Original subtitles

!إذا ربحنا في هذه المباراة، سنتأهّل للوطنيّة

مدرسة إتشينان الثانويّة

سنة ثانية

إيساغي يويتشي

المدرسة الثانويّة الوطنيّة

بطولة كرة القدم

نهائي إقليم سايتاما

إتشينان ضدّ ماتسوكازي كوكو

الرّاعي

منظّمة سايتاما لكرة القدم

رابطة ثانويّة سايتاما الرّياضيّة

سايتاما للبثّ

الرّاعي المُشارك

الرّاعي

الرّاعي المُشارك

المدرسة الثانويّة الوطنيّة

بطولة كرة القدم

نهائي إقليم سايتاما

إتشينان ضدّ ماتسوكازي كوكو

منظّمة سايتاما لكرة القدم

رابطة ثانويّة سايتاما الرّياضيّة

سايتاما للبثّ

إتشينان

ماتسوكازي كوكو

!هيّا يا إيساغي

!هذه فرصتنا الأخيرة! نعتمد عليك

...الوطنيّة... الوطنيّة... الوطنيّة

!الوطنيّة

!أنا هنا أيّها الفاشل

سوف أحرِز هدفاً

!الوطنيّة

!إيساغي

!هنا! أنا بلا مُراقَبة

تادا-تشان؟

إذا مرّرت، سنُحرز هدفاً

!إيساغي

!تذكّر، الفرد للكلّ والكلّ للفرد

هذا صحيح. تُلعَب كُرة القدم بأحد عشر لاعباً في فريق

—مرحى! تعادَلنا الآن

!مستحيل

!مُرتدّة

!إلى الأمام

مدرسة ماتسوكازي كوكو الثانويّة

كيرا ريوسكي

!تبّاً

!أوقفوهم

!اعبُر

إتشينان

ماتسوكازي كوكو

!آسف يا رِفاق

...لو... لو أحرزتُ هدفاً فقط

هذه ليست غلطتك يا تادا-تشان

!أنا آسف

!كيرا-كن

!أنت رائع للغاية

كيرا، يُلقّبك النّاس بجوهرة كرة القدم اليابانيّة

وحتّى أنّه تمّ استدعاؤك للّعب في في منتخب اليابان تحت 18 عاماً

ما تعليقك على ذلك؟

في الواقع، أنا أركّز الآن على الفوز في البطولة الوطنيّة بهذا الفريق

...الشيء الّذي يمكنني قوله حقّاً

السّبب الوحيد الّذي يجعلني ما أنا عليه الآن هو لاعِبو هذا الفريق

!كيرا-كن، أنت مُذهل

كافحتُم ببسالة

سيتقاعد طلّاب السّنة الثّالثة

ينبغي أن تفتخروا بالأيّام الّتي قضيتموها وأنتم تُقاتِلون معاً كفريق

...يوماً ما، ستتأمّلون هذه الخسارة

!وتقولون لأنفسكم... لم يكن ذلك هدراً

برأيي، فريق إتشينان هذا هو أفضل !فريق كرة قدم في اليابان

لا

نحن فريق لم يتأهّل للوطنيّة لأنّنا خسرنا في مرحلة الأقاليم التأهيليّة

وأنا مُهاجم سنة ثانية مجهول في ذلك الفريق

هذه هي الحقيقة

أنا آسف يا نوا-ساما

...أشكّ في أنّني سأصبح

أفضل لاعب في أوروبّا

مُنتخَب فرنسا

نويل نوا

!تسديدة هوائيّة مُباشَرة

!يا له من هدف رائع

نجماً متألّقاً مثلك...

!يوتشان، مُذهل

!لا يمكن إيقافك

أنا مُعجب بك كثيراً

!تسديدة رائعة

!مُستواك أعلى حتّى من مستوى طالب إعداديّة

...واستمررتُ في لعِب كرة القدم. لكن

!تذكّروا، الفرد للكلّ والكلّ للفرد

!لنذهب إلى البطولة الوطنيّة معاً

!حاضر

يبدو أنّ حلمي لن يتعدّى كونه حلماً

حلمي السّخيف في أن أصبح مُهاجماً ...نجماً للبطولة الوطنيّة

والفوز بكأس العالم

...لو لم أمرّر في تلك اللّحظة

...وسدّدتُ بدلاً من ذلك

هل كان ليختلف قدَري؟

الفرد للكلّ، والكلّ للفرد

تُلعَب كُرة القدم بأحد عشر لاعب في فريق

لا يمكنك فعلها بمفردك

اللّعنة

أردتُ الفوز حقّاً

عُدت للمنزل

أهلاً بعودتك. كيف كانت المُباراة؟

خسرنا. أنا جائع

مع الأسف. أعددتُ حتّى كستلاتة لحم خنزير لجلب الحظّ السّعيد

يُفترَض أكلها قبل يوم من المُباراة

أليس كذلك؟

أجل، إنّها لذيذة. فلتأكل

بالمناسبة، وصلَتْك رسالة من الاتّحاد الياباني لكرة القدم

ماذا؟

إيساغي يويتشي-ساما

تمّ اختيارك

لتُصبح رياضيّاً مُجازاً

رياضيّ مُجاز"؟"

هذا أمرٌ حسن، صحيح؟

!لا أدري

لماذا أنا؟

هل هذا هو العنوان الصّحيح؟

ماذا؟ أنت من إتشينان

إيساغي-كن، صحيح؟

تمّت دعوتك أيضاً؟ عرفت. كانت مُباراة جيّدة قبل أيّام

هل تعرف من أكون؟

...كيرا-كن

أ-أجل، بالطبع. خسِرنا أمامكم قبل أيّام فحسب

أتذكّرك تماماً

لديك رؤية واسعة في الملعب. نسبة ذكاء عالية في كرة القدم

لو كنّا في نفس الفريق، لكنتَ مرّرت لي بعض التّمريرات المذهلة

شكراً لك

مستحيل. معقول؟ كيرا ريوسكي يمدحني؟

هل نذهب إذاً؟ لا أملك فكرة عمّا سنفعله هنا

ولا أنا

لا داعي لتكون مُهذّباً. فنحن في نفس السنّ

سررتُ بلقائك يا إيساغي-كن

!شكراً

إنّه لطيف جدّاً

يبدو أنّ هذا هو المكان

هناك الكثير من الأشخاص هنا

أرى بعض الأشخاص الّذين أعرفهم

لاعب نجم من سينّو، أوكاوا

رياضيّ الثانويّة الأطول، إيشيكاري

وحتّى نيشيوكا، "ميسّي أوموري"، هنا

ماذا؟ هل الجميع هنا مُهاجمون؟

تهانينا أيّتها الماسات غير المصقولة

أنتم الثّلاثمئة مُهاجم من سنّ 18 فما دون الّذين تمّ اختياركم

وفقاً لقراراتي الاعتباطيّة والمُتحيّزة

وأنا إيغو جينباتشي، الرّجل الّذي تمّ توظيفه للحرص على فوز اليابان بكأس العالم

ماذا؟ ماذا قال؟

الفوز... بكأس العالم؟

من يكون؟

هل تعرفه؟

لا، أبداً

ببسيط العبارة، هناك شيء واحد تحتاجه كرة :القدم اليابانيّة لتصبح الأفضل في العالم

ولادة مُهاجم ثوريّ

سوف أؤدّي تجربة هنا لأجعل واحداً منكم أنتم الـ 300 أفضل مُهاجم في العالم

وهذا ما وُجِدت لأجله هذه المُنشأة

"بلو لوك"

ابتداءً من اليوم، ستُقيمون هنا معاً

وتخضعون لأفضل تدريب خاص من تطويري

،لن يُسمَح لكم بالعودة إلى المنزل

وستقولون وداعاً لأيّ حياة كُرة قدم كنتُم تتأمّلونها حتّى الآن

:لكن أعِدُكم بهذا

من يتمكّن من الصُّمود وهزيمة الـ 299 الآخرين هنا

ليكون آخر رجل صامد، سيصبح أعظم مُهاجم في العالم

هذا كلّ شيء. سررتُ بلقائكم

عمّاذا يتكلّم؟

المعذرة

لا أتّفق مع الشّروط الّتي سردتَها للتو

كلّ واحد منّا لديه فريق مهمّ

وبعضنا سيشارك في البطولة الوطنيّة قريباً

لا أستطيع التخلّي عن فريقي للمشاركة في برنامج تافه ما

أجل. لديّ بطولة وطنيّة أيضاً

لمَ نبدأ بالعيش معاً فجأة؟

من تكون حتّى؟

نُطالب بالتحدّث مع شخص غير مجنون

هكذا إذاً. أنتم مرضى حقّاً

لوك أوف

غادروا

أيّ شخص يريد المُغادرة فليُغادر

هل أمسى فريق الثانويّة الأوّل في هذا البلد المُتخلّف

أهمّ بالنسبة لكم من أن تصبحوا أفضل مُهاجم في العالم؟

مُجرّد التفكير بأنّ مستقبل اليابان بين أيديكم يجعلني أفقد الأمل

ماذا؟

اسمعوا

قوّة منظومات كرة القدم اليابانيّة تُعدُّ من الدّرجة الأولى

يمكنكم اعتبارها نتاج رجاحة العقليّة اليابانيّة

لكن في كلّ المجالات الأخرى، إنّها من الدّرجة الثّانية بشكل لا يقبل الجدل

اسمحوا لي بأن أسألكم: ما هي كرة القدم؟

هل هي أحد عشر لاعباً يتعاونون معاً؟

تقييم روابطكم مع الآخرين؟

التّضحية بالذات؟

اللّعب لأجل زملائكم في الفريق؟

لهذا بقيت كرة القدم في هذا البلد ضعيفة

سأخبركم بالإجابة

كرة القدم هي إحراز أهداف أكثر من الخصم

من يحرز أهدافاً أكثر هو الأعظم

إذا أردتُم أن تلعبوا مُباريات ودّية فحسب مع زملائكم، إذاً لوك أوف

غادروا

ما خطب هذا الرّجل؟ إنّه مجنون

هذا كلام فظيع. اسحبه

هناك الكثير من الرّياضيّين في المُنتخب اليابانيّ الّذين أحترمهم

كبِرنا ونحن نُشاهدهم يكافحون معاً كأحد عشر لاعب

إنّهم نجومي المُتألِّقون

أنت مخطئ

ماذا؟ المُنتخب اليابانيّ؟

لكن لم يظفر بكأس العالم، أليس كذلك؟

أتحدّث عن الأفضل في العالم

"،بدلاً من مساعدة زملائي في الفوز 0-1"

"إحراز هاتريك والخسارة 4-3 يمنح شعوراً أفضل"

،هذه كلمات المُهاجم الأعظم في العالم، نويل نوا

الّذي هزمَ ميسّي وكريستيانو رونالدو في الفوز بجائزة الكُرة الذهبيّة

،قال أيريك كانتونا، "لا أبالي بشأن فريقي "كلّ ما أريده هو لفت الأنظار

وقال بيليه، "الأفضل في العالم سواء كان مُهاجماً "أو لاعب وسط أو مُدافعاً أو حارس مرمى

"اسأل عمّا تشاء، الجواب يبقى أنا"

ما رأيكم؟ فظيع، أليس كذلك؟

!لكن جميعهم أفضل اللّاعبين

!وجميعهم أنانيّون بشكل غير عادي

هذا ما تفتقره كرة القدم اليابانيّة

لا يمكنك أن تصبح المُهاجم الأفضل في العالم ما لم تكن الأنانيّ الأكبر في العالم

...الكلام الّذي يقوله هذا الرّجل

أريد صنع هذا النّوع من الأشخاص هنا

خاطئ غالباً...

شخص يقِف على 299 جثّة

بطل وحيد

لا أستطيع فعل ذلك. فأساساً لم أنجز شيئاً

تخيّل فحسب. أنّك في نهائي كأس العالم

ثمانون ألف شخص في المُدرّجات. وأنت واقِف في أرضيّة الملعب

النتيجة هي 0-0

إنّه الشوط الثّاني من الوقت الإضافي

،إنّها اللّعبة الأخيرة. بتمريرة من زميلك اخترقت الدّفاع

وأنت في مواجهة فرديّة مع الحارس

وزميلك في الفريق على بُعد ستّة أمتار من يمينك

إذا مرّرت، فإحراز الهدف مضمون

في لحظة تكون فيها كلّ آمال البلد ،والبطولة تعتمد عليك

وحده الأنانيّ المجنون من يسدّد تلك التّسديدة بلا تردُّد

اخترق هذه الأبواب

وتخلَّ تماماً عن المنطق الشّائع

في أرضيّة الملعب، أنت النّجم

لم يعلّمني أحدٌ أيّاً من هذا

لا شيء ينبغي أن يحقّق لك البهجة أكثر من أهدافك الخاصّة

...عِش لأجل تلك اللّحظة فقط

أليس هذا ما يعنيه أن تكون مُهاجماً؟

!أنا مُهاجم

إيساغي-كن؟

!سألعب لعبتك السّخيفة أيّها الأحمق

!أنا أيضاً

هل نبدأ؟

لا شيء في العالم يقدِّم كرةَ قدم أشدّ ممّا هي في بلو لوك

أنا 299 زد، لذا أظنّني في الغرفة زد

ها هي

إيساغي-كن

يسرّني جدّاً أنّني أشارك غرفة مع شخص أعرفه

كيرا-كن

أنا مُطمئنٌّ أيضاً

آسف

رميتُ ملابسي بقوّة زائدة

لا عليك. خُذ

انتبه وأنت تمشي

ماذا؟

زيكو. مرّر

مرّر الكُرة يا زيكو

بماذا يحلم بالضبط؟

هل أنت كيرا ريوسكي؟

مذهل، هذا أنت حقّاً

شكراً

سررتُ بلقائك

اسمي إيغاراشي غوريمو

سنة ثانية

سررتُ بلقائك

تدير عائلتي معبداً، لكن لا أريد أن أخلف عمل العائلة

،لذا عندما سمعتُ ذلك الكلام ارتعش كلّ جسدي

شعرتُ وكأنّ هذه فرصتي لتغيير حياتي

هل انتهيتم من تبديل ملابسكم أيّتها الماسات غير المصقولة؟

مرحباً، مرحباً

الأشخاص الّذين تشاركونهم غرفكم هم زملاؤكم في الغرفة

ومُنافسون سيساعدونكم في التحسُّن

حُدِّدت قدراتكم وصُنّفت بواسطتي

وفقاً لقراراتي الاعتباطيّة والمُتحيّزة

هذا ما تمثّله الأرقام في لباسكم

بنظرة واحدة يمكنكم معرفة تصنيفكم من أصل 300

لحظة، 299؟ تبّاً، تصنيفي مُتدنٍّ جدّاً

يمكن أن يتغيّر تصنيفكم اعتماداً على نتائج تدريبكم أو المُباريات

وأفضل خمسة لاعبين سيتأهّلون للّعب

في المُنافسة الّتي ستُقام بعد ستّة أشهر من الآن

سيتمّ تسجيلهم كمُهاجمين في كأس العالم دون 20 عاماً

مُنتخب اليابان دون 20 عاماً؟

...بالإضافة إلى ذلك، أيّ شخص يخسر في بلو لوك

لن يتمكّن أبداً من اللّعب لليابان...

ماذا؟

ما عليكم اكتسابه هنا هو الأنا

سأختبركم الآن لقياس ذلك

حان وقت لعبة المُطاردة واللّمس

أمامكم 136 ثانية

"من تُصيبه الكُرة يكون "المُطارِد

وحالما ينفد وقت "المُطارِد" فسوف يُغادر

ماذا؟

وأيضاً، ممنوع استخدام اليدين

ماذا؟

ماذا؟ هذه ليست كرة قدم

أنا "المُطارِد" أوّلاً لأنّ تصنيفي هو الأدنى؟

حسناً، لنفعل هذا

لا أريد أن يلومني أحد

لحظة. هل صدّقتَ فعلاً ما قاله؟

ماذا لو كان جادّاً؟

سوف أفعل هذا

إذا خسرت، سأكون راهب معبد بقيّة حياتي

أيّ شخص يخسر هنا لن يتمكّن أبداً من اللّعب لفريق اليابان

!مهلاً، ابتعد عنّي

!آسف يا إيساغي-كن

ماذا؟

!آمين

!تبّاً

هذا سخيف

أنا هنا كي أثبت بأنّ ذاك الشخص مخطئ

!لا تعبث معي

هذا خاطئ حتماً

لن أدعه يفسد مستقبلي

اللّعنة. لا أستطيع إصابة أحد

!ما زال نائماً. حسناً

هذه مُخالَفة

لو كانت مُباراة، لحصلت على بطاقة حمراء

فقط كُرة اليد هي المُخالفة للقوانين، صحيح؟

صباح الخير

ما خطب هذا الفتى؟

أنت، لستُ من أنصار اللّعب غير النّزيه

اِلعب بإنصاف

سيّد مُتزمّت؟

تركتَ نفسك مكشوفاً. آمين

وغد

سوف أدمّرك

!أنا هنا

!مهلاً

التّصنيف في بلو لوك

كونيغامي رينسكي

رقم

...لا تفعل

آمين

إيساغي-كن؟

آسف. الشّخص الخطأ

تبّاً

إن لم أصِب أحداً، فستنتهي مسيرتي في كرة القدم في غضون دقيقة

لا أريد أن تنتهي الأمور هنا

!أمان

إنّهم رياضيّون جدّاً

سيتوجّب عليّ التّصويب جيّداً إذا أردتُ إصابة أحد

ينبغي أن أستهدف شخصاً أقلّ منّي تصنيفاً

!لا يمكنك الإمساك بي

هل سيتحدّد مصيري بواسطة هذه اللّعبة حقّاً؟

تبّاً، هذه مُصيبة

لا. لا أريد أن أخسر. لا أريد أن تنتهي الأمور

سأفعل المستحيل. أريد الفوز فحسب

!أريد الاستمرار في لعب كرة القدم

!لا أريد أن ينتهي حلمي

!أيّها الوغد! ابتعد عنّي

هذه فرصتك

!دعني وشأني

!عليك به! هناك

!قلتُ اِلعب بنزاهة

مؤلم

!حُلَّ عنّي

تبّاً. لحظة، أوقف اللّعب

!إيساغي-كن، أصبْه

!قبل أن يفوت الأوان

انتظر. تراجع. ابتعد عنّي

لا أريد أن ينتهي هذا هنا

يمكنني الفوز. يمكنني النّجاة

أرجوك... لا تفعلها

لكن ستنتهي مسيرة هذا الفتى في كرة القدم

لا، عليّ أن أفعلها. هكذا تسير الأمور هنا

إذا كان هناك رابح، فلا بدّ من وجود خاسر أيضاً

إنّ تحقيق حلمي يعني إنهاء حلم شخص آخر

هذا غير صحيح

إن لم أتغيّر، فسأبقى نفس اللّاعب

أتيتُ إلى هنا لتغيير حياتي

أتيتُ إلى هنا لأصبح الأفضل في العالم

!ما لم أهزم شخصاً أقوى منّي، لن يتغيّر شيء

تروقني

...معك حقّ. إن كنت ستهزم شخصاً

فينبغي أن يكون الأقوى هنا...

التّصنيف في بلو لوك

باتشيرا ميغورو

رقم

ماذا؟

أنا؟

:قال أحدهم

"،في عالم كرة القدم"

يمكنك تدريب حُرّاسٍ ومُدافعين ولاعبي" "وسط من الدّرجة الأولى

"لكن يختلف الأمر بالنسبة للمُهاجمين"

المهاجم من الدّرجة الأولى سيبحث" "...عن كرة القدم الّتي تكون في أشدّها

...الشّخص الأقوى

!دويّ

"ويظهر فجأة"

الحلقة 1

حلم