Original subtitles

!هدف جميل يا ناغي! كما تخيّلتُه تماماً

ريو، هل يمكنني المغادرة الآن؟

ليس بعد. خمسة أهداف إضافيّة وبعدها يمكنك ذلك

ماذا؟ ما رأيك بأربعة؟

ماذا كان ذلك الهدف للتو؟

تمريرة طويلة جدّاً من فوق كتفه؟

فضلاً عن ذلك، دورانها الأماميّ وهبوطها كما الحجرة

ترويض تلك الكُرة أثناء الجري صعب بما يكفي بحدّ ذاته

فكيف إذاً إن كان يحاصره مُدافِع من كلّ طرف؟

،لو لم يكن تحكّمه بالكُرة دقيقاً لخُطِفَت منه في أيّ لحظة

لكنّه التقطَها في الهواء دون أدنى تردّد

تمّ تجميع العديد من التقنيّات رفيعة المستوى في تلك اللّحظة الواحدة

...هذا هو اللّاعب الأعلى تصنيفاً في البناء 5

ناغي سيشيرو

خمسة أهداف إضافيّة؟

كم هذا مُزعج

هذا هو الوحش الّذي نواجهه؟

الحلقة 9

صحوة

ماذا كان ذلك بالضبط؟

حظّ مُطلَق

إنّه هدف واحد فقط

!حان وقتنا لنهاجم! آمين

علينا فعل هذا

هذا صحيح. علينا الالتزام بما نعرفه

!كونيغامي

حسناً

...لو أستطيع إيصال الكُرة إلى هناك

عشرة أمتار إضافيّة

...ستّة... ثلاثة

...ما زلتَ لم تبلغ نِطاق التّسديد، أليس كذلك

كونيغامي كيني-كن؟

الفريق في التّصنيف في بلو لوك

ميكاغي ريو

المركز

!مهلاً! لن أدعك

إنّه بارع في الاحتفاظ بها

هل أنت مستعدّ لآخر يا ناغي؟

نفس الطريقة السّابقة؟

!أوقِفاه، رايتشي وإيغاغوري

!سأذهب وأضغط عليه

!لن تنجح تلك الخدعة مرّة ثانية

!ارتفعت الكرة! هذه فُرصتنا

معقول؟

ما-ما كان ذلك بالتّحديد؟

لم يكن الأمر مزحة

الفريق في التّصنيف في بلو لوك

ناغي سيشيرو

المركز

!هذا سيّئ. إنّها 0-2 من الآن

!لن تفلح خطّتنا الآن

أما من مخرج من هذا؟

!كونيغامي

لماذا سمحتَ له بأخذ الكُرة؟

كان ينبغي أن تُحرز! إذا كان خطّ الجبهة !لن يؤدّي عمله، فلا يمكننا الفوز

اصمت

أدِّ عملك ودافع

!يكفي

.إذا خسِرنا هذه المُباراة، ينتهي أمرنا !كلّ ما علينا هو بذل قصارى جهدنا كي نفوز

!مـ-معه حقّ! لا يمكننا الاستسلام

!آمين! لا تستسلموا أبداً

!عزّزوا إيمانكم

ما زال في جُعبتنا سلاح واحد

!هيّا يا تشيغيري

!أجل

!الجناح! استلم الكُرة

!سوف أقلب النتيجة بساقَي هاتين

...هذا اللّاعب

!إنّه سريع

شخص أسرع من تشيغيري؟

!أحسنت يا زانتيتسو

!سأذهب إليه! سوف يمرّر إلى ناغي

!اللّعنة! سأرجع أيضاً

...في هذه الحالة

هيّا يا زانتيتسو

هذه منطقتك، صحيح؟

بئس الأمر. أرسلنا عدداً كبيراً من اللّاعبين خلف ناغي وتركنا ذلك الرّجل طليقاً

!ارجع للخلف يا ناروهايا

أجل، هذه منطقتي

...ريو

ماذا تعني "منطقة" بالضبط؟

الفريق في التّصنيف في بلو لوك

تسوروغي زانتيتسو

المركز

ارتداء نظّارة زائفة لن يجعلك ذكيّاً

زانتيتسو الأحمق

ما زال بمقدورنا فعلها

...عزّزوا إيمانكم

إنّه وضع بائس

لا أحد منّا الآن يعتقد بأنّ القتال لأجل الفوز باتَ خياراً

يروقني هذا

يزداد الأمر متعة

ما خطب هذا الشّخص؟

لا أدري

باتشيرا، عمّاذا تتكلّم؟

ماذا؟ أقصد بأنّ هذا الثّلاثي مُبهر، صحيح؟

!أنا متحمّس للغاية

—نحن متأخّرون بثلاثة أهداف! على هذا المُعدّل، نحن لن

لحظة يا إيساغي. لا تقل لي بأنّك خائف

لا شكّ، كانت أهدافهم مُميّزة جدّاً

...لكن الحلّ واضح. نحتاج

!أن نكون مُميّزين جدّاً أيضاً

—ما

!إيساغي! مرّر

—لكنّهم يعرفون خطّتنا سلفاً

إذاً سنبتعد إلى ما وراء ذلك

أسرِع وإلّا خطفوها منك

إذا لم تنجح الأسلحة والصِّيغ عندما ،استخدمناها بحدِّها الأقصى

فلن نتمكّن من تسجيل الأهداف عليهم ،إلّا عندما نتخطّى حدودنا

:الوحش في داخلي يقول

،ينبغي أن نكون مُتحمّسين، لا خائفين" "عندما نكون في وضع بائس

...باتشيرا

أنت مُثير للاهتمام

!تعال إليّ يا باتشيرا ميغورو

لكَ ذلك

!سوف أتخطّاك

عجيب

مُراوغة الخطوات المُخادعة فائقة السّرعة؟

تتظاهر بأنّك تتّجه يساراً، فتتّجه يميناً؟

مُراوغة الرّوليت؟

!زانتيتسو

لن أدعك يا ذا الغرّة القصيرة المُتساوية

ذو النظّارة السّريع

...في هذه الحالة

ضربة علوية؟

إذا استهدفناها كِلانا، فالأفضليّة لي

على الجانب الخارجي. لذا سيتّجه يساراً

لحظة، يمين؟

مرور سريع

!إيلاستيكو هوائيّة؟

!نجحتْ! مذهل، لا حدود لإلهامي

!هذه غلطتي! رجل مجنون قادم إليكم

!بقي ثلاثة فقط لأصل إلى المرمى

!عرقلوه ثلاثتكم

يروقني هذا

نحن هنا لنصبح المهاجم الأفضل في العالم

إذا لم أستطع هزيمتكم، فهذا يعني أنّ هذا مستوايّ فقط كمُهاجم

بقي ثلاثة

أنت مذهل يا باتشيرا

تبدو سعيداً جدّاً بلعب كرة القدم

أنت محقّ تماماً

إذا كانت هذه المُباراة هي آخر مُباراة ...جدّية في مسيرتي كَكُلّ في كرة القدم

...اثنان

...واحد

!فيمكنني تأجيل اليأس إلى ما بعد خسارتي

...الآن، من أجل أن أفوز، أنا سوف

!دويّ

...أيّها الحقير! أتعبث معي

!مرحى يا باتشيرا

!رابونا؟

!يا للروعة

هل رأيتم هدفي المُميّز جدّاً؟

رأيتم؟ يغدو الأمر مُسلّياً الآن، صحيح؟

الفريق زد التّصنيف في بلو لوك

باتشيرا ميغورو

المركز

وحدها المرّات التي نتخطّى فيها حدودنا !تُتيح لنا تسجيل الأهداف

يبدو أنّ لديهم حسّ... الإعجاب بالذّات؟

"الكلمة التي تريد قولها هي "الألفة

زانتيتسو الأحمق

إنّه مثير للاهتمام

سيتحتّم علينا سحقه بشكل كامل

يبدو هذا مُزعجاً

!كان هدفاً مُميّزاً جدّاً كاسراً للحدود

!كان ذلك رائعاً للغاية يا باتشيرا

!أشعر وكأنّني أستطيع كسر حدودي الآن أيضاً

التفوّق على حدودك لا يعني أن تكون طائشاً

أحسنت اللّعب يا باتشيرا

لحظة، لا يعني ذلك؟

سُجِّلَ ذلك الهدف بفضل سلاح باتشيرا: مُراوغته

إنّ "الحدّ" يعني الصّيغة الخاصّة بك، صحيح؟

السّلاح

الوضع

صِيَغُنا لا تنجح في هذه المُباراة، لذا علينا أن نبحث عن صِيَغ جديدة

الوضع

السّلاح

معك حقّ

جرّبتُ كلّ تلك الأمور لأنّني شعرتُ بالإلهام، وشاءت الصّدفة أن أنجح

باختصار، علينا تجربة أشياء جديدة في هذه المُباراة ونتطوّر، وإلّا خسرنا

صحيح

غيّرَ أسلوبُ لعِب باتشيرا وجهة أنظارنا

بقي أمامنا 65 دقيقة

!ما نحتاج فعله الآن هو تطوير الأنا لدينا

!لنُحرِز هدفاً آخر

!أجل

سأبحث عن هذه الصِّيغة المُتطوّرة الّتي لا تنجح إلّا معي

!انظر إليهم كيف أثارهم الحماس هكذا

كانوا مكتئبين وحزينين قبل لحظات

هل أنت غاضب يا ريو؟

ليس تماماً

لكن منذ أن بدأنا أنا وناغي بمُمارسة كرة القدم ،قبل ستّة أشهر، كان سجّلنا خالياً من أيّ شائبة

ولا أريد أيّ لطخة فيه

ماذا؟ قبل ستّة أشهر؟

!مذهل. إنّهما وحشان حقيقيّان

هذا غير ممكن

!رايتشي، راقب ريو رجلاً لرجُل

!ماذا؟ ولمَ ينبغي أن أفعل ذلك بالتّحديد؟

!بِبُنيتك الجسديّة، يمكننا مُحاصرته حِصار الكمّاشة

!تشيغيري وغاغامارو، غطّيا المساحة الّتي تتمهّد

علينا إيقاف ريو قبل أن يهيّء الكُرة !لناغي، وإلّا كرّرا العمليّة ثانية

!سنعتمد ذلك

!عدّلوا التّشكيل

اللّعنة

لا أستطيع لعِب كُرة القدم المُثيرة خاصّتي وأنا في هذا المركز

!حسناً، سوف أفعلها أيّها الأوغاد

الفريق زد التّصنيف في بلو لوك

رايتشي جينغو

المركز

لكن إذا خسرنا، سألعنكم وألعن !ذُرّيتكم إلى آخر الزمان

الأشخاص الّذين يضمرون ضغينة لا شعبيّة لهم بين النّساء يا أسنان القرش

!اصمت

لن أدع مسيرتي في كُرة القدم تنتهي !ببقائي مُدافِعاً في مُباراة كهذه

!زانتيتسو

دع الأمر لي

سأمهّد طريقاً نحو المرمى من جديد

!لن تفعل

حان دوري لأسحقك

!ملِك السّرعة هنا هو أنا يا ذا النظّارة الأحمق

...لسنا صديقين، لذا لا تنعتني بالأحمق

!أيّها البطيء

أأنت جاهز يا ناغي؟

أوتظنّني سأبقى هادئاً بعد أن هزمتَني؟

!لمستُها أيّها البطيء

!أحسنت يا تشيغيري! عمل جيّد

!انحرفت التّمريرة

!الآن يمكنني خطف الكُرة

ماذا؟

من هناك؟

إيغاغوري؟

!تصدّيتُ لها، اللّعنة

الفريق زد التّصنيف في بلو لوك

إيغاراشي غوريمو

المركز

!أحسنت التصدّي بوجهك

تعال إليّ يا ذا الغرّة القصيرة المُتساوية

إيّاك والظنّ بأنّك تستطيع أن تتخطّاني مرّتين

أجل، أعلم

لكن هذا مختلف عن المرّة السّابقة

لستُ الشّخص الوحيد الّذي يقاتل الآن

!الفريق زد قد استيقظ

!أجل

الفريق زد التّصنيف في بلو لوك

كونيغاماي رينسكي

المركز

بئساً

!أوقفوه! لا تدعوه يقترب من نِطاق التّسديد

،من مسافة 28 متراً، نسبة نجاح سلاحي التّسديدات من مدى متوسّط، ترتفع

ما زلتُ بعيداً جدّاً

لا أستطيع التّسجيل ما لم أتطوّر

ماذا أفعل؟ هل ينبغي أن أحاول مُراوغتهما؟

لا، هذا ليس ضمن ترسانتي

!مرّرها إليّ يا كونيغامي

ماذا يجدر بي أن أفعل؟

—لو كانت هذه آخر لُعبة لي، ماذا كنتُ لـ

!لا تخف يا كونيغامي! انطلِق

سوف تصبح بطلاً خارقاً، أليس كذلك؟

ماذا؟ لحظة، هذا صحيح

إذا أردتُ التطوّر، لا ينبغي أن أكتفي بفعل !شيء يمكنني فعله سلفاً

لا أحد يضغط عليّ

تسديدة من خارج نِطاق الـ 28 متراً خاصّتي

!التّركيز على النقطة المُفضّلة لتسديدة فنّية ذات قوّة كاملة

!إذا كنتُ بطلاً خارقاً، فهذا ما سوف أفعله

تسديدة طويلة من خارج نطاقه؟ لكنّها في الوسط تماماً

...إذا لكمتُها بشكل مُباشَر

!لم تكُن تدور؟

!خذوا هذه

!بقي هدف واحد ونتعادل

!كانت تسديدة كونيغامي مُدهشة حقّاً

لمَ لم تخبرنا بأنّك تستطيع توجيه تسديدة مدى مُتوسّط غير دورانيّة مذهلة؟

!البطل الخارق كيني-كن

...لا

ركّزتُ فقط على كيفيّة احتكاكي مع الكُرة أكثر من المُعتاد

وأشعر كأنّني جرّبتُ إحساساً جديداً بالتسجيل

!رغم ذلك، كان هذا رائعاً

!اخترقتَ فعلاً إذاً

هناك صيغة لتسجيل الأهداف تتطلّب سِلاحَك

وإذا استنتجتها، هناك إحساس جديد لتسجيل الأهداف ينتظرك في النّهاية

جوهريّاً، يمكن لأنانيّتك أن تتطوّر كتوسعة لما تستطيع فعله حتّى اللّحظة

إذاً، ما الّذي تحتويه ترسانتي الآن؟

وعيي المكاني؟ حركتي في الملعب؟

كيف تمكّنتُ من إحراز ذلك الهدف؟

،لو كانت هذه لُعبتي الأخيرة

!فأريد تجربة نسخة جديدة من نفسي

تشكيل خمسة في الخلف الخاص بنا ينجح

!لنقدّم أكثر من مئة بالمئة في الشّوط الثّاني أيضاً

أجل! شئنا أم أبينا، لم يبقَ !أمامنا سوى 45 دقيقة

!سوف نُعادل النتيجة ثمّ نحقّق الفوز

!أدّوا واجبكم يا خطّ الهجوم

!سنكون نحن من يربح هذه المُباراة

!أجل

سنكون نحن من يربح هذه المُباراة

إنّهم يقِظون وكلّ ما يفعلونه هو شنّ هجمات مرتدّة

سوف نغيّر تكتيكنا استجابة لذلك

...ذو الشّعر الأحمر ذاك

نعتَني بالأحمق رغم أنّه لا يعرفني. سوف يسقط

هذه هي المعنويّات الّتي أريدها يا زانتيتسو الأحمق

من المُحال أن نخسر. اتّفقنا يا ناغي؟

أجل

المُباراة الأخيرة

البناء 5

!هيّا يا كونيغامي

من الطبيعي أن يضغطوا عليّ بشكل أسرع الآن

...ومن الواضح أنّ التّسديد من هنا طائش. في هذه الحالة

!ومباشرة نحو غاغامارو

الفريق زد التّصنيف في بلو لوك

غاغامارو غين

المركز

إلى أين هي مُتّجهة؟

بئس الأمر. سبقتُها بمسافة جيّدة

أيّاً يكن. سأسدّد على أيّ حال

!مذهل! ركلة العقرب

مرحى

من أين أتيت؟ هل أصبحت تدافع الآن؟

عزّزوا دفاعهم

!كُرة ثانية

الفريق زد التّصنيف في بلو لوك

إيساغي يويتشي

المركز

تبعُد 22... لا، 23 متراً عن المرمى

يمكنني فعلها إلى حدٍّ ما

تبّاً. سُدَّ طريق تسديدتي

هذا سيّئ. لن تسمح لي هذه الصّيغة بإحراز هدف

!إيساغي، خلفك

!ماذا تفعل؟ أيّها البغيض

!ارجع

!أنا آسف

ما الّذي ينقصني؟ ما الّذي كان من الممكن أن أفعله؟

!خلّصوها

تمكّنتُ من بلوغ النّطاق المُناسب لتسديدة، لكن لم أستطع التّسديد

لو كان سِلاحي هو المُراوغة، أو البُنية ...الجسديّة القويّة للاحتفاظ بالكُرة

لا، لا جدوى من تمنّي أشياء لا أمتلكها

لا بدّ أنّ طرف الخيط لأعرف كيف يمكنني أن أتطوّر موجود في داخلي

!سأفكّر فيما يمكنني فعله وفيما لا يمكنني

كيف لي أن أطوّر سلاحي خلال !هذه المدّة المحدودة من الزمن؟

أنت عديم الجدوى

كنتَ واثقاً جدّاً من نفسك، فلمَ لم تسدّد؟

أنت غير كفؤ

!ناغي سيشيرو

لكن ما أعنيه... لمَ لا تستسلم فحسب؟

لماذا ما زلت تُهاجمنا؟

هل أنت أحمق؟ لستُ أفهم

لو كانت مواهبي بمُستواك، لكنتُ قد اعتزلتُ كرة القدم الآن

لذا أخبرني

ما الّذي يُحفّزك إلى هذا الحدّ؟

اِخرس أيّها العبقريّ

!أنا على وشك الدّخول في الجزئيّة المُمتعة

ما خطب هذا المخلوق؟

ابقَ في المُقدّمة يا ناغي! سوف !نُسقطهم بهجمة مُرتدّة

!لن أدعك تذهب إلى أيّ مكان

هل أنت مُلاحِق مُتطفّل أم ماذا؟

!سوف أدمّرك

تؤول المُباراة كما توقّعتَها يا إيغو-سان

أجل، إنّها مُشتعلة

الفوز أو الخسارة. الحياة أو الموت

كلّما عبرَ المُهاجمُ خطّاً، يدخل مرحلةَ الصّحوة

هذا ما أردتُ رؤيته

آنري-تشان، هل تعلمين ما الّذي تعنيه الصّحوة؟

ماذا؟ إنّها أشبه بالانتقال من الحالة العاديّة إلى الاستثنائيّة، مثل سوبّر ساي... أو ما شابه؟

أجل، ابتعدتِ

هذه مُقارنة سخيفة من شخص لم يتذوّق طعم النّجاح

—سخـ

الصّحوة هي أشبه بلعبة تركيب الصّور المُتقطّعة بأفكاركِ وتجاربكِ المُتراكمة

تواجهين ظرفاً مُتطرِّفاً للظفر بالفوز، وبعد ،العديد من التّجارب والأخطاء

تتركّب كلّ صُور النّجاح في مكانها وتتفتّح أنا جديدة

،باختصار، اللّحظة التي تصحين فيها هي اللّحظة الّتي تتعلّمين فيها من تكونين

لماذا لم تُسدّد؟

أنت غير كفؤ

غير كفؤ"؟"

هكذا إذاً. لم أكن أمتلك الكفاءة

تلك اللّحظة الّتي استغرقتُها في التّفكير ...فيما إذا كنتُ سأسدّد

تِلك اللّحظة الضّائعة منحتهم الوقت للتصدّي لتسديدتي

بسلاحي، الوعي المكاني، يمكنني الوصول إلى موقع مناسب للتسديد

!لكن إذا لم أسدّد، لن يحدث شيء

!كفى هدراً للوقت

!ريو! هيّئ الأمور من جديد

بئساً. هذا المُلاحق مُزعج للغاية

أنت، ما الأمر؟

أتريد الإبلاغ عنّي للشرطة؟

كان يركض بلا توقّف

ألا يشعر بالتّعب؟

سأعترف بأنّك ماهر

لكن بدأتُ أعرف كيف أوقفك

عندما تتلقّى تمريرة، فإنّ أوّل شيء !تفعله هو البحث عن ناغي

أبليتَ حسناً يا رايتشي! أمست الطّرُق نحو ناغي محدودة الآن، لذا صار الدّفاع أسهل

أجل، لم تعُد تُخيفني أيّها العبقريّ

!آمين

لا يمكنك فعل شيء من دون تعليمات من ريو

!ذات الأمر ينطبق عليك يا ريو

!لولا ذلك العبقريّ، فأنت مجرّد لاعب عاديّ

أيّها الحقير

الفريق في، الرّقم 9، ميكاغي ريو

بطاقة صفراء لضرب الخصم بالمِرفق

هيّا، استشِط غضباً. بطاقة أخرى وستُطرَد

!هيّا أيّها الآنسة

الفريق زد التّصنيف في بلو لوك

تشيغيري هيوما

المركز

!قُم بعملك

أرّني ذلك فحسب أيّها الآنسة

أنا أسرع

"لا تنادِني بـ"الآنسة

إذا لم أسبقه، لن نستطيع التّسجيل

!عكس مركز جاذبيّته

من هنا؟

استجابته سريعة أيضاً

هكذا إذاً

سلاحه هو غالباً تسارعه المُتفجّر

لديه الأفضليّة عند مُقارنة أوقات ردّات الفعل من هذه المسافة

لا أملك فُرصة ضدّه مهما حاولتُ من مرّات

لكن لحظة

لمستُ الكرة قبل قليل

...في هذه الحالة

إذا لم يكن متوفّراً، ينبغي أن أخلق ظرفاً !حيث أستطيع استخدام سلاحي بشكل كامل

لا يوجد أحدٌ هناك. هل هذه تمريرة يائسة؟

أجل. إلى نفسي

...أنت ساذج للغاية يا آنسة. قلتُ لك

!بأنّني أسرع

أعلم هذا يا ذا النظّارة الأحمق

لكن فقط في البداية

ماذا؟

لا يمكن أن تحدث الصّحوة إلّا في الظروف الحالكة

،على سبيل المثال، عند مواجهة خصم عتيد ...يكثّف الضّعيف مهاراته إلى عشرة

لخلق صيغة جديدة للفوز

على مسافة عشرة أمتار حيث السّرعة الأوّلية هي الأهمّ، لا يمكنني هزيمته

لذا ما سأفعله هو استدراجه إلى نطاق !حيث يكون سلاحي في أوجّ فعاليّته

خمسون متراً في 5.77 ثانية

!بأقصى سرعة على مسافة عُدُوّ طويلة، أنا أسرع

تراجع أيّها البطيء

ثلاثون دقيقة حتّى نهاية المباراة

...المُهاجم الأفضل في العالم هو

...اللّاعب الّذي يستطيع الهيمنة

على هذا الجنون الأزرق

بلو لوك، وقت إضافي

A

!وقت إضافي

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

بلو لوك

m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0

بطولة التّقليد الخاصّة بالفريق زد\h\h1

ناروهايا أساهي

"هذه فطيرتي"

غاغامارو. هذا غاغامارو بذاته

ناروهايا أساهي

إيمون أوكوهيتو

إيمامورا يوداي

!صحيح

!بدا كأنّه هو

تشيغيري هيوما

ماذا تفعلون؟

إنّها بطولة "من أكون؟"، صحيح؟

باتشيرا ميغورو

!حسناً! دوري تالياً

،إذا احتجت أن تخون النّاس كي تفوز" فافعلها. أحسنتُم صنعاً أيّها الفريق زد"

!كون

"صحيح، "أحسنتم صنعاً

كون واتارو

أيّ شخص يستطيع فعل ذلك

حسناً، حان دورك يا تشيغيري

لا، لا أريد

!هيّا، افعلها أيّها الفتى الخجول

!أجل! إنّها المشاركة الأولى في التّقليد للآنسة الصّغيرة

...المعذرة

"إذا أردت أن تلعب مباراة ودّية مع رفاقك فحسب، فغادِر إذاً"

...غادر، غادر، غادر

غادر

!لدينا رابح

غادر

!نستسلم يا آنسة

غادر

غادر

غادر

غادر