Original subtitles

!أنا مهاجم

:قال أحدهم

"،في عالم كرة القدم"

يمكنك تدريب حُرّاسٍ ومُدافعين ولاعبي" "وسط من الدّرجة الأولى

"لكن يختلف الأمر بالنسبة للمُهاجمين"

المهاجم من الدّرجة الأولى سيبحث" "...عن كرة القدم الّتي تكون في أشدّها

"ويظهر فجأة"

الحلقة 2

وحش

خيبة أمل مريرة

\h\h\hمقعد في ربع النّهائي يفلت من قبضتهم

اسمحوا لي أن أكون صريحة

،إذا استمرّ الحال على ما هو عليه

لن تظفر اليابان بكأس العالم. ولا بعد مليون سنة

الاتّحاد الياباني لكرة القدم عضو جديد في الفريق

تييري آنري

الاتّحاد الياباني لكرة القدم مُستشار خاص

بوراتسوتا هيروتوشي

نحن نجني كثيراً من المال، لذا من يأبه؟ كرة القدم هي عمل في نهاية المطاف

آنري-تشان، ألا تؤمنين حقّاً بأنّ اليابان لديها فرصة في الظّفر بكأس العالم؟

بالطبع أيّها العابد للمال

!إنّه حلمي الأزليّ

إذا لعِبنا بأسلوبنا في كرة القدم فحسب، هل يمكننا الفوز"؟"

كرة القدم الاستحواذيّة لليابان جيّدة بما" يكفي للمنصّة العالميّة"؟

عقليّة التّفكير هذه هي السّبب عينه الّذي !منعنا من تخطّي دور الـ16

حسناً، أنتِ من أتى بهذه الفكرة ووضع حجر الأساس وحرّك عجلات الخطّة

لذا إذا لم تفلح هذه الفكرة، أعلم تماماً من سيخسر وظيفته

أؤمن حقّاً بأنّ الشخص الوحيد القادر على تغيير كرة القدم اليابانيّة تغييراً جذريّاً

وصنع لاعب يستطيع قيادة هذا البلد ...إلى الفوز بكأس العالم

!هو هذا الرّجل

إيغو جينباتشي

إيساغي-كن؟

ماذا تفعل؟

لحظة، ما هذا؟ ماذا حدث للتو؟

أنا آسف. كلّ ما في الأمر... أنّ الكُرة ...اتّجهت نحوي فجأة و

—ماذا؟ كفاك

أيّتها الماسات غير المصقولة، النتائج هي كلّ ما يهمّ هنا

على الخاسر أن يغادر

كيرا ريوسكي، تمّ استبعادُك

هذا هُراء

...كيف لمسيرتي المُستقبليّة أن تنهار

!فقط بسبب لعبة غبيّة؟

!أنا جوهرة تاج كرة القدم اليابانيّة

أتقنعني بأنّ إيغاغوري وإيساغي-كن !أكثر موهبة منّي؟

!ما أهمّية لعبة المُطاردة واللّمس السّخيفة هذه أصلاً؟

!ما علاقتها بكرة القدم؟

في بلو لوك، كلّ شيء له علاقة بكرة القدم

انظر حولك يا سيّد نخبة عاديّة

...الغرفة التي أنت فيها

هي بنفس حجم منطقة الجزاء

تُخلَق قرابة 75% من الأهداف ضمن هذه الحدود

إن كنت عاجزاً عن أداء عملك في هذه المساحة، فلا تملك موهبة كمُهاجم

إ-إذاً... إذاً ماذا؟

!المُطاردة واللّمس مختلفة عن كرة القدم

،إن كنتَ أنت من يهرب

تحتاج لإحساس ثاقب بالمساحات بين الأفراد والتّكتيكات والتمركُز

،إن كنتَ أنت من يُطارد

يجب أن تكون مُراوغتك وتصويبك دقيقين ويجب أن تكون جودة ركلاتك عالية

هذا ما يجعله تمريناً تدريبيّاً ممتازاً في كرة القدم أيّها الضّعيف

رغم ذلك، ما الّذي يجعلك تعرف شيئاً عنّي في غضون دقيقتين؟

!مُباراة كرة القدم هي عبارة عن 90 دقيقة

وسطيّاً، إجمالي الوقت الّذي يقضيه أيّ لاعب وبحوزته الكُرة في مُباراة من 90 دقيقة

هو حوالي 136 ثانية

أهدرتَ الفُرصة الّتي وُفِّرَتْ لكم جميعاً بالتّساوي

—لـ-لكن لا يمكن فعل شيء في الثّواني العشر الأخيرة تلك

هل كنتَ لتقول نفس الكلام لو كانت هذه مُباراة؟

عندما أصابَتْك الكُرة، كانت هناك ثانية متبقّية في السّاعة

كنتَ لتنجو لو استهدفت إيغاغوري العاجز عن الحركة. لكن فاتَك ذلك

بشكل ما، كانت اللّعبة الأخيرة قُبيل إطلاق الصّافرة الأخيرة

،حالما أصابَتْك تسديدة زميلك في الفريق استسلمتَ وقبلتَ الهزيمة

لهذا عجزتَ عن رؤية فُرصتك

فوّتَّ فُرصتك للنصر بعدم اتّخاذ تلك الخطوة الإضافيّة

إنَّ "المُطارِد" في لعبة المُطارَدة واللّمس هذه قد يكون الخاسر إذا احتفظ بالكُرة لفترة طويلة جدّاً

لكن قد يكون رابحاً أيضاً باعتباره الوحيد الّذي يملك القدرة على اختيار مَن سيُصيبه تالياً

يتحمّل المُهاجِم تلك المسؤوليّة ويُقاتل حتّى آخر ثانية

إيساغي يويتشي استهدفَ شخصاً مُصنّفاً أعلى منه، لا إيغاغوري المُلقى في الأرض

سرقَ باتشيرا ميغورو الكرة منه واستهدفَ الشّخص الأقوى

هذا هوَسٌ أنانيّ بالنّصر لا يتأثّر بالعقليّة الجماعيّة

هذه هي أنانيّة المهاجم التي أبحث عنها

خسرتَ لأنّك هربت من ذلك

كيرا ريوسكي، لوك أوف

...لكن... لـ-لكنّه هاجمني فجأة

...ظهرَ باتشيرا فجأة

!هاجمَني باتشيرا فجأة

...كيرا-كن

هذا ليس عدلاً

غير... ممكن

لماذا سدّدتُها؟ هل أنهيتُ للتو مسيرة كيرا-كن في كرة القدم؟

...لماذا إذاً

لماذا أنا متحمّس جدّاً؟

...هذا الشّخص

لماذا مرّرتها لي؟

لو لم أسدّدها، لكنتَ قد خسرت

لأنّني عرفتُ بأنّك سوف تسدّدها. كان ذلك واضحاً في تعابير وجهك

النّتائج هي كلّ ما يهمّ هنا"، صحيح؟"

لذا آمنتُ بك، وربحتُ، صحيح؟

هذا الشّخص مجنون حقيقيّ

هل ستستمرّ هذه السّخافة؟

سخافة"؟"

"معك حقّ. هذا عالم "الفوز أو الخسارة

أولئك المُهاجمون العالميّون الّذين تعشقونهم

يضعون حياتهم على المحكّ هكذا يوميّاً

ما هو شعوركم وأنتم تقاتلون لأجل مسيرتكم للمرّة الأولى؟

هل يُخيفكم هذا؟ هل يُحمّسكم؟

هذا أمرٌ عاديّ في بلو لوك

،هل أنتم مهزوزون؟ هل جعلَكم ذلك تصيحون مرحى! نجوت!"؟"

هذا هو شعور النّصر

احفروا ذلك في أدمغتكم

كلّما تذوّقتُم هذا الإحساس المُبهِج، ينمو الأنا لديكم

وسيرتقي بكم ذلك إلى مُستوى المُهاجم الأعظم في العالم

تهانينا. نجحتُم في امتحان القبول في مهجع بلو لوك

!حسناً

يوجد أحد عشر فرد منكم في هذه الغرفة

أنتم الأحد عشر ستعيشون سويّاً

أحياناً، ستتعاونون معاً. وفي أحيان أخرى، ستخونون بعضكم الآخر

ستكونون مُنافسين يحطّمون أحلام بعضهم الآخر

...بلو لوك

الفريق زد

غرفة التّدريب

اليوم 3

اختبار الجري

!إيساغي! إيغاغوري

كيف تريدان أن تصبحا المُهاجم الأعظم !في العالم وأنتما بهذا الشّكل؟

يجري بسرعة

الوقت

ينبغي لكم أنتم الزّائلون أن تعودوا إلى !المنزل قبل أن أجعلكم تبكون

يجري بسرعة

—اصمت

الوقت

لا تلقَ له بالاً

إيساغي-كن، هل تريد ماء؟

شكراً يا كون

اختبار القفز

!استعداد، هيّا

يا للهول! هذا الشّخص رياضيّ جدّاً أيضاً

إيساغي-كن، لست في أفضل حالاتك اليوم؟

...في الواقع، أنا

كان ذلك أقصى ما لديّ بصراحة

هذا يدمّر معنويّاتي

البناء 5

المقصف

،في المقصف، نحصل على أرزّ وحساء ميسو

لكن يختلف الطبق الجانبي بحسب تصنيفك

ناتّو

ناتّو. هذا جيّد

كلّ ما كنتُ أحصل عليه هو الفجل المخلّل

لا تيأس يا إيغاغوري

أحسد الأشخاص الأعلى تصنيفاً

انظُر

بجدّية؟ يبدو هذا لذيذاً

هل هو رجل كهف؟

!سأسرق فطيرتك

أيّها التّافه. أعدها

!آسف، أصبحت في معدتي! لذيذة للغاية

لن تفلت

!إيساغي، خبّئ طعامك

لا، مُحال أن يهتمّوا بطعامنا

الفريق زد

حجرة النّوم

!لم أحصل على وقت كافٍ للنوم

إن لم أفعل شيئاً، فمن المُؤكّد أنّهم سيطردونني

الجميع أفضل منّي. لا أشعر بأنّني أستطيع هزيمتهم

إيساغي

تتدرّب بمفردك؟

...ماذا؟ أجل

أتريدني إذاً أن أتدرّب معك؟

الفريق زد

ملعب التّدريب

أخبرني يا باتشيرا

عندما لعِبنا المُطارَدة واللّمس، مرّرتَ الكُرة لي

أجل

لماذا ظننتَ بأنّني سأصوّب نحو كيرا-كن؟

...حسناً... أعتقد بأنّ السّبب

يوجد وحش بداخلي

!هيّا

البطولة الوطنيّة للمدارس الثانويّة لكرة القدم

ناميكازي

ثانويّة أراشي التقنيّة

!باتشيرا

بطيء للغاية

...لا، ينبغي للوحش

!باتشيرا

!مرّرها

لا يمكن هزيمة الوحش هكذا

!ماذا تفعل؟ احتفظتَ بها طويلاً

!كُفّ عن الاستحواذ على الكرة

وحش"؟"

ماذا تقصد؟

عندما ألعب كرة القدم، يخرج الوحش ويُخاطبني

"أحرِز هدفاً"

"تحرَّك وتعرَّج أكثر"

"لكن في تلك اللّحظة، قال الوحش لي: "مرّر الكُرة إلى إيساغي

"قال "يوجد وحش بداخله أيضاً

وحش؟

عندما ألعب، أستمع إلى صوته. هذا كلّ ما في الأمر

أنت تسمعه أيضاً، صحيح؟ صوت الوحش

عمّاذا يتكلّم بالضبط؟

رغم أنّني عندما ركلتُ الكرة... في تلك اللّحظة، لم أعرف نفسي

أريد أن أعرف ما هذا "الوحش" الّذي بداخلي

ربّما اكتشاف ذلك سيجعلني أحصل على فكرة حول كيفيّة النّجاة في بلو لوك

...ميسّي وكريستيانو رونالدو ونويل نوا

كلّ اللّاعبين المُذهلين يمتلكون وحوشاً بداخلهم

لا بدّ أنّ هذا ما يُثبت بأنّك مُهاجم

هذا ما أؤمن به

...لذا يا إيساغي

يسرّني بأنّني أتيتُ إلى هنا لأنّني تمكّنتُ من اللّقاء بك

حسناً، لنجرّب ذلك ثانية

بالتأكيد

ما خطب هذا الفتى؟ يتفوّه بكلام فارغ

...لكن

تعال إليّ

...يمدّني

بالشّجاعة...

أجل، هكذا! هكذا بدت عيناك في ذلك الوقت

سوف أنجو من هذا

تمّ تقييم نتائج اختبارات اللّياقة

الرّجاء العودة إلى غرفكم والتحقّق من أحدث تصنيف لكم

بئساً

غاغامارو

!ما تصنيفك؟ أخبرني

إيساغي

انظر إلى هذا

قفزتُ قفزة نوعيّة من تصنيفي القديم 300

أترى؟ أصبح تصنيفي الآن 275

ماذا؟ هذا مذهل

وأنت أيضاً. انظر

ما زلتَ أعلى منّي بتصنيف واحد؟

أنت مُنافسي، صحيح؟

حسناً، حسناً

مرحباً أيّتها الماسات غير المصقولة

هل تستمتعون بحياتكم في بلو لوك؟

!كفى هُراءً

هل تتوقّع منّا حقّاً أن نتحسّن في !هذه البيئة الرّديئة؟

أجل، معه حقّ. أريد طعاماً أفضل

البيئة رديئة لأنّ مهاراتكم في كرة القدم رديئة أيضاً يا أغبياء

ماذا؟

لنتحدّث قليلاً عن بلو لوك

في هذا المركز، ينقسم 25 فريقاً من ب إلى زد

إلى خمس مجموعات، مجموعة في كلّ بناء

1

2

3

4

5

...وبالمناسبة

فقدَ كلُّ فريق شخصاً بعد لعبة المُطارَدة واللّمس، لذا بقي 275 لاعباً

بناء

شخص

ماذا؟ إذاً ما زلتُ في التّصنيف الأخير؟

!فرحتُ عبثاً

تصنيفك هو ما يحدّد فريقك

،التّصنيف من 1 حتّى 11 في الفريق ب ...التّصنيف من 12 حتّى 22 في ج

باختصار، أنتم الفريق زد تصنيفكم هو الأدنى في البناء 5

5

1

2

1

3

2

4

3

4

هؤلاء هم في المجموعة الأدنى؟

تبّاً. لا تُقحمني مع هؤلاء الفاشلين

!ماذا؟

من تنعته بـ"الفاشل"؟

مهلاً، اهدؤوا

اللّاعبون ذوو التّصنيف الأعلى يأكلون طعاماً فاخراً ويتمكّنون من التدرّب في مبانٍ أفضل

هنا، لاعب كرة القدم الأفضل هو ملِك

من يريد بيئة أفضل، فليشقّ طريقه بالانتصارات للأعلى

حسناً إذاً

لنبدأ بالانتقاء الأوّل

5

إيتوشي ساي-كن

رئيس تحرير

نيهي شوساكو

كنتَ لاعب خطّ وسط عبقريّاً في أكاديميّة إحدى أفضل الأندية في العالم، رويال

لكن منعتك القوانين من اللّعب في الفريق الأوّل، لذا عدت إلى اليابان

هل هذا يعني بأنّنا سنتمكّن من رؤيتك تلعب في الدّوري المحلّي؟

ولا بالأحلام

إذا ترتّب عليّ اللّعب في بلد كهذا، فإنّني أفضّل اللّعب مع فتيان الكلّية في ألمانيا

الجيل الجديد أحد أبطال العالم الأحد عشر

إيتوشي ساي

...إذاً

هل تحلم بتمثيل بلدك على المستوى الدّولي مُستقبلاً؟

لا شيء من هذا

المُنتخب الوطني لبلد ضعيف كهذا لن يتمكّن أبداً من أن يصبح الأعظم في العالم

حلمي هو أن أفوز بدوري الأبطال

لا يوجد مُهاجم في هذا البلد جدير بتمريراتي

وُلِدتُ في البلد الخطأ

...مهلاً

على رسلِك

هذا لا يصحُّ يا ساي-تشان! سيكرهك الإعلام

فليكُن. لا يهمّني هذا البلد. عدتُ فقط لأنّ صلاحيّة جواز سفري انتهت

...أعلم ذلك، لكن

المُؤتمر الصّحفي للاتّحاد الياباني لكرة القدم

أجل، سمعتُ بأنّ الاتّحاد اليابانيّ لكرة القدم سيعقد مؤتمراً صحفيّاً اليوم

وهكذا نخطّط لتدريب مُهاجم يستطيع قيادة اليابان إلى الفوز بكأس العالم

المُؤتمر الصّحفي للاتّحاد الياباني لكرة القدم

من خلال مشروع بلو لوك هذا

حتّى لو أنتجتُم أفضل مُهاجم، كيف يمكنكم أن تضمنوا فوز اليابان بكأس العالم؟

هل تعني بأنّه لا ضير من إفساد حياة 299 شخصاً لأجل شخص واحد فقط؟

ألم يعترض آباؤهم؟

...في الواقع، هذا

نحترم آراء اللّاعبين بحدّ ذاتهم

...ووقّع آباؤهم على استمارة موافقة

إفساد حياة..."؟"

!تماماً

،كي تمضي كرة القدم اليابانيّة قُدماً !نحن بحاجة هذا المشروع المجنون

ألا تريدون جميعاً رؤيتها؟

لحظة ولادة بطل كُرة القدم اليابانيّة هذا

سيشمل الانتقاء الأوّل الخمسة وخمسون منكم في البناء 5

5

إنّها أشبه بمُسابقة دوريّة من خمسة فِرق

أفضل فريقين فقط من سيتأهّلان إلى الانتقاء الثّاني في مُباراة البقاء هذه

إذاً نحن الأحد عشر في الفريق زد سوف نلعب كفريق حقيقيّ؟

لكنّنا مُهاجمون جميعاً

ما رأيك أن تكون حارس المرمى؟ لديك وجه ملائم لذلك

توقّف. لا أستطيع الرّفض عندما يطلب منّي النّاس فعل شيء

إذاً سألعب في قلب الهجوم

ماذا؟ لا، أنا من سيفعل

لا، أنا

!لا، أنا! أنا من سوف يلعب

إيغاغوري، يمكنك أن تكون في الدّفاع

!ماذا؟

فريق مُكوَّن من أحد عشر مُهاجِماً؟ هذا جنون

اسمعوا

كانت كرة القدم في الأصل رياضة إحراز الأهداف

،بُرمِجتُم جميعاً بصورة غبيّة بأفكار التمركُز والتّكتيك

لكن تطوّرت كلّ تلك الأدوار مع الوقت

بدأت كرة القدم بلعِب كلّ لاعب كمُهاجم

لذا العبوا كرة القدم كما كانت بأصلها

أنشئوا كرة القدم من الصّفر بعقولكم

ننشئ كرة القدم من الصّفر"؟"

تحسّنت كرة القدم اليابانيّة بمُعدّل مُبهر في الرّبع قرن الأخير

حتّى مقارنةً بالمعايير العالميّة

خطوة إضافيّة واحدة فقط وسنكون نظراء لأقوى الفِرق في العالم

يستطيع مُعجبو كُرة القدم حول العالم لمس ذلك بكلّ وضوح

تحسّنت اليابان إلى هذه الدّرجة

لكن لاتّخاذ تلك الخطوة الإضافيّة، حان الوقت لموت كرة القدم اليابانيّة الحاليّة

حلم اللّعِب في كأس العالم ببساطة قد تحقّق بالفعل

لذا حان الآن الوقت للتفكير بحلم جديد لكرة القدم اليابانيّة

تخلّوا عمّا اعتقدتُم بأنّه المنطق الشّائع حتّى الآن

أقحِموا أفكاراً جديدة في عقولكم

ما نحتاجه فعليّاً الآن كي تصبح اليابان الأفضل في العالم

ليس تعاون أحد عشر لاعباً معاً

ما نحتاجه هو بطل واحد

...ميسّي وكريستيانو رونالدو ونيمار

يمكن لكرة القدم أن تتطوّر بلا حدود إذا وُجِدَ بطل كهذا

لإيقافه، خُلِقَت نظُم دفاعيّة جديدة

للتفوّق عليه، نشأت تكتيكات جديدة

يمكن لأسلوب لعِب شخص أن يغيّر فريقاً وبلداً وحتّى العالم بأسره

هكذا هي طبيعة كرة القدم كرياضة

هذه مرحلة جديدة لكرة القدم اليابانيّة

الشخصيّات الرئيسيّة ليست نحن البالغون ،الّذين نسوا كيف يحلمون

إنّما هؤلاء الصّغار الّذين ما زالوا مغمورين

هل تمتلكون شجاعة التّفكير بحلم جديد وهو الفوز بكأس العالم؟

هل أنتم جاهزون للقتال؟

...إنّه موجود هناك

!في بلو لوك

انتهى المُؤتمر الصّحفي

المُؤتمر الصّحفي للاتّحاد الياباني لكرة القدم

!يا له من كلام فارغ

!أهكذا تُعاملون المواهب الشابّة؟

فقد الاتّحاد اليابانيّ لكرة القدم صوابه

ساي-تشان، من الأفضل أن ننصرف. فالطّائرة ...العائدة إلى إسبانيا

ألغِها

ماذا؟

أريد رؤية الأحمق الّذي سيُولَد في هذا البلد بأمِّ عيني

ها هو ذا. الفريق أكس

!سأكون أنا من ينجو

!بلو لوك، وقت إضافي

وقت إضافيّ

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

بلو لوك

تائه في السّجن

إيساغي يويتشي

باتشيرا ميغورو

انتهينا من التدريب الإضافيّ

لقد تعِبت

لحظة، أيّ واحدة كانت غرفتنا؟

إذا جرّبنا كلّ باب، سوف نعرف في النّهاية

لا، هذه غرفة تبديل الملابس والحمّام يا باتشيرا

ماذا؟

ماذا؟

ماذا؟

بلو لوك ضخم جدّاً، إنّه أشبه بمتاهة

...بحسب الخريطة، إنّها هنا

من هذا الطريق يا باتشيرا

حسناً؟ حسناً؟ حسناً، حسناً، حسناً؟

!أخبرتُك بأنّ هذا هو الحمّام

الوحش بداخلي يقول، "لم أعد قادراً "على حبسها أكثر

!إذاً أسرع فحسب أيّها الغبيّ