 --> 00:03:33,521
Um. Dois.
39
00:03:33,522 --> 00:03:35,959
Não estamos dirigindo
o navio, Don.
40
00:03:35,960 --> 00:03:37,612
Bom trabalho.
41
00:03:37,614 --> 00:03:39,442
São elas.
42
00:03:42,358 --> 00:03:45,752
E agora depende de você e de mim
43
00:03:45,752 --> 00:03:47,754
para detê-los.
44
00:03:49,973 --> 00:03:53,194
O treinamento
é por uma razão, Don.
45
00:03:53,194 --> 00:03:55,326
Ele vai tentar
e nos dominar,
46
00:03:55,328 --> 00:03:58,329
mas não vamos
deixar, não é mesmo?
47
00:03:58,331 --> 00:04:01,419
Quer dizer que ela tentará nos machucar?
48
00:04:01,420 --> 00:04:03,900
Oh, sim, Don.
É altamente perigoso.
49
00:04:08,645 --> 00:04:10,298
Portanto, temos que nos preparar...
50
00:04:10,299 --> 00:04:13,213
- Para baixo. Para cima.
- ...nossos corpos, nossos cérebros.
51
00:04:13,215 --> 00:04:15,259
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.
52
00:04:27,315 --> 00:04:28,925
Por que está rindo?
53
00:04:28,925 --> 00:04:30,665
Desculpe, mas você parece
um pouco estranho fazendo isso,
54
00:04:30,667 --> 00:04:32,014
para ser honesto. Desculpe, Teddy.
55
00:04:32,016 --> 00:04:33,757
- Ok, bem, agora você faz isso.
- Está bem.
56
00:04:38,153 --> 00:04:40,023
Ei, eu também me acho engraçado.
57
00:04:40,024 --> 00:04:41,548
Está bem.
58
00:04:44,158 --> 00:04:45,680
Está vendo? É bom.
59
00:04:48,946 --> 00:04:52,209
Ah, e não se esqueça
eles o rastreiam remotamente.
60
00:04:53,341 --> 00:04:55,822
E eles tentarão
e nos rastrear também.
61
00:04:57,476 --> 00:05:01,305
Ele vai... se infiltrar em sua
caixa cerebral sempre que tiver chance,
62
00:05:01,307 --> 00:05:03,961
portanto, temos que fortalecer essa merda.
63
00:05:06,877 --> 00:05:08,225
Está bem.
64
00:05:09,619 --> 00:05:11,446
Vou tentar.
65
00:05:11,447 --> 00:05:13,622
Mas você está ouvindo isso?
66
00:05:13,622 --> 00:05:15,494
Donny?
67
00:05:15,495 --> 00:05:17,757
Em sua voz, como eles
foderam sua confiança?
68
00:05:19,586 --> 00:05:21,891
Sinto muito, Teddy.
69
00:05:21,891 --> 00:05:25,418
Não. Donny, olhe para mim.
70
00:05:26,593 --> 00:05:28,115
Nunca peça desculpas. Jamais.
71
00:05:28,115 --> 00:05:30,509
Nada disso
é culpa sua. Não é?
72
00:05:32,076 --> 00:05:34,382
Obrigado.
73
00:05:38,255 --> 00:05:39,778
Isso não é justo.
74
00:05:41,521 --> 00:05:43,653
Portanto, temos que ser melhores.
75
00:05:47,091 --> 00:05:49,963
Como você pode diferenciá-los?
76
00:05:49,963 --> 00:05:52,879
Bem, você precisa saber
onde procurar.
77
00:05:52,879 --> 00:05:55,141
Há sinais.
78
00:05:57,231 --> 00:05:58,971
E quanto a essas pessoas?
79
00:05:58,973 --> 00:06:01,495
Não.
80
00:06:01,497 --> 00:06:03,584
Não, eles estão bem.
81
00:06:03,586 --> 00:06:06,588
Quero dizer, eles não são finos, finos,
82
00:06:06,588 --> 00:06:08,764
mas oco.
83
00:06:08,764 --> 00:06:10,331
Você sabe, como o resto de nós.
84
00:06:10,331 --> 00:06:11,940
Inofensivo.
85
00:06:11,942 --> 00:06:14,247
Sem esperança.
86
00:06:16,730 --> 00:06:18,992
E foi assim que
eles planejaram.
87
00:06:18,992 --> 00:06:22,822
Para nos tornar iguais às abelhas.
88
00:06:22,822 --> 00:06:28,218
Uma colônia morta, atomizada
em um trilhão de direções
89
00:06:28,218 --> 00:06:30,874
sem ter como voltar para casa.
90
00:06:36,836 --> 00:06:38,793
- Bom dia, Sra. Fuller.
- Bom dia, Srta. Fuller.
91
00:06:38,795 --> 00:06:40,709
Tenha um bom dia.
92
00:07:00,687 --> 00:07:02,730
O que o creme faz?
93
00:07:02,732 --> 00:07:04,036
O mesmo.
94
00:07:04,038 --> 00:07:05,778
Mitigação.
95
00:07:05,778 --> 00:07:07,257
Aqui, pegue tudo.
96
00:07:35,548 --> 00:07:38,331
E se alguém descobrir
sobre o que estamos fazendo?
97
00:07:38,332 --> 00:07:39,942
Não o farão.
98
00:07:39,942 --> 00:07:42,031
Ninguém na Terra se importa
nem um pouco sobre nós.
99
00:07:46,122 --> 00:07:48,908
Portanto, até que chegue o dia...
100
00:07:50,562 --> 00:07:53,348
...limpamos
o cache psíquico, certo?
101
00:07:54,348 --> 00:07:56,437
Sem distrações.
102
00:07:56,437 --> 00:07:59,441
Sem jogos, sem vapor,
nada de bater.
103
00:08:01,312 --> 00:08:05,012
Não há telas de forma alguma,
exceto para pesquisa.
104
00:08:06,927 --> 00:08:08,494
Você promete, Don?
105
00:08:11,365 --> 00:08:13,454
Sei que isso é muito,
106
00:08:13,454 --> 00:08:16,196
mas eu...
Quero que você me acompanhe nisso.
107
00:08:16,197 --> 00:08:18,677
Preciso de você, Don.
108
00:08:18,677 --> 00:08:20,242
- Hmm.
- Eu sei...
109
00:08:20,244 --> 00:08:24,420
você é realmente inteligente e corajoso,
110
00:08:24,422 --> 00:08:27,250
e ninguém mais vê isso além de mim.
111
00:08:29,339 --> 00:08:33,299
Não, você é...
Não, você é o mais inteligente.
112
00:08:33,301 --> 00:08:37,173
O cérebro dessa
operação, na verdade. Hmm.
113
00:08:38,784 --> 00:08:43,179
- Hmm. Mas...
- Há algo errado?
114
00:08:45,052 --> 00:08:46,792
Eu só...
115
00:08:46,793 --> 00:08:48,445
Acho que não consigo fazer isso.
116
00:08:48,446 --> 00:08:49,750
Olá.
117
00:08:49,751 --> 00:08:51,230
Venha aqui.
118
00:08:51,231 --> 00:08:52,884
Hmm.
119
00:08:52,885 --> 00:08:55,104
- Me dê um abraço.
- Ah.
120
00:08:55,105 --> 00:08:56,758
Eu amo você, cuzzie.
121
00:08:56,759 --> 00:08:59,849
Eu também amo você, cara.
122
00:09:03,722 --> 00:09:06,421
Você é meu melhor amigo
em todo o mundo.
123
00:09:07,378 --> 00:09:09,423
Meu único amigo.
124
00:09:09,423 --> 00:09:12,427
E estou fazendo isso
para salvar você acima de tudo.
125
00:09:13,601 --> 00:09:16,212
Não vou deixar ninguém
te machuque, ok?
126
00:09:18,302 --> 00:09:19,475
Está bem?
127
00:09:19,476 --> 00:09:21,390
- Está bem.
- Nunca.
128
00:09:21,392 --> 00:09:22,610
Sim.
129
00:09:22,610 --> 00:09:25,527
Acetato de medroxiprogesterona.
130
00:09:26,788 --> 00:09:29,923
É um medicamento hormonal do tipo
hormonal do tipo progestógeno.
131
00:09:31,446 --> 00:09:34,057
Castração química.
132
00:09:35,754 --> 00:09:38,192
- Está bem?
- Sim.
133
00:09:42,152 --> 00:09:46,894
Para que possamos atingir o
foco máximo,
134
00:09:46,895 --> 00:09:52,075
temos que limpar nossas cabeças de
todas as compulsões psíquicas, ok?
135
00:09:53,642 --> 00:09:55,294
O que isso significa?
136
00:09:55,296 --> 00:09:56,991
Olá, amigo.
137
00:09:56,993 --> 00:09:59,778
Confie em mim, eu fiz
uma tonelada de pesquisas sobre isso.
138
00:09:59,778 --> 00:10:01,779
Quanto mais desse
enchimento de porra que tivermos
139
00:10:01,780 --> 00:10:03,519
bloqueando nossos neurônios,
140
00:10:03,520 --> 00:10:06,307
maior a vantagem
ele terá sobre nós.
141
00:10:07,264 --> 00:10:08,830
Tem certeza?
142
00:10:10,136 --> 00:10:11,616
Sim, Donny, tenho certeza.
143
00:10:13,706 --> 00:10:15,969
Isso é muito importante, Don.
144
00:10:19,058 --> 00:10:21,147
Eu só...
145
00:10:21,148 --> 00:10:25,717
queria estar
com alguém algum dia.
146
00:10:27,807 --> 00:10:29,634
Bud...
147
00:10:29,634 --> 00:10:31,157
Você precisa acreditar em mim.
148
00:10:31,158 --> 00:10:32,985
Eu já descobri.
149
00:10:34,726 --> 00:10:38,076
A parte de seu cérebro
que o distrai,
150
00:10:38,077 --> 00:10:39,991
parte de seu cérebro
que o deixa triste,
151
00:10:39,993 --> 00:10:43,125
está tudo conectado
ao imperativo biológico.
152
00:10:43,125 --> 00:10:47,086
Essas sinapses são acionadas
na procriação
153
00:10:47,086 --> 00:10:51,873
e disseminação de sementes e monogamia,
154
00:10:51,874 --> 00:10:54,834
como todas essas
malditas armadilhas para a dor.
155
00:10:56,399 --> 00:11:00,447
É tudo...
São todos os neurônios, cara.
156
00:11:00,447 --> 00:11:02,971
Você só precisa aproveitá-los.
157
00:11:04,451 --> 00:11:07,192
Quando você acabar com os desejos,
como eu fiz,
158
00:11:07,193 --> 00:11:10,283
você será seu próprio mestre.
159
00:11:12,241 --> 00:11:14,200
Ninguém pode mexer com você.
160
00:11:14,201 --> 00:11:16,594
Você estará totalmente livre.
161
00:11:17,899 --> 00:11:20,033
Você não quer ser livre?
162
00:11:22,208 --> 00:11:23,904
Sim.
163
00:11:23,905 --> 00:11:25,691
Então, você está pronto?
164
00:11:27,866 --> 00:11:30,607
Vamos fazer isso.
165
00:11:31,740 --> 00:11:33,349
- Sim.
- Sim.
166
00:11:33,350 --> 00:11:35,307
Ok, então, uh...
167
00:11:35,308 --> 00:11:37,484
Incline-se sobre a cadeira
e fale comigo.
168
00:11:37,485 --> 00:11:39,355
- Isso vai distraí-lo.
- Sim.
169
00:11:39,355 --> 00:11:41,530
Como você está, Teddy?
170
00:11:41,532 --> 00:11:43,054
Estou indo muito bem, cara.
171
00:11:43,056 --> 00:11:44,709
Como você está?
172
00:11:44,710 --> 00:11:47,407
Estou indo bem.
173
00:11:47,408 --> 00:11:49,888
Então, você está animado para ser livre?
174
00:11:49,889 --> 00:11:51,323
Sim.
175
00:11:51,325 --> 00:11:53,456
Qual é a sensação de liberdade para você?
176
00:11:53,456 --> 00:11:55,807
Acho que sim...
177
00:11:55,807 --> 00:11:58,418
parece como quando éramos pequenos,
178
00:11:58,418 --> 00:12:00,812
antes que as coisas ficassem ruins.
179
00:12:00,812 --> 00:12:03,729
Quando todos ainda estavam aqui.
180
00:12:04,903 --> 00:12:08,080
Ei, ei.
181
00:12:08,081 --> 00:12:11,125
Sei que tem sido difícil, cara.
182
00:12:11,126 --> 00:12:15,566
Mas vamos recuperá-lo
de volta. Eu prometo.
183
00:12:16,567 --> 00:12:19,177
Tudo o que perdemos,
184
00:12:19,178 --> 00:12:22,312
todos esses anos, toda a merda
que nos foi feita...
185
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
...estamos ajustando essa merda
novamente.
186
00:12:27,664 --> 00:12:30,363
E ninguém pode nos atrapalhar.
187
00:12:30,364 --> 00:12:32,365
Nem mesmo nós mesmos.
188
00:12:32,365 --> 00:12:35,107
- Bom dia, Corey.
- Bom dia, Michelle.
189
00:13:02,091 --> 00:13:03,831
Acredito que toda empresa
deve se esforçar
190
00:13:03,831 --> 00:13:06,006
para formar uma tabela diversificada.
191
00:13:06,008 --> 00:13:08,400
Se as pessoas da sua equipe
tiverem origens diversas,
192
00:13:08,402 --> 00:13:10,924
eles encontrarão soluções novas e criativas
soluções para os problemas
193
00:13:10,926 --> 00:13:12,666
em vez de apenas iterar.
194
00:13:12,667 --> 00:13:14,320
Precisamos encontrar
a próxima geração
195
00:13:14,321 --> 00:13:15,668
de diversos engenheiros,
196
00:13:15,669 --> 00:13:18,062
diversos biólogos,
diversos médicos.
197
00:13:18,063 --> 00:13:20,369
Porque não se trata apenas de
funcionários diversificados,
198
00:13:20,370 --> 00:13:21,893
é um pensamento diversificado.
199
00:13:21,894 --> 00:13:24,634
Trata-se de usar
nossos recursos corporativos
200
00:13:24,634 --> 00:13:29,378
para capacitar pessoas de diferentes
habilidades e identidades...
201
00:13:29,379 --> 00:13:30,945
Puta que pariu.
202
00:13:30,946 --> 00:13:32,163
Jesus Cristo.
203
00:13:32,164 --> 00:13:34,078
Sempre. O que é isso?
204
00:13:34,080 --> 00:13:35,775
"Habilidades e identidades
para promover..."
205
00:13:35,777 --> 00:13:36,951
Para promover uma nova
geração de talentos da Auxolith.
206
00:13:36,951 --> 00:13:38,126
Ok, vamos reiniciar.
207
00:13:39,259 --> 00:13:40,825
São muitos "diverses", Chris.
208
00:13:40,826 --> 00:13:42,390
É... Eu estou indo,
"diverso, diverso, diverso".
209
00:13:42,392 --> 00:13:44,001
Como "Buh-duh,
buh-duh, buh-duh."
210
00:13:44,003 --> 00:13:45,654
Como um maldito metrônomo.
211
00:13:45,655 --> 00:13:48,919
Bem, uh,
é um treinamento sobre diversidade.
212
00:13:48,921 --> 00:13:50,572
Sim, mas são muitos, Chris.
213
00:13:50,573 --> 00:13:52,836
Podemos tentar diversificar
o idioma um pouco mais?
214
00:13:52,837 --> 00:13:55,143
Não, claro.
215
00:13:55,144 --> 00:13:56,884
Vamos lá novamente.
216
00:14:01,585 --> 00:14:03,063
Ok, então é isso.
217
00:14:03,065 --> 00:14:04,979
Você acabou de ter
a chamada do investidor com Sara
218
00:14:04,980 --> 00:14:08,634
e um VC com a Wieden+Kennedy
às 9:00 que você pode fazer remotamente.
219
00:14:08,635 --> 00:14:11,506
Obrigado, Corey.
220
00:14:11,508 --> 00:14:12,943
A coisa das 5:30.
221
00:14:12,945 --> 00:14:14,466
Não?
222
00:14:14,467 --> 00:14:15,816
Olhe, eu sei que você enviou
o e-mail,
223
00:14:15,817 --> 00:14:17,164
mas preciso que você
para que todos saibam
224
00:14:17,166 --> 00:14:18,557
que eles estão livres
para sair às 5:30
225
00:14:18,558 --> 00:14:20,602
de agora em diante,
a partir de hoje, está bem?
226
00:14:20,604 --> 00:14:22,562
Mas faça isso de uma maneira
que seja, você sabe,
227
00:14:22,562 --> 00:14:24,085
sobre o que conversamos.
228
00:14:24,086 --> 00:14:25,826
- Sim, é claro.
- Precisamos enviar a mensagem
229
00:14:25,826 --> 00:14:27,523
que temos uma nova cultura
aqui agora.
230
00:14:27,524 --> 00:14:29,264
Onde as pessoas deveriam,
sim, é claro,
231
00:14:29,264 --> 00:14:31,352
se sintam à vontade para sair às 5h30
e ficar com suas famílias.
232
00:14:31,354 --> 00:14:33,268
Ninguém ficará sobrecarregado
como no passado.
233
00:14:33,269 --> 00:14:35,356
Não há mais incidentes desagradáveis.
234
00:14:35,357 --> 00:14:37,446
Mas, é claro,
não é obrigatório.
235
00:14:37,447 --> 00:14:39,360
E, obviamente, se as pessoas
ainda tiverem trabalho a fazer,
236
00:14:39,361 --> 00:14:41,407
eles devem absolutamente ficar
e continuar trabalhando.
237
00:14:41,408 --> 00:14:43,756
- Sim.
- Mas isso não é rigorosamente aplicado.
238
00:14:43,758 --> 00:14:45,976
Embora ainda queiramos
cumprir as cotas.
239
00:14:45,977 --> 00:14:48,109
Portanto, se pudermos fazer isso
sem pressão,
240
00:14:48,110 --> 00:14:50,067
apenas lembrando, você sabe,
estamos administrando um negócio aqui,
241
00:14:50,068 --> 00:14:52,200
portanto, "deixe sua consciência
guie você".
242
00:14:52,201 --> 00:14:53,635
Sim? É bom?
243
00:14:53,636 --> 00:14:55,028
Com certeza vou informá-los.
244
00:14:55,029 --> 00:14:56,769
Excelente.
245
00:14:56,770 --> 00:14:58,163
Nova era.
246
00:14:58,163 --> 00:15:00,600
Obrigado, Corey.
247
00:15:07,476 --> 00:15:08,782
Obrigado, Tony.
248
00:15:08,783 --> 00:15:10,740
Sinta-se à vontade para sair mais cedo.
249
00:15:10,740 --> 00:15:12,567
Quero dizer, a menos que você esteja ocupado.
250
00:15:12,568 --> 00:15:15,615
Ou você tem coisas para fazer,
mas fique à vontade se puder.
251
00:15:15,615 --> 00:15:17,269
- Depende de você.
- Sim, senhora.
252
00:15:17,269 --> 00:15:19,052
Sua decisão.
253
00:15:20,490 --> 00:15:22,056
Eu lhe disse isso
254
00:15:22,057 --> 00:15:26,581
Você sabe que eu odeio dizer,
mas eu lhe disse isso
255
00:15:26,582 --> 00:15:30,499
Você pode beijar
cem rapazes em bares
256
00:15:30,500 --> 00:15:33,197
Dê outro tiro,
try to stop the feeling ♪
257
00:15:33,198 --> 00:15:34,807
Bem, eu lhe disse isso
258
00:15:34,808 --> 00:15:38,594
Você pode dizer
que é apenas o jeito que você é
259
00:15:38,595 --> 00:15:42,423
♪ Crie uma nova desculpa,
outra razão estúpida
260
00:15:42,424 --> 00:15:44,338
- Boa sorte, querida
- Bem, boa sorte
261
00:15:44,340 --> 00:15:46,732
- Bem, boa sorte, querida
- Bem, boa sorte
262
00:15:46,734 --> 00:15:48,081
Você teria que parar...
263
00:15:52,783 --> 00:15:54,827
- Bem, boa sorte, querida
- Bem, boa sorte
264
00:15:54,828 --> 00:15:58,962
Você teria que parar o mundo
só para parar o sentimento...
265
00:16:00,529 --> 00:16:02,619
Vamos lá, vamos lá.
266
00:16:21,159 --> 00:16:22,202
Não.
267
00:16:31,735 --> 00:16:33,519
Que merda! Porra, porra!
268
00:17:34,755 --> 00:17:36,799
Não, não, não! Fique atrás com ela.
269
00:17:46,548 --> 00:17:48,595
Spray! Pulverizar!
270
00:18:11,443 --> 00:18:12,922
Realmente tenho que me apressar, amigo.
271
00:18:12,923 --> 00:18:15,663
- Hum, eu sei. Eu sinto muito.
- Ok, o mais rápido possível.
272
00:18:15,664 --> 00:18:17,926
É como um GPS, lembra?
273
00:18:17,928 --> 00:18:20,451
Se seu cabelo ainda estiver preso,
ele pode nos rastrear remotamente,
274
00:18:20,452 --> 00:18:22,236
portanto, queremos ir
o mais rápido possível.
275
00:18:22,237 --> 00:18:24,151
Está bem.
276
00:18:24,152 --> 00:18:25,500
Está funcionando?
277
00:18:25,500 --> 00:18:28,589
Não está saindo muita coisa.
278
00:18:28,590 --> 00:18:30,548
Você realmente, você realmente
tem que passar por isso. Mais difícil.
279
00:18:30,549 --> 00:18:32,376
Mas e se eu a cortar?
280
00:18:32,377 --> 00:18:34,682
Não! Faça isso com mais força!
Você não vai cortá-la!
281
00:18:34,683 --> 00:18:35,770
Está bem.
282
00:18:59,144 --> 00:19:01,318
Cara, estou me sentindo bem. Você não se sente?
283
00:19:01,319 --> 00:19:02,624
Acho que sim.
284
00:19:02,625 --> 00:19:04,538
Você foi incrível, primo.
285
00:19:04,539 --> 00:19:05,758
Eu estava?
286
00:19:05,759 --> 00:19:07,367
Ah, sim.
287
00:19:07,368 --> 00:19:09,848
Merda de rei alfa.
288
00:19:09,849 --> 00:19:12,721
Bem, obrigado, cara.
289
00:19:12,721 --> 00:19:14,157
Eu sabia que você poderia fazer isso.
290
00:19:14,159 --> 00:19:17,640
Com certeza,
você o esmagou.
291
00:19:23,906 --> 00:19:25,604
Incrível.
292
00:19:25,605 --> 00:19:27,387
O que é?
293
00:19:27,388 --> 00:19:30,042
Apenas os detalhes.
294
00:19:30,044 --> 00:19:31,696
O melhor que já vi.
295
00:19:31,698 --> 00:19:34,829
Como você pode dizer
que ela é uma alienígena?
296
00:19:34,830 --> 00:19:39,182
Bem, os sinais são óbvios.
297
00:19:39,183 --> 00:19:41,402
Eles fizeram um ótimo trabalho nele,
mas as marcas estão lá.
298
00:19:41,403 --> 00:19:43,622
Pés estreitos.
299
00:19:43,623 --> 00:19:46,580
Cutículas finas.
300
00:19:46,582 --> 00:19:49,193
Ligeira sobremordida.
301
00:19:52,458 --> 00:19:55,286
Lóbulos das orelhas semi-obstruídos.
302
00:19:55,287 --> 00:19:56,548
Está vendo?
303
00:19:56,548 --> 00:19:59,072
Alta densidade capilar.
304
00:19:59,073 --> 00:20:03,076
Você não notará a menos que saiba
o que está procurando.
305
00:20:03,076 --> 00:20:05,425
Acho que estou vendo isso.
306
00:20:05,426 --> 00:20:09,996
É como se,
se você não cozinha bifes com frequência,
307
00:20:09,997 --> 00:20:11,866
você não saberá
quando estiver cozido mal passado,
308
00:20:11,867 --> 00:20:16,394
mas se você cozinha bifes
o tempo todo, você simplesmente sabe.
309
00:20:16,394 --> 00:20:18,178
Você não precisa nem mesmo
precisa cortá-lo.
310
00:20:18,179 --> 00:20:20,747
Você simplesmente... sabe.
311
00:20:23,489 --> 00:20:26,098
Ei, ei, hum...
312
00:20:26,099 --> 00:20:28,362
Por que estamos fazendo isso?
313
00:20:28,363 --> 00:20:29,929
Ela está com coceira?
314
00:20:29,930 --> 00:20:32,800
Não, Don. Não é coceira.
315
00:20:32,801 --> 00:20:36,195
Sua estrutura genética
é a mesma que a nossa,
316
00:20:36,197 --> 00:20:39,199
uh, mas seu sistema nervoso
é diferente.
317
00:20:39,200 --> 00:20:41,854
O anti-histamínico reage
aos neurotransmissores
318
00:20:41,855 --> 00:20:44,943
em seu sistema nervoso
e o enfraquece.
319
00:20:44,944 --> 00:20:48,251
Estamos apenas nivelando
o campo de jogo.
320
00:20:48,252 --> 00:20:51,732
Não se trata de tortura.
Tortura é o que foi feito conosco.
321
00:20:51,733 --> 00:20:54,213
Huh.
322
00:20:54,214 --> 00:20:56,302
O sedativo
deve passar logo.
323
00:20:56,304 --> 00:20:57,913
Vamos nos vestir?
324
00:20:57,913 --> 00:20:59,785
- Está bem.
- Certo, vamos lá.
325
00:21:14,060 --> 00:21:16,498
- Está muito apertado?
- Não, cara.
326
00:21:18,020 --> 00:21:20,153
Não, essa era a merda do meu pai.
327
00:21:20,153 --> 00:21:22,851
Ele a deixou para trás por um motivo,
328
00:21:22,852 --> 00:21:24,897
para que possa ser
para um bom uso.
329
00:21:25,942 --> 00:21:28,204
Tudo tem uma razão de ser, Don.
330
00:21:29,423 --> 00:21:31,207
Está muito apertado.
331
00:21:31,208 --> 00:21:33,557
- Eu pareço estúpido.
- Não, não parece.
332
00:21:33,558 --> 00:21:36,299
Você parece bem, sinceramente.
Você parece bem.
333
00:21:36,300 --> 00:21:38,911
Enfim...
o que aquele porco vai fazer,
334
00:21:38,912 --> 00:21:41,826
chamar a polícia da moda
e prendê-lo?
335
00:21:41,827 --> 00:21:44,481
Não se trata dela.
336
00:21:44,482 --> 00:21:46,266
Olá.
337
00:21:46,267 --> 00:21:49,442
Ele não está mais no controle.
338
00:21:49,443 --> 00:21:50,750
Nós somos.
339
00:21:52,359 --> 00:21:55,797
Além disso, eu estarei fazendo
a maior parte da conversa de qualquer maneira.
340
00:21:55,798 --> 00:21:59,105
De fato, talvez não fale muito.
341
00:21:59,105 --> 00:22:01,019
Tipo, você - você não precisa
precisa dizer muito.
342
00:22:01,020 --> 00:22:02,891
Está bem.
343
00:22:02,892 --> 00:22:05,980
Tipo, não falar nada, talvez.
344
00:22:05,981 --> 00:22:07,505
Oh.
345
00:22:31,877 --> 00:22:33,314
Bem-vindo.
346
00:22:35,184 --> 00:22:37,272
Você está consciente?
347
00:22:37,273 --> 00:22:40,319
- O quê?
- Ela está consciente?
348
00:22:40,320 --> 00:22:43,845
Só posso prosseguir se
você estiver totalmente consciente, então...
349
00:22:43,846 --> 00:22:45,630
Uh...
350
00:22:45,631 --> 00:22:46,979
O quê?
351
00:22:46,980 --> 00:22:48,980
Sim. Saudações.
352
00:22:48,981 --> 00:22:50,505
Este é o meu lar.
353
00:22:52,072 --> 00:22:53,595
Onde...
354
00:22:56,990 --> 00:22:59,686
Isso é um hospital?
355
00:22:59,688 --> 00:23:03,647
- Não, este não é um hospital.
- Isso é um...
356
00:23:03,648 --> 00:23:06,651
Que se dane. Vou apenas começar.
357
00:23:06,652 --> 00:23:09,784
"Bem-vindo ao quartel-general
da resistência humana.
358
00:23:09,785 --> 00:23:12,439
"Apesar de nossa suspeita geral
e repúdio
359
00:23:12,440 --> 00:23:14,484
"de todos os órgãos governamentais existentes,
360
00:23:14,486 --> 00:23:17,051
"E apesar do fato de que você,
como um andromedano,
361
00:23:17,053 --> 00:23:19,097
"não estão sujeitos a
às diretrizes de direitos humanos
362
00:23:19,098 --> 00:23:21,143
"detalhado nas
nas Convenções de Genebra,
363
00:23:21,144 --> 00:23:23,015
"no entanto, nós nos esforçamos
para aderir a essas diretrizes
364
00:23:23,016 --> 00:23:25,713
fora dos princípios humanistas
aos quais eles aspiram".
365
00:23:26,932 --> 00:23:28,454
O que está acontecendo?
366
00:23:28,455 --> 00:23:30,413
Estou explicando a você
que eu gostaria de manter
367
00:23:30,414 --> 00:23:35,375
tudo isso de forma muito honesta
e civilizado, portanto...
368
00:23:35,375 --> 00:23:36,984
Onde está meu cabelo?
369
00:23:36,986 --> 00:23:39,901
- Seu cabelo foi destruído.
- Você raspou meu cabelo?
370
00:23:39,902 --> 00:23:41,990
Sim, nós raspamos seu cabelo.
371
00:23:41,990 --> 00:23:44,471
Por que você raspou meu cabelo?
372
00:23:44,471 --> 00:23:47,605
Para impedir que você
de entrar em contato com sua nave.
373
00:23:48,650 --> 00:23:50,869
- Minha nave?
- Sua nave.
374
00:23:51,826 --> 00:23:53,828
Que navio?
375
00:23:54,874 --> 00:23:56,353
Sua nave-mãe.
376
00:23:58,311 --> 00:24:01,227
- Tudo bem.
- Divulgação completa:
377
00:24:01,228 --> 00:24:02,619
Também apliquei uma camada fina de
378
00:24:02,621 --> 00:24:04,403
de creme anti-histamínico
em sua pele...
379
00:24:04,404 --> 00:24:06,492
- Desculpe-me. Ouça o que estou dizendo.
- ...que precisaremos reaplicar
380
00:24:06,493 --> 00:24:07,667
todos os dias
para obter eficácia total.
381
00:24:07,669 --> 00:24:09,453
Ouça o que estou dizendo.
382
00:24:11,367 --> 00:24:13,152
Estou ouvindo.
383
00:24:13,153 --> 00:24:14,327
Certo.
384
00:24:15,938 --> 00:24:18,766
Aqui está o que vai acontecer.
385
00:24:18,767 --> 00:24:22,203
E quero deixar claro,
não estou ameaçando você.
386
00:24:22,204 --> 00:24:23,509
Ou você.
387
00:24:23,510 --> 00:24:26,599
Mas o seguinte é
meu melhor palpite
388
00:24:26,601 --> 00:24:30,560
de como as próximas 48 horas
provavelmente acontecerão.
389
00:24:30,561 --> 00:24:32,692
A polícia
e logo depois o FBI
390
00:24:32,693 --> 00:24:34,128
iniciará uma caça ao homem em todo o estado
391
00:24:34,130 --> 00:24:36,392
usando todos os métodos
à sua disposição
392
00:24:36,393 --> 00:24:40,092
e os recursos combinados
das jurisdições vizinhas.
393
00:24:40,093 --> 00:24:43,703
Minha empresa é uma importante criadora de empregos
394
00:24:43,704 --> 00:24:45,792
e motor econômico
da região.
395
00:24:45,794 --> 00:24:47,272
Eu sou crucial.
396
00:24:47,273 --> 00:24:50,276
Pense nisso como se
você sequestrou o governador
397
00:24:50,277 --> 00:24:51,756
mas pior.
398
00:24:51,757 --> 00:24:53,322
Esse é o nível
de urgência burocrática
399
00:24:53,323 --> 00:24:54,540
que você está enfrentando aqui.
400
00:24:54,541 --> 00:24:56,542
Com toda a humildade, posso dizer isso.
401
00:24:56,544 --> 00:24:59,763
Também sou uma executiva de alto nível
executiva corporativa de alto nível.
402
00:24:59,765 --> 00:25:01,200
Isso acrescenta alguma coisa,
403
00:25:01,201 --> 00:25:02,722
você sabe,
a ótica politizada disso?
404
00:25:02,723 --> 00:25:04,115
Eu diria que sim.
405
00:25:04,116 --> 00:25:06,335
Eu diria que
esse é um fator tremendo
406
00:25:06,336 --> 00:25:08,381
para você considerar aqui.
407
00:25:08,382 --> 00:25:10,470
Agora, eu não faço as regras,
e não faço cumprir nada,
408
00:25:10,471 --> 00:25:13,994
e eu não estou no comando
da situação nesta sala.
409
00:25:13,996 --> 00:25:15,779
Você é.
410
00:25:15,780 --> 00:25:19,000
Mas você não está no comando
do que está acontecendo lá fora,
411
00:25:19,000 --> 00:25:22,307
e o que está acontecendo lá fora
é uma rápida coordenação cruzada
412
00:25:22,308 --> 00:25:24,353
de aplicação da lei
e mídia digital,
413
00:25:24,354 --> 00:25:25,746
que está levando
inevitavelmente
414
00:25:25,747 --> 00:25:27,704
para sua prisão.
415
00:25:27,705 --> 00:25:30,184
E muito provavelmente pior.
416
00:25:30,185 --> 00:25:31,926
Se eu puder ser franco.
417
00:25:33,755 --> 00:25:36,017
Eu não estou a par de
quais podem ser seus métodos
418
00:25:36,018 --> 00:25:39,542
sob extrema coação,
ou a sua, por exemplo,
419
00:25:39,544 --> 00:25:43,372
mas posso lhe garantir que
não há cenário possível
420
00:25:43,373 --> 00:25:44,982
onde você se beneficia
com esse incidente,
421
00:25:44,983 --> 00:25:48,247
a menos que você coopere comigo
agora mesmo
422
00:25:48,248 --> 00:25:51,556
e negociar um acordo que seja justo
e vantajoso para ambos.
423
00:25:59,214 --> 00:26:00,346
Está bem.
424
00:26:02,567 --> 00:26:04,263
Uau.
425
00:26:05,787 --> 00:26:08,789
Isso foi muito bom.
Foi muito bom.
426
00:26:10,356 --> 00:26:12,227
Meu pulso está acelerado neste momento.
427
00:26:12,228 --> 00:26:14,359
Hum...
428
00:26:14,361 --> 00:26:15,883
Foda-se.
429
00:26:15,884 --> 00:26:18,451
Você obteve uma resposta realmente humana
de minha parte,
430
00:26:18,451 --> 00:26:21,846
o que é impressionante, considerando sua
composição celular e tudo mais.
431
00:26:21,846 --> 00:26:24,195
- É a verdade.
- Bem, não, não é a verdade.
432
00:26:24,196 --> 00:26:26,067
Nada do que você diz é verdade.
433
00:26:26,067 --> 00:26:30,202
A verdade humana objetiva não tem
valor na cognição andromedana.
434
00:26:31,334 --> 00:26:33,814
Vamos apenas desvendar
o problema aqui.
435
00:26:33,815 --> 00:26:35,903
"Desempacotar"? Uau, que coisa mais emocionante.
436
00:26:35,903 --> 00:26:39,124
Claro, vamos desempacotar
o velho saco de fatos, certo?
437
00:26:39,125 --> 00:26:44,694
Você é um oficial de alto escalão
na corte real andromedana,
438
00:26:44,695 --> 00:26:48,873
e você ajudou sua espécie
na escravidão tecnológica
439
00:26:48,874 --> 00:26:50,830
e a desintegração agroempresarial
desintegração
440
00:26:50,832 --> 00:26:53,442
do planeta Terra, ok?
441
00:26:53,442 --> 00:26:55,880
E precisamos que você nos leve
para sua nave-mãe
442
00:26:55,881 --> 00:26:58,272
na noite
do eclipse lunar
443
00:26:58,273 --> 00:27:01,450
para intermediar uma reunião
com seus superiores reais.
444
00:27:01,451 --> 00:27:04,192
O que acha disso?
Já desempacotou o suficiente para você?
445
00:27:04,192 --> 00:27:05,759
Entendo o seu ponto de vista.
446
00:27:05,759 --> 00:27:07,326
Eu sei.
447
00:27:07,326 --> 00:27:09,588
E eu discordo respeitosamente.
448
00:27:09,589 --> 00:27:11,505
Em que parte?
449
00:27:12,941 --> 00:27:14,942
- Em primeiro lugar, eu não sou um alienígena.
- Você é.
450
00:27:14,942 --> 00:27:17,641
Eu fiz uma imagem térmica
em seu rosto.
451
00:27:17,642 --> 00:27:20,077
Há códigos andrômedanos
em todo o seu Instagram.
452
00:27:20,078 --> 00:27:22,167
Você mal está escondendo isso.
453
00:27:23,517 --> 00:27:25,212
Quero dizer, olhe para você.
454
00:27:25,213 --> 00:27:29,260
Devo acreditar que
que você é uma mulher de 45 anos?
455
00:27:29,261 --> 00:27:30,784
Mulher humana?
456
00:27:30,785 --> 00:27:32,655
Quero dizer, sigo um padrão muito rígido
457
00:27:32,656 --> 00:27:35,528
dieta para o envelhecimento reverso
e programa de terapia.
458
00:27:35,528 --> 00:27:38,051
É muito caro, como você pode imaginar.
mas eu não sou um alienígena.
459
00:27:39,445 --> 00:27:41,185
Bem, não há realmente
não há tempo para isso.
460
00:27:41,186 --> 00:27:42,970
- Você é.
- Eu não sou.
461
00:27:48,890 --> 00:27:50,542
Tudo bem, então.
462
00:27:50,544 --> 00:27:53,111
Nós vamos lhe dar
a noite...
463
00:27:53,112 --> 00:27:55,374
para dar seu depoimento.
464
00:27:55,375 --> 00:27:57,115
Minha declaração?
465
00:27:57,115 --> 00:27:58,769
Que você dará
ao seu imperador...
466
00:27:58,769 --> 00:28:00,117
Uh-huh.
467
00:28:00,118 --> 00:28:02,423
...para nos conceder passagem
para seu navio
468
00:28:02,424 --> 00:28:05,471
e negociar a retirada de sua espécie
retirada de sua espécie do planeta Terra.
469
00:28:05,471 --> 00:28:08,299
Certo. C-Poderíamos ter
um diálogo sobre isso, por favor?
470
00:28:08,300 --> 00:28:11,825
Porque o que você está me pedindo
que eu faça não está muito claro para mim.
471
00:28:11,826 --> 00:28:13,260
Acho que sim.
472
00:28:13,261 --> 00:28:16,048
E quero que você saiba...
473
00:28:18,136 --> 00:28:20,616
...isso é realmente difícil
para mim também.
474
00:28:21,749 --> 00:28:23,228
Você matou minha família.
475
00:28:23,229 --> 00:28:26,622
Você matou minha comunidade.
Você matou meus colegas de trabalho.
476
00:28:26,623 --> 00:28:28,624
Você matou as abelhas.
477
00:28:28,625 --> 00:28:30,538
Então, considerando isso,
478
00:28:30,539 --> 00:28:34,020
você deve realmente apreciar
como é super profissional
479
00:28:34,021 --> 00:28:36,328
Estou sendo correto agora
por não ter estripado você.
480
00:28:47,862 --> 00:28:51,734
Portanto, seu sustento
e a eliminação de resíduos
481
00:28:51,736 --> 00:28:53,561
será atendido
pela manhã.
482
00:28:53,563 --> 00:28:56,478
Uh, eu não reuni
dados adequados
483
00:28:56,479 --> 00:28:59,525
sobre o tipo de sono
você precisa, se for o caso,
484
00:28:59,526 --> 00:29:01,962
mas você deve tentar
e conseguir um pouco, ok?
485
00:29:05,575 --> 00:29:07,402
Sinto muito.
486
00:29:07,403 --> 00:29:11,755
Acho que talvez tenhamos
tenhamos começado com o pé errado.
487
00:29:11,756 --> 00:29:15,672
E eu gostaria muito de continuar
a conversa, por favor.
488
00:29:16,586 --> 00:29:19,674
Desculpe-me, por favor?
489
00:29:19,675 --> 00:29:21,589
Don. Don. Don, vamos lá.
490
00:29:21,590 --> 00:29:23,680
Vamos continuar conversando.
491
00:29:24,637 --> 00:29:26,117
Por favor?
492
00:29:28,555 --> 00:29:29,772
Por favor?!
493
00:29:44,396 --> 00:29:46,093
- Sim.
- Sim.
494
00:29:48,140 --> 00:29:50,881
Don, Don, Don, Don!
495
00:30:19,998 --> 00:30:22,086
Olá.
496
00:30:22,086 --> 00:30:28,266
Não podemos vê-la como
uma mulher humana, sabe?
497
00:30:28,267 --> 00:30:31,355
Não se trata de uma pessoa
chamada Michelle Fuller.
498
00:30:31,356 --> 00:30:34,229
É o Fuller Humanoid.
Isso é tudo o que ele é.
499
00:30:35,403 --> 00:30:38,363
Mesmo que fosse humano...
e não é...
500
00:30:38,364 --> 00:30:40,017
ainda é maligno.
501
00:30:40,018 --> 00:30:43,237
Pura maldade corporativa.
502
00:30:43,238 --> 00:30:46,371
Isso está matando nosso planeta, fofinho.
503
00:30:46,372 --> 00:30:47,980
Foi o principal executivo
504
00:30:47,981 --> 00:30:49,721
sobre o neonicotinoide
ligado à morte de abelhas.
505
00:30:49,722 --> 00:30:51,681
Ele só conhece a crueldade.
506
00:30:54,380 --> 00:30:56,598
É um alienígena?
507
00:30:57,904 --> 00:30:59,689
Sim.
508
00:31:04,868 --> 00:31:06,958
Ele sabe que você está assistindo
neste exato momento também.
509
00:31:08,046 --> 00:31:09,654
Ele está tentando ganhar
sua simpatia.
510
00:31:09,655 --> 00:31:11,265
Esse jeito de merda
que você está sentindo agora,
511
00:31:11,266 --> 00:31:12,919
é assim que ele quer que você se sinta.
512
00:31:12,920 --> 00:31:16,182
Ele domina a arte
da manipulação emocional.
513
00:31:16,183 --> 00:31:17,705
Eu sinto muito.
514
00:31:17,707 --> 00:31:22,580
Eu prometo
Não vou estragar tudo, Teddy.
515
00:31:22,582 --> 00:31:24,758
Não peça desculpas, lembra?
516
00:31:25,932 --> 00:31:28,717
Nós simplesmente seguimos o plano.
517
00:31:28,718 --> 00:31:31,415
Temos quatro dias
até o eclipse lunar,
518
00:31:31,416 --> 00:31:34,941
quando a nave andromedana
poderá retornar sem ser detectada. Sim?
519
00:31:34,942 --> 00:31:36,769
Sim.
520
00:31:36,769 --> 00:31:41,599
Portanto, precisamos que o Humanoide Fuller
para nos ajudar a fazer contato
521
00:31:41,601 --> 00:31:45,778
para que possamos lutar
por nossa autoestima.
522
00:31:45,778 --> 00:31:48,780
Para nossa existência material, Don.
523
00:31:48,781 --> 00:31:52,001
Sabe, eu... gostaria de
pudesse consertar tudo
524
00:31:52,002 --> 00:31:54,875
que foi feito a você.
525
00:31:55,832 --> 00:31:57,876
Não se trata de mim, Don.
526
00:32:00,010 --> 00:32:02,490
Isso se refere a todos.
527
00:32:02,490 --> 00:32:06,843
E um dia, muito em breve,
você verá.
528
00:32:08,758 --> 00:32:12,673
E o mundo o verá
como você realmente é.
529
00:32:12,674 --> 00:32:14,372
Um herói.
530
00:32:14,373 --> 00:32:18,549
É por isso que nos limitamos a...
531
00:32:18,550 --> 00:32:22,292
Nós nos limitamos a...
532
00:32:22,294 --> 00:32:24,557
- o plano.
- Plano.
533
00:32:25,950 --> 00:32:28,255
- Uh...
- Está vendo? Você está ouvindo.
534
00:32:28,256 --> 00:32:30,214
Sim.
535
00:33:04,423 --> 00:33:07,250
Eu nem sequer
sei o que tem lá dentro.
536
00:33:07,251 --> 00:33:10,123
Eu apenas como o veneno
que eles me dão.
537
00:33:10,124 --> 00:33:12,907
Mas eu sei...
538
00:33:12,909 --> 00:33:15,563
eles escondem coisas lá dentro,
539
00:33:15,564 --> 00:33:19,089
para programar minhas células...
540
00:33:20,352 --> 00:33:23,006
...meu sangue.
541
00:33:23,007 --> 00:33:26,443
Estou vendo qual é o plano deles, certo?
542
00:33:26,444 --> 00:33:28,881
Eles me vendem a doença,
depois me vendem a cura,
543
00:33:28,882 --> 00:33:31,839
e é dinheiro de ambos os lados
544
00:33:31,840 --> 00:33:34,191
do controle mental,
545
00:33:34,192 --> 00:33:38,586
indústria, ok?
546
00:33:38,586 --> 00:33:40,588
Entendeu?
547
00:33:41,589 --> 00:33:43,679
Mas eu farei isso por você.
548
00:33:45,115 --> 00:33:47,204
Você sabe, se isso ajudar.
549
00:33:48,683 --> 00:33:50,424
Se isso faz com que eu não goste de mim.
550
00:33:51,425 --> 00:33:52,557
Como eu sou, você sabe?
551
00:33:52,557 --> 00:33:55,516
Tipo, fraco.
552
00:33:55,517 --> 00:33:59,520
Sua mãe vagabunda e vagabunda
vai fazer isso por você, querida.
553
00:34:00,608 --> 00:34:03,523
Só não deixe que eles
peguem você também.
554
00:34:40,996 --> 00:34:42,346
Você pode ir mais rápido.
555
00:34:42,347 --> 00:34:44,262
- Este não é o spa.
- Está bem. Está bem.
556
00:34:55,054 --> 00:34:56,969
Com evidências científicas
557
00:34:56,969 --> 00:34:59,014
apontando para o potencial
de outra vida
558
00:34:59,014 --> 00:35:03,018
mesmo em nosso próprio planeta
que ainda não podemos compreender,
559
00:35:03,018 --> 00:35:05,369
e com fenômenos inexplicáveis
fenômeno
560
00:35:05,369 --> 00:35:08,110
vivenciado pelas pessoas diariamente
nos céus,
561
00:35:08,112 --> 00:35:11,375
nos oceanos e até mesmo
em seu próprio quintal,
562
00:35:11,376 --> 00:35:13,768
Acho que é meio
apenas um pouco desinformado
563
00:35:13,768 --> 00:35:16,510
para não reconhecer, pelo menos
o potencial
564
00:35:16,510 --> 00:35:20,731
que a humanidade pode não ser
a única vida inteligente
565
00:35:20,733 --> 00:35:23,342
que já existiu
em toda a galáxia.
566
00:35:39,317 --> 00:35:40,534
... outros seres com inteligência superior
567
00:35:40,534 --> 00:35:42,056
seres em algum lugar.
568
00:35:42,057 --> 00:35:44,016
Não sei se eles estão
virão, como eu disse,
569
00:35:44,016 --> 00:35:45,974
através das vibrações,
vindo através das frequências
570
00:35:45,974 --> 00:35:47,672
em nosso mundo,
ou se eles estão vindo através...
571
00:35:47,672 --> 00:35:49,543
...trilhões e bilhões
572
00:35:49,543 --> 00:35:52,067
de quilômetros de espaço,
o que parece um pouco ridículo
573
00:35:52,068 --> 00:35:53,677
quando você pensa sobre isso, mas...
574
00:35:53,679 --> 00:35:55,983
- Há toda uma...
- Mas e se for...
575
00:35:55,985 --> 00:35:57,637
E se forem as duas
dessas coisas?
576
00:35:57,639 --> 00:35:59,378
E se não for um
ou o outro?
577
00:35:59,380 --> 00:36:01,469
Pode ser uma
uma mistura de tudo. -Sim.
578
00:36:05,864 --> 00:36:07,648
Olá.
579
00:36:07,648 --> 00:36:09,737
Vi você lá. Está tudo bem com você?
580
00:36:09,737 --> 00:36:13,001
Uh, sim. Eu estou bem.
581
00:36:13,001 --> 00:36:15,438
- Como você está?
- Estou bem.
582
00:36:15,440 --> 00:36:18,181
Vai trabalhar, então, ou...?
583
00:36:18,181 --> 00:36:20,313
Uh-huh.
584
00:36:20,313 --> 00:36:21,880
Eu sinto muito, cara.
585
00:36:21,880 --> 00:36:23,447
Sei que você está pensando,
"Esse cara de merda", certo?
586
00:36:23,447 --> 00:36:24,577
Não, não.
587
00:36:24,579 --> 00:36:26,231
Não, está tudo bem. É que...
588
00:36:26,233 --> 00:36:29,192
Sabe, não temos tido
uma chance de conversar há algum tempo,
589
00:36:29,193 --> 00:36:31,193
Porque, você sabe...
590
00:36:31,195 --> 00:36:33,978
todas as coisas, e, uh, sim.
591
00:36:33,980 --> 00:36:36,199
Só queria saber como você estava.
592
00:36:36,199 --> 00:36:38,157
Casey, estou bem. O que está acontecendo?
593
00:36:38,157 --> 00:36:40,333
Não está acontecendo nada, cara. Eu só...
594
00:36:40,333 --> 00:36:41,943
Sei que nem sempre fui
a melhor babá
595
00:36:41,943 --> 00:36:43,945
no passado, mas...
596
00:36:43,945 --> 00:36:46,253
Eu quero que você fique bem.
597
00:36:48,820 --> 00:36:51,692
Você ainda está lá em cima com o Don?
598
00:36:51,693 --> 00:36:52,867
Sim.
599
00:36:52,867 --> 00:36:55,086
Ótimo. Bem, uh...
600
00:36:55,088 --> 00:36:56,567
Às vezes penso em você.
601
00:36:56,568 --> 00:36:59,440
Não... não de uma forma estranha,
apenas... Sim.
602
00:37:00,789 --> 00:37:02,398
Sou um cara diferente agora...
Eu cresci...
603
00:37:02,400 --> 00:37:05,141
portanto, se você precisar de ajuda
com qualquer coisa, é só...
604
00:37:06,141 --> 00:37:08,273
Estou bem.
605
00:37:08,275 --> 00:37:10,407
Tenho que ir para o trabalho, então...
606
00:37:10,407 --> 00:37:11,929
Talvez eu passe por lá algum dia.
607
00:37:11,931 --> 00:37:16,065
Sim, quero dizer, eu estou...
Estou super ocupada no momento.
608
00:37:17,110 --> 00:37:18,414
- Loucamente ocupado.
- Certo.
609
00:37:18,416 --> 00:37:21,244
Mas, hum,
sim, talvez um dia mais tarde.
610
00:37:21,244 --> 00:37:24,028
Mais tarde, sim. Tudo bem.
611
00:37:24,030 --> 00:37:25,684
Legal. Até mais.
612
00:37:26,684 --> 00:37:28,641
Tenha calma.
613
00:37:28,643 --> 00:37:30,123
Até mais, Teddy.
614
00:37:31,820 --> 00:37:33,820
Algumas
Algumas pessoas dizem que são todos demônios.
615
00:37:33,822 --> 00:37:36,954
Muitas pessoas pensam que são
seres mais inteligentes
616
00:37:36,956 --> 00:37:40,523
de um comprimento de onda diferente.
617
00:37:40,525 --> 00:37:41,873
Essa é uma possibilidade,
também, eu acho.
618
00:37:41,873 --> 00:37:43,396
Eu não sei de nada.
619
00:37:43,396 --> 00:37:45,355
Portanto, não estou dizendo, tipo,
de um jeito ou de outro.
620
00:37:45,356 --> 00:37:47,400
Eu apenas, pessoalmente,
tenho minha opinião,
621
00:37:47,400 --> 00:37:49,358
e acho que isso está de alguma forma
tudo está conectado.
622
00:37:49,360 --> 00:37:51,099
Acho que
623
00:37:51,099 --> 00:37:54,538
todas essas coisas
são, cada uma, uma pequena parte de...
624
00:37:54,539 --> 00:37:55,887
Como você está se saindo?
625
00:37:55,887 --> 00:37:57,757
- Tudo bem, cara?
- Bom dia.
626
00:37:57,759 --> 00:37:59,891
Sinceramente, começo a acreditar
627
00:37:59,891 --> 00:38:01,806
em que todos nós estamos,
tipo, uma simulação.
628
00:38:01,806 --> 00:38:03,329
E eu não quero dizer
que é como Matrix, mas...
629
00:38:09,161 --> 00:38:10,554
O que há de errado, Tina?
630
00:38:10,554 --> 00:38:13,556
Minha maldita mão
ainda está me matando.
631
00:38:13,557 --> 00:38:16,516
Cristo. Você já registrou essa merda
com a OSHA?
632
00:38:16,516 --> 00:38:20,085
Eu dei uma olhada nisso, mas...
633
00:38:20,085 --> 00:38:22,914
Não acho que seja uma violação.
634
00:38:22,914 --> 00:38:26,264
Tina, o maquinário deles cortou você,
635
00:38:26,266 --> 00:38:28,398
e você é punido
por não cumprir as cotas?
636
00:38:28,398 --> 00:38:31,096
Isso é uma... uma violação.
637
00:38:31,097 --> 00:38:32,706
Malditos demônios.
638
00:38:34,579 --> 00:38:36,797
Só não quero problemas.
639
00:38:41,193 --> 00:38:42,585
Não se preocupe.
640
00:38:42,586 --> 00:38:44,849
Um dia, em breve,
tudo vai mudar.
641
00:38:44,849 --> 00:38:47,460
Eles não vão se safar
com essa merda no final, certo?
642
00:38:48,548 --> 00:38:50,157
Eu lhe prometo isso.
643
00:38:50,159 --> 00:38:51,811
Na tarde de segunda-feira,
644
00:38:51,813 --> 00:38:54,597
seguindo o que os colegas de trabalho
descrevem como um dia de trabalho rotineiro,
645
00:38:54,599 --> 00:38:58,297
CEO da Auxolith Biomedical
Michelle Fuller
646
00:38:58,297 --> 00:39:00,907
entrou em seu carro,
passou pelo portão de segurança
647
00:39:00,909 --> 00:39:03,780
na sede da Auxolith
no condado de Fayette, Geórgia,
648
00:39:03,782 --> 00:39:05,652
e dirigiu em direção a casa.
649
00:39:05,652 --> 00:39:07,914
Isso foi há quase 48 horas.
650
00:39:07,916 --> 00:39:10,177
Ninguém mais teve notícias dela desde então.
651
00:39:10,179 --> 00:39:12,528
As autoridades agora acreditam que
que há uma forte chance...
652
00:39:12,530 --> 00:39:13,920
Olá.
653
00:39:13,922 --> 00:39:15,313
Ah, sim. E aí, Carlos?
654
00:39:15,315 --> 00:39:17,489
Eu trouxe um pouco de
mel fresco para a torrada.
655
00:39:17,490 --> 00:39:18,751
Que bom.
656
00:39:18,753 --> 00:39:20,449
- Obrigado, Teddy.
- Sim.
657
00:39:20,451 --> 00:39:22,103
Uma furiosa caça ao homem em todo o estado
está em andamento,
658
00:39:22,103 --> 00:39:24,715
com a polícia estadual pedindo
Moradores do condado de Fayette
659
00:39:24,715 --> 00:39:28,195
para se apresentar com
qualquer tipo de informação.
660
00:39:28,197 --> 00:39:30,197
Dada a riqueza e o alto perfil de Fuller
e o alto perfil,
661
00:39:30,199 --> 00:39:32,635
a polícia estadual não está descartando
a possibilidade
662
00:39:32,637 --> 00:39:35,202
que Fuller está sendo mantido
para resgate,
663
00:39:35,204 --> 00:39:37,771
porém, até o momento,
não haja nenhuma evidência
664
00:39:37,771 --> 00:39:39,556
para sugerir que esse pode ser
o caso.
665
00:39:39,556 --> 00:39:41,384
A única pista das autoridades...
666
00:40:17,246 --> 00:40:19,333
Olá, primo. Ela comeu?
667
00:40:19,335 --> 00:40:20,726
Não.
668
00:40:20,728 --> 00:40:22,163
Penico?
669
00:40:22,164 --> 00:40:23,514
Não.
670
00:40:27,300 --> 00:40:30,693
Talvez ela esteja com muito medo de ir?
671
00:40:30,695 --> 00:40:32,695
Não, ela não está com muito medo de ir.
672
00:40:32,697 --> 00:40:35,873
Ele está tentando nos prender por pena
nossos traseiros.
673
00:40:35,873 --> 00:40:37,788
É um estratagema.
674
00:40:37,789 --> 00:40:39,876
Não vamos deixar que isso
nos aprisionar com pena, não é?
675
00:40:42,228 --> 00:40:43,532
Não.
676
00:40:43,534 --> 00:40:44,969
Apenas fique ali.
677
00:40:44,969 --> 00:40:46,710
Certo, Teddy.
678
00:41:07,382 --> 00:41:10,907
Um,
Eu sou um alienígena do espaço sideral.
679
00:41:10,909 --> 00:41:15,652
Eu vivo aqui no planeta Terra,
mas não sou um ser humano.
680
00:41:15,652 --> 00:41:18,871
Minha nave-mãe
está chegando à Terra,
681
00:41:18,873 --> 00:41:21,744
e eu gostaria de trazer
meu novo amigo comigo.
682
00:41:21,746 --> 00:41:23,094
Obrigado.
683
00:41:25,184 --> 00:41:26,576
Uh-huh.
684
00:41:26,577 --> 00:41:29,012
Então...
685
00:41:29,014 --> 00:41:31,275
Isso é uma piada, então?
686
00:41:31,277 --> 00:41:35,280
Você está tentando simular
humor sapiente, ou...
687
00:41:35,280 --> 00:41:37,369
Isso foi o melhor que pude fazer.
688
00:41:37,369 --> 00:41:38,849
Isso é o melhor que você pode fazer?
689
00:41:38,849 --> 00:41:40,634
Você nem mesmo disse isso
em seu próprio idioma.
690
00:41:42,114 --> 00:41:44,202
Desculpe, isso foi o melhor que pude fazer.
que pude fazer.
691
00:41:44,202 --> 00:41:46,510
Não, não é.
692
00:41:47,902 --> 00:41:50,773
O que você gostaria que eu
diga, então?
693
00:41:50,775 --> 00:41:52,427
Bem, eu já fiz isso.
694
00:41:52,427 --> 00:41:56,213
Gostaria que o senhor
solicitasse uma audiência
695
00:41:56,215 --> 00:41:59,172
com seu imperador
para discutir os termos
696
00:41:59,173 --> 00:42:01,349
da retirada de sua espécie
da Terra.
697
00:42:01,349 --> 00:42:02,568
E eu fiz isso.
698
00:42:02,568 --> 00:42:03,916
Mas de forma convincente.
699
00:42:03,918 --> 00:42:05,527
Bem, isso vai ser difícil.
700
00:42:05,528 --> 00:42:06,878
Por quê?
701
00:42:08,182 --> 00:42:11,882
Correndo o risco de me repetir,
eu não sou um alienígena.
702
00:42:18,976 --> 00:42:21,065
Teddy?
703
00:42:21,065 --> 00:42:22,719
O quê?
704
00:42:22,719 --> 00:42:26,766
Pensei a noite toda
sobre nossa situação aqui,
705
00:42:26,766 --> 00:42:28,855
e acho que sei
o que está acontecendo.
706
00:42:28,856 --> 00:42:31,291
Certo. Sim, por favor,
me esclareça.
707
00:42:31,293 --> 00:42:33,903
Então, veja, eu me sinto qualificado aqui
708
00:42:33,905 --> 00:42:36,733
porque sou químico
por formação, mas também tenho
709
00:42:36,733 --> 00:42:38,342
- um diploma de psicologia.
- Ah.
710
00:42:38,344 --> 00:42:40,126
Tudo bem. Que bom. Que bom.
711
00:42:40,128 --> 00:42:41,737
Um diploma de uma universidade?
712
00:42:41,739 --> 00:42:43,434
De um esquema de credencialismo
para lavagem de privilégios?
713
00:42:43,436 --> 00:42:44,523
Incrível.
714
00:42:44,523 --> 00:42:46,177
Bem, sim, eu tenho um diploma.
715
00:42:46,177 --> 00:42:48,918
E eu também li
muito sobre isso.
716
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
Você não pode falar para sair
de sair dessa novamente.
717
00:42:52,400 --> 00:42:54,664
Não sou mais uma criança.
718
00:42:57,885 --> 00:43:01,539
Acho que você está em
em uma espécie de câmara de eco.
719
00:43:01,541 --> 00:43:03,672
- Câmara de eco? Agora mesmo?
- Mm-hmm.
720
00:43:03,673 --> 00:43:05,371
Echo?
721
00:43:07,025 --> 00:43:10,375
Sim, eu li os mesmos 5.000
artigos sobre isso também.
722
00:43:10,376 --> 00:43:13,552
Você está consumindo conteúdo
na Internet
723
00:43:13,552 --> 00:43:17,469
que está reforçando
esse tipo de distorção,
724
00:43:17,469 --> 00:43:19,471
ideia subjetiva da realidade.
725
00:43:19,472 --> 00:43:21,777
Essa é sua melhor chance contra mim?
726
00:43:21,778 --> 00:43:24,737
Alguma besteira sobre "buracos de coelho"
que você leu no The Times?
727
00:43:24,737 --> 00:43:26,391
Vamos lá. Vamos lá.
728
00:43:26,391 --> 00:43:28,349
Podemos ter um diálogo, por favor?
729
00:43:28,349 --> 00:43:30,003
Não chame isso de diálogo.
730
00:43:30,003 --> 00:43:31,614
Não se trata de Death of a Salesman.
731
00:43:31,614 --> 00:43:33,485
Podemos conversar, por favor?
732
00:43:33,485 --> 00:43:35,139
Ou você vai continuar
continuar fazendo isso?
733
00:43:35,139 --> 00:43:36,706
- Não precisamos conversar.
- Sim, está bem.
734
00:43:36,706 --> 00:43:38,751
Porque eu sei exatamente
o que você vai dizer.
735
00:43:38,751 --> 00:43:41,188
Você vai dizer
que estou em algum tipo de
736
00:43:41,188 --> 00:43:44,974
autohipnótico induzido pela Internet
loop de feedback,
737
00:43:44,976 --> 00:43:47,237
e - e guardiões,
e e normas,
738
00:43:47,239 --> 00:43:49,632
e toda essa baboseira hegemônica
hegemônica.
739
00:43:49,632 --> 00:43:52,242
Mas isso é precisamente
a retórica do idiota
740
00:43:52,244 --> 00:43:53,635
que você foi instruído
741
00:43:53,637 --> 00:43:55,550
para combater a insurgência humana
insurgência humana.
742
00:43:55,550 --> 00:43:58,422
Essa é a maldita
dialética hipernormalizada
743
00:43:58,423 --> 00:44:00,860
pelo qual você convenceu
sete bilhões e meio de pessoas
744
00:44:00,860 --> 00:44:02,688
que eles não são seus prisioneiros.
745
00:44:02,688 --> 00:44:07,387
Para nos manter acreditando nessas
falsas instituições,
746
00:44:07,389 --> 00:44:10,652
malditos "tímidos-boletos".
747
00:44:10,653 --> 00:44:12,480
Você quer dizer shibboleths.
748
00:44:12,481 --> 00:44:14,134
Foi isso que eu disse.
749
00:44:14,135 --> 00:44:15,918
- Você disse...
- Sim, tanto faz.
750
00:44:15,920 --> 00:44:17,702
Desculpe.
751
00:44:17,704 --> 00:44:20,139
Acho que a gramática também é uma falsa
construção andromedana falsa também.
752
00:44:20,141 --> 00:44:22,099
Hmm?
753
00:44:28,061 --> 00:44:29,715
Porra...
754
00:44:39,204 --> 00:44:40,684
Eu sinto muito.
755
00:44:42,250 --> 00:44:43,686
Você está com raiva.
756
00:44:43,686 --> 00:44:45,905
Estou vendo isso.
757
00:44:45,905 --> 00:44:48,125
Eu até acho que você tem
o direito de ficar com raiva.
758
00:44:48,126 --> 00:44:49,429
- Você sabe?
- Sim.
759
00:44:49,431 --> 00:44:52,476
Mas precisamos ter
uma conversa honesta
760
00:44:52,478 --> 00:44:55,740
de boa fé sobre
o que está acontecendo aqui.
761
00:44:55,742 --> 00:44:57,829
Sim, você está certo.
Vamos conversar sobre isso.
762
00:44:57,831 --> 00:44:59,092
Vamos criar um espaço seguro,
763
00:44:59,092 --> 00:45:01,833
Palavras seguras, boa fé, diálogo.
764
00:45:01,835 --> 00:45:04,228
Precisamos falar sobre isso,
precisamos falar sobre isso,
765
00:45:04,228 --> 00:45:06,143
e sobre o que falamos
quando falamos sobre
766
00:45:06,143 --> 00:45:07,797
falar, falar, falar, falar, falar,
767
00:45:07,797 --> 00:45:09,101
falar, falar, falar, falar,
falando para sempre
768
00:45:09,103 --> 00:45:11,322
até que todos nós estejamos mortos.
769
00:45:11,322 --> 00:45:12,670
Sim, eu concordo.
770
00:45:12,672 --> 00:45:15,673
Então, o que é exatamente
que você deseja?
771
00:45:15,675 --> 00:45:17,023
Por exemplo, o que você realmente quer?
772
00:45:17,023 --> 00:45:18,460
É por causa do dinheiro?
773
00:45:19,809 --> 00:45:21,898
Seu capital não tem valor para nós.
774
00:45:21,898 --> 00:45:24,509
Então, o que é isso?
uma coisa de poder?
775
00:45:24,510 --> 00:45:26,032
Uma questão de sexo?
776
00:45:28,427 --> 00:45:30,820
Não temos interesse
em você sexualmente.
777
00:45:30,820 --> 00:45:35,606
Independentemente do fato de que
seus órgãos reprodutivos
778
00:45:35,608 --> 00:45:37,260
podem não ser compatíveis com os nossos,
779
00:45:37,262 --> 00:45:39,829
meu primo e eu também
fomos quimicamente castrados.
780
00:45:41,701 --> 00:45:43,789
Oh, Jesus Cristo. Está bem.
781
00:45:43,789 --> 00:45:46,313
Mas achei que você poderia
tentar nos atrair dessa forma,
782
00:45:46,313 --> 00:45:48,315
Daí a precaução.
Está vendo, Don?
783
00:45:53,539 --> 00:45:54,844
Don.
784
00:45:54,844 --> 00:45:56,193
Teddy.
785
00:45:57,195 --> 00:45:58,630
Vamos lá.
786
00:45:58,630 --> 00:46:00,414
Temos opções aqui.
787
00:46:00,414 --> 00:46:01,851
- Não.
- Nós temos.
788
00:46:01,851 --> 00:46:03,112
Não há opções.
789
00:46:03,114 --> 00:46:05,418
Não há regras.
790
00:46:05,420 --> 00:46:07,291
Não há ofertas.
791
00:46:07,291 --> 00:46:08,726
Não há retorno.
792
00:46:08,728 --> 00:46:10,293
Não há dinheiro.
793
00:46:10,295 --> 00:46:12,992
Não existe um sistema jurídico.
794
00:46:12,992 --> 00:46:14,427
Não há Congresso.
795
00:46:14,429 --> 00:46:16,213
Não existe América.
796
00:46:16,213 --> 00:46:19,911
Não existe uma ordem
ordem democrática global, certo?
797
00:46:19,913 --> 00:46:21,784
Portanto, não fale comigo
como se eu fosse um idiota,
798
00:46:21,784 --> 00:46:23,786
porque eu não sou um idiota.
799
00:46:23,786 --> 00:46:25,657
Sou um cara que sabe
que diabos está acontecendo,
800
00:46:25,657 --> 00:46:29,661
e você não me derrotará,
seu maldito andrômedano doente!
801
00:46:32,317 --> 00:46:34,101
Teddy, me desculpe.
802
00:46:35,146 --> 00:46:36,800
Você precisa de ajuda.
803
00:46:38,061 --> 00:46:40,063
Você é um doente mental.
804
00:46:49,943 --> 00:46:53,250
A princípio, todos negam...
805
00:46:53,251 --> 00:46:55,208
e depois confessam.
806
00:47:12,922 --> 00:47:15,489
Porra...
807
00:47:15,489 --> 00:47:19,318
Que merda! Mentira de merda!
808
00:47:19,320 --> 00:47:20,842
Que merda!
809
00:47:24,282 --> 00:47:26,065
Que merda!
810
00:48:11,981 --> 00:48:15,070
Eu não
os descobri por conta própria.
811
00:48:15,072 --> 00:48:17,637
Estou de pé sobre os ombros
de gigantes.
812
00:48:17,639 --> 00:48:20,250
O evento de microlente PA-99-N2
813
00:48:20,251 --> 00:48:22,860
provou que havia
um exoplaneta.
814
00:48:22,862 --> 00:48:26,516
E os estudos de Gideon55 no YouTube
sobre a infiltração andromedana
815
00:48:26,518 --> 00:48:28,998
abriu o caminho
para minha própria pesquisa.
816
00:48:28,998 --> 00:48:31,347
Mas fui eu quem descobriu
817
00:48:31,349 --> 00:48:33,436
como identificá-los, certo?
818
00:48:33,438 --> 00:48:35,568
Eu criei esse conteúdo.
819
00:48:35,570 --> 00:48:37,657
Obviamente, eu nunca estive
no navio antes,
820
00:48:37,659 --> 00:48:41,139
mas sei o suficiente
para renderizá-lo em meu laptop.
821
00:48:41,141 --> 00:48:44,577
A viagem até lá
será instantânea.
822
00:48:44,579 --> 00:48:46,579
Mas quando estivermos a bordo,
823
00:48:46,581 --> 00:48:48,233
dentro de sua atmosfera química
atmosfera,
824
00:48:48,235 --> 00:48:49,931
eles podem ser capazes de
ouvir nossos pensamentos,
825
00:48:49,932 --> 00:48:53,195
portanto, mantenha sua mente clara
e decidida
826
00:48:53,197 --> 00:48:56,155
durante as negociações.
827
00:48:56,155 --> 00:49:02,117
Eles verão que somos
homens de honra e dignidade
828
00:49:02,119 --> 00:49:06,905
e que a Terra, com seus vastos
recursos e a engenhosidade humana,
829
00:49:06,905 --> 00:49:09,298
tem muito a oferecer.
830
00:49:09,300 --> 00:49:14,478
Muito mais do que essa maldita
espiral de morte sem valor
831
00:49:14,478 --> 00:49:16,175
no caos e na merda.
832
00:49:16,175 --> 00:49:19,309
E se eles não quiserem ouvir
a razão,
833
00:49:19,309 --> 00:49:22,094
bem, eu tenho um plano
para isso também.
834
00:49:24,793 --> 00:49:27,708
Como será nossa vida
como serão nossas vidas no espaço?
835
00:49:29,755 --> 00:49:31,016
No espaço?
836
00:49:32,105 --> 00:49:34,541
Não vamos
Vamos viver no espaço?
837
00:49:36,501 --> 00:49:38,936
Bem, amigo, uh...
838
00:49:38,938 --> 00:49:40,894
só estaremos fora
por algumas horas.
839
00:49:40,896 --> 00:49:42,592
Não estamos deixando a Terra
para sempre.
840
00:49:42,594 --> 00:49:45,030
Estamos economizando.
841
00:49:45,030 --> 00:49:47,989
Então temos que ficar aqui?
842
00:49:47,990 --> 00:49:50,643
Bem, sim. É claro que sim.
843
00:49:50,644 --> 00:49:52,342
Mas estamos guardando,
844
00:49:52,342 --> 00:49:55,344
para que seja um bom lugar
para viver novamente.
845
00:49:55,346 --> 00:49:58,523
Portanto, tudo ficará bem.
846
00:50:00,481 --> 00:50:03,047
Sim, eu sei.
847
00:50:03,048 --> 00:50:04,789
Desculpe.
848
00:50:04,789 --> 00:50:07,097
Está tudo bem, cara.
849
00:50:12,362 --> 00:50:15,322
Desde aquelas fotos
que você me deu...
850
00:50:16,367 --> 00:50:18,367
...me senti estranho
851
00:50:18,369 --> 00:50:20,500
e louco
852
00:50:20,501 --> 00:50:23,764
e, às vezes, triste.
853
00:50:23,764 --> 00:50:25,940
Você também já se sentiu assim?
854
00:50:26,942 --> 00:50:29,030
Isso vai passar. Não se preocupe.
855
00:50:29,032 --> 00:50:30,684
Ah.
856
00:50:32,512 --> 00:50:33,775
Isso vai passar.
857
00:51:31,442 --> 00:51:32,963
Bom dia.
858
00:51:32,965 --> 00:51:34,878
Você está sem fôlego.
859
00:51:34,880 --> 00:51:36,532
Ah, sim.
860
00:51:36,534 --> 00:51:38,143
Você, hum...
861
00:51:38,143 --> 00:51:40,103
você me deixa nervoso.
862
00:51:43,541 --> 00:51:47,673
Hum, então, eu-eu tenho
ponderando bastante,
863
00:51:47,675 --> 00:51:51,288
e acho que
devemos começar de novo.
864
00:51:52,679 --> 00:51:54,246
Quero ajudar você.
865
00:51:55,291 --> 00:51:57,510
E, considerando isso,
866
00:51:57,510 --> 00:52:00,556
há algo que eu
deveria ter dito a você antes
867
00:52:00,557 --> 00:52:04,300
que estou finalmente preparado
para dizer a você agora
868
00:52:04,300 --> 00:52:06,432
com convicção.
869
00:52:07,956 --> 00:52:09,784
Eu sou um alienígena.
870
00:52:13,657 --> 00:52:15,050
Eu admito.
871
00:52:16,050 --> 00:52:17,530
Você estava certo o tempo todo.
872
00:52:17,530 --> 00:52:20,141
Eu sou um alienígena.
873
00:52:20,143 --> 00:52:22,447
Quero dizer, você não pode me culpar
por tentar esconder isso
874
00:52:22,449 --> 00:52:24,362
por tanto tempo quanto eu. I...
875
00:52:24,364 --> 00:52:25,755
Parte de minha missão aqui na Terra
876
00:52:25,757 --> 00:52:28,324
é para se misturar
e assim por diante, então...
877
00:52:31,240 --> 00:52:33,023
Olhe, estou muito cansado.
878
00:52:33,025 --> 00:52:35,940
E eu sei que isso não...
879
00:52:35,940 --> 00:52:38,550
soar como vigoroso
880
00:52:38,552 --> 00:52:40,945
ou a verossimilhança não é
881
00:52:40,945 --> 00:52:42,860
o que você gostaria que fosse,
necessariamente,
882
00:52:42,860 --> 00:52:46,210
mas posso lhe garantir
que estou falando sério.
883
00:52:46,211 --> 00:52:49,650
E eu gostaria de avançar
avançar agora para uma solução.
884
00:52:53,523 --> 00:52:55,221
Eu sou um alienígena.
885
00:53:15,545 --> 00:53:17,416
Você quer começar de novo?
886
00:53:18,722 --> 00:53:21,114
Sim.
887
00:53:21,115 --> 00:53:22,726
Bom.
888
00:53:22,726 --> 00:53:24,902
Vamos começar de novo.
889
00:53:27,471 --> 00:53:30,472
Eu esperava que
pudéssemos concordar com o seu gênero
890
00:53:30,474 --> 00:53:33,215
e evitar um teste doloroso,
mas você forçou minha mão.
891
00:53:33,215 --> 00:53:34,998
Eu admiti isso.
892
00:53:35,000 --> 00:53:36,652
Está bem?
893
00:53:36,653 --> 00:53:39,045
- Eu admiti isso.
- Eu sinto muito.
894
00:53:39,047 --> 00:53:42,311
Sou uma pessoa humana.
Eu não quero fazer isso.
895
00:53:43,661 --> 00:53:45,748
Eu sou um alienígena.
896
00:53:45,750 --> 00:53:47,664
Eu sou um alienígena!
897
00:53:47,664 --> 00:53:49,447
- Eu sou...
- Concordo.
898
00:53:49,449 --> 00:53:51,494
Você tem tempo?
899
00:53:51,494 --> 00:53:54,583
Para me ouvir choramingar
900
00:53:54,585 --> 00:53:59,632
Sobre nada e tudo
de uma só vez?
901
00:54:01,199 --> 00:54:02,592
Eu sou um desses...
902
00:54:02,592 --> 00:54:05,289
Tem certeza de que funciona?
903
00:54:05,291 --> 00:54:07,639
Ela já admitiu isso.
904
00:54:07,641 --> 00:54:09,641
Isso matou nossa família, cuzzie.
905
00:54:09,643 --> 00:54:11,295
Sim, mas...
906
00:54:11,297 --> 00:54:13,210
Isso não parece certo.
907
00:54:13,211 --> 00:54:16,519
Às vezes eu me dou
arrepios... ♪
908
00:54:17,650 --> 00:54:19,869
Por favor, pare. Por favor, por favor.
909
00:54:19,871 --> 00:54:21,914
Não faça isso. Não faça isso.
910
00:54:21,916 --> 00:54:23,394
Não, não, não faça isso.
Não faça isso.
911
00:54:23,396 --> 00:54:26,311
Tudo continua se somando,
Eu acho... ♪
912
00:54:26,311 --> 00:54:28,094
Muito bem, aqui vai a primeira onda.
913
00:54:28,096 --> 00:54:30,358
Não, não, não, não, não, não.
Não, não, não, não, não, não.
914
00:54:30,360 --> 00:54:33,099
Não, não, não...
915
00:54:38,280 --> 00:54:39,715
Por favor, não o faça.
916
00:54:39,717 --> 00:54:42,021
Confie em mim, Don. Confie em mim.
917
00:54:42,023 --> 00:54:44,110
Segunda onda.
918
00:54:44,112 --> 00:54:48,159
Ela disse que é a falta de sexo
que está me deixando para baixo
919
00:54:48,159 --> 00:54:51,293
Fui a uma prostituta
920
00:54:51,293 --> 00:54:53,643
Ele disse que minha vida é um tédio
921
00:54:53,643 --> 00:54:55,862
Então pare
minhas reclamações porque...
922
00:55:00,128 --> 00:55:03,695
Às vezes
Eu me sinto arrepiado...
923
00:55:03,697 --> 00:55:05,916
Teddy, não!
924
00:55:17,972 --> 00:55:20,016
Você vai matá-la, Teddy!
925
00:55:22,150 --> 00:55:23,672
Você pode parar?
926
00:55:23,673 --> 00:55:25,282
Teddy, pare!
927
00:55:25,284 --> 00:55:27,023
Donny, para trás!
928
00:55:27,025 --> 00:55:29,679
Desculpe.
929
00:55:29,679 --> 00:55:33,813
Agarrar-se para controlar
930
00:55:33,813 --> 00:55:35,945
Então é melhor eu me segurar...
931
00:55:46,871 --> 00:55:49,393
Que porra é essa?
932
00:55:49,394 --> 00:55:51,483
Isso é o suficiente!
933
00:55:53,398 --> 00:55:55,922
O que há de errado com você, cara?
934
00:55:57,141 --> 00:55:58,838
Ela poderia ter morrido.
935
00:55:58,838 --> 00:56:01,927
Não. Não, Don,
você não está entendendo.
936
00:56:01,929 --> 00:56:04,409
O quê?
937
00:56:04,409 --> 00:56:06,106
Foi fora de série.
938
00:56:06,106 --> 00:56:08,500
A saída nunca atingiu
esse limite antes.
939
00:56:08,501 --> 00:56:10,197
"Antes"?!
940
00:56:10,197 --> 00:56:12,286
Você poderia me trazer
uma toalha, por favor?
941
00:56:32,873 --> 00:56:35,570
Eu gostaria de...
942
00:56:35,572 --> 00:56:38,052
pedir desculpas profusamente.
943
00:56:41,099 --> 00:56:43,710
Eu não tinha percebido...
944
00:56:44,755 --> 00:56:46,277
...Vossa Majestade.
945
00:56:46,277 --> 00:56:48,192
- O quê?
- Pensei estupidamente
946
00:56:48,193 --> 00:56:50,108
você era administrador.
947
00:56:51,543 --> 00:56:55,635
Eu não tinha percebido,
naquela voltagem...
948
00:56:56,809 --> 00:56:59,550
...você tem o código genético
código genético real.
949
00:56:59,552 --> 00:57:01,639
Eu sinto muito.
950
00:57:01,641 --> 00:57:02,989
Eu não sabia.
951
00:57:04,077 --> 00:57:05,688
Eu não sabia.
952
00:57:10,389 --> 00:57:12,869
A coisa mais importante que quero
enfatizar para você neste momento
953
00:57:12,869 --> 00:57:15,132
é que eu nunca quero
deixar isso para trás.
954
00:57:15,132 --> 00:57:16,264
Nunca.
955
00:57:17,396 --> 00:57:19,789
O que aconteceu faz parte
de todos nós agora.
956
00:57:19,789 --> 00:57:21,137
E isso não desaparece,
957
00:57:21,139 --> 00:57:22,922
e isso não é varrido
para baixo do tapete,
958
00:57:22,922 --> 00:57:24,315
e isso não é desculpado.
959
00:57:24,315 --> 00:57:25,969
Não em meu turno.
960
00:57:25,969 --> 00:57:27,927
Este fica. Para sempre.
961
00:57:28,581 --> 00:57:30,539
Estou publicando isso
962
00:57:30,539 --> 00:57:32,757
no cabeçalho da empresa
para todos verem.
963
00:57:32,759 --> 00:57:37,068
Para que todos em nossa empresa
e em nosso setor para aprender com eles.
964
00:57:38,025 --> 00:57:39,416
É por isso que estou me reunindo
965
00:57:39,418 --> 00:57:40,766
todas as famílias das vítimas
esta semana.
966
00:57:40,766 --> 00:57:43,333
Para que eles saibam
que faremos melhor.
967
00:57:43,335 --> 00:57:44,682
Talvez nem sequer tentemos
tentar comercializar
968
00:57:44,684 --> 00:57:46,467
um produto como esse.
969
00:57:46,469 --> 00:57:50,123
Ou talvez, talvez aproveitemos
essa experiência para crescer
970
00:57:50,123 --> 00:57:51,907
e para obter a fórmula correta.
971
00:57:51,909 --> 00:57:55,041
Porque eu realmente acho que,
se feito corretamente e com segurança,
972
00:57:55,041 --> 00:57:57,608
este pode ser um produto
que poderia ajudar alguém
973
00:57:57,610 --> 00:57:59,175
como sua mãe.
974
00:57:59,177 --> 00:58:01,873
Mas, neste momento, gostaríamos de
fazer o que é certo
975
00:58:01,875 --> 00:58:04,137
e cobrir as despesas
do tratamento de sua mãe
976
00:58:04,137 --> 00:58:07,358
na esperança de que sua condição
possa melhorar um dia.
977
00:58:07,358 --> 00:58:10,230
Não toleraremos a ideia
de você ou de sua família
978
00:58:10,231 --> 00:58:12,057
arcando com o ônus financeiro
disso.
979
00:58:12,059 --> 00:58:14,407
Estamos cobrindo tudo isso.
980
00:58:14,409 --> 00:58:16,148
Essa é por nossa conta.
981
00:58:16,150 --> 00:58:18,501
E, mais uma vez, lamentamos muito.
982
00:59:07,027 --> 00:59:08,418
Você terá que me desculpar.
983
00:59:08,420 --> 00:59:12,422
É minha melhor tentativa
de aproximar
984
00:59:12,423 --> 00:59:15,860
o tratamento real
ao qual está acostumado.
985
00:59:15,862 --> 00:59:18,603
Oh, isso é ótimo. Obrigado.
986
00:59:18,603 --> 00:59:20,952
Havia uma peruca no banheiro.
987
00:59:20,954 --> 00:59:22,346
Você queria que eu usasse isso?
988
00:59:22,347 --> 00:59:23,739
Não, não. É apenas uma opção.
989
00:59:23,739 --> 00:59:24,956
Estou bem.
990
00:59:24,958 --> 00:59:26,742
E quero me desculpar
991
00:59:26,742 --> 00:59:29,875
por não ter abordado você
com a devida cortesia.
992
00:59:29,876 --> 00:59:32,311
Sem perceber, é claro,
o que você era.
993
00:59:32,313 --> 00:59:35,184
Que você compartilhava sangue
com o próprio imperador.
994
00:59:35,186 --> 00:59:37,403
Oh, não há problema algum.
995
00:59:37,405 --> 00:59:40,885
A verdade é que
nunca progrediremos aqui
996
00:59:40,887 --> 00:59:43,889
se não pudermos falar
olho no olho
997
00:59:43,889 --> 00:59:46,588
como os exemplos mais evoluídos
de nossas respectivas espécies.
998
00:59:46,588 --> 00:59:48,240
Concordo.
999
00:59:48,242 --> 00:59:49,635
- Bom.
- Excelente.
1000
00:59:53,596 --> 00:59:57,251
Bem, com isso em mente, aproveite.
1001
01:00:06,826 --> 01:00:08,219
É uma casa adorável.
1002
01:00:09,960 --> 01:00:11,351
Obrigado.
1003
01:00:11,351 --> 01:00:13,309
Mmm.
1004
01:00:13,311 --> 01:00:14,702
Só você está aqui?
1005
01:00:14,704 --> 01:00:16,791
Sim.
1006
01:00:16,793 --> 01:00:18,445
Sempre?
1007
01:00:19,708 --> 01:00:20,838
Desculpe?
1008
01:00:20,840 --> 01:00:23,233
Sempre foi só você?
1009
01:00:23,233 --> 01:00:25,844
Hum, bem...
1010
01:00:25,844 --> 01:00:29,934
Eu preferiria que não nos aprofundássemos
muito profundamente no aspecto pessoal,
1011
01:00:29,936 --> 01:00:31,371
se você não se importar.
1012
01:00:31,371 --> 01:00:32,764
Mmm.
1013
01:00:32,764 --> 01:00:34,460
Claro, tudo bem.
1014
01:00:34,461 --> 01:00:36,028
Obrigado.
1015
01:00:39,641 --> 01:00:41,293
Então, o que...
1016
01:00:41,295 --> 01:00:44,210
Por que você não me conta mais
sobre seu movimento?
1017
01:00:44,210 --> 01:00:45,864
O meu quê?
1018
01:00:45,864 --> 01:00:47,954
Seu movimento.
O que você está fazendo.
1019
01:00:50,130 --> 01:00:54,132
Com todo o respeito,
não somos um movimento.
1020
01:00:54,134 --> 01:00:55,612
Oh.
1021
01:00:55,614 --> 01:00:58,268
Um movimento é formado por
de muitas pessoas.
1022
01:00:58,268 --> 01:01:00,010
Fiz tudo isso por conta própria.
1023
01:01:01,054 --> 01:01:02,445
É claro que sim.
1024
01:01:02,447 --> 01:01:05,143
Com a ajuda de meu colega,
é claro.
1025
01:01:05,144 --> 01:01:06,449
Bem, é muito impressionante.
1026
01:01:06,451 --> 01:01:07,711
- Obrigado.
- Eu...
1027
01:01:07,713 --> 01:01:11,324
Sou totalmente a favor de pessoas
que podem fazer isso.
1028
01:01:11,324 --> 01:01:14,806
Você sabe, a questão do ativismo.
1029
01:01:16,766 --> 01:01:19,724
99,9% do que é chamado de ativismo
1030
01:01:19,724 --> 01:01:22,248
é realmente exibicionismo pessoal
1031
01:01:22,248 --> 01:01:25,643
e manutenção da marca
disfarçada.
1032
01:01:25,643 --> 01:01:27,688
Mmm. Está bem.
1033
01:01:27,690 --> 01:01:29,692
Eu costumava ser da mesma forma.
1034
01:01:31,302 --> 01:01:35,478
Eu percorri todo o
trato digestivo em...
1035
01:01:35,480 --> 01:01:37,481
cinco anos?
1036
01:01:37,481 --> 01:01:42,094
Alt-right, alt-lite,
esquerdista, marxista.
1037
01:01:42,094 --> 01:01:44,617
Todos esses emblemas estúpidos.
1038
01:01:44,619 --> 01:01:47,882
Fui às compras com fome e
comprei a loja inteira.
1039
01:01:49,188 --> 01:01:51,407
Mmm.
1040
01:01:51,409 --> 01:01:54,063
Mas eu estava apenas procurando
nos lugares errados.
1041
01:01:54,063 --> 01:01:57,849
Até que eu descobri você.
1042
01:01:57,849 --> 01:02:00,503
Bem, mais uma vez,
é muito impressionante.
1043
01:02:00,505 --> 01:02:02,855
Obrigado.
1044
01:02:04,248 --> 01:02:06,248
Você também, Don.
1045
01:02:06,250 --> 01:02:08,251
- Hum...
- Você vai...
1046
01:02:08,251 --> 01:02:09,731
Você terá que desculpar
meu colega.
1047
01:02:09,731 --> 01:02:11,601
Ele prefere não conversar.
1048
01:02:11,603 --> 01:02:14,170
Posso ir ao banheiro?
1049
01:02:14,170 --> 01:02:16,476
Em um minuto, Don.
1050
01:02:16,476 --> 01:02:18,349
Estamos comendo agora mesmo.
1051
01:02:23,135 --> 01:02:25,181
Vejo que vocês são apicultores.
1052
01:02:25,181 --> 01:02:26,704
De certa forma.
1053
01:02:26,704 --> 01:02:28,139
Eu também me interessei.
1054
01:02:28,141 --> 01:02:30,273
Hmm. Foi o que ouvi dizer.
1055
01:02:30,273 --> 01:02:32,449
Magníficas
criaturas, as abelhas.
1056
01:02:32,449 --> 01:02:33,885
Muito bem.
1057
01:02:33,885 --> 01:02:36,887
A criação mais admirável da Terra.
1058
01:02:36,889 --> 01:02:40,414
Bem, droga, eu já disse literalmente
essas palavras exatas antes.
1059
01:02:45,637 --> 01:02:49,684
Certo, então, o que é
que você admira neles?
1060
01:02:51,947 --> 01:02:54,079
Sobre abelhas? Uh...
1061
01:02:55,429 --> 01:02:56,952
Sociedade complexa.
1062
01:02:56,952 --> 01:02:58,518
Ética de trabalho.
1063
01:02:58,518 --> 01:03:00,215
Eles cumprem seu dever,
constroem seus mundos
1064
01:03:00,217 --> 01:03:04,786
sem reclamações ou piedade
ou obsessão própria.
1065
01:03:07,440 --> 01:03:08,702
Mm-hmm.
1066
01:03:08,702 --> 01:03:10,139
Tudo verdade.
1067
01:03:13,012 --> 01:03:17,972
É por isso que eles são tão fáceis
de explorar, certo?
1068
01:03:17,974 --> 01:03:20,844
Eu apenas admiro sua determinação.
Isso é tudo.
1069
01:03:20,846 --> 01:03:22,804
Mesmo diante do perigo.
1070
01:03:23,762 --> 01:03:25,590
Bem, podemos concordar com isso.
1071
01:03:31,074 --> 01:03:33,161
Que tipo de perigo, a propósito?
1072
01:03:33,163 --> 01:03:34,554
Desculpe?
1073
01:03:34,554 --> 01:03:37,079
Você disse que as abelhas enfrentaram perigos.
1074
01:03:37,079 --> 01:03:38,646
Por exemplo?
1075
01:03:39,952 --> 01:03:41,605
O que você quer que eu diga?
1076
01:03:41,606 --> 01:03:44,260
Bem, apenas diga.
1077
01:03:44,260 --> 01:03:46,610
- Por que você não diz isso?
- Não, você deveria apenas dizer.
1078
01:03:46,610 --> 01:03:48,177
Vá em frente.
1079
01:03:48,177 --> 01:03:49,568
Não, eu insisto.
1080
01:03:49,570 --> 01:03:52,443
Não, por favor. Depois de você.
1081
01:03:53,791 --> 01:03:57,099
Desordem do colapso da colônia.
1082
01:04:02,887 --> 01:04:05,324
Claro, Teddy. Como o CCD.
1083
01:04:05,324 --> 01:04:07,630
Você é um pouco especialista
em CCD.
1084
01:04:07,632 --> 01:04:10,329
Bem, eu... Eu não diria
diria exatamente isso.
1085
01:04:10,329 --> 01:04:12,985
Bem, eu diria exatamente isso.
1086
01:04:14,159 --> 01:04:16,552
Está tudo bem.
Estamos apenas conversando.
1087
01:04:16,554 --> 01:04:19,860
Então, presumo que esteja se referindo
aos neonicotinoides
1088
01:04:19,862 --> 01:04:22,166
que minha empresa produz.
1089
01:04:22,168 --> 01:04:24,081
Quer saber de uma coisa? Vamos apenas...
vamos deixar para lá.
1090
01:04:24,083 --> 01:04:26,606
Não, eu agradeço sua preocupação.
1091
01:04:26,606 --> 01:04:30,436
Só acho que sua pesquisa
está um pouco desatualizada, Teddy.
1092
01:04:30,436 --> 01:04:33,135
Uh, o CCD diminuiu
significativamente nos últimos anos.
1093
01:04:33,135 --> 01:04:35,266
As abelhas estão voltando.
1094
01:04:35,268 --> 01:04:37,226
E não há consenso
1095
01:04:37,226 --> 01:04:41,403
que os pesticidas já foram
uma ameaça real, para começar.
1096
01:04:41,405 --> 01:04:45,668
Sim, estou bem ciente do que
que todos vocês estão nos dizendo.
1097
01:04:45,670 --> 01:04:47,889
Obrigado.
1098
01:04:47,889 --> 01:04:53,197
Eu sei que você quer
que haja um plano mestre, Teddy.
1099
01:04:53,199 --> 01:04:57,637
Você quer que as abelhas estejam morrendo
para que a culpa seja minha
1100
01:04:57,637 --> 01:04:59,769
e você não precisa pensar
sobre as verdadeiras razões
1101
01:04:59,771 --> 01:05:01,164
por que as espécies morrem.
1102
01:05:02,295 --> 01:05:05,775
Imunodeficiências,
mudança de habitats,
1103
01:05:05,777 --> 01:05:08,387
fatores genéticos.
1104
01:05:08,387 --> 01:05:11,172
Ou, às vezes, uma espécie
simplesmente se esgota.
1105
01:05:12,436 --> 01:05:14,175
"Ventos baixos"?
1106
01:05:14,177 --> 01:05:17,005
Talvez algo se encaixe
em suas cabeças
1107
01:05:17,005 --> 01:05:20,356
e eles simplesmente sabem
ou intuem.
1108
01:05:21,532 --> 01:05:25,056
A futilidade de
todo o empreendimento.
1109
01:05:26,101 --> 01:05:28,320
Quem sabe, não é mesmo?
1110
01:05:28,320 --> 01:05:30,278
Certo. Quem sabe?
1111
01:05:30,280 --> 01:05:33,411
- É isso mesmo.
- Tão difícil de dizer.
1112
01:05:34,501 --> 01:05:35,938
Quem sabe, Don?
1113
01:05:40,072 --> 01:05:42,246
Estávamos jantando bem.
1114
01:05:42,248 --> 01:05:43,509
Nós éramos.
1115
01:05:43,510 --> 01:05:47,036
Agradável, tranquilo e respeitoso.
1116
01:05:48,036 --> 01:05:49,994
Mas agora não estamos mais.
1117
01:05:49,994 --> 01:05:51,213
Não, não estamos.
1118
01:05:51,213 --> 01:05:53,824
E por que isso acontece?
1119
01:05:55,521 --> 01:05:57,132
Diga-me você.
1120
01:05:57,132 --> 01:05:58,916
Porque você está mentindo para mim.
1121
01:05:58,916 --> 01:06:00,525
Tem certeza de que
Não posso usar o banheiro...
1122
01:06:00,527 --> 01:06:02,572
Shh!
1123
01:06:02,572 --> 01:06:04,661
Sua conclusão habitual.
1124
01:06:05,750 --> 01:06:08,360
Você está matando as abelhas.
1125
01:06:08,360 --> 01:06:09,492
Não estou.
1126
01:06:09,492 --> 01:06:12,146
E agora você está mentindo novamente.
1127
01:06:12,148 --> 01:06:13,496
- Mentiras.
- Mentiras.
1128
01:06:13,496 --> 01:06:15,889
- Verdade.
- Mentiras.
1129
01:06:15,889 --> 01:06:18,239
Qual é a diferença?
1130
01:06:18,240 --> 01:06:19,632
Não posso mudar sua opinião.
1131
01:06:19,632 --> 01:06:21,590
Você está certo, não pode.
1132
01:06:21,592 --> 01:06:24,507
Porque eu sei quem você é.
1133
01:06:24,507 --> 01:06:26,378
Eu sei o que você é.
1134
01:06:27,945 --> 01:06:30,731
Eu também conheço você, Teddy.
1135
01:06:32,168 --> 01:06:34,255
Isso é besteira.
1136
01:06:34,257 --> 01:06:36,561
Eu sei.
1137
01:06:36,563 --> 01:06:38,085
Você sabe como eu sei?
1138
01:06:38,086 --> 01:06:39,610
Vá se foder.
1139
01:06:41,525 --> 01:06:43,657
Sandy Gatz.
1140
01:06:46,443 --> 01:06:48,532
O que você disse?
1141
01:06:50,186 --> 01:06:52,056
Eu me lembro, Teddy.
1142
01:06:53,492 --> 01:06:55,974
Essa era sua mãe. Não é?
1143
01:06:57,670 --> 01:06:59,237
Ela é minha mãe.
1144
01:06:59,237 --> 01:07:00,847
Certo, sim. É claro que sim.
1145
01:07:00,847 --> 01:07:03,110
Eu sinto muito.
1146
01:07:03,112 --> 01:07:05,677
E você nunca mais
dizer o nome dela novamente.
1147
01:07:05,679 --> 01:07:07,070
Entendeu?
1148
01:07:07,072 --> 01:07:08,726
Isso é justo.
1149
01:07:09,856 --> 01:07:12,076
Mas acho que
que precisamos discutir...
1150
01:07:12,077 --> 01:07:13,469
Na verdade, não temos
1151
01:07:13,469 --> 01:07:15,731
porque não se trata disso.
1152
01:07:15,733 --> 01:07:17,690
Com todo o respeito, Teddy,
1153
01:07:17,690 --> 01:07:19,996
Como isso poderia
não é sobre isso?
1154
01:07:19,998 --> 01:07:22,043
Nós acreditávamos
que estávamos ajudando, Teddy.
1155
01:07:22,043 --> 01:07:23,695
Não se atreva.
1156
01:07:23,697 --> 01:07:26,394
Retirada de opiáceos
medicamentos como esse
1157
01:07:26,396 --> 01:07:28,135
poderia ter ajudado sua mãe
1158
01:07:28,137 --> 01:07:30,485
- e milhões como ela.
- Pare. Apenas pare.
1159
01:07:30,487 --> 01:07:33,836
E o pagamento do ensaio clínico,
isso também a estava ajudando.
1160
01:07:33,838 --> 01:07:36,273
Eu sei que não foi
um resgate de rei, mas...
1161
01:07:36,275 --> 01:07:38,059
Pare agora mesmo.
1162
01:07:38,059 --> 01:07:41,105
Obviamente, não previmos
as complicações
1163
01:07:41,106 --> 01:07:43,063
para Sandy ou para os outros.
1164
01:07:43,065 --> 01:07:44,239
Não diga o nome dela.
1165
01:07:44,239 --> 01:07:45,978
Você não diz o nome dela.
1166
01:07:45,980 --> 01:07:48,764
Acreditamos que pagamos à sua família
uma reparação adequada,
1167
01:07:48,766 --> 01:07:51,072
mas agora eu vejo
que não foi o suficiente.
1168
01:07:51,072 --> 01:07:52,594
- Pare!
- Não pela metade,
1169
01:07:52,596 --> 01:07:53,856
não por uma fração.
1170
01:07:53,858 --> 01:07:55,250
- Pare!
- Teddy...
1171
01:07:55,251 --> 01:07:57,208
você tem razão em desconfiar de mim,
você é.
1172
01:07:57,208 --> 01:07:59,601
- Eu me perdi em algum lugar, certo?
- Vá se foder.
1173
01:07:59,603 --> 01:08:01,168
- Cala a boca.
- I...
1174
01:08:01,170 --> 01:08:03,387
Eu me tornei um ser humano
1175
01:08:03,389 --> 01:08:04,867
que eu disse a mim mesmo
que nunca me tornaria.
1176
01:08:04,869 --> 01:08:06,739
- Vá se foder!
- Não estou negando isso,
1177
01:08:06,739 --> 01:08:08,306
mas eu posso ajudá-lo, Teddy.
1178
01:08:08,306 --> 01:08:09,960
Ainda posso ajudá-lo.
1179
01:08:09,960 --> 01:08:11,788
E ainda posso ajudar
sua mãe.
1180
01:08:11,789 --> 01:08:13,485
Eu posso ajudá-la.
1181
01:08:13,485 --> 01:08:14,746
De fato, eu posso.
1182
01:08:14,748 --> 01:08:16,922
EU... Quero dizer,
1183
01:08:16,923 --> 01:08:19,012
Você consegue?
1184
01:08:19,970 --> 01:08:21,407
Você precisava de uma mãe.
1185
01:08:22,494 --> 01:08:23,756
Ela nunca esteve presente para você.
1186
01:08:23,756 --> 01:08:25,018
Morra, seu filho da puta!
1187
01:08:30,416 --> 01:08:32,113
Mate você, porra!
1188
01:08:32,113 --> 01:08:33,854
Vou matar você, porra!
1189
01:08:38,337 --> 01:08:40,121
Teddy, pare.
1190
01:08:46,737 --> 01:08:48,260
Teddy, pare.
1191
01:09:44,707 --> 01:09:46,186
Saia de cima dele!
1192
01:09:46,188 --> 01:09:47,840
Você não pode me derrotar,
porque você é um perdedor
1193
01:09:47,841 --> 01:09:49,363
e eu sou um vencedor.
1194
01:09:49,364 --> 01:09:50,930
E essa é a porra da vida.
1195
01:10:58,260 --> 01:10:59,608
- Olá.
- Olá.
1196
01:10:59,609 --> 01:11:01,043
Isso é muito chato, não é mesmo?
1197
01:11:01,045 --> 01:11:02,567
- Não, o que está acontecendo?
- Mmm.
1198
01:11:02,568 --> 01:11:04,046
Não, vamos lá, cara. Eu sei.
1199
01:11:04,047 --> 01:11:05,439
É como se fosse,
"Por que eu disse a esse cara
1200
01:11:05,440 --> 01:11:07,180
ele poderia passar por aqui", certo?
1201
01:11:07,180 --> 01:11:08,703
Está tudo bem, Casey. O que está acontecendo?
1202
01:11:08,704 --> 01:11:10,488
Hum, desculpe.
1203
01:11:10,488 --> 01:11:12,663
Na verdade, eu tenho um motivo real
motivo para estar aqui, no entanto.
1204
01:11:12,664 --> 01:11:14,230
Uh-huh.
1205
01:11:14,231 --> 01:11:16,363
Hum, bem, você sabe como
todos nós estamos trabalhando
1206
01:11:16,364 --> 01:11:18,149
essa coisa de pessoas desaparecidas?
1207
01:11:19,716 --> 01:11:21,368
Sim,
1208
01:11:21,369 --> 01:11:23,546
Eu só tinha algumas perguntas
para fazer a você, na verdade.
1209
01:11:24,502 --> 01:11:25,676
Não se preocupe.
1210
01:11:25,677 --> 01:11:27,765
Obviamente, eu apenas...
1211
01:11:27,766 --> 01:11:30,509
Desculpe, eu poderia
entrar, talvez?
1212
01:11:31,554 --> 01:11:32,902
Uh, sim. Não, claro.
1213
01:11:32,903 --> 01:11:34,511
Entre.
1214
01:11:34,512 --> 01:11:36,167
Cara, obrigado.
Fico muito grato por isso.
1215
01:11:43,305 --> 01:11:44,827
Não estamos sozinhos.
1216
01:11:44,828 --> 01:11:46,350
O quê?
1217
01:11:46,350 --> 01:11:48,657
Nada. Apenas, você sabe,
1218
01:11:48,658 --> 01:11:50,310
"Não estamos sozinhos."
1219
01:11:50,311 --> 01:11:51,659
Ah, claro.
1220
01:11:51,661 --> 01:11:53,314
Bem, não estamos.
1221
01:11:53,314 --> 01:11:54,706
- Uh...
- Certo.
1222
01:11:54,707 --> 01:11:56,664
Você quer um pouco de água ou...
1223
01:11:56,666 --> 01:11:59,145
Isso seria ótimo. Obrigado.
1224
01:12:00,538 --> 01:12:02,713
Tenho que lhe dizer, cara, é, uh,
1225
01:12:02,715 --> 01:12:04,804
É muito estranho estar de volta aqui.
1226
01:12:05,979 --> 01:12:07,764
Muitos sentimentos.
1227
01:12:12,203 --> 01:12:14,725
Sim, bem, a mesma coisa de sempre.
1228
01:12:14,726 --> 01:12:16,118
Hmm.
1229
01:12:16,119 --> 01:12:18,033
Obrigado.
1230
01:12:18,034 --> 01:12:20,731
Com medo de que a, uh,
cadeira fuja?
1231
01:12:20,733 --> 01:12:22,344
O quê?
1232
01:12:24,997 --> 01:12:27,609
Oh. Não.
1233
01:12:27,609 --> 01:12:30,742
Minha mãe costumava ter
ataques ou algo do gênero,
1234
01:12:30,743 --> 01:12:32,658
então nós pregamos
a cadeira.
1235
01:12:34,051 --> 01:12:35,356
Sim.
1236
01:12:37,228 --> 01:12:38,750
Uh-oh.
1237
01:12:38,751 --> 01:12:40,622
O quê?
1238
01:12:40,622 --> 01:12:42,493
Meu arqui-inimigo.
1239
01:12:44,408 --> 01:12:46,279
Ah.
1240
01:12:46,279 --> 01:12:48,586
Você quer um pedaço de bolo?
1241
01:12:48,587 --> 01:12:50,761
Quero dizer, se você insistir.
1242
01:12:52,417 --> 01:12:55,201
Sim, eu adoro esse tipo de coisa.
1243
01:13:01,252 --> 01:13:03,557
Então, você tinha
algumas perguntas ou...?
1244
01:13:03,559 --> 01:13:05,820
Ah. Uh, sim, desculpe.
1245
01:13:05,822 --> 01:13:07,649
Hum, você ainda está
na Auxolith, certo?
1246
01:13:07,649 --> 01:13:09,171
Sim.
1247
01:13:09,172 --> 01:13:11,783
Então você deve saber tudo sobre o
o caso Fuller?
1248
01:13:11,783 --> 01:13:14,395
Quero dizer, ouvi um pouco, sim.
1249
01:13:14,395 --> 01:13:15,917
No noticiário?
1250
01:13:15,918 --> 01:13:18,094
Não recebo as notícias
das notícias.
1251
01:13:18,095 --> 01:13:19,791
Certo. Hum, claro. Desculpe-me.
1252
01:13:19,792 --> 01:13:21,358
Estou aqui apenas por um palpite, na verdade.
1253
01:13:21,359 --> 01:13:23,273
Veja, essa senhora desaparecida,
seu telefone
1254
01:13:23,274 --> 01:13:25,448
pingou uma torre de celular na área
na noite do sequestro.
1255
01:13:25,449 --> 01:13:26,797
Muito obrigado. Muito obrigado.
1256
01:13:26,798 --> 01:13:28,408
Oh.
1257
01:13:28,409 --> 01:13:30,932
Bem, essas coisas têm
um raio bastante amplo,
1258
01:13:30,934 --> 01:13:33,326
- Mas, certo?
- Sim, não, com certeza.
1259
01:13:33,327 --> 01:13:36,242
O fato é que seu carro foi
também foi flagrado por um radar de velocidade
1260
01:13:36,243 --> 01:13:38,940
perto do cruzamento
na estrada que passa por aqui.
1261
01:13:38,942 --> 01:13:40,291
Ah, sim?
1262
01:13:41,335 --> 01:13:42,988
Eu sei. Estou, uh...
1263
01:13:42,988 --> 01:13:44,685
Você sabe, é um tiro no escuro, certo?
1264
01:13:44,686 --> 01:13:47,036
Mas, eu não sei,
é uma área pouco povoada.
1265
01:13:47,037 --> 01:13:48,907
Pensei em dar uma olhada
com os moradores locais.
1266
01:13:48,908 --> 01:13:52,912
Veja se você ou o Don
viram algo peculiar.
1267
01:13:53,869 --> 01:13:55,347
Uh...
1268
01:13:55,349 --> 01:13:57,394
Não, não.
1269
01:13:57,395 --> 01:13:58,917
Bem, uh, hmm.
1270
01:13:58,917 --> 01:14:00,832
Vejamos.
1271
01:14:00,832 --> 01:14:04,270
Para começar, você já viu...
1272
01:14:05,663 --> 01:14:08,012
...este carro?
1273
01:14:08,014 --> 01:14:09,667
Uh-uh.
1274
01:14:09,667 --> 01:14:13,367
E quanto a essa mulher?
1275
01:14:14,760 --> 01:14:17,283
Quero dizer, sim,
ela é dona do meu trabalho, sim.
1276
01:14:17,283 --> 01:14:18,850
Mas eu não a vi, não.
1277
01:14:18,850 --> 01:14:20,286
Você não a viu pessoalmente?
1278
01:14:20,287 --> 01:14:21,417
Não.
1279
01:14:21,418 --> 01:14:24,465
Eu escaneio pacotes, portanto, não o faria.
1280
01:14:24,466 --> 01:14:26,336
Não, não. Cara, eu sei.
Eu sinto muito.
1281
01:14:26,337 --> 01:14:28,251
E quanto a seus vizinhos?
1282
01:14:28,252 --> 01:14:30,122
Eles dizem qualquer coisa sobre,
não sei,
1283
01:14:30,122 --> 01:14:32,951
qualquer atividade fora do comum
atividade?
1284
01:14:32,952 --> 01:14:35,476
Quero dizer,
Eu não os conheço, na verdade.
1285
01:14:36,738 --> 01:14:38,435
Certo. Eu sinto muito, cara.
1286
01:14:38,435 --> 01:14:41,569
Estou realmente me agarrando
a palhas aqui.
1287
01:14:42,962 --> 01:14:44,832
Uh...
1288
01:14:44,833 --> 01:14:48,226
Olhe, eu só queria
ver como você estava, cara.
1289
01:14:48,228 --> 01:14:50,011
Sei que a última coisa que você quer é
1290
01:14:50,012 --> 01:14:52,796
é para sua babá
babá de 20 anos atrás
1291
01:14:52,797 --> 01:14:57,367
passando por aqui,
sentindo-se culpado por...
1292
01:14:57,368 --> 01:15:01,109
você sabe, o que quer que
aconteceu, uh, mas...
1293
01:15:01,110 --> 01:15:02,850
Às vezes, passo por esse lugar,
1294
01:15:02,851 --> 01:15:08,247
e eu fico com esse maldito
sentimento triste e horrível, tipo,
1295
01:15:08,247 --> 01:15:10,207
"O que está acontecendo lá dentro?"
1296
01:15:11,643 --> 01:15:13,252
Você sabe?
1297
01:15:13,252 --> 01:15:14,905
Não muito.
1298
01:15:26,091 --> 01:15:27,484
Onde ele está?
1299
01:15:38,322 --> 01:15:39,408
Don?
1300
01:15:39,409 --> 01:15:42,106
Olhe para mim, Don.
1301
01:15:42,108 --> 01:15:43,673
Abaixe a arma.
1302
01:15:43,675 --> 01:15:45,154
Olhe para mim.
1303
01:15:45,154 --> 01:15:47,417
Sei que você nunca me machucaria.
1304
01:16:02,085 --> 01:16:05,087
Obrigado, Don.
1305
01:16:05,087 --> 01:16:09,483
Você poderia ter atirado em mim antes
lá em cima, mas não o fez.
1306
01:16:12,225 --> 01:16:15,533
A maneira como você se comportou
foi honestamente heroico.
1307
01:16:17,055 --> 01:16:19,275
Não uso essa palavra levianamente.
1308
01:16:20,582 --> 01:16:22,800
Você tem sido a única coisa
que o impediu
1309
01:16:22,801 --> 01:16:25,586
de fazer sabe Deus o que comigo.
1310
01:16:25,587 --> 01:16:28,067
Eu não falo com você.
1311
01:16:29,154 --> 01:16:31,895
É assim que as coisas são.
1312
01:16:31,896 --> 01:16:34,420
Portanto, fique quieto.
1313
01:16:34,421 --> 01:16:36,510
Mas você sabe que
que isso é loucura, certo?
1314
01:16:37,903 --> 01:16:40,252
Você sabe que isso está errado.
1315
01:16:40,252 --> 01:16:41,775
Sei que você sabe disso.
1316
01:16:41,777 --> 01:16:42,993
Cale a boca.
1317
01:16:42,994 --> 01:16:44,865
Estou apenas dizendo.
1318
01:16:44,867 --> 01:16:46,868
Existe um mundo, Don.
1319
01:16:46,868 --> 01:16:49,871
Existe um mundo
onde nós o ajudamos
1320
01:16:49,872 --> 01:16:52,350
e seu primo e sua tia,
1321
01:16:52,351 --> 01:16:56,573
onde as reparações são pagas
e uma página é virada.
1322
01:16:56,573 --> 01:16:59,010
Tudo isso pode acontecer com você.
1323
01:16:59,011 --> 01:17:01,055
Não. Você está...
1324
01:17:01,056 --> 01:17:03,405
Você vai fazer com que
eu e o Teddy sejamos presos.
1325
01:17:03,407 --> 01:17:05,103
Não, eu não faria isso.
1326
01:17:05,104 --> 01:17:07,801
E - e se você estiver certo
e o Teddy for preso,
1327
01:17:07,802 --> 01:17:11,631
é... tudo será diferente
para você, Don.
1328
01:17:11,632 --> 01:17:14,503
Será, se você me deixar ir.
1329
01:17:14,505 --> 01:17:15,679
Pare.
1330
01:17:15,680 --> 01:17:17,639
Eu sei o que você está fazendo.
1331
01:17:19,858 --> 01:17:25,081
Tudo o que ele faz é arrastá-lo cada vez mais
cada vez mais fundo em um poço.
1332
01:17:26,472 --> 01:17:29,519
Ele nunca lhe oferece de fato
uma saída para você.
1333
01:17:30,826 --> 01:17:34,002
Posso fazer isso por você, Don.
1334
01:17:34,002 --> 01:17:35,698
Quero fazer isso por você.
1335
01:17:35,699 --> 01:17:38,440
Eu disse, cale a boca!
1336
01:17:38,442 --> 01:17:39,921
Não tem problema.
1337
01:17:39,921 --> 01:17:42,837
Sei que você está confuso
e frustrado.
1338
01:17:42,837 --> 01:17:46,753
Ninguém no universo
poderia culpá-lo.
1339
01:17:46,755 --> 01:17:48,625
Cale a boca.
1340
01:17:48,626 --> 01:17:50,192
Abaixe a arma.
1341
01:17:50,193 --> 01:17:51,932
Apenas fale comigo.
1342
01:17:51,934 --> 01:17:53,324
Não.
1343
01:17:53,326 --> 01:17:55,239
Sente-se e fale comigo.
Abaixe a arma.
1344
01:17:55,240 --> 01:17:59,896
Cale a boca, imundície alienígena.
1345
01:17:59,898 --> 01:18:02,292
Ele já apareceu novamente?
1346
01:18:05,904 --> 01:18:07,948
Idiota de merda.
1347
01:18:07,949 --> 01:18:10,430
Desculpe-me. Sei que ele é seu pai
e você provavelmente o ama.
1348
01:18:11,604 --> 01:18:13,738
Eu literalmente
não o reconheceria.
1349
01:18:17,698 --> 01:18:21,265
Olhe, Teddy, hum...
1350
01:18:21,266 --> 01:18:24,662
Eu sei que foi há muito tempo,
o que eu fiz com você, cara.
1351
01:18:25,618 --> 01:18:26,707
Está tudo bem.
1352
01:18:26,707 --> 01:18:28,447
Não. Não foi bom.
1353
01:18:28,448 --> 01:18:30,493
Foi errado,
mas eu lhe prometo,
1354
01:18:30,493 --> 01:18:32,234
não é porque eu gostei.
1355
01:18:32,234 --> 01:18:33,844
Foi apenas...
1356
01:18:33,845 --> 01:18:35,063
você sabe, provavelmente
alguma coisa estranha de energia.
1357
01:18:35,064 --> 01:18:38,327
Eu era... Eu era jovem
e perdido, e...
1358
01:18:38,328 --> 01:18:42,635
Eu prometo a você, cara, eu nunca,
nunca fiz isso com mais ninguém.
1359
01:18:42,636 --> 01:18:45,073
Simplesmente esqueça. Está feito.
1360
01:18:45,073 --> 01:18:46,377
Sério.
1361
01:18:46,378 --> 01:18:49,251
- É mesmo?
- Hum-hum.
1362
01:18:53,908 --> 01:18:54,908
Ei, você deveria ler isso.
1363
01:18:54,909 --> 01:18:57,042
Isso me ajudou muito.
1364
01:18:58,783 --> 01:19:00,350
Obrigado, cara.
1365
01:19:01,350 --> 01:19:03,569
Ei, você quer ver minhas abelhas?
1366
01:19:05,747 --> 01:19:08,225
Alguém está lá em cima, certo?
1367
01:19:08,226 --> 01:19:11,055
Cale a boca.
1368
01:19:11,055 --> 01:19:12,752
É a polícia?
1369
01:19:12,753 --> 01:19:15,103
Eu disse, cale a boca.
1370
01:19:15,104 --> 01:19:16,930
E é.
1371
01:19:16,931 --> 01:19:19,890
E, Don, eles vão
prender seu primo.
1372
01:19:19,890 --> 01:19:22,153
Mas ainda não é tarde demais para você.
1373
01:19:22,154 --> 01:19:25,287
Por favor, pare.
1374
01:19:25,287 --> 01:19:27,636
Se você me deixar ir agora mesmo,
1375
01:19:27,637 --> 01:19:29,813
tudo dará certo
para você.
1376
01:19:29,814 --> 01:19:31,074
Não, não vai.
1377
01:19:31,076 --> 01:19:33,122
Vai acontecer, Don.
1378
01:19:34,426 --> 01:19:35,819
Eu prometo.
1379
01:19:35,819 --> 01:19:37,386
Você não está entendendo.
1380
01:19:37,386 --> 01:19:39,779
Não há mais nada para mim.
1381
01:19:39,780 --> 01:19:42,305
O Teddy é tudo o que eu tenho.
1382
01:19:43,349 --> 01:19:46,481
Encontraremos outra coisa
para você.
1383
01:19:46,483 --> 01:19:47,831
Você não precisa dele.
1384
01:19:47,832 --> 01:19:49,963
Sim, eu sei.
1385
01:19:49,965 --> 01:19:51,880
Eu o amo.
1386
01:19:53,271 --> 01:19:55,578
Desculpe-me por não ter podido
ajudá-la a encontrar essa senhora.
1387
01:19:55,578 --> 01:19:56,796
Está tudo bem, cara.
1388
01:20:05,067 --> 01:20:06,328
Eu peguei.
1389
01:20:06,328 --> 01:20:07,764
Obrigado.
1390
01:20:07,765 --> 01:20:10,158
- Seja gentil.
- Sim, sim.
1391
01:20:16,207 --> 01:20:20,429
Há muito mais
por aí, Don.
1392
01:20:20,430 --> 01:20:22,386
Não, não há.
1393
01:20:22,387 --> 01:20:23,997
Não aqui.
1394
01:20:23,998 --> 01:20:25,390
Então, onde?
1395
01:20:25,390 --> 01:20:28,176
Para onde você quer ir, Don?
1396
01:20:28,176 --> 01:20:29,654
Podemos ir até lá.
1397
01:20:29,655 --> 01:20:31,266
Eu o levarei até lá.
1398
01:20:32,398 --> 01:20:35,487
Se você for um alienígena,
você me ajudará?
1399
01:20:35,488 --> 01:20:38,838
Don, já chega disso.
Por favor.
1400
01:20:38,840 --> 01:20:40,362
Você sabe que eu não sou um alienígena.
1401
01:20:40,363 --> 01:20:41,971
Você sabe disso.
1402
01:20:41,972 --> 01:20:46,456
Mas se você for,
você me levaria com você?
1403
01:20:47,849 --> 01:20:49,239
O quê?
1404
01:20:49,240 --> 01:20:51,068
Se tudo isso for verdade
1405
01:20:51,069 --> 01:20:54,550
e você tem uma nave espacial..,
1406
01:20:54,551 --> 01:20:57,422
você me levaria para longe
daqui?
1407
01:21:00,904 --> 01:21:03,037
É claro, Don.
1408
01:21:03,037 --> 01:21:04,822
Sim, com certeza.
1409
01:21:05,779 --> 01:21:07,564
Eu o levarei comigo.
1410
01:21:08,608 --> 01:21:11,131
Deixaremos a Terra.
1411
01:21:11,132 --> 01:21:14,091
Eu prometo
que é isso que vai acontecer, ok?
1412
01:21:15,310 --> 01:21:17,007
Se você me deixar ir.
1413
01:21:20,793 --> 01:21:22,578
Obrigado...
1414
01:21:22,578 --> 01:21:24,753
mas não sem o Teddy.
1415
01:21:24,755 --> 01:21:27,322
Por favor, Don,
não temos muito tempo.
1416
01:21:27,323 --> 01:21:29,411
Eles vão entrar aqui
a qualquer momento,
1417
01:21:29,412 --> 01:21:31,935
e então não poderei
ajudar você.
1418
01:21:35,025 --> 01:21:36,548
Vamos lá.
1419
01:21:49,735 --> 01:21:51,259
Está bem.
1420
01:21:51,260 --> 01:21:53,479
Estou pronto para ir embora.
1421
01:21:54,479 --> 01:21:56,220
Está bem.
1422
01:21:56,220 --> 01:22:00,050
Você pode fazer uma coisa por mim?
1423
01:22:00,051 --> 01:22:05,796
Diga ao Teddy que sinto muito
e que eu o amo.
1424
01:22:07,711 --> 01:22:09,452
Eu o farei.
1425
01:22:16,414 --> 01:22:18,242
Que porra é essa?
1426
01:22:22,855 --> 01:22:25,771
Jesus Cristo.
1427
01:22:27,034 --> 01:22:29,384
Foda-se.
1428
01:22:57,761 --> 01:22:59,283
Don?
1429
01:22:59,283 --> 01:23:01,198
Don!
1430
01:23:03,287 --> 01:23:04,722
Jesus!
1431
01:23:04,724 --> 01:23:06,159
Don.
1432
01:23:06,161 --> 01:23:07,944
Não, não, não, não, não, não, não, não.
1433
01:23:07,944 --> 01:23:09,728
Eu juro a você,
ele fez isso com ele mesmo.
1434
01:23:09,729 --> 01:23:11,164
- Ele pensou que a polícia estava
chegando... -Don. Não, não, não.
1435
01:23:11,166 --> 01:23:12,426
...e ele entrou em pânico,
e simplesmente surtou.
1436
01:23:12,427 --> 01:23:13,731
Teddy, não. Não.
1437
01:23:13,733 --> 01:23:15,298
- O que você disse a ele?
- Nada.
1438
01:23:16,997 --> 01:23:20,216
Com que porcaria você
encheu seu triste cérebro,
1439
01:23:20,217 --> 01:23:21,609
você é um demônio do inferno?
1440
01:23:21,610 --> 01:23:23,742
Ele estava sob
sob extrema pressão, Teddy.
1441
01:23:23,743 --> 01:23:26,092
- Ele se quebrou.
- E você o quebrou!
1442
01:23:26,094 --> 01:23:28,485
Você envenenou o coração dele
com mentiras e besteiras
1443
01:23:28,487 --> 01:23:31,011
até que todo o seu maldito mundo
desmoronar, não foi?
1444
01:23:31,011 --> 01:23:33,055
Você o alimentou com
um conto de fadas.
1445
01:23:33,056 --> 01:23:35,145
Ele fez tudo isso por você,
seu maldito maníaco.
1446
01:23:35,145 --> 01:23:36,798
Não me mate, Teddy.
1447
01:23:36,800 --> 01:23:39,845
Tenho uma cura para sua mãe.
1448
01:23:40,804 --> 01:23:43,153
- O quê?
- Existe uma cura.
1449
01:23:43,154 --> 01:23:45,503
Você pode salvá-la.
1450
01:23:46,591 --> 01:23:47,896
O que você está dizendo?
1451
01:23:47,898 --> 01:23:50,073
Dentro dela,
1452
01:23:50,073 --> 01:23:52,032
uma grande mudança está ocorrendo.
1453
01:23:52,033 --> 01:23:54,859
Trata-se de um rearranjo completo
1454
01:23:54,860 --> 01:23:57,037
de seu código genético.
1455
01:23:57,037 --> 01:23:58,951
Ela foi a primeira amostra.
1456
01:23:58,952 --> 01:24:00,649
É um experimento andromedano muito importante.
experimento andromedano,
1457
01:24:00,649 --> 01:24:02,650
e leva de quatro a cinco anos.
1458
01:24:02,652 --> 01:24:04,653
Mas se for bem-sucedido,
ela acordará.
1459
01:24:04,654 --> 01:24:06,916
Bem, e se
ele não for bem-sucedido?
1460
01:24:06,917 --> 01:24:08,613
Então ela morrerá.
1461
01:24:08,613 --> 01:24:10,962
Mas se encerrarmos quimicamente
o experimento,
1462
01:24:10,963 --> 01:24:13,052
ela acordará,
ela vai acordar.
1463
01:24:13,054 --> 01:24:15,751
Bem, como...
Como fazemos isso?
1464
01:24:15,752 --> 01:24:17,578
- Você tem meu carro?
- Sim.
1465
01:24:17,579 --> 01:24:19,667
Certo. Então, em meu carro,
1466
01:24:19,668 --> 01:24:23,411
No porta-malas, na parte de trás,
há uma garrafa.
1467
01:24:23,412 --> 01:24:27,023
É um frasco amarelo e diz
"monoetileno glicol".
1468
01:24:27,024 --> 01:24:28,676
Anticongelante.
Mas esqueça o rótulo.
1469
01:24:28,677 --> 01:24:30,243
Não é anticongelante.
É a cura.
1470
01:24:30,244 --> 01:24:33,289
Eu o guardo em meu carro,
no porta-malas,
1471
01:24:33,291 --> 01:24:36,118
no jarro de anticongelante
para escondê-lo.
1472
01:24:36,119 --> 01:24:37,643
Para segurança.
1473
01:24:40,081 --> 01:24:42,037
Se...
1474
01:24:42,038 --> 01:24:44,693
i- se esse experimento
é tão importante,
1475
01:24:44,694 --> 01:24:47,173
por que você me permitiria
cancelá-lo? O quê?
1476
01:24:47,175 --> 01:24:49,219
Há vários experimentos
1477
01:24:49,220 --> 01:24:51,091
acontecendo em todo o mundo...
sua mãe é uma entre dezenas.
1478
01:24:52,396 --> 01:24:53,614
Confie em mim.
1479
01:24:53,615 --> 01:24:54,963
Estou acorrentado aqui.
1480
01:24:54,965 --> 01:24:57,226
Não tenho como escapar.
Por que eu mentiria?
1481
01:25:05,931 --> 01:25:08,846
Isso é para o Don,
seu maldito vírus.
1482
01:27:43,046 --> 01:27:45,439
Não é anticongelante, mamãe.
1483
01:27:46,614 --> 01:27:48,573
Não se preocupe.
1484
01:28:28,657 --> 01:28:30,876
Acorde, mamãe. Acorde.
1485
01:28:33,051 --> 01:28:35,184
Vamos lá. Vamos lá.
1486
01:28:40,712 --> 01:28:42,146
Por favor, mamãe. Por favor.
1487
01:28:42,148 --> 01:28:44,279
Vamos lá, vamos lá. Acordem.
1488
01:29:10,046 --> 01:29:11,351
Vamos lá.
1489
01:29:48,649 --> 01:29:49,779
Mamãe?
1490
01:29:49,780 --> 01:29:50,998
Acorde.
1491
01:29:51,000 --> 01:29:53,043
Você pode fazer isso.
1492
01:29:53,045 --> 01:29:54,829
Acorde.
1493
01:30:06,363 --> 01:30:08,582
Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se, foda-se,
porra, porra, porra, porra, porra, porra.
1494
01:30:18,984 --> 01:30:20,462
201, agora!
1495
01:30:37,654 --> 01:30:39,613
Ei! Ei!
1496
01:30:40,658 --> 01:30:41,962
Ei!
1497
01:31:13,908 --> 01:31:16,649
Seu monstro maldito.
1498
01:31:16,650 --> 01:31:19,173
Quantos eram andromedanos?
1499
01:31:19,175 --> 01:31:21,305
Você... você... você mentiu para mim.
1500
01:31:21,306 --> 01:31:24,047
Quantos eram andromedanos?
1501
01:31:26,007 --> 01:31:28,488
- Dois.
- Dois?
1502
01:31:31,012 --> 01:31:32,708
Seu idiota miserável.
1503
01:31:32,710 --> 01:31:34,057
Você sabe o que fez?
1504
01:31:34,059 --> 01:31:35,494
O senhor...
1505
01:31:35,496 --> 01:31:36,844
você a matou.
1506
01:31:36,845 --> 01:31:38,149
Silencioso.
1507
01:31:39,804 --> 01:31:43,938
E vou lhe dizer por que isso acontece
Eu me assemelho a um humano.
1508
01:31:43,939 --> 01:31:46,680
Nosso 75º imperador
descobriu a Terra pela primeira vez.
1509
01:31:48,944 --> 01:31:51,554
Esse planeta era governado
por dinossauros,
1510
01:31:51,555 --> 01:31:55,557
criaturas magníficas com
um ecossistema complexo, mas estável.
1511
01:31:55,559 --> 01:31:58,082
Oh.
1512
01:31:58,082 --> 01:32:02,043
Mas, inadvertidamente, espalhamos
um vírus fatal para o planeta.
1513
01:32:03,393 --> 01:32:05,568
E o imperador foi atingido
de culpa,
1514
01:32:05,569 --> 01:32:07,658
vendo todas as criaturas da Terra
criaturas perecerem.
1515
01:32:08,789 --> 01:32:10,791
Assim, ele deu nova vida
a este planeta.
1516
01:32:10,792 --> 01:32:14,141
Vida parecida com a nossa.
1517
01:32:14,143 --> 01:32:16,186
Os primeiros humanos de teste
mal conseguiam ficar de pé,
1518
01:32:16,188 --> 01:32:19,713
mas logo andaram
e começaram a se reproduzir.
1519
01:32:21,237 --> 01:32:24,282
Nasceu uma civilização
em harmonia com a natureza.
1520
01:32:24,283 --> 01:32:26,980
Atlantis.
1521
01:32:26,981 --> 01:32:29,548
Éramos adorados como deuses.
1522
01:32:29,550 --> 01:32:33,203
Mas alguns humanos desejavam
nos superar,
1523
01:32:33,204 --> 01:32:35,945
então começaram a criar
suas próprias novidades,
1524
01:32:35,947 --> 01:32:40,123
humanos cultivados em laboratório
que eram mais fortes.
1525
01:32:40,125 --> 01:32:41,908
Mas os novos humanos eram
também mais agressivos,
1526
01:32:41,909 --> 01:32:44,215
Assim, surgiu um conflito
1527
01:32:44,216 --> 01:32:46,783
que acabou resultando em
uma guerra termonuclear.
1528
01:32:46,783 --> 01:32:49,829
E no rastro da guerra, toda a
a humanidade foi extinta,
1529
01:32:49,831 --> 01:32:52,920
exceto para alguns poucos selecionados,
que construíram uma arca
1530
01:32:52,921 --> 01:32:55,225
e viajou pelos oceanos
durante um século.
1531
01:32:55,226 --> 01:32:57,837
Quando finalmente era seguro
para emergir em terra firme,
1532
01:32:57,838 --> 01:32:59,926
os líderes da arca morreram,
1533
01:32:59,927 --> 01:33:03,104
deixando para trás
apenas alguns espécimes mutantes
1534
01:33:03,104 --> 01:33:06,368
de semi-humanos degradados.
1535
01:33:06,368 --> 01:33:08,109
Os macacos.
1536
01:33:09,198 --> 01:33:11,372
A evolução foi retomada
mas em direção ao caos.
1537
01:33:11,373 --> 01:33:14,636
Os seres humanos recém-evoluídos,
seus ancestrais atuais,
1538
01:33:14,637 --> 01:33:18,510
lutaram entre si
em um ciclo de guerra sem fim,
1539
01:33:18,511 --> 01:33:21,470
genocídio,
destruição ecológica.
1540
01:33:21,470 --> 01:33:23,515
Eles brutalizaram a Terra.
1541
01:33:23,515 --> 01:33:25,908
Eles arruinaram suas águas,
devastaram seu clima,
1542
01:33:25,909 --> 01:33:28,782
se envenenaram
com drogas e tecnologia.
1543
01:33:28,783 --> 01:33:31,349
E, mesmo quando apresentado
com provas irrefutáveis
1544
01:33:31,350 --> 01:33:37,006
de sua própria autodestruição,
os humanos continuaram sem parar.
1545
01:33:37,007 --> 01:33:40,532
Até eu mesmo me tornei mais humano,
1546
01:33:40,533 --> 01:33:42,229
mais egoísta e cruel,
1547
01:33:42,230 --> 01:33:45,537
quanto mais tempo eu ficava aqui
entre os de sua espécie.
1548
01:33:46,713 --> 01:33:49,149
Mas os humanos não podem evitar
a maneira como são.
1549
01:33:49,150 --> 01:33:51,283
Isso está em seus genes.
1550
01:33:52,414 --> 01:33:54,720
Os genes implantados
por seus ancestrais
1551
01:33:54,721 --> 01:33:56,505
para se fortalecerem.
1552
01:33:56,506 --> 01:34:00,161
Ele é reproduzido em seus
corpos e se torna mais forte.
1553
01:34:00,162 --> 01:34:04,600
Nós, andromedanos, estamos aqui para
eliminar esse gene suicida.
1554
01:34:04,600 --> 01:34:07,167
Para salvar a humanidade.
1555
01:34:07,168 --> 01:34:11,041
Mas também para salvar a Terra
de você e de sua espécie.
1556
01:34:11,042 --> 01:34:12,826
Não.
1557
01:34:14,567 --> 01:34:17,220
Não, você veio aqui para nos matar.
1558
01:34:17,221 --> 01:34:18,658
Você veio para nos matar.
1559
01:34:18,658 --> 01:34:20,529
Bem, isso está errado.
Isso está errado, Teddy.
1560
01:34:20,529 --> 01:34:22,095
Alguns de nós teriam preferido
1561
01:34:22,096 --> 01:34:24,140
para simplesmente eliminar
sua espécie,
1562
01:34:24,141 --> 01:34:25,838
mas o imperador acreditava
ainda havia esperança,
1563
01:34:25,840 --> 01:34:29,189
portanto, os experimentos.
1564
01:34:29,190 --> 01:34:30,930
Os experimentos
dos quais sua mãe participou.
1565
01:34:30,931 --> 01:34:33,020
Ela foi escolhida
porque era fraca.
1566
01:34:33,020 --> 01:34:34,673
Porque ela estava quebrada.
1567
01:34:34,675 --> 01:34:36,762
Se pudéssemos corrigi-la,
1568
01:34:36,764 --> 01:34:39,679
talvez todos os seres humanos
pudessem ser corrigidos.
1569
01:34:39,680 --> 01:34:42,158
Mas você... você a matou!
1570
01:34:42,159 --> 01:34:44,118
Você a matou.
1571
01:34:44,118 --> 01:34:45,685
Achei que você seria preso
1572
01:34:45,685 --> 01:34:47,381
alimentando com anticongelante
a um paciente em coma
1573
01:34:47,382 --> 01:34:50,167
e então eu seria liberado
e poderia voltar ao meu trabalho.
1574
01:34:50,167 --> 01:34:54,127
Mas você realmente se safou
com isso, seu macaco doente.
1575
01:34:54,128 --> 01:34:55,564
Não sou um macaco doente.
1576
01:34:55,564 --> 01:34:57,393
Você é um macaco doente.
1577
01:34:58,610 --> 01:35:00,264
Ouça, há outras
assuntos de teste
1578
01:35:00,265 --> 01:35:01,831
que estão mostrando progresso,
1579
01:35:01,832 --> 01:35:03,614
e devemos mostrar ao imperador
a verdade.
1580
01:35:03,615 --> 01:35:05,747
Amanhã.
1581
01:35:05,748 --> 01:35:07,402
Durante o eclipse lunar.
1582
01:35:07,403 --> 01:35:10,100
Por quê?
1583
01:35:10,100 --> 01:35:11,927
Teddy, ouça, eu sei, eu sei.
1584
01:35:11,929 --> 01:35:13,842
Você pode me odiar,
1585
01:35:13,844 --> 01:35:16,890
talvez você queira que eu morra...
Não o culpo...
1586
01:35:16,890 --> 01:35:19,675
mas eu tenho as informações
que você precisa para salvar a Terra,
1587
01:35:19,676 --> 01:35:21,328
e você sabe que eu quero.
1588
01:35:21,329 --> 01:35:23,287
Você é um maldito demônio.
1589
01:35:23,287 --> 01:35:26,333
Esse é o nosso destino, Teddy Gatz.
1590
01:35:26,335 --> 01:35:28,336
O seu e o meu.
1591
01:35:28,337 --> 01:35:30,860
E a hora está quase chegando.
1592
01:35:32,427 --> 01:35:34,211
Sim.
1593
01:35:45,658 --> 01:35:47,354
Jesus, Sra. Fuller?
1594
01:35:47,355 --> 01:35:48,617
Oi, Ricky.
1595
01:35:48,618 --> 01:35:50,184
Como você está? Estou de volta.
1596
01:35:50,185 --> 01:35:51,707
Poderia me chamar, por favor?
1597
01:35:51,707 --> 01:35:53,360
Você está bem?
Você está bem?
1598
01:35:53,362 --> 01:35:54,622
Oh, estou bem.
1599
01:35:54,623 --> 01:35:56,233
Tudo foi resolvido.
1600
01:35:56,234 --> 01:35:57,757
Você poderia...
poderia me chamar para entrar, por favor?
1601
01:35:58,759 --> 01:36:00,630
Obrigado, Ricky.
1602
01:36:25,436 --> 01:36:28,048
Estacione em sua vaga habitual.
1603
01:36:30,965 --> 01:36:32,748
Não se preocupe, Don.
1604
01:36:34,097 --> 01:36:36,796
Você está vindo comigo.
Vou levá-lo comigo.
1605
01:36:51,202 --> 01:36:52,594
Oi, Tony.
1606
01:36:52,595 --> 01:36:54,858
Aqui está.
Tenha uma boa noite.
1607
01:37:07,349 --> 01:37:08,828
Olá.
1608
01:37:14,529 --> 01:37:16,314
Abertura das portas.
1609
01:37:21,231 --> 01:37:23,104
Portas se fechando.
1610
01:37:28,891 --> 01:37:30,371
Hi.
1611
01:37:30,372 --> 01:37:32,198
Prazer em vê-lo.
1612
01:37:32,199 --> 01:37:33,636
É bom estar de volta.
1613
01:37:34,636 --> 01:37:36,203
Hmm.
1614
01:37:37,466 --> 01:37:39,380
Oh, são 5:35,
1615
01:37:39,381 --> 01:37:41,860
portanto, se algum de vocês precisar
para ir para casa, basta...
1616
01:37:41,862 --> 01:37:43,819
você sabe, fique à vontade.
1617
01:37:43,819 --> 01:37:45,646
- Oi, Corey.
- Michelle?
1618
01:37:45,648 --> 01:37:49,085
Temos alguns negócios
para fazer, portanto, nada de perturbações.
1619
01:37:49,086 --> 01:37:50,608
- Está bem?
- Está bem?
1620
01:37:50,609 --> 01:37:52,350
Tudo bem. Muito obrigado.
1621
01:38:00,010 --> 01:38:03,795
Certo, então, ele nos encontra
aqui, então? Ou...
1622
01:38:03,796 --> 01:38:06,929
Fazemos contato remoto
com o imperador aqui,
1623
01:38:06,930 --> 01:38:09,409
e depois nos transportam.
1624
01:38:09,411 --> 01:38:11,890
Nos teletransportar?
1625
01:38:11,891 --> 01:38:13,980
Ou, você sabe, transporte.
1626
01:38:15,155 --> 01:38:16,635
Está bem.
1627
01:38:18,942 --> 01:38:21,291
Uh, às vezes
leva alguns minutos
1628
01:38:21,292 --> 01:38:24,252
para fazer o link funcionar, então...
1629
01:38:26,557 --> 01:38:28,081
Está bem.
1630
01:38:28,082 --> 01:38:33,564
E como exatamente
fazemos o link?
1631
01:38:33,564 --> 01:38:36,350
Isso vai parecer loucura,
mas, hum,
1632
01:38:36,350 --> 01:38:39,613
Eu digito um código aqui,
1633
01:38:39,614 --> 01:38:44,925
e, então, ele inicia
uma conexão com a nave.
1634
01:38:46,578 --> 01:38:49,319
- Em uma calculadora?
- Sim, eu sei.
1635
01:38:49,319 --> 01:38:51,538
Eu sei. Tinha que parecer banal.
1636
01:38:51,539 --> 01:38:53,323
E humano.
1637
01:38:53,323 --> 01:38:55,716
E, você sabe,
discreto, então...
1638
01:38:55,717 --> 01:38:58,546
É um código de 58 dígitos,
e eu o memorizei,
1639
01:38:58,546 --> 01:39:01,069
mas já faz algum tempo
desde que eu tive que...
1640
01:39:01,070 --> 01:39:03,551
já que tive que digitá-lo,
então...
1641
01:39:11,863 --> 01:39:13,648
Então, é isso,
é realmente assim que funciona?
1642
01:39:13,649 --> 01:39:15,867
Sabe, é melhor
se não falarmos, na verdade.
1643
01:39:15,868 --> 01:39:17,520
Só porque eu... Desculpe-me.
1644
01:39:17,521 --> 01:39:22,787
É uma... É essa memória,
hum, coisa que eu faço,
1645
01:39:22,787 --> 01:39:24,484
como um truque para...
1646
01:39:24,485 --> 01:39:26,399
para lembrar.
1647
01:39:26,400 --> 01:39:27,837
Hum...
1648
01:39:33,146 --> 01:39:34,496
Hum...
1649
01:39:39,675 --> 01:39:41,371
Eles podem ver através daqui?
1650
01:39:41,372 --> 01:39:42,546
- Oh, não.
- Eles podem...
1651
01:39:42,546 --> 01:39:44,201
- Eles conseguem enxergar aqui?
- Não.
1652
01:39:45,158 --> 01:39:47,073
Hum...
1653
01:39:53,689 --> 01:39:55,515
- Por que é tão longo?
- É...
1654
01:39:55,516 --> 01:39:57,256
Eu tenho alguns...
1655
01:39:57,257 --> 01:39:59,215
Apenas shh-shh por um,
por um segundo enquanto eu penso.
1656
01:39:59,216 --> 01:40:01,479
- Oh. Desculpe-me.
- Hum...
1657
01:40:08,399 --> 01:40:11,358
Sim. Sim.
1658
01:40:11,359 --> 01:40:13,359
Isso é...
1659
01:40:13,360 --> 01:40:15,884
É isso aí. Hum...
1660
01:40:15,885 --> 01:40:17,798
Quero dizer, eu só preciso
pressionar "enter", principalmente.
1661
01:40:17,800 --> 01:40:19,627
Então, você está pronto?
1662
01:40:20,628 --> 01:40:22,194
Sim, estou pronto.
1663
01:40:22,195 --> 01:40:24,065
Porra, espere.
1664
01:40:24,067 --> 01:40:26,198
Meu tanque de ar.
1665
01:40:26,199 --> 01:40:28,157
Vou precisar de oxigênio,
e não estou com meu tanque de ar.
1666
01:40:28,158 --> 01:40:30,115
Oh, haverá oxigênio, Teddy.
1667
01:40:30,117 --> 01:40:31,813
Está bem.
1668
01:40:31,814 --> 01:40:34,381
E quanto ao Don?
1669
01:40:34,381 --> 01:40:36,686
Oh, vamos chamar o Don.
1670
01:40:36,688 --> 01:40:39,604
Talvez até consigamos
reanimá-lo.
1671
01:40:41,649 --> 01:40:43,564
Certo. Então, está acontecendo. Que merda.
1672
01:40:43,564 --> 01:40:44,956
Hum...
1673
01:40:44,957 --> 01:40:46,523
Não, estou pronto. Estou pronto.
1674
01:40:46,524 --> 01:40:48,481
Hum...
1675
01:40:48,483 --> 01:40:53,139
você deve saber que eu me preparei
me preparei para todas as eventualidades.
1676
01:40:53,140 --> 01:40:55,618
Certo. Preparado como?
1677
01:40:55,619 --> 01:40:56,751
Oh.
1678
01:40:56,752 --> 01:40:59,014
Oh, merda, Teddy.
1679
01:40:59,015 --> 01:41:02,148
Não posso correr o risco de você
me matar imediatamente.
1680
01:41:02,149 --> 01:41:03,627
Não.
Isso foi inteligente.
1681
01:41:03,627 --> 01:41:05,280
Isso foi muito inteligente,
1682
01:41:05,282 --> 01:41:08,372
e o imperador admirará
sua inteligência.
1683
01:41:10,505 --> 01:41:13,462
Você é um crédito
para sua espécie, Teddy. De fato.
1684
01:41:13,463 --> 01:41:15,988
Bem, estou apenas tentando ajudar.
1685
01:41:17,903 --> 01:41:20,166
Eu sei, Teddy.
1686
01:41:20,167 --> 01:41:24,865
Então, esse... esse armário aqui
é um teletransportador.
1687
01:41:24,867 --> 01:41:26,694
Então você vai...
você entrará no armário,
1688
01:41:26,694 --> 01:41:28,435
e então você fechará
a porta atrás de você.
1689
01:41:28,435 --> 01:41:32,439
E então eu contarei
até três e pressiono "enter".
1690
01:41:32,439 --> 01:41:34,136
E teremos que ir
um após o outro
1691
01:41:34,136 --> 01:41:36,355
para que nossos corpos não
se reconstituem juntos
1692
01:41:36,356 --> 01:41:38,488
durante o teletransporte.
Você entendeu?
1693
01:41:38,488 --> 01:41:39,967
Uh-huh.
1694
01:41:39,969 --> 01:41:41,622
Sim, acho que sim.
1695
01:41:43,537 --> 01:41:46,104
Então eu vou para o armário?
1696
01:41:46,105 --> 01:41:48,716
- Eu posso ir primeiro. I...
- Não, não, não, não, não.
1697
01:41:48,716 --> 01:41:50,457
Eu vou primeiro.
Não quero que você escape
1698
01:41:50,457 --> 01:41:51,893
e me deixar aqui.
1699
01:41:51,894 --> 01:41:54,025
Está bem.
1700
01:42:09,259 --> 01:42:10,346
Pronto?
1701
01:42:12,828 --> 01:42:14,524
Estou pronto.
1702
01:42:15,787 --> 01:42:17,702
Vejo você lá em cima.
1703
01:42:24,448 --> 01:42:26,319
Três.
1704
01:42:28,016 --> 01:42:29,671
Dois.
1705
01:42:31,368 --> 01:42:32,890
Um.
1706
01:43:15,106 --> 01:43:16,934
Você vai ficar bem.
1707
01:43:16,935 --> 01:43:18,675
Sim, eu sei.
1708
01:43:18,676 --> 01:43:22,810
Quero dizer, obviamente
o choque de tudo isso é...
1709
01:43:22,810 --> 01:43:25,203
Mas você pode obter muita ajuda
para esse tipo de coisa.
1710
01:43:25,204 --> 01:43:26,944
Então, ele está morto?
1711
01:43:26,944 --> 01:43:29,119
- Sim, ele faleceu.
- Está bem.
1712
01:43:29,121 --> 01:43:32,907
A bomba deve ter reagido
ao calor ou à fricção de seu corpo.
1713
01:43:32,908 --> 01:43:34,604
Isso acontece muito
com explosivos caseiros.
1714
01:43:34,604 --> 01:43:36,127
Certo.
1715
01:43:36,127 --> 01:43:37,694
- Senhora, por favor, não
tire isso. -Olha.
1716
01:43:37,694 --> 01:43:39,305
Senhora, vou precisar que a senhora
se deite de novo.
1717
01:43:39,305 --> 01:43:40,697
- Eu estou bem.
- Você precisa ficar aqui.
1718
01:43:40,698 --> 01:43:42,395
- Você pode ficar quieto?
- Eu estou bem.
1719
01:43:42,395 --> 01:43:43,787
- Estou bem. Eu estou bem.
- Senhora. Por favor. Segure-se. Pare!
1720
01:43:43,787 --> 01:43:45,962
Espere! Aguarde!
1721
01:43:45,963 --> 01:43:47,225
Pare.
1722
01:44:49,766 --> 01:44:51,332
Ei, hum, você não está...
1723
01:44:51,333 --> 01:44:53,335
Desculpe, mas você não está...
1724
01:44:53,336 --> 01:44:55,032
Oh, eu só... Eu me esqueci de uma coisa.
1725
01:44:55,033 --> 01:44:56,859
Muito rapidamente. Um segundo.
1726
01:44:56,860 --> 01:44:58,208
- Você não tem permissão para entrar lá.
- Só um segundo, um segundo.
1727
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
Não toque nisso! Ei! Ei!
1728
01:45:02,431 --> 01:45:04,304
Oh, meu Deus. Jesus.
1729
01:46:09,280 --> 01:46:11,238
Imperador.
1730
01:46:11,239 --> 01:46:14,372
Acreditávamos que o contato seria
seria feito se a ajuda fosse necessária.
1731
01:46:14,373 --> 01:46:18,158
Não poderíamos entrar em contato com você
sem o cabelo.
1732
01:46:18,159 --> 01:46:20,380
Sim, nós sabemos.
1733
01:46:20,944 --> 01:46:22,771
Sentimos remorso.
1734
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
Não havia nada que pudéssemos fazer.
1735
01:46:25,079 --> 01:46:27,081
Todos nós sentimos remorso.
1736
01:46:27,082 --> 01:46:29,083
Isso já acabou.
1737
01:46:29,997 --> 01:46:31,912
Informe-nos sobre os experimentos
1738
01:46:33,131 --> 01:46:35,654
em seres humanos.
1739
01:46:35,655 --> 01:46:38,221
Os experimentos
quase todos fracassaram.
1740
01:46:38,222 --> 01:46:42,009
Há apenas dois
sujeitos humanos restantes
1741
01:46:42,010 --> 01:46:44,099
e a probabilidade de sucesso
1742
01:46:44,533 --> 01:46:46,666
é zero.
1743
01:46:46,667 --> 01:46:49,059
Por causa de quem eles são.
1744
01:46:49,060 --> 01:46:52,976
Uma decisão precisa ser tomada.
1745
01:47:03,814 --> 01:47:06,250
Acreditamos que
1746
01:47:06,251 --> 01:47:08,600
que acabou.
1747
01:47:08,601 --> 01:47:11,212
Eles já tiveram seu tempo.
1748
01:47:11,212 --> 01:47:14,257
E em seu tempo
eles colocaram em risco
1749
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
a vida que compartilham.
1750
01:47:17,524 --> 01:47:19,524
E assim decidimos
1751
01:47:19,525 --> 01:47:22,092
seu tempo terminará.
1752
01:49:09,896 --> 01:49:13,899
Onde foram parar
Todas as flores foram embora?
1753
01:49:13,900 --> 01:49:17,511
Muito tempo se passando
1754
01:49:17,512 --> 01:49:21,297
Onde foram parar
Todas as flores foram embora?
1755
01:49:21,298 --> 01:49:23,605
Há muito tempo atrás
1756
01:49:24,824 --> 01:49:28,523
Onde foram parar
Todas as flores foram embora?
1757
01:49:28,524 --> 01:49:31,961
As jovens as escolheram,
cada uma delas
1758
01:49:31,962 --> 01:49:35,139
Quando é que eles vão aprender?
1759
01:49:36,140 --> 01:49:40,796
Quando é que eles vão aprender?
1760
01:49:43,408 --> 01:49:47,454
Onde foram
Todas as moças foram embora?
1761
01:49:47,456 --> 01:49:51,024
Muito tempo se passando
1762
01:49:51,024 --> 01:49:55,202
Onde foram
Todas as moças foram embora?
1763
01:49:55,203 --> 01:49:58,378
Há muito tempo atrás
1764
01:49:58,380 --> 01:50:01,817
Onde foram
Todas as moças foram embora?
1765
01:50:01,818 --> 01:50:05,341
Foi para os jovens, cada um deles
1766
01:50:05,342 --> 01:50:08,912
Quando é que eles vão aprender?
1767
01:50:09,912 --> 01:50:14,047
Quando é que eles vão aprender?
1768
01:50:17,094 --> 01:50:20,314
Onde foram
Todos os jovens foram embora?
1769
01:50:20,314 --> 01:50:24,056
Muito tempo se passando
1770
01:50:24,057 --> 01:50:28,234
Onde foram
Todos os jovens foram embora?
1771
01:50:28,235 --> 01:50:32,238
Há muito tempo
1772
01:50:32,239 --> 01:50:35,850
Onde foram
Todos os jovens foram embora?
1773
01:50:35,851 --> 01:50:39,376
Todos foram para o exército
1774
01:50:39,377 --> 01:50:43,119
Quando é que eles vão aprender?
1775
01:50:44,121 --> 01:50:47,951
Quando é que eles vão aprender?
1776
01:50:50,823 --> 01:50:53,913
Onde foram
todos os soldados foram?
1777
01:50:54,957 --> 01:50:58,439
Muito tempo se passando
1778
01:50:58,439 --> 01:51:02,269
Onde foram
todos os soldados foram?
1779
01:51:02,270 --> 01:51:04,445
Há muito tempo atrás
1780
01:51:05,359 --> 01:51:07,622
Onde estão todos?
1781
01:51:07,622 --> 01:51:09,623
Os soldados foram embora?
1782
01:51:09,625 --> 01:51:12,887
Foram para os cemitérios,
cada um deles
1783
01:51:12,889 --> 01:51:16,413
Quando é que eles vão aprender?
1784
01:51:17,414 --> 01:51:21,722
Quando é que eles vão aprender?
1785
01:51:24,552 --> 01:51:28,860
Onde foram parar
todos os cemitérios?
1786
01:51:28,862 --> 01:51:32,429
Muito tempo se passando
1787
01:51:32,430 --> 01:51:36,259
Onde foram parar
todos os cemitérios?
1788
01:51:36,260 --> 01:51:38,523
Há muito tempo
1789
01:51:39,872 --> 01:51:43,744
Onde foram parar
todos os cemitérios?
1790
01:51:43,746 --> 01:51:46,921
Todos foram à flor da pele
1791
01:51:46,922 --> 01:51:50,448
Quando é que eles vão aprender?
1792
01:51:51,448 --> 01:51:56,497
Quando é que eles vão aprender?
1793
01:51:58,761 --> 01:52:02,895
Onde foram parar
Todas as flores foram embora?
1794
01:52:02,895 --> 01:52:06,202
Muito tempo se passando
1795
01:52:06,203 --> 01:52:10,337
Onde foram parar
Todas as flores foram embora?
1796
01:52:10,337 --> 01:52:12,470
Há muito tempo
1797
01:52:13,775 --> 01:52:17,518
Onde foram parar
Todas as flores foram embora?
1798
01:52:17,519 --> 01:52:20,826
As jovens as escolheram,
cada uma delas
1799
01:52:20,827 --> 01:52:25,569
Quando é que eles vão aprender?
1800
01:52:27,180 --> 01:52:33,317
Quando é que eles vão aprender?131106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof