Original subtitles

!أجل

ما هذا؟

!عادلنا النتيجة

!لنواظِب على هذه الشِّدّة

ما الّذي يجري بالتّحديد؟

إنّهم في مواجهةِ الفريق في، الفريق الأقوى

...ولديهم عشرة لاعبين فقط

هذا غير ممكن

...هل يُعقَل أنّهم

سيفوزون في هذه المُباراة فعلاً؟

الحلقة 10

كما أنت فحسب

!ما الّذي تفعلونه بالضبط؟! ضاعفوا جهودكم يا أغبياء

!ألا تخجلون من تفوّق عشرة رجال عليكم؟

اِخرس يا قمامة

لستُ من أنصاف الرّجال الّذين يسمحون لأحلامهم ألّا تتحقّق

حتّى لو كنتُ بمفردي، ومهما كانت ،السّبُل التي أحتاج الاعتماد عليها

سأستمرّ في لعب كرة القدم كي أكون المُنتصر

لن أدعهم يحقّقون فوز العودة هذا. لن أخسر هنا

لستُ دُميتهم

لستُ شخصاً يرضى بالأشياء التي تُعطَى له

ما لم أستطع الإثبات بأنّني قادر ...على تحصيل ما أريد بمفردي

!لن أقبل بالخسارة

هل أنت مذعور إلى هذه الدّرجة من الخسارة؟

يا طالب الإعداديّة المُدلّل! ألا تعرف الخسارة؟

!سأدعك تذوق أوّل هزيمة لك

!هذا الوغد من جديد

بسببه، أمست خيارات تمريراتي إلى ناغي محدودة جدّاً

لن يكون اختراق الجناح المُعاكس سهلاً

...أريد التملّص من هذا المُلاحِق، لكن

الرّقم 11 لديهم يشغل المساحة مُنتظراً استلام الكُرة الطليقة

إذا شققتُ طريقي بالقوّة، سوف يخطفونها

لا أستطيع السّماح لهم بتحقيق فوز ...العودة هذا. لكن كيف لي أن

يستحوذ الفريق زد على هذا الملعب بشكل كامل

...هل أنا

هل سأخسر أنا... وناغي؟

ريو

مرّرها لي

ناغي؟

ماذا حدث للتو؟

المرّة الأولى التي يتّخذ فيها المُبادرة؟

ريو. سأجرّب الأمر

ناغي؟

!ما الّذي يجري؟

المُراوغة هي إحدى أسلحته؟

كُرة فوقيّة؟

كانت حركة تشتيتيّة كي يمرّرها من بين ساقَي؟

!إيمامورا، دورك

!حسناً، دع الأمر لي

!تمريرة نحو الجناح؟

!تبّاً! حَظِيَ بالأسبقيّة

!جيّد! انطلقوا

حركته غيّرت إيقاع الفريق في؟

زانتيتسو. نفّذ تمريرة مُبهرة إلى داخل المنطقة

هذه أوّل مرّة تطلب منّي فيها أن أمرّر لك

...ناغي، أنت

لماذا أحاول جاهداً؟

هل لأنّني رأيتُ تلك التعابير في وجه ريو؟

!أوقفوه

لأنّه يعتقد بأنّه سيخسر للمرّة الأولى؟

...أم

!لا، لن تفعل

!استدار؟

!تسديدة؟ لا، لحظة، تمريرة؟ استهداف مُباشر

ربّما أولئك الأشخاص الّذين خلتُهم سخيفين بدوا في الواقع رائعين؟

!اقفز نحوها

!تصدّوا للتسديدة

لكن الآن بعد أن حصلتُ عليها، الباقي محتوم

لا يمكن كبح فضولي

!مستحيل

!الزاوية ضيّقة جدّاً على تسديدة

...بكُرة القدم

!أريد تحدّي نفسي

لم نكن الوحيدين الّذين استيقظت قواهم في هذا الظرف الصّعب

!هذا الوحش أيضاً

!أجل

!ناغي

...ناغي! أنت

...ريو

كُرة القدم مُمتعة جدّاً

كانت حياتي مُملّة للغاية

إلى أن اكتشفتُ شكل الأنا هذا الّذي يُدعى "فضول" قبل لحظات

كم مزيداً من الأهداف نحتاج؟

!أجل

!يمكننا تحقيق الفوز

هكذا ينبغي أن يكون الأمر

الآن أستطيع البقاء

!هذا فظيع! كنّا قريبين جدّاً من تحقيق فوز العودة

لم أعلم بأنّه قد يكون صانع لعِب أيضاً

كان ذلك الهدف هائلاً

...في وقت كهذا

لا، لأنّنا في هذا الوضع أيقظنا شيئاً

أثرنا الإمكانيّة التي كانت نائمة بعمق داخل العبقريّ، ناغي سيشيرو

لم نكن الوحيدين الّذين استيقظت قِواهم !في هذا الوضع المُستميت

!اللّعنة! لم يبقَ أمامنا سوى 15 دقيقة

ما العمل؟ كيف نُوقفه؟

كونيغامي، هل يمكنك العودة عن خطّ الجبهة والمساهمة في الدّفاع؟

أجل. إذا تلقّينا هدفاً آخر، سيُقضى علينا

—ربّما ينبغي أن نتّبع النّهج الدّفاعي ونعتمد على المُرتدّات

!هل أنتم حمقى؟

!هاجموا أيّها القمامة

!هاجموا، هاجموا، هاجموا، هاجموا

هذا الحمار وأنا سنجد حلّاً في خطّ الوسط

...رايتشي

!لذا هاجموا

ما الجدوى من الدّفاع في هذه المرحلة؟

إن لم نحقّق عودة وفوزاً في الـ 15 !دقيقة المُقبلة، ينتهي أمرنا

!كانت حركاتنا الهجوميّة تفلح

أحرزنا ثلاثة أهداف ضدّهم لأنّني !كنتُ في مركز الدّفاع الّذي أكرهه

!سأقتلكم إذا أهدرتُم جهودي

!استمرّوا في الهجوم حتّى تموتوا !فجّروا كلّ طاقتكم يا أغبياء

!أنتم مُهاجمون، أليس كذلك؟

:الوقت المُتبقّي في المباراة

هدف واحد فقط يا ناغي

هدف إضافيّ واحد وسنفوز

هدف إضافيّ واحد؟

أهذا كلّ شيء؟

معه حقّ

الهجوم هو خيارنا الوحيد

!سوف أسجّل هدفاً

لكن كي أصل إلى الهدف، ثمّة شيء لا يزال مفقوداً

الآن، اللّاعب الّذي يبدو الأقرب إلى ...التّسجيل بلا أدنى شكّ

!ناغي

الآن بعد أن أمسى يتحرّك بحرّية وبمُبادرة خاصّة منه، كيف سنُوقفه؟

باتشيرا؟ هل تبحث عن شخص تمرّر له؟

هكذا إذاً

كنّا نُحدِث جلبة بشأن نقص لاعب

وارتفعت معنويّات الفريق الآخر بفضل الهدف السّابق ذاك، وباتشيرا قد أُرهِقَ تماماً

ماذا نفعل؟

ماذا يسعني أن أفعل؟

ماذا عساني أفعل للفوز؟

اسبقهم عبر الجناح يا تشيغيرين

أجل، دع الأمر لي

تعال إليّ يا ذا الشّعر الأحمر

سأوقفك هذه المرّة

سأستعيد شغفي

!تقصد "ستستعيد شرفك" يا ذا النظّارة الأحمق

إنّه يهزمني في التّسارع

!لكن سرعتي القصوى أسرع من خاصّته

!سأسبقه في أيّ وقت

روح قتاليّة ممتازة يا زانتيتسو الأحمق

معقول؟ توقّعَ ذلك؟

سآخذ هذه الآن، يا آنسة

ليس هذه المرّة يا سيّد عبقريّ

!لو أردتَها، كان ينبغي أن تكون هنا

!إيساغي؟

لا أستطيع قراءة تحرّكاته، لكن أستطيع قراءة مجال اللّعب بهاتين العينين

كي يسبقَ زانتيتسو، على تشيغيري غالباً أن يركل الكُرة بعيداً

لكن ريثما يصل إلى تمريرته الخاصّة، المساحة التي تتدحرج نحوها الكرة هي نقطة ضعف

،إذا ركضتُ مباشرة نحو تلك المساحة فإنّ نقطة الضّعف في الملعب هذه تزول

!لن أدع قدميك تتوقّفان، لذا استمرّ في الرّكض

أحسنت يا أساغي. سأربت على رأسك لاحقاً

!اللّعنة، إنّه فائق السّرعة

!أوقفوه في منطقة الجزاء

!حسناً

!لدينا ما يكفي من لاعبين في الخلف

متأكّدون من ذلك؟ دفاعكم مليء بالثّغرات

!المرمى يتوسّع

!بئس الأمر

!أصابت القائم؟

لم ينتهِ الأمر بعد

دفاعهم مُتكتّل في الطرف الأيسر ،للتعامل مع تشيغيري

لكن في الجناح المعاكس، الفتى المتوحّش ...الّذي يوجّه تسديدة من أيّ مكان

!غاغامارو

اللّعنة. أيّها الحقير

!ألم نُحرز هدفاً بعد؟

...لا، تلك المنطقة هناك

!إنّها منطقته الخاصّة

سأسحقكم أجمعين

!الهجوم على شكل أمواج

!كما تخيّلتُها تماماً

!مرحى

!رائع

رائع، أيحدث هذا حقّاً؟ سارَ كما تخيّلتُه تماماً

لكن كيف تحقّق ذلك؟

،في لحظة تمرير باتشيرا إلى تشيغيري ،ارتسمت مُحاكاة في عقلي

والمساحة التي ركضتُ نحوها كانت نقطة الضّعف فيها

،عرفتُ أنّني إذا استطعتُ شغل تلك المساحة بوسعنا الحفاظ على الكرة وشنّ موجة من الهجمات

كان ذلك إلهامي

بفضل سلاحي "الوعي المكاني"، تمكّنت من إجراء مُحاكاة

بالاستناد على كلّ أسلحتنا، وظرف المُباراة، والمُجريات في الملعب

فهمت. هكذا أستخدمه إذاً

بهاتين العينين وعقلي، يمكنني التنبّؤ !بمستقبل هذا الملعب

!سوف أستخدم هذه القوّة لإحراز هدفي

مدرسة كيتسونيزاكا الثانويّة \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hالمدير هيراهاما ريكو

أقرّ هاهنا بتأسيس \h .النّادي كما هو مذكور أعلاه

أنشطة النّادي ممنوعة لمدّة أسبوعين (تشمل عطلة الأسبوع) قبل الامتحانات

اليوم

أيّام الأسبوع: الثّلاثاء - الجمعة

عطلة الأسبوع: السّبت + الأحد

أيّام الأسبوع: 4 مساء - 6 مساء

أيّام العطلة: حوالي 5 ساعات

الوقت

يوم النشاط + الوقت

الموقع

الطرف الشمالي من أرض المدرسة

،لتعزيز الجسد والعقل من خلال كرة القدم \h\hوتعلّم التعاون الجماعي والسّلوكيّات \h\h\h(!اربحوا البطولة الوطنيّة)

أنشطة\هدف النّادي

الأعضاء

،كون واتارو، إيزوي هيكارو، إيتاباشي إيتا، مياموتو ميو \h ،شيمودا تاتسوهيكو، ناغاهاما هيرواكي، تاماكي يوشياكي \h سيتو تاكاشي، كورويشي كيشي، كونامي شينغو، ماتسوكا هيتوشي

اسم النّادي

فريق كرة القدم

طلب تأسيس نادٍ جديد

إلى: مدير ثانويّة كيتسونيزاكا :نرغب في تقديم طلب بتأسيس نادٍ بالتفاصيل التالية

!عظيم! أصبح لدينا الآن 11 لاعباً

!فريق كُرة القدم التابع لثانويّة كيتسونيزاكا يبدأ هنا

!لنطمح لنكون البطل الوطنيّ

!أجل

كون، سقف طموحاتك عالٍ جدّاً

كرة القدم

فريق

إن كنّا سنفعلها، لنطمح للاحترافيّة !ونلعب للفريق الوطني

!تقدّموا

!تمريرة جيّدة يا كون

!مرحى

كانت كلّ البداية عندما أردتُ لعب كرة القدم فحسب

أليس كذلك؟ هذا مستحيل

يقولها في كلّ مرّة

تأخّرتُما! تعالا إلى هنا في الوقت !من أجل التّمرين الصّباحي

آسف

!ماذا كان ذلك؟ انتبه لمركزك

!لن نتأهّل للوطنيّة هكذا

ماميدانوكي

كيتسونيزاكا

جهود ممتازة يا شباب

أنا مُرهَق

أنا جائع

!ألستُم مُحبَطين؟

سوف نتأهّل للوطنيّة، صحيح؟ ألا تريدون !الفوز مع هذا الفريق؟

ماذا؟

تخيّلوا، كان جادّاً بشأن ذلك

!يا لطموحه

ما خطبكم؟

جميعكم وافقتم على أن نتأهّل للوطنيّة ...ونلعب للفريق الوطني

كنّا نسايرك فحسب

أنت الشّخص الوحيد الّذي ظنَّ بجدّية بأنّنا نستطيع فعلها

هل مدرسة ضعيفة كمدرستنا بقادرة على التأهّل للوطنيّة؟ أنت تشاهد الأنمي بإفراط

.تأهّلنا للربع النّهائي في البطولة المحلّية ألا يكفي هذا؟

!لنذهب ونغنِّ في الكاراواكي

فكرة سديدة

كون، أنت تعطي الأمر أكبر من حجمه

لعِب كرة القدم معك ليس ممتعاً

بسرعة

لستُ بحاجة لكلّ هذه الأشياء الإضافيّة

آسف، هيّا بنا

في النّهاية، كنتُ الوحيد الّذي يلعب كُرة القدم بجدّية

لا أبالي

لم أعد بحاجة لأصدقاء

كون واتارو-ساما

تمّ اختيارك

لتصبح رياضيّاً مُجازاً

على الأقلّ هناك شخص يعترف بجهودي

هذا هو المكان الّذي ينبغي أن أكون فيه

!حتّى لو ترتّب عليّ الذّهاب إليه بمفردي

،بالرّغم من كونهم فريقاً من عشرة

عزّزَ الفريق زد أسلحته لأقصى قوّة وسيطر على خطّ الوسط

،هجمات الفريق في، من النّاحية الأخرى

غير مُتوقّعة بسبب صحوة نااغي سيشيرو

كلا الفريقين لديهما فُرصة للفوز

الهدف التّالي هو ما سيحسم المباراة

...لكن

،إذا انتهت بالتّعادل

الفريق

نقاط

فارق الأهداف

سينتهي الفريق زد في المركز الثّالث ويرسب في الانتقاء الأوّل

في هذه الحالة، يتأهّل هدّاف الفريق إلى الانتقاء الثّاني

...أحرزتُ ثلاثة أهداف حتّى الآن. لكن

بذلك الهدف قبل قليل، أحرزَ كونيغامي ثلاثة أهداف أيضاً

ونقاط اللّعب النّظيف خاصّتنا هي صفر أيضاً

لذا اللّاعب ذو التّصنيف الأعلى في قائمة تصنيفات بلو لوك سيتأهّل

إيغاراشي غوريمو

ناروهايا أساهي

إيمامورا يوداي

رايتشي جينغو

إيمون أوكوهيتو

باتشيرا ميغورو

غاغامارو غين

كونيغامي رينسكي

إيساغي يويتشي

تشيغيري هيوما

كون واتارو

!ما يعني بأنّني سوف أتأهّل

لذا يجب أن تبقى الأمور على حالهاا

إن لم أفعل شيئاً، يمكنني البقاءا

ابقَ كما أنت الآن فحسب

لستُ بحاجة لفعل أيّ شيء

هيّا يا زانتيتسو. هجوم مضادّ

!سوف أوقفك

مع الأسف أيّتها الآنسة ذات الشّعر الأحمر الصّغيرة

...الآن، لدينا

!مُرتدّة من كرة طويلة؟

!عبقريّ قد استيقظَ للتو...

!مُتوجّهة نحو ناغي

!ارجعوا! في الحال

!إذا أحرزوا هدفاً واحداً، سينتهي أمرنا

أحسنت يا زانتيتسو. عينان ثاقبتان

إنّها هنا، صحيح؟

أضعف نقطة ضعف في الملعب الآن

!لن تفلت منّي

كثيراً ما نلتقي

!أحسنت يا إيساغي. أوقفه

!إذا تملّصَ منك، فسيكون منفرداً مع الحارس

لا. سيهزمني غالباً في ترويض الكرة

حتّى لو سددتُ طريقه، قد يراوغني بمهاراته في التحكّم بالكرة

لذا ما أحتاج فعله هو الحِفاظ على مسافة ،بيني وبينه والالتفاف دائريّاً

وذلك كي يحظى زملائي بالوقت !للعودة إلى نصفنا من الملعب

!فعلتُها

!يكمن المفتاح في لمسته الأولى

القدم اليمنى؟ أم اليسرى؟

أنا جاهز

!سوف أوقفك

ماذا؟

من ظهره؟

!إنّه بعيد جداً عن الصندوق

تخطّاني بلمح البصر

هذه مُصيبة

مُصيبة حقيقيّة

لستُ من أنصاف الرّجال الّذين يسمحون لأحلامهم ألّا تتحقّق

!انتهى الأمر. سوف نخسر أمام إلهام ذلك الوحش

حتّى لو كنتُ بمفردي، ومهما كانت ،السّبُل التي أحتاج الاعتماد عليها

!أوقفه

...كلّ شيء... ينهار

خطأ بواسطة الفريق زد

إنكار فُرصة تسجيل هدف واضحة

بطاقة حمراء بحقّ كون واتارو

إنّه خارج المباراة

كون، ماذا تفعل؟

اللّعنة

يمكنكم الآن أن تستمرّوا في القتال

!هل أنت بخير يا ناغي؟

!ماذا فعلت أيّها الحقير؟

!أوقفوه

!ماذا كان ذلك بالتّحديد؟

ريو. أنا بخير

...لكن

!اهدأ يا ريو

بطاقة صفراء أخرى وتخرج من الملعب أيضاً

أيُّها الأوغاد

أيّ نوع من الخطط هو هذا؟

لا تسألني. أطرح نفس السّؤال على نفسي

كون

كان بمقدورك أن تحافظ على نفسك لو لم تتدخّل. ما مشكلتك؟

فعلتُ هذا... لأجل نفسي فحسب

كون

لكنّك أحرزتَ ثلاثة أهداف مثل كونيغامي تماماً

،لحظة، إذاً بسبب تلك البطاقة الحمراء سجلّه في اللّعب النّظيف أدنى من كونيغامي

إذاً هل هذا يعني أنّنا إذا تعادلنا في هذه المُباراة، سينتهي كون-تشان مثل بقيّتنا؟

اصمتوا

كنتُ أعلم ذلك

...كنتُ أعلم، لكن

اسمعوا يا أوغاد

يجب أن تربحوا

سأكون أفضل مهاجم في العالم

أغلق فمك يا كون. هذا لا ريب فيه

!سوف نفوز في هذه المُباراة

سوف أصبح الأفضل في العالم

!لا، سأكون أنا

!لن أدع الأمر ينتهي هنا

ناغي، هل تأذّيت؟

لا، أنا بخير

بقي ثلاث دقائق

ريو. كيف تريدنا أن ندافع؟

لنمرّرها فيما بيننا ونضيع الوقت

ماذا؟ عمّاذا تتكلّم؟

خيارنا الوحيد هو سحقهم

التّعادل أمام فريق كهذا لا يختلف عن الخسارة

هدف إضافيّ واحد. هدف إضافيّ واحد

لن ندع الأمر ينتهي هنا أيضاً

ركلة حُرّة على بُعد 20 متراً ونحو يمين حارس المرمى قليلاً

إذا تخلّفنا بهدف الآن في ظلّ بقاء القليل من الوقت، فرصتنا للفوز تذهب أدراج الرّياح

!لا تمنحوا الخصم مُخالفات، مفهوم؟

!احموا المرمى بأرواحكم

جميعنا نشعر بثِقَل الظّرف، لكن مَن هيّأ هذا الظرف هو كون

ينبغي أن يكون وقتنا قد انتهى، لكن ما زال أمامنا بضع ثوانٍ

علينا استغلالها أفضل استغلال

!علينا إيقافهم مهما كلّف الأمر

!فكّر

لو كنتُ مكان ريو، هل كنتُ لأمرّر إلى ناغي الّذي يفعل العجائب مهما شدّدنا عليه الرّقابة؟

أم كنتُ لأنفّذ حركة تمويهيّة وأمرّرها نحو زانتيتسو بدلاً من ذلك؟

أيُّهما؟ لِمَن كنتُ لأمرّر؟

!لا، نحن في بلو لوك

!معقول؟

لم يمرّر؟

!إذا كان أنانيّاً، فسوف يسدّد بنفسه

!ها أنا ذا

!عليكم بالكُرة الطليقة

!أحسنت يا إيمون

!بئساً! إنّه سريع

!من أين أتيت بالتّحديد؟

من الجدار

!أحضروا الكرة

—إذا استطعتُ استلامها أوّلاً

هدف إضافيّ واحد

!أ-أوقفه

!لم ننتهِ بعد

صمدوا؟

هل هذا معقول؟ ما الّذي يجري بالضبط؟

هذا الفريق في، الفريق الأقوى

وفريقهم ينقصه لاعب

قد يتمكّنون من فعلها حقّاً

!هيّا يا إيساغي

هذه فُرصتنا الأخيرة

A

بلو لوك، وقت إضافي

Additional Time!

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

بلو لوك

m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0

بطولة التّقليد الخاصّة بالفريق زد\h\h2

غاغامارو غين

"في الملعب، أنا الملك أيّها الحمار"

!كان ذلك فظيعاً

كونيغامي رينسكي

!هل يُفترض أن تكون بارو؟

إيساغي يويتشي

كائناً من تحاول تقليده، تبقى أنت دوماً

"حسناً! إيساغي التّالي في بطولة "من أكون؟

ناروهايا أساهي

ناتّو. هذا جيّد. كلّ ما كنتُ أحصل" "عليه هو فجل مخلّل

!إيغاغوري

!صحيح! آمين! آمين

حسناً! سأقوم بالأخيرة

حسناً. دعنا نستمع يا بطل

!أجل! اختمها بشكل ضارب

من هذا؟

إنّه نيكو بعد أن يخسر أمامنا

أيّ خيار هو هذا؟

!ظريف للغاية

ظريف

هذا لا يُحتمَل