Original subtitles

هاجِس القلق الّذي راودَني كان مصدره القلب النّابض للفريق واي

!إنّه أنت يا نيكو

لديك نفس نظراتي

لكن لا يمكنك هزيمتي

أنا من يتحكّم بهذه المُباراة

سأريك أيّها الحقير ذو الغرّة

‏مرور 15 دقيقة

مرور 15 دقيقة

الشّوط الثّاني

!لنشنّ هجوماً شاملاً

الفريق زد التّصنيف في بلو لوك

ناروهايا أساهي

المركز

سِلاح ناروهايا هو المجيء من الخلف

!لا، لن تفعل

!أنا آسف يا ناروهايا

!أجل! ممتاز

!اضغطوا عليهم

!استرجِع الكُرة

!أعِدها

!إنّها لك يا نيكو

!سأقطع كلّ تمريرة تتّجه نحوك

أنت مُزعج، أليس كذلك؟

سوف نشقّ طريقنا بالقوّة

!لننطلق من جديد

!إيساغي! حان وقت استخدام سلاحك

!اِثبت مكانك! سوف نواصل باستخدام تشكيل ناروهايا

ماذا؟ هل أنت متأكّد؟

!أجل

،بدلاً من انتقالي للهجوم وزعزعة توازننا

إذا أوقفتُه هنا، فسيمنحنا هذا فُرصة أفضل للتّهديف

جميعكم سمعتُم عن خِطاب إيغو حول إشهار سِلاحك" أيضاً، أليس كذلك؟"

ما به؟

...دفعَني لأقول لنفسي

"ما هو سِلاحي؟"

!غاغامارو، إنّها لك

الجميع هنا في بلو لوك يمتلكون موهبة مُبهرة

!حسناً

مُحال أن أتمكّن من التفوّق على أوكاوا-كن عندما يتعلّق الأمر بالتّسديد

لكن لا أحتمل الخسارة

لا يمكنني الجري بسرعة ولا أمتلك بُنية عضليّة قويّة

:لذا سِلاحي للبقاء في هذا المكان هو

عينايّ اللّتان تستطيعان قِراءة ،الوضع بدقّة في الملعب

وعقلي الّذي يبرع في تنظيم اللّاعبين

قد تتمكّن من إيقافي، لكن لن تتمكّن من إيقاف أفكاري

ما معنى هذا؟

مرور 35 دقيقة

الشّوط الثّاني

!حسناً! سِلاحي هو اتّخاذ موقف عدم الاستسلام

الفريق زد التّصنيف في بلو لوك

إيغاراشي غوريمو

!أتّفق مع ذلك

!لا تدعوه يأخذ الكرة

!مرّروها

!تبّاً

!كلّ ما يفعلونه هو الاحتفاظ بالكرة هل اكتفوا بالتّعادُل؟

سأمنع أوكاوا من التّواصل مع نيكو لشنّ هجمة مرتدّة

...ليست مسألة أنّهم لا يُريدون الهجوم !لكن ليس لديهم مَن يستهلّ الهجمة

!إذاً كلّ ما علينا فعله هو الهجوم! لنتقدّم

!إذا أحرزنا هدفاً، نربح! لنُسقطهم

!لم يبقَ وقت! خذوا الكُرة

بقيت دقيقة واحدة. حان الوقت تقريباً

لملاذنا الأخير

إنّه تكتيك انتقاميّ لا نستخدمه إلّا عندما نتعادل ونُحاصَر تماماً

!حاصِروه

!سدّوا منافذ تمريراته

...إشارة الانطلاق

هي التقاط أوكاوا-كن للكُرة في منطقته الخاصّة

وبخلاف الـ 89 دقيقة الماضية، لن ينطلق أوكاوا-كن بشكل مُنفرِد

...في الدّقيقة الأخيرة

سينضمّ الفريق واي بأكمله للهجوم

"نُطلِق عليها "المُرتدّة الواحدة القاتِلة

تبّاً. خدعونا

أرسلنا الكثير من اللّاعبين للهجوم

دفاعنا مكشوف

...إذا أحرزوا الآن

!سنخسر

...لا

...أنا

!أيُعقَل هذا؟

!أوقفوه

!تراجعوا! تراجعوا

!هذه مُصيبة! فليُوقفه أحدكم

!المُدافع الأخير، يعزو الأمر لك

واحد على واحد

إذا لم أتصدَّ لهذه، مسيرتي... بل مسيرتنا الكرويّة جميعنا تنتهي هنا

!سوف أصدّها مهما كلّف الأمر

أوكاوا؟

...انتهى الأمر

قُضي علينا

إنّه هنا، أليس كذلك يا نيكو؟

هذا هو المكان الّذي يبدو الأنسب لإحراز هدف

أنت وأنا مُتشابهان

لدينا نفس النّظرات ونفكّر بنفس الطريقة

لذا عوضاً عن التّسديد بنفسك، مرّرتها إلى أوكاوا كي يقضي علينا

ربحتُ يا نيكو

...فضّلتَ التّمرير في اللّحظة الأخيرة، ما يعني

!بأنّك غير ملائم لتكون مُهاجِماً

!تبّاً! إنّه هجوم عكسيّ

!عودوا! اخطفوا الكُرة

اخترتُ التّمرير عوضاً عن التّسديد، ثمّ خسِرنا وبكيت

لا أحتاج تلك النسخة من نفسي بعد الآن

!أريد الفوز

!حان الوقت كي أُولَد من جديد

!أحسنت يا إيساغي

!عرقِلوه إن اضطرّ الأمر! أوقفوه فحسب

!اللّعنة

!أترك الأمر لك

معلوم

!أوقفوه

!هيّا

أترك الباقي لك

...إنّها مُنخفضة جدّاً. لكن

!سأتلقّاها

!أخفقَ في الوصول إليها؟

لا

...كنتُ أصوّب إلى ما خلفه

نحو الرّقم 11...

ما الّذي جاء به إلى هناك؟

هيّا

...أحرزها أيّها الأناني

!إيساغي يويتشي

أنا... مُهاجم

انتهى الوقت، فاز الفريق زد في المُباراة الرّابعة من البناء 5 من بلو لوك، 1-2

!مرحى يا إيساغي

!رائع

!ممتاز

!تسديدة رائعة

!ممتاز! ممتاز يا إيساغي

!أنت مذهل يا رجل! يا له من إنهاء

!كم ركضت من مسافة؟

ماذا؟

إلى أين هو ذاهب؟

!اللّعنة

سحقتُ... أحلام هؤلاء الأحد عشر لاعباً

هدفي هو ما فعلَ هذا

تبّاً

هذا ما يعنيه الفوز إذاً

ما هذا الشّعور؟

!إنّه غاية في الرّوعة

الحلقة 5

الولادة من جديد

!لنحتفل بنصر الفريق زد في مُباراتنا الثّانية. بصحّتكم

!بصحّتكم

حسناً، لنبدأ بالأكل جميعاً

!افتقدتُك أيّها اللّحم! لذيذ للغاية

!هذا هو مذاق النّصر الفردوسيّ

!شهيّ، شهيّ

أنت! قطعة اللّحم هذه هي المكافأة على !الهدفين اللّذين أحرزتُهما أنا وإيساغي

!أعلم بأنّنا نتشاركها، لكن اترك شيئاً لي

!لذيذة

!هذه لي! ابصقها

حسناً جميعكم، سوف نفعل هذا بطريقة مشاركة وجباتنا

سوف نتذوّق أطباق بعضنا الآخر، لذا لا تتشاجروا

هل أنت مُشرِفة غداء؟

أرى غيوزا

!سمك صُوري المُحيط الهادئ

الناتّو ليس سيّئاً بين الفيّنة والأخرى

!وهذا فجلي المُخلّل

لا، شكراً

لكن ما أدراك بأنّك يجب أن تقف في ذلك المكان؟

بالفعل. هل كنتَ تعلم بأنّ الكُرة ستصل إلى هناك؟

أستسلم

أستسلم

...لا، ليس وكأنّني كنتُ أعلم

أردتُ فقط التّسديد وانتهزتُ فُرصة احتمال نزول الكُرة هناك

!لكن رأيتُك يا إيساغي. أحسنت صنعاً

شكراً على التّمريرة يا باتشيرا

!هذه مكافأتك! افتح فمك

المعذرة، يمكنني إطعام نفسي

!لا تخجل. خذها. تمريرة

على أيّ حال، يبدو أنّ سلاح إيساغي هو القدرة على الشّعور بهدف

وبفضل هدف إيساغي، ربحنا

هذا واقع

أرفض الاعتراف بذلك

حسناً، في كلّ الأحوال، لقد ربحنا

!سوف نصمد هنا يا فريق زد

!أجل

!المزيد من الطعام

لديّ مساحة أكبر هنا

لنأكل المزيد أيضاً

...لا مزيد... من الفجل المُخلّل

!كم هو بغيض

...لكن

!أنا متحمّس جدّاً لدرجة أعاني من الأرق

كنتُ أنا فعلاً من ربح تلك المُباراة لأجلنا، أليس كذلك؟ بهدفي أنا

كنتُ أنا من سحقَهم

كان شعوراً رائعاً

لا أستطيع وصفه بكلمات. كان شعوراً مختلفاً عن أيّ شعور مضى

لحظة، هل يجعلني هذا فظّاً؟

هذا سيّئ

m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

البناء 5، الفريق زد

غرفة المُراقبة

تشيغيري

إيساغي

ماذا تفعل هنا؟

لم أستطع النّوم، لذا أتيتُ لمشاهدة مقطع المُباراة

وأنت؟

لم أستطع النّوم أيضاً

لذا كنتُ أشاهد هدفك

ماذا؟

لا عجب في أنّك لم تندم بعد ذلك الهدف

كمُهاجم، لا بدّ أنّها كانت لحظة مجيدة

...أجل، بدا لي

وكأنّه هدف لن أحرزه لولا مجيئي إلى بلو لوك

سأتذكّر هذا الهدف ما حييت

لكن لن أتمكّن من تكراره حتّى لو طلب منّي أحدٌ ذلك

ركضتُ فقط من دون تفكير حقّاً

!أعتقد بأنّ لديك وعي مكاني ثاقب

ما هو هذا؟

مُعظم اللّاعبين يحكمون على الوضع استناداً إلى ما يرونه ضمن نِطاق رؤيتهم المُباشرة

ومجال الرّؤية ذاك يضيق عند الرّكض بأقصى سرعة أو المُراوغة

،لكن في بعض الأحيان

تلعب وكأنّك تستطيع رؤية الملعب بأكمله وكلّ ما يجري فيه

وكأنّك إله ينظر من الأعلى

ساعدتك تلك المهارة في الشّعور ،بهدف وتجنّب وقوع كارثة

وحوّلتَ هدفاً مستحيلاً إلى حقيقة

الوعي المكاني

هذا سلاحي؟

تفعلها بشكل حدسيّ الآن، لذا إذا استطعتَ ،تعلّم فعل ذلك بشكل مُتعمَّد

ستكون عيناك وعقلك سلاحاً لا نظير لهما

هذا ما كنتُ أفكّر فيه بينما أشاهد الفيديو

فهمتُ الآن. شكراً يا تشيغيري

أسديت لي نصيحة رائعة

أنت عبوس دوماً، لكنّك في الواقع شخص لطيف

لم أفعل شيئاً

أخبرك بذلك فقط كي يفوز الفريق

بالمناسبة، ما هو سلاحك؟

لم تخبرنا قبل أيّام

كما ذكرت، لا أريد قول ذلك

ماذا؟ لمَ لا؟ أخبرني أنا

سأساعدك إذا استطعت

أريد معرفة المزيد عنك

انسَ الأمر. لسنا بحاجة للحديث عنّي

بل نحن بحاجة ذلك. هذا مهمّ

تمزُّق في أربطة الرّكبة اليمنى

هذه هي الإصابة الّتي تعرّضتُ لها قبل عام

قال الطبيب بأنّني إذا تعرّضتُ لإصابة في نفس المكان ثانية، فسأواجه خطر عدم القدرة على اللّعب

كنتُ أمتلكه يا إيساغي

،كنتُ أمتلك سلاحاً رائعاً مثلك

بالإضافة إلى اللّيالي الّتي لم أستطع النّوم ،فيها لأنّني كنتُ مُتحمّساً من إحراز الأهداف

وحلمي بأن أصير المُهاجم الأعظم في العالم

لكن رغم أنّ ساقي شُفيت، إلّا أنّني خائف من أن أتلقّى إصابة ثانية

أخشى خسارة حلمي وكُرة القدم الّتي منحتني كثيراً من المتعة

أتيتُ إلى بلو لوك لأجد سبباً يجعلني أتخلّى عن حلمي

إيساغي، قد أتمكّن من التخلّي عنه بعد رؤية هدفك

كُفّ عن الكذب يا تشيغيري

لا تلقِ اللّوم عليّ

أعلم بأنّك لا تريد الاستسلام حقّاً

أنا مثلك

أنا خائف من أن ينتهي كلّ هذا، لذا أكافح

،إذا كنتَ غير مستعدّ للتخلّي عن كلّ شيء !فلن تحقّق أحلامك أبداً

لا تعرف عنّي شيئاً

اقترب موعد تسليم تقرير التقدّم في هذا المشروع للاتّحاد الياباني لكرة القدم

...لذا ما الأخبار

الاتّحاد الياباني لكرة القدم عضوة جديدة في الفريق

تييري آنري

يا إيغو-سان؟

مهلاً لحظة يا آنري-تشان

مُمثّل مشروع بلو لوك

أنا على وشك أن أذوق النّعيم

إيغو جينباتشي

شويو رامن

حارّ

حساء !حادّ

ثانية يا إيغو-سان؟ ألا تأكل شيئاً آخر؟

هذا إفراط تعويضيّ

صلصة

كان نظام حِميتي الغذائيّة عندما ،كنتُ ألعب يقتضي ألّا آكلها

،لذا الآن بعد أن أصبحتُ أستطيع لا آكل إلّا هذه الأشياء

على الأقلّ قُم بالتّنظيف قليلاً واغسل ...الملابس. عجباً لك

أرفض فعل أيّ شيء يمكن أن يفعله الآخرون

وينصّ عقدي بأنّني غير مُلزَم بفعل أيّ شيء لا صِلة له بكرة القدم، صحيح؟

على أيّ حال، هل يسير الانتقاء الأوّل في بلو لوك على ما يُرام؟

توابل

أجل، يسير على ما يُرام

راقبي فحسب. حان وقت إضافة بعض التّوابل

حسناً يا إيساغي، أخفقت، لذا انتهى دورك

أنت سيّئ

كان ذلك الهدف مجرّد ضربة حظّ

هيّا، لنستأنف تمريننا

تبّاً

!حسناً! إليّ

!تقدّموا بشكل أسرع

الجميع أفضل منّي حقّاً

ولياقتهم عجيبة أيضاً

الآن بعد أن عرفتُ بأنّ سلاحي هو الشّعور بهدف. بعبارة أخرى، وعيي المكاني

لكن لا أعرف كيف أستخدمه بالضبط

لا تعرف عنّي شيئاً

أغضبتُ تشيغيري بقول كلام لا ضرورة له

أنا أعرقل الجميع في التّمرين

ثمّة شيء يجب أن يتغيّر

لا أريد لهذا أن ينتهي بكوني قد سجّلتُ هدفاً من ضربة حظّ فقط

مرحباً أيّتها الماسات غير المصقولة

أجل، الصّلصة والمايونيز هما المزيج المثالي

...إيغو

تبدو هذه المعكرونة لذيذة

لذيذة

لذيذة جدّاً

إذاً انتهت الجولة السّادسة للتو

إليكم النتائج والجدول

!مُفاجأة

المباراة 6

المباراة 5

نقطة

فارق الأهداف

ثلاثة فرق مُتعادلة بفوز واحد وخسارة واحدة؟

الفريق "في" مُتقدّم بفارق كبير

ما يعني بأنّنا إذا لم نربح في المُباراة المُقبلة ضدّ الفريق دبليو، فنحن في ورطة

وإليكم بعض التّوابل

تُعدَّل تصنيفاتكم بناء على إنجازاتكم ولَعِبكم حتّى الآن

كمُهاجمين، يجب أن تُثبتوا قيمتكم بالأهداف

إيغاراشي غوريمو

كلّما كانت أهدافك ذات قيمة أكبر، ارتفع تصنيفك

تشيغيري هيوما

ناروهايا أساهي

إيمون أوكوهيتو

إيمامورا يوداي

رايتشي جينغو

كون واتارو

...ما يعني بأنّ صاحب التّصنيف الأعلى في الفريق زد

باتشيرا ميغورو

غاغامارو غين

كونيغامي رينسكي

...هو أنت

يا إيساغي يويتشي

غاغامارو غين

كونيغامي رينسكي

إيساغي يويتشي

أنا... اللّاعب ذو التّصنيف الأعلى في هذا الفريق؟

اللّعنة

إيجاد سِلاحك هو المطلب الأوّل كي تكون مُهاجماً

الخطوة التّالية هي صقل سِلاحك وتحسينه

اجعله بارزاً

لنأخذ المُهاجم الأرجنتيني الشّهير عالميّاً ليونيل ميسّي كمِثال

سِلاحه هو مُراوغته السّريعة والرّشيقة والفريدة من نوعها

وسرعته في تحريك ساقه اليسرى عند التّسديد

من هذه النّواحي، إنّه اللّاعب الأبرز في الكوكب

لهذا يستمرّ في الهيمنة كواحد من أفضل المُهاجمين في العالم

كلّ شخص منكم لديه سلاح مختلف

لذا من الطبيعي أن تختلف طريقة صقلكم له أيضاً

مجرّد تقليد ميسّي لن يجعل سلاحك يلمع

لذا كيف تعزّز سلاحك الفريد الّذي يحوّل "الصّفر" إلى "واحد"؟

ابحث عن أسلوبك الفريد من نوعه ودعه يبرز

موهبتك هي مجرّد جوهرة شرسة تتحوّل إلى رضا نفسي عديم القيمة إن لم تصقلها

المباراة 7

وقت بدء المباراة

لدينا مباراة بعد 24 ساعة

ينبغي أن نتفقّد مقطع الفيديو الخاص بالفريق دبليو

.حسناً، لنكتفِ اليوم ونتجهّز للغد أحسنتم صنعاً جميعاً

!أحسنتم صنعاً

حسناً

!وقت الاستحمام

!حان وقت الأكل

نجعله يبرز"؟"

ما الّذي عليّ صقله وكيف؟

أقصد بأنّ سلاحي ليس شيئاً من السّهل رؤيته كالمُراوغة أو التّسديد

إنّ الشّعور بهدف هو مجرّد إحساس يراودني فقط

،لا أعرف تماماً متى يراودني

لكن إذا حدثَ ذلك وأنا مُرهَق، ستضيع الفُرصة

فهمت

بُنيتي الجسديّة هي ما عليّ أن أصقله

حينها يمكنني الجري لـ 90 دقيقة كاملة وأفعل ما عليّ فعله عندما يحين الوقت

سوف أربح. سوف أتألّق وأبرز

أنت! هل تمارس تدريباً سرّياً على الجري كي تتفوّق علينا؟

إذا كان أفضل لاعب تصنيفاً في الفريق !زد يفعل ذلك، فسوف أحذو حذوّه

كونيغامي

هذا ليس عدلاً. سأشارك أيضاً

!باتشيرا؟

ماذا؟ ألم تدرك ذلك بعد يا إيساغي؟

...الفريق زد

يتمحور حولك

!لن أخسر أمامك

!ولا أنا

بئساً. أردتُ الاستحمام

سوف نربح غداً

!أجل

!سوف أكون الأفضل في العالم

!لا أستطيع أن أدع إيساغي يتفوّق عليّ

...أنتم

لم أكن مُلفِتاً للأنظار إلّا مؤخّراً

خلتُ أنّ مسيرتي في كرة القدم ستتحلّل بدموعي

!لكن الآن، الجميع يطاردونني

أنا الرّقم واحد

يمكنني أن أُولَد من جديد هنا

من الطبيعي أن تتحمّس. فهناك شخص أدنى منك تصنيفاً قد سبقك

إنّ وجود لاعب استثنائيّ يمكن أن يخلق جوّاً تنافُسيّاً

هذه هي بلو لوك

...المُهاجم الأعظم في العالم لن يظهر

إلّا عندما تكون كُرة القدم في أشدّها

بلو لوك، وقت إضافي

!وقت إضافيّ

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

بلو لوك

!التّعريف عن مؤونات بلو لوك

!انظروا إلى هذا! وهذا! وهذا

إنّها أشياء مُصمّمة خصّيصاً لبلو لوك

إيساغي يويتشي

لنضع أسماءنا على فرشاة أسناننا وإلّا لن نتمكّن من التّفريق بينها

باتشيرا ميغورو

غاغامارو غين

!حسناً

عُلِم

إيمون أوكوهيتو

خطّ يدك هو مرآة

خطّ يدك هو مرآة تعكس شخصيّتك

إيمون

تعكس شخصيّتك

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

إيمون أوكوهيتو

انتهيت

انظر! هذه لي

إنّها دلفين

رايتشي جينغو

."خاصّتي مكتوب عليها "خاصّتي إذا استعملتموها، سأقتلكم

خاصّتي

غاغامارو

!خطّ غاغامارو سيّئ للغاية

بحقّك، هل هذه أوّل مرّة تكتب فيها الأحرف؟

لستُ مُتيقّناً ما إن كنتُ أستطيع ...التّعايش مع هؤلاء