Original subtitles

وُلِدتُ لأثبت موهبتي هذه

استخدام هاتين السّاقين لأسبق الجميع كان بهجة ليست مُتاحة إلّا لي

كنتُ سأصبح أفضل مُهاجم في العالم يوماً ما

آنذاك، لم تكن تراودني شكوك حيال أنّ ذلك هو المستقبل الّذي ينتظرني

...لكن

الحلقة 7

فورة

أحسنتم صنعاً أيُّها الفريق زد

!لن تفلت بفعلتك هذه! سأقتلك يا كون

اهدأ يا رايتشي

هل تريد تلقّي بطاقة حمراء؟

خنتنا إذاً يا كون-تشان؟

ماذا ستفعل؟ إنّها 12 على 10 الآن

اللّعنة

!لا أستطيع أن أدع الأمر ينتهي هكذا

!سوف أسحقهم

قلتُ لك يا رجل

أخبرنا كون-تشان بكلّ شيء

!أسلحتكم، تكتيكاتكم، كلّ شيء

أنت على سبيل المثال يا إيساغي يويتشي

،رغم أنّك تتمتّع بوعي مكاني بارز

!إلّا أنّك أخرق لا يستطيع فعل شيء بمُفرده

استسلم فحسب يا إيساغي-كن

كرياضة، كرة القدم هي 11 ضدّ 11

...إذا كانت 12 على 10

فلا فُرصة لكم للفوز

!إنّه قادم. دافعوا

فوق معرفتهم بتكتيكاتنا، نحن في موقفٍ ضعيف باللّعب 10 ضدّ 12

...إذا أحرزوا ثانية، لن نتمكّن من قلب النتيجة

!إيمون

!صدّيتُها

!أحسنت يا إيمون

احصلوا على الكُرة الطليقة! هدف واحد هو كلّ ما نحتاجه! لنركّز على عدم الخسارة

ليس علينا إلّا التّعادُل

فوز

خسارة

تعادُل

نقاط

،إذا أحرزنا هدفاً وعادَلنا النتيجة

فارق الأهداف

!ستنتهي بالتّعادُل وستبقى أمامنا فُرصة

بقي 2 مُباريات

بقي 1 مُباراة

!سأحمي هذا المرمى بحياتي

!استلمها يا تشيغيري

أنت بطيء جدّاً

لا تقلق. اليوم، سوف نُنهي مسيرتك في كرة القدم للأبد

!قِف مكانك وراقب فحسب

!ماذا تفعل بالتّحديد يا تشيغيري؟

!لا تتوقّف

اصمت

...أنا

!اسمعوا أيُّها الأعضاء الجدُد

نحن الأخوان وانيما، اللّاعبان النّجمان ،في ثانويّة راكوستي لإدارة الأعمال

ركن أساسي في بطولة كرة القدم الوطنيّة للمدارس الثانويّة

"!احترموا السّينباي العُظماء"

هذا ما يقوله أخي

المعذرة

أتيتُ إلى هذه المدرسة لأربح بالبطولة وذلك كي أتمكّن من صنع اسم لنفسي

هل بوسعكما التخلّص من هذه الهرميّة غير المُثمرة التي تفرضانها؟

ماذا؟ ومن تكون بالتّحديد؟

اسمي تشيغيري هيوما

إذا هزمتُكما، هل ستُغلق فمك؟

!سريع جدّاً

ما مشكلة هذا الفتى؟

لنعتمد لاعباً واحداً في المُقدّمة في المباراة المقبلة لنستغلّ سرعة تشيغيري

!لم يعُد حلماً أن نصبح أبطالاً وطنيّين الآن

مدرسة راكوستي الثّانوية لإدارة الأعمال

"لا تغترّ فقط لأنّ المُدرّب يُفضّلك"

هذا ما يقوله أخي

أيّاً يكن. ليست إلّا مسألة فيما إذا كنت تمتلك موهبة أو لا

أهكذا إذاً يا سيّد عبقريّ؟

أستأذن

لا تأتي الموهبة للجميع بالتّساوي

أنا أحد المُختارين

في اليوم الّذي سبقتُ فيه الجميع ،لأوّل مرّة في سنّ السّادسة

أصبحت كُرة القدم كلّ شيء بالنسبة لي

في هذا العالم، هناك من يملكون موهبة وهناك من لا يملكونها

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

مُهاجم يستحقّ المُتابعة

تشيغيري هيوما

ووُلدتُ لأثبت موهبتي هذه

\hسنة أولى في راكوستي\h\h\hتشيغيري "وُلِدتُ لأثبت نفسي"

راكوستي بلا هزيمة

مُهاجم\h\hتشيغيري هيوما

بطل الهاتريك

إذا واظبت على هذا، فسوف ترتقي للساحة الوطنيّة. ما شعورك؟

لا شيء مُميّز. أقصد، يمكنني فعل المزيد

سأبذل قصارى جهدي

!تشيغيري-كن

!إنّه العبقريّ

استخدام هاتين السّاقين لأسبق الجميع كان بهجة ليست مُتاحة إلّا لي

كنتُ سأصبح أفضل مُهاجم في العالم يوماً ما

آنذاك، لم تكن تراودني شكوك حيال أنّ ذلك هو المستقبل الّذي ينتظرني

إنّه تمزّق في الرّباط الصليبي الأمامي الأيمن

،عضلات ساق هيوما-كن قد تطوّرت بطريقة فريدة

ما يفسّر سرعته العالية في الجري

،إذا تعرّضَ لتمزّق في نفس المكان ثانية

فسيكون من الصّعب له أن يستمرّ في كرة القدم

أليس هذا العبقريّ السّابق؟

تعالي، تعالي

لم أرك منذ وقت طويل يا سيّد عبقريّ

لماذا أنت هنا؟

ما قيمتك الآن بعد أن أصبحت عاجزاً عن الجري وتحطّمت موهبتك؟

ليست إلّا مسألة فيما إذا كنت" تمتلك موهبة أو لا"، صحيح؟

!تستحقّ هذا أيّها العبقريّ السّابق

اللّعنة

!اللّعنة

مدرسة راكوستي الثانويّة لإدارة الأعمال

اسمعوا جميعاً. عاد تشيغيري

أحسنت صُنعاً في إعادة تأهيلك

استغرق وقتك حتّى ترجع لسابق عهدك

حاضر

ما الأمر يا سيّد عبقريّ؟

أهذا فقط؟ أين قدماك الرّشيقتان اللّتان كنتَ تفتخر بهما؟

اصمت. هذا ليس من شأنك

خفت من الجري السّريع كي لا تضرّ بركبتك من جديد؟ صحيح؟

!اصمت

لستُ خائفاً من تحطيم ساقي اليُمنى ثانية

طوال هذا الوقت وأنا أؤمن أنّ بوسعي أن أصبح الرّقم واحد في العالم

أنا خائف من خسارة هويّتي

منذ ذلك الحين وأنا أبحث عن طريقة للاستسلام

بقي خمس دقائق

خمس دقائق ونخسر

...ثمّ بعد ذلك

يمكنني وضع حدّ نهائي لمسيرتي في كرة القدم

!اركض يا تشيغيري

...لم

!لم ينتهِ الأمر بعد

!أحسنتُما يا رايتشي وكونيغامي

!احصلوا على الكُرة الطليقة

!إيساغي، مرّة أخرى

!حسناً

مهلك الآن. ستكون النتيجة ذاتها مهما حاولتُم من مرّات

نعرف كلّ أسلحتكم وتكتيكاتكم

!ونحن 12 ضدّ 10

!لم يبقَ الكثير، لذا لنحافظ على تقدّمنا يا رِفاق

اللّعنة! ماذا نفعل؟

إن لم نخترق دفاعهم، لا يمكننا فعل شيء

باتشيرا مُراقَب باستمرار

ولا مجال لكونيغامي كي يُسدّد

...إذا لعبتُ نحو تلك المنطقة

لا، لن يفلح هذا، لأنّهم يتفوّقون علينا عدديّاً

ابحث

فكّر

...لا بدّ من وجود طريق نحو المرمى في مكان ما

ما الأمر يا إيساغي-كن؟

أما زلت تصدّق بأنّك تستطيع الفوز إذا رفضت الاستسلام فحسب؟

لا تسمح المُباريات بهذا التفكير الساذج

حتّى لو لم تستسلم، تنتهي المُباراة عندما تنتهي

هل ترى؟ شارفتْ على الانتهاء

سوف تخسرون

تبّاً

!و-وقت إضافي! لدينا ثلاث دقائق

!هذا سيّئ! إيساغي، مرّر الكرة

!الكرة

لا... لا أريد أن ينتهي الأمر هنا

...إذا كنّا لا نستطيع استخدام سلاح أحد

!فسوف أمزّقهم بنفسي

ما المشكلة؟ هل يمتلك الرّقم 11 مهارات لا عِلم لنا بها؟

...إيساغي

!هل فقدَ السّيطرة على نفسه؟

!سوف أسجّل

!أحسنت الاعتراض يا أخي

!لا تُخِفنا هكذا يا صاح! مُراوغاتك سيّئة

!إيساغي، هيّا

!لا تحتكر الكُرة

!لا يمكنك فعلها بمفردك يا أحمق

ماذا يفعل؟

هل هو غبيّ؟

!سوف أسجّل

!سأفعل

!مرّرها

!نسّقوا مع إيساغي واضغطوا عليهم !الوقت يُداهمنا

!استعيدوا الكُرة

!قلتُ لكم لا جدوى

!دافعوا! أبقوها بعيدة عنهم

توقّف

توقّف فحسب

توقّف يا إيساغي

كُفّ عن مُطاردة الكُرة وذلك البريق في عينك

...كُفّ عن الإيمان بنفسك ولعِب كُرة القدم هكذا

!تشيغيري

!استفِق! استلِم الكُرة

ابتعد عن طريقي

!مرّرها يا إيساغي

هل تسمعني؟

هل قلتَ لي أن أبتعد عن طريقك؟ سُحقاً لك

إذا خسرنا، يمكنني وضع حدّ نهائي لهذا

يمكنني التخلّي عن كُرة القدم والعيش بسلام

اللّعنة

...لماذا أنا

فهمتُ الآن

إيساغي، أنت كما كنتُ آنذاك فحسب

،تؤمن بأنّك تستطيع أن تكون الأفضل في العالم

...وتكرّس كلّ ما لديك في كرة القدم

!خذوا الكُرة! إذا حصلوا عليها، سنخسر

ممّا أنا خائف؟

راكوستي بلا هزيمة

مُهاجم\h\hتشيغيري هيوما

بطل الهاتريك

ألّا أعود عبقريّاً؟

أن تُصاب ساقي اليُمنى ثانية؟

أو أن أعجز عن لعِب كُرة القدم؟

الحقيقة هي أنّه لا شيء من ذلك مهمّ

!إنّها مُتّجهة نحو خطّ التّماس! انتهت هذه المُباراة

...ما لا أستطيع تحمّل خسارته

...ما عليّ أن أؤمن به

إنّها الفورة الّتي أشعر بها عندما أشاهدك تلعب

!ما زالت قيد اللّعب! إيساغي، مرّرها

لم أعُد أبالي

إذا كانت ستتمزّق ثانية، فليكُن

لم أعُد أبالي إذا كانت هذه آخر لعبة لي

هل أنتِ جاهزة أيّتها السّاق اليمنى؟

!المُهاجم الأفضل في العالم... هو أنا

!يمكنني شمّ هدف

!هيّا بنا! آخر محاولة

!لا يمكنك فعلها بمفردك! مرّر الكُرة يا إيساغي

لا... يمكنني رؤية ذلك

يمكنني الشّعور بذلك

...يركض في الجناح المُقابل، بمُوازاة خطّ التماس

!إنّي أراك

!إليّ يا إيساغي

هل أنت جاهز؟

!اكشف سلاحك يا تشيغيري

!ماذا؟ إلى أين تمرّر؟

!لا أحد من فريقنا هناك

!أحمق! سوف نخلّصها وبعدها تنتهي المُباراة

!أحضر الكُرة يا كون-تشان

لكَ ذلك

...تشيغيري... بهذه السّرعة

...أجل. يمكنني

!الوصول إليها

—حسناً، إنّها بأمان. والمُباراة انتهت

ابتعد

!اسبقهم

!لتدع هذه الفورة تحملك

!ما هذه السّرعة الجنونيّة؟ هل كنتَ تخفيها؟

أهو جاد؟

!فائق السّرعة

!توقّف، توقّف

!أوقفوه

لم يراودني هذا الشّعور منذ مدّة طويلة

...هذا الإحساس بالارتفاع لأعلى سرعة وشقّ الملعب

تبّاً، أيستطيع الجري الآن؟

!لنُوقفه يا أخي! عرقله إذا توجّب الأمر

لا أبالي بشأن أن أكون عبقريّاً أو عدم القدرة على لعب مُباراة أخرى

...الأهمّ بكثير من ذلك

هو البهجة الّتي شعرتُ بها في اليوم الّذي لعبتُ فيه كرة القدم لأوّل مرّة

!أن أسبق شخصاً هو ما تعنيه كرة القدم بالنسبة لي

!إنّها بهجة أنا الوحيد الّذي يتمتّع بها

ماذا يفعل تشيغيري؟

أيُعقَل بأنّه يحاول الوصول إلى التّمريرة !الّتي نفّذها للتو

!أوقفه يا أخي

هذا هو. هذا ما كنتُ أبحث عنه

الوقت الوحيد الّذي أؤمن فيه بنفسي هو !عندما أتفوّق على سرعة شخص

!هيّا يا تشيغيري

—جيّد، وصلتُ إليك

ماذا؟

تسارَع

!أسرِع أكثر

!اشتعِل

!أبقِ عينيك على الهدف

!اخرج يا حارس المرمى

!صِل إليها أوّلاً

!أوقفه

...من جديد

!سوف أحلم

...لأصبح الأفضل في العالم، أريد

!فُرصة أخرى لألعب كرة القدم

!أجل

انظر يا إيساغي

!انظروا جميعاً

!هذا هو تشيغيري هيوما

!أجل

!مرحى

!ممتاز

يمكننا البقاء في المنافسة الآن

!تشيغيري

...إيساغي

!أنت مذهل. ساقاك هاتان سريعتان حقّاً

أنت السّبب

رؤيتك قد أشعلتني حماساً، وسرعان ما وجدتُ نفسي أركض

لم أعد أعرف ما الّذي كان مهمّاً لي

لكن لم يكن الأمر كذلك

لم أعُد الشّخص المنيع كما كنتُ عليه قبل الإصابة

لكن أنا بنسختي الحاليّة الشّخص الّذي يشتعل حماساً

حتّى عندما أخاطر بعدم مُمارستي كرة القدم ثانية

أريد أن أؤمن بنسختي الجديدة هذه

شكراً يا إيساغي

سوف أركض حتّى لا تعود ساقي هذه تعمل

حتّى تخمد هذه النّار

أجل، لنقاتل معاً

معاً؟

لا تسئ فهمي أيّها البطيء. نحن في بلو لوك

معك حقّ

!سوف أصبح الأفضل في العالم

أجل، أرِني أفضل ما لديك

سوف أصبح الأفضل في العالم

!يا صاح! لديك سلاح رائع

!أنتِ مُنقذتنا أيّتها الفتاة الصّغيرة

يبدو أنّك لم تكن مُجرّد فتاة أنانيّة

اصمت

لولايّ، لكنّا قد خسرنا

أجل يا تشيغيري. هذا التّعادُل ثمين

نحن مُعلّقون بشعرة، صحيح؟

لكن مع ذلك لن أسامح كون

!ما هذا الهراء؟

!كنتَ ستُساعدنا في الفوز! ذلك كان الاتّفاق

!لماذا أخفيتَ سرّ ساق تشيغيري عنّا؟

!أ-أنتم مخطئون! لم أكن أعلم بالأمر حقّاً

!كُفّ عن الكذب! سأحرص على ألّا تنهض مُجدّداً

!توقّفوا جميعاً

!ماذا تريد؟ أتريدني أن أقتلك أيضاً؟

توقّف

أبعد يديك عن فريقي

!هربَ كون

!لن تفلت أيّها الحقير

المباراة 7

المباراة 8

المباريتان السابعة والثامنة من البناء 5 قد انتهيتا

المباراة المقبلة هي الأخيرة

إيساغي

باتشيرا

إيمامورا

تشيغيري

كونيغامي

إيغاغوري

رايتشي

ناروهايا

غاغامارو

كون

إيمون

:عمليّة !3x3 كلّ النّجوم

لكن بالفعل، قدرتنا على التّعادل كانت مُعجزة

عندما خرجَ إيساغي عن السّيطرة، لم أكن أعرف ما الّذي كان سيحدث

أنا آسف. لم تكن هناك أيّ وسيلة أخرى للهجوم

لست من النّوع الّذي يواجه الآخرين مُواجهة فرديّة

إذا كرّرتها، سأقتلك

!لنذهب للأكل

!أنا أتضوّر جوعاً

مُباراتنا الأخيرة هي ضدّ الفريق في، الفريق الوحيد الّذي لم يخسر مُباراة في البناء 5

لا يهمّني من يكون خصمنا

كلّ ما علينا فعله هو الفوز

لكن لا فُرصة لدينا بوجود عشرة فقط

هذا صحيح

انتظروا جميعاً

.اتّفقنا؟ سأعطيكم معلومات عن الفريق زد أنا متأكّد بأنّكم تستطيعون منعهم من التّسجيل

بهذه الطريقة، يمكنني التأهُّل كأفضل هدّاف في الفريق

وإذا فعلت، أعِدُكم أن أمنحكم بعض الأفضليّة في الانتقاء الثّاني

ها هو يفعلها من جديد

بوسعي تخريب الفِرق الأخرى، أو توفير ...التمريرات الحاسمة لفريقكم

يجب أن يموت

اهدأ

على أيّ حال، سيُعزّز الاتّفاق معي فُرصكم للتأهّل إلى الانتقاء الثّاني

ما قولكم؟ ألن تتعاونوا معي؟

أرفُض

يبدو هذا مُزعجاً

كم هذا مُملّ

...هؤلاء من الفريق في

ما تطرحه يخلو من أيّ خيرٍ لنا

في الواقع، سيكون هذا مُعيباً

بصيغة أخرى، الأولويّة في هذا العمل هي نهج روح المُبادرة

الفريق في التّصنيف في بلو لوك

تسوروغي زانتيتسو

أحرز 5 أهداف

المركز

كيف وجدتُما ذلك؟ هل عبّرتُ بشكل صحيح؟

كُفّ عن ذلك يا زانتيتسو المُغفَّل

كُفّ عن مُحاولة ادّعاء الذّكاء يا غبيّ

على أيّ حال، أكره السّخيفين والمُملّين

الفريق في التّصنيف في بلو لوك

ميكاغي ريو

أحرز 6 أهداف

المركز

وأنت كِلاهما

أيّاً يكن يا ريو. لا يمكن أن أتعب نفسي بهذا الأمر

الفريق في التّصنيف في بلو لوك اللّاعب الأعلى تصنيفاً في البناء 5

ناغي سيشيرو

أحرز 7 أهداف

المركز

أعني حتّى المضغ يُصبح مُرهِقاً

لنعُد حاليّاً. احملني على ظهرك

ناغي، أحضرتُك إلى هنا لأنّك قلت بأنّك جائع

آسف. هذا مُزعج للغاية

هل ستهدر شريحة اللّحم هذه؟

لكن أكل البقايا يجعلني أبدو ساذجاً، أليس كذلك؟

ماذا يجدر بي أن أفعل؟

!انتظروا

!اسمعوني أرجوكم

ريو، لماذا هذا الشّخص مُلحّ؟

يريد أن يفوز

هذا لذيذ

إذاً لا يمكنك الفوز ما لم تبذل هذا الجهد؟

يبدو الضّعف مُزعجاً

أفضّل اعتزال اللّعب على ذلك

ريو. هل كرة القدم مُمتعة إلى هذه الدّرجة حقّاً حتّى لو خسرت؟

انتظروا

من أنت؟

!لا تستهينوا بكرة القدم

كما قلت، من أنت؟

أنا إيساغي يويتشي من الفريق زد

!أنا من سيهزمكم

بلو لوك، وقت إضافي

!وقت إضافي

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

بلو لوك

تسريحة شعر أنثويّة

تشيغيري هيوما

لا، ليس كذلك. هنالك خللٌ ما

تفضّل. أتريد تجربة استخدام ربطة شعر؟

كونيغامي رينسكي

شكراً لك! فكرة سديدة

هذا لطف منك يا كونيغامي

لديّ أختان، واحدة أكبر وأخرى أصغر

لذا أعرف كيف تفكّر الفتيات الصّغيرات

من تقصد بـ"الفتاة الصّغيرة"؟

لكن أتعلم؟ الأزياء لا تقتصر فقط على الأداء الوظيفي

إنّها تحمّس المرء أيضاً

تبدو بمظهر جميل. تشيغيري جديد

لا، ليس مناسباً أيضاً

تمتمة

المعذرة يا آنسة، لكن الجميع ينتظرونك ...وذلك كي يبدأ الاجتماع

إيساغي يويتشي

إيغاراشي غوريمو

رايتشي جينغو