Original subtitles

!حجر، ورقة، مقصّ

!اللّعنة! ربح إيساغي

إذاً، ابتداء بإيساغي-كن، سيحدّد كلّ واحد منّا المركز الذي يريد اللّعب فيه

أريد أن أكون المُهاجم

سيشملكم الانتقاء الأوّل أنتم الـ 55 في البناء 5

قبل ساعة واحدة

إنّها مُسابقة دوريّة من خمسة فِرق

.فقط أفضل فريقين من يمكنهما التقدّم بينما سيغادر الباقي بلو لوك

وأولئك الّذين طُرِدوا سيكونون غير مؤهّلين للمُنتخب الوطني للأبد

غير أنّ أفضل الهدّافين من الفِرق الخاسرة الثّلاثة سيتأهّلون إلى الانتقاء التّالي

عندما تنتهي كلّ المُباريات

:بطاقة صفراء

،إن تعادلَ أفضل هدّاف مع آخر في فريق فإنّنا نعتمد نقاط اللّعب النّظيف

بطاقتان صفراوتان :(في مباراة واحدة (طرد

:بطاقة حمراء

،بطاقة صفراء :ثمّ حمراء مُباشرة

إذا كانت النّقاط مُتعادلة، فإنّ اللّاعبين الأعلى تصنيفاً يتأهّلون

وصاحب عدد النقاط الجزائيّة الأقلّ هو من سيتأهّل

هل ستعطي الأولويّة لأهدافك أم لنصر الفريق؟

تخضع قرارات المُهاجم للاختبار في الانتقاء الأوّل

هذه معركة صنع كرة قدم من الصّفر

.تبدأ المُباراة الأولى بعد ساعتين سيكون الفريق أكس ضدّ الفريق زد

الفريق زد غرفة الملابس

خمس دقائق

قبل المُباراة

حسناً، جميعاً

إيساغي

باتشيرا

إيمامورا

كونيغامي

رايتشي

غاغامارو

كون

ناروهايا

إيغاغوري

تشيغيري

إيمون

هذه هي تشكيلتنا للمباراة الأولى

سنصبو للفوز بوجود إيساغي-كن كنقطة محوريّة لنا في قلب الهجوم

جاهز

تصنيف إيساغي منخفض جدّاً. هل يمكننا الفوز بكونه نقطتنا المِحوريّة؟

كُفَّ عن الشّكوى يا إيغاغوري

لا أريد اللّعب في الدّفاع

كلّ ما علينا فعله هو الفوز، صحيح؟

لا اعتراض هنا

كلّ ما علينا فعله هو الفوز"؟"

هل يمكنك اللّعب كحارس مرمى حقّاً؟

خسرتُ في حجر، ورقة، مقصّ، لذا أنا مضطرّ لذلك

معركة لصنع كرة قدم من الصّفر"؟" ماذا قصد بذلك؟

حان الوقت

مُباراة مصيريّة في بلو لوك على وشك أن تبدأ أخيراً

البناء 5

الملعب الأوسط

ها هو قادم. الفريق أكس

الحلقة 3

كرة القدم من الصّفر

"في الانتقاء الأوّل، ستُحكَم كلّ المُخالفات بواسطة "الفار

ستكون المُباراة الأولى للبناء 5 عبارة عن شوط مدّته 45 دقيقة

الفريق أكس ضدّ الفريق زد. بدء المباراة

هل أنت خائف يا إيساغي؟

لنستمتع! وإلّا سوف نخسر. هكذا هي كرة القدم

حسناً

معه حقّ. لا حاجة للخوف

تصنيفي هو 274. أنا في القاع

...كلّ ما عليّ هو أن ألعب

!وأرفع تصنيفي

هل ينبغي أن أمرّرها للخلف وأدعم الهجوم؟

ماذا تفعل يا رايتشي؟

تنصّ القواعد على أنّ الهدّاف الأفضل هو من سيتأهّل، صحيح؟

لا أبالي للفريق

أنا أفعل هذا على طريقتي

أتّفق معك يا رايتشي

،إن كانت هكذا هي طريقة العمل هنا فسوف أركّز على نفسي فقط

كونيغامي، أظنّنا سننسجم جيّداً معاً

!ماذا تفعلان؟

!أشرِكاني معكما

!مهلاً! ماذا عن مراكزنا؟

!ابتعد عن طريقي

أنت من عليه الابتعاد

اللّعنة

...أتعلم؟ بنيتك الجسديّة لا بأس بها

!محظوظ

ينبغي أن تنتبه أكثر

ماذا؟ يختلفون فيما بينهم أيضاً؟

ما الّذي يجري هنا؟

إنّهم لا يفكّرون سوى بأنفسهم

هذه معركة صنع كرة قدم من الصّفر

هل هذا الأسلوب الاحتشاديّ حيث الكلّ ضدّ الكلّ هو ما قصدَه بـ"من الصّفر"؟

هذه ليست كرة قدم

ماذا أفعل؟

هل ينبغي... أن أنضمّ لهم؟

تحرّر؟

لا تعترض طريقي

وإلّا قتلتُك

الفريق أكس التّصنيف في بلو لوك

بارو شوي

المركز

سوف أوقفه

إنّه هنا. هل سيتّجه يساراً؟

نقرة كعب؟

تبّاً، لقد تخطّاني

!أنا آسف يا كون! إنّه قادم نحوك

حسناً! عُلِم! لا داعي للقلق. إنّها مُواجهة اثنين ضدّ واحد

تمرير بين السّاقين مرّتان على التّوالي؟

ما يكون بالضّبط؟

!إنّه ضخم ويملك مهارات

...لم أستطع الاستجابة

اسمعوني أيُّها الضّعفاء واحفظوا كلماتي

بالنسبة لي، الكرة ليست "صديقتي" أو من هذا الكلام الفارغ

إنّها مجرّد خادم مُدوّر الشّكل وُجِد فقط كي أتمكّن من التألّق

في الملعب، أنا الملك

هـ-هل من الممكن حتّى هزيمة شخص كهذا؟

!مذهل

!أحسنت اللّعب يا بارو

!الملك بارو

!أنت الحارس، أليس كذلك؟ تصرّف كحارس

لكن لم أفعل هذا من قبل. ماذا عسايّ أفعل؟

إنّه ليس إلّا هدف واحد فقط. لنهدأ

—معه حقّ. إذا التزمنا بمراكزنا ومرّرنا الكرة

،ماذا؟ إذا فعلنا ذلك، بصفتك قلب الهجوم ستكون أنت أكثر من يسجّل

ينبغي للفاشلين أن يلعبوا في الدّفاع

!كلّ ما عليكم فعله هو تمرير الكُرة لي

!مُحال! مرّروها لي أنا

!ماذا؟

لا، لي أنا

!لا، لي! لي

الفريق زد، استأنف المُباراة

اهدأ

ما زالت المُباراة في بدايتها

ما الاختبار الّذي نخضع له بالضبط؟

بغضّ النظر، يجب علينا الفوز

...ما دامت الكُرة لا تصل إلى هذا الرّجل

!باتشيرا! سوف نمرّرها فيما بيننا على الأقلّ

حسناً

!ماذا؟ إيغاغوري، مركزك

هل أنت أحمق يا إيساغي؟ أفضل هدّاف !في الفريق هو من سيبقى

لن أمرّرها لشخص آخر

تؤسفني خسارتك

!انتظر

الآن فهمتُ ماهيّة الانتقاء الأوّل هذا في بلو لوك

إنّها معركة حيث تسخّر قدرتك على التّسجيل فقط

!تبّاً

أنت سيّئ. الكُرة لي الآن

!أضعت الكُرة؟ سأقتلك

!إيغاغوري الأخرق

!تراجعا! يجب علينا أن ندافع

لنُمرّر الكُرة إلى بارو وندعمه

أترى كيف يُعاني الفريق الآخر من انهيار عصبيّ؟

،عوضاً عن السّعي وراء الأهداف الفرديّة علينا فقط أن نربح كفريق

!قرار سليم. بارو

!دعوا الجناح الأيمن لي

!الأيسر لي

!أترك الدّفاع عليك

هذا سيّئ. بدؤوا بتنظيم أنفسهم

إنّه بارو

!علينا مُراقبة بارو

!من أنت لتخبرنا بذلك يا إيغاغوري؟

تبّاً. يجب علينا إيقافه

هل أنتم متيقّنون بأنّ إفلات الكثير من اللّاعبين السيّئين نحوي فكرة سديدة؟

هذا سيّئ

،إذا تركنا بارو بمفرده، فسيخترق دفاعنا ...لكن إذا راقبناه فقط

!انظروا إلى كلّ هذه المساحة المفتوحة

!يصبح اللّاعبون الآخرون بلا رقابة

!تصدَّ لها يا إيمون

!مرحى

!هدف ثانٍ

!شكراً لك أيّها الملك بارو

تبّاً. سوف نخسر على هذا المُعدّل

يلعبون كفريق سلفاً

!هذا لأنّك أضعت الكُرة يا إيغاغوري

لكنّنا لسنا مُنظّمين إطلاقاً

!قلتُ لكم أوقفوه

!ماذا؟

!كفى شِجاراً

!اللّعنة، لا أستطيع فعل هذا

!هدف جميل

كانوا مُحتشدين أيضاً مثلنا قبل قليل

!أجل

واستطاع تغيير كلّ ذلك

!هدف بارو ساعدهم في أن يصبحوا فريقاً

هذه معركة صنع كرة قدم من الصّفر

إذا اعتبرنا كرة القدم الاحتشاديّة هذه "حيث الكلّ ضدّ الكلّ "صفر

فإنّ أسلوب لعِب بارو المُبهِر ليس "صفراً، إنّما هو "واحد

!لنحرز هدفاً آخر

تُبنى استراتيجيّة الفوز حينئذ حول "واحد" هذه

!أجل

وهكذا يُولَد الفريق

هذا ما قصدَه بـ"صنع كرة قدم من الصّفر"؟

إن كان كذلك، فنحن عديمو النّفع

كلّما توسّع الفارق في الأهداف، ازدادوا أنانيّة

لا أحد يمتلك العقليّة المناسبة للتفكير "في كيفيّة الانتقال من "صفر" إلى "واحد

بينما من النّاحية الأخرى، تعاوُن الفريق الآخر يتعزّز ويصبح أقوى

هذا مستحيل

انتهت هذه المُباراة

لقد... خسرنا

كلّ ما كنتُ أفعله هو الجري هنا وهناك

مُحال أن نتمكّن من إحراز خمسة أهداف في الدّقائق الثّلاث المُقبلة

لكن ربّما إيساغي وأنا نستطيع إحراز هدف واحد

...باتشيرا

بنتيجة 0-5، تراخى الفريق الآخر، لذا قد نتمكّن من فعلها هذه المرّة

ستُشارك؟

سأشارك؟

!"سأحوّل هذا الفريق من "صفر" إلى "واحد

سأشتّت انتباههم ثمّ أمرّر الكرة تمريرة طويلة إلى آخر الملعب لتتكفّل بالتّسديد

اركض يا إيساغي

نحو المرمى مُباشرة

حسناً يا باتشيرا

!سوف أحرز هذه التّسديدة

ماذا؟ إيساغي-كن؟

،لعلَّ وقت النّهوض لم يحن

لكن إذا أحرز شخصٌ هدفاً، يمكننا تكوين بُنية الفريق حوله

هذا ما يعنيه الانتقال من صفر إلى واحد

!حاصروه

يمكنني أنا وباتشيرا أن نتّحد لإحراز هدف

للفوز في المُباراة المُقبلة، هذا ما علينا فعله

هناك يا إيساغي

!هذا هو الضّوء الّذي نحتاجه لقيادة الفريق زد

في مكانها تماماً

!جيّد

تمريرة جيّدة يا باتشيرا

واحد على واحد

!سأحرز هدفاً

يا رقم 11

لا تتألّق أكثر منّي

أخبرتُك بأنّني الملك

حاول أن تتخطّاني أيّها الضّعيف

ماذا يفعل هنا؟ هل تنبّأ بخطّتي؟

ماذا أفعل؟ هل أحاول تخطّيه؟

...لكن هذا الشّخص

...في ظرف كهذا، ما يفعله المُهاجم

!إيساغي! خلفك

!مرّرها لي

!سوف أسدّد

!هنا

هل أمرّر؟

لا

!سوف أسعى لذلك

...إذا أردتُ الصُّمود في بلو لوك

...إذا أردتُ العيش كمُهاجم

ماذا؟

تمريرة جيّدة يا إيساغي

مُحال أن يُحرز من هذه المسافة

!خذوا هذه

...مرّرتُ... الكُرة

ماذا تفعل بالضبط يا إيساغي؟ !لماذا مرّرتها لكونيغامي؟

!كنتُ مرتاحاً أكثر منه

لا... كنتُ أنوي التّسديد

—لكن لسبب ما، جسدي قد

هل أنت غبيّ؟ هل أنت غبيّ حقّاً؟ هل هناك !شخص يمرّر وهو مُهيّأ للتسديد؟

!مهلاً، مهلاً

!توقّف عن ذلك يا رايتشي

!أحرزنا هدفاً

ماذا؟! هل أنت أحمق أيضاً؟

لمَ ينبغي أن أكون سعيداً ولستُ أنا من أحرزَ هدفاً في هزيمة 1-5؟

،ألم تسمع القواعد؟ في نهاية المطاف !صاحب أكبر عدد من الأهداف هو من يتأهّل

!لكن سنحت له فُرصة للإحراز ومرّر

!لماذا أتيت إلى هنا حتّى؟! هاه؟

...لا أعلم

...لكن كانت تلك التّمريرة... غير مُتعمّدة

!ماذا؟

يا رقم 11

إذا كنت تتوتّر أمام المرمى، فلستَ مؤهّلاً لتكون مُهاجِماً

لا تملك موهبة

انتهى الوقت

،في المُباراة الأولى من البناء 5 في بلو لوك الرّابح هو الفريق أكس بنتيجة 1-5

ماذا أفعل؟

ألم أقل بأنّني سأحوّل الصّفر إلى واحد؟

...هل أنا

غير مؤهّل كمُهاجم؟

إيساغي

باتشيرا

إيمامورا

كونيغامي

رايتشي

غاغامارو

كون

ناروهايا

إيغاغوري

تشيغيري

إيمون

!أوّلاً، كان من الخطأ تعيين إيساغي في قلب الهجوم

في المُباراة المُقبلة، سأكون أنا في المقدّمة

لا، ينبغي أن أكون أنا. يمكننا الفوز إذا كنتُ قلب الهجوم

لن ألعب في الدّفاع ثانية، مفهوم؟

فليصمُت الفاشلون

ماذا؟ أنت الفاشل لأنّ إيساغي قرّر عدم التّمرير لك

!أتبحث عن شِجار؟

!أخبرني

إذا كنت تتوتّر أمام المرمى، فلستَ مؤهّلاً لتكون مُهاجِماً

لا تملك موهبة

لماذا مرّرت؟

لم أتغيّر إطلاقاً منذ وصلتُ إلى هنا. اللّعنة

للصّمود في بلو لوك، ما الّذي ينقصني كمُهاجم؟

!مرّر الكُرة لي فحسب

!لا، لي أنا

!مرّروها لي

أنا. مرّروها لي

!يكفي جميعكم

...كون

هل تدركون الوضع الّذي نحن فيه؟

خسِرنا مُباراة

ماذا؟

هذا الانتقاء الأوّل هو مُسابقة دوريّة من خمسة فِرق

أفضل فريقين فقط سيتقدّمان

بفرَض أنّ كلّ الفِرق ربِحت مُبارايتين وخسرت مُباريتين، ستكون نقاطنا ستّة

ما يعني أنّنا كي نتأهّل، يجب علينا أن نحرز سبع نقاط

هذا غالباً الخيط الرّفيع الّذي سيحدّد المُتأهّل

لذا باختصار، إن خسرنا مرّة ثانية، فهو ضوء أصفر على وشك أن يصبح أحمر

وصلنا للمرحلة الّتي إذا خسرنا فيها المُباراة القادمة، فسنُقصَى

إن لم نتّخذ الفوز بجدّية، فسينتهي أمرنا فعلاً

إذاً هل لديك أيّ أفكار جيّدة؟

...في الواقع... لا، ليس بعد

ما المشكلة؟ إذاً ما فائدة كلّ هذا الكلام؟

—لكن مع ذلك، يجب علينا أن نفعل شيئاً

لديّ فكرة

ما كنتُ لأحرز ذلك الهدف لولا باتشيرا وإيساغي

ينبغي لهذا أن يوصلنا لطرف الخيط

كفى هُراء يا مفتول العضلات! كلّ !ما تريده هو أن تصبح هدّاف الفريق

لكن كان ذلك مذهلاً

كان أفضل هدف في اليوم بالتأكيد

!أنت عارٍ

إذا كثّفنا من فعل ذلك، يمكننا الفوز

أليس كذلك يا إيساغي؟ صحيح؟

...باتشيرا

مهلكم! كان هدفاً عجيباً تمّ إحرازه !بالصدفة. لا يمكننا الاعتماد على ذلك

!يا رجل، ارتدِ شيئاً

لكن بجدّية، لستُ أفهم كيف سنصنع فريقاً من مجرّد مُهاجمين

لا أظنّ أنّ كلّ ما يقوله ذلك الشّخص صحيح

تشيغيري

،تكلّم إيغو عن كيفيّة الفوز بكأس العالم

مُقحِماً أسماء مثل كريستيانو رونالدو وميسّي وكانتونا

لكن لم يفز أيّ منهم بكأس العالم

على العكس، عبارته "هذه معركة لصنع كرة قدم من الصّفر" كانت لمحة ما

رِفاق

،لا أملك أيّ استراتيجيّة تخوّلنا للفوز

لكن لعلّي أعرف ما يعنيه أن نكون بمستوى "صفر" في كرة القدم

ماذا لديك أيّها المبتدئ؟ اشرح ذلك لنا

في مُباراة اليوم، كلّ واحد منّا كان ،يفكّر في نفسه في البداية

ما أفضى إلى أسلوب احتشادي حيث الكلّ ضدّ الكلّ

هذا ما يعنيه أن نكون بمستوى "صفر" غالباً

كان ذلك أبعد ما يُمكن عن كرة قدم

هذا صحيح

الشّيء الّذي كسر حاجز "الصفر" هو هدف بارو

كان ذلك بمثابة الحافز، ليمهّد طريقاً خالياً للأهداف، ما أدّى إلى اللّعب كفريق

استخدمَ بارو مواهبه لتحويل "الصّفر" المتمثّل "باللّعب الاحتشادي الفوضويّ إلى "واحد

باستخدام ذلك كمبدأ توجيهي، يستطيع الفريق "التطوّر إلى "10" أو حتّى "100

"لذا ما هو مطلوب هو قوّة بلوغ تلك الـ"واحد

وحدها ميزة الرّسوخ والموهبة ما يمكن لهما تحقيق ذلك

"المُهاجم هو شخص يحوّل "الصّفر" إلى "واحد

"والمراكز الأخرى تضاعفه إلى "10" و "100

إذاً أضاف إيغو قاعدة بقاء أفضل هدّاف في الفريق كي نكتشف ذلك؟

على الأغلب

،بسبب تلك القاعدة، كُشِفت نفوسنا

وأُجبِرنا على اللّعب لأجل أنفسنا

دون التّفكير بالمراكز أو التّكتيك

ويجب على نفوسنا أن تتصادم وذلك كي نتمكّن من أن نصبح فريقاً

...كرة القدم

...الفريق

صُنِعا بواسطة مُهاجم راسخ

لا بدّ أنّ تلك رسالة إيغو لنا

أجل، ممتاز. أنتم في المسار الصّحيح

مرحباً أيّتها الماسات غير المصقولة

انتهت المُباراة الثّانية في البناء 5 للتو

هزمَ الفريقُ "في" الفريقَ "واي" 0-8

!ماذا؟ 0-8؟

مذهل

،أنتم في المسار الصّحيح

لكن يبدو أنّكم ما زلتُم لا تدرون كيف تحوّلون الصّفر إلى واحد

أوّلاً، لنتحدّث عن هذا البلد، اليابان

يحبّ اليابانيّون أن تُخصَّص لهم أدوار وذلك كي يتمكّنوا من إنجاز مهامهم

أضرب لكم مثلاً إحدى الرّياضات الرّئيسيّة القليلة

:الّتي تُنافس فيها اليابان بقيّة العالم

كُرة القاعدة

،لدى نظام الأشواط فيها فترات مُحدّدة للهجوم والدّفاع

ولا يوجد التِحام جسدي خارج حدود الملعب

،كلّ دور مُحدّد بوضوح في هذه الرّياضة وهذا يلائم العقليّة اليابانيّة بشكل مثالي

لهذا نحن ممتازون فيها

لكن هذا لا ينطبق على كرة القدم

ملعبها مفتوح بحيث يتداخل الهجوم والدّفاع بما يتطلّبه الظّرف

ويمكن أن يعتمد الأمر على الجسمانيّة

في هذه الرّياضة، لا يمكن الفوز بأداء المهام المُوكَلة إليك ببساطة

لهذا يحتاج اللّاعب لمهارات شخصيّة

مهارات فرديّة

في كرة القدم اليابانيّة، المراكز الّتي يمكننا الاعتزاز بها هي خطّ الوسط والدّفاع

"يعملون ككِلاب للفريق. يحوّلون "الواحد الّذي صنعه المُهاجم إلى مئة

لولا تفاني أولئك اللّاعبين، ما وصلت كرة القدم اليابانيّة إلى ما هي عليه الآن

لذلك، لن تكون هناك ثورة

،لذا أيّتها الماسات غير المصقولة برمِجوا وعيكم من جديد

في كرة القدم، إحراز الأهداف يعني تدمير تركيبة الفريق الآخر

ما يجعل المُهاجم مُدمِّراً

،سلوك التّسجيل هو ثورة في الملعب حيث تحطّم نظام الفريق الآخر

أيّتها الماسات غير المصقولة، لا تقعوا !في فخّ فكرة الأدوار

وإلّا جعلتُم من الواحد صفراً

!أشهِروا أسلحتكم أيّها المُهاجمون

نفّذوا ذلك بنجاح

ما السّلاح الّذي ستستخدمونه مع الفريق الآخر وتجعلونه يستسلم وتدمّرونه؟

!فكّرو مليّاً فيما يمكنكم فعله بجسدكم وعقلكم

سلاحكم هو دوماً ما يُشعِل هذه !الثّورة المعروفة بالتّسجيل

لا يمكن تحقيق النّصر إلّا إذا تجاوزتم ذلك

...سلاح

هذه هي الانطلاقة التي نحتاجها للفوز في هذا الانتقاء الأوّل

!بلو لوك، وقت إضافي

Additional Time!

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

بلو لوك

يوم في بلو بلوك

استيقاظ

باتشيرا، طلع الصّباح

باتشيرا ميغورو

إيساغي يويتشي

...مرّر... الملك كازو

إحماء وتدريب

كونيغامي رينسكي

!هذا سيّد غرفة التّدريب، كونيغامي كينّيكون

تدريب الفريق

!شدّ عضلي في ساقي

إيغاراشي غوريمو

ما هذا الهُراء؟ إنّها المرّة الخامسة اليوم

تحاول أن تغشّ

!لا، لا بدّ أنّها كُسِرت

إجهاد عضلي لكامل الجسم وكسر !مُركّب أو ما شابه

الغداء

!لا تأكل بأصابعك اللّعينة! هذا مقرف

رايتشي جينغو

!استخدم عيدان الطّعام

حسناً

غاغامارو غين

غاغامرو غين

كون واتارو

لننظّف هاتين اليدين، اتّفقنا؟

هل أنت أمّه؟

إيمون أوكوهيتو

ناروهايا أساهي

!إنّها ماما كون

وقت حرّ

ماذا تفعل يا تشيغيري؟

أعتني بشعري

تشيغيري هيوما

ماذا تفعل يا إيمامورا؟

إيمامورا يوداي

أعتني ببشرتي

وقت النّوم

هل هو... نائم فعلاً؟

وضعيّة عجيبة

توقّعتُ بأنّه لم يُصَب بكسر في العِظام

طفل شقيّ كذّاب