Original subtitles

www.titlovi.com

Prevod: Sa�a Dubaji�

SIRIJA

Vikram!

Hej! Ustani!

Ne mo�e� ovako umreti.

Ustaj!

Ne mo�e� ovako umreti.

Ustani odmah!

Ne mo�e� umreti ovako! -Roni!

Vikram... Vikram.

Vikram!

-B U N T O V N I K 3-

PRE 15 GODINA

STARI DELHI, INDIJA

Imam ga! To! To!

Vikram, kako se usu�uje� da mi prese�e� mog zmaja?

Kako to misli�?

Sad �u da ti poka�em.

Prebij ga. -�ta sam uradio?

Pusti ga!

Mog zmaja, ha? Kako se usu�uje�?

Prebij ga, Bali!

Mene si udario? -Da.

Sad �u zvati mog brata.

Idi, zovi ga.

Roni!

Pogledajte, pozvao je svog mla�eg brata...

Nisi mogao na�i nekog ve�eg od njega?

Vikram, gde si na�ao ovog patuljka?

On misli da se tu�e sa Balijem?

Gubi se!

Kad je re� o meni, mogu ostati miran.

Ali kad je re� o mom bratu, lomim kosti.

O�e!

Nemoj, o�e, molim te!

Voli� da se tu�e�! -Nemoj, o�e, molim te!

Nemoj, o�e, molim te... -Obuci uniformu onda!

Obuci je! -Ne�e se opet dogoditi...

Obuci policijsku uniformu! -Ne�e se opet dogoditi...

O�e, ne!

Samo mi pravi� probleme!

Izvini, Roni.

Tata te je puno istukao?

Ne, brate. Nije me tukao.

Samo je �istio pra�inu sa moje ode�e.

Ne brini.

Dajte, gospodine, �to mu�ite mali�ana toliko?

To �to je tebi mu�enje za njega je zagrevanje.

Jo� uvek je klinac.

Ako sad ne podignem ruku, sutra bi mogao po�i lo�im putem.

To je ta�no.

Ali stariji je taj koji je zapo�eo tu�u.

I on zaslu�uje da bude ka�njen.

Pa nisam poludeo.

Ako taknem starijeg...

Ovaj mla�i �e me upucati mojim pi�toljem.

Da, to je mogu�e.

Hajmo.

Vikram, �aturvedi je mene istukao.

Za�to ti lije� suze?

Mogao sam mu vratiti da sam hteo...

Ali nije primereno di�i ruku na oca.

Hajde, jedi.

Jedi. -Deco.

Striko, ti?

Do�ao sam da vas vodim ku�i.

Za�to tata nije do�ao?

Tata nije do�ao...

Ali sva njegova bra�a u uniformama su ovde.

Borba dveju bandi u Sadarskom bazaru pretvorila se u nered.

G-din je do�ao tamo nenaoru�an bez ikakve rezervne sile...

I za�titio je sve nedu�ne porodice koje su bile tamo.

Pobunjenici nemaju religiju, savest ili moral.

Ali �ovek u uniformi ima samo jednu zakletvu.

Da za�titi gra�ane.

Izme�u svog �ivota i du�nosti, odabrao je du�nost.

I dok je pla�ao dug svojoj uniformi...

Nastavio je da se bori.

Kukavice su ga upucale s' le�a.

Ali iako je bio ranjen...

Nije dopustio da ijedna porodica bude u opasnosti.

Gdin je ispunio svoju du�nost...

Proliv�i svoju krv.

O�e.

Sine...

O�e. -Do�i, sine.

Roni...

Ovo je sigurno prvi put da otac tra�i od mla�eg sina...

Da pazi na starijeg.

Budi njegova senka.

Potreban si mu.

Nemam puno vremena.

Ne pla�i!

Ne pla�i, sine.

Obe�aj svom ocu.

Obe�aj svom ocu da �e� paziti na njega!

Obe�aj �aturvediju!

Ja...

Obe�avam!

O�e!

O moj partneru!

Dug je put, ali ne pla�im se.

Pro�i �e u smehu.

Ako ti trnje bode stopala,

Ta �e bol biti podeljena izme�u nas.

Ako tako ka�e�, za tvoje dobro,

Izgubi�u hiljadu svetova.

Ne postoji niko poput tebe, O partneru!

Moj �ivot prebiva u tebi.

Ti si moj brat ali

Ja te smatram svojim Bogom.

Ne postoji niko poput tebe, O partneru!

Moj �ivot prebiva u tebi.

Ti si moj brat ali

Ja te smatram svojim Bogom.

Roni!

O moj partneru!

O moj partneru!

Zar mo�e ovako?

Done�u nam jo� kokica.

Dr�i ovo.

Zar mo�e ovako?

Pove�i se...Hajde! Pove�i se!

Hajde. Hajde. Hajde.

Imam je!

Oprostite, gospo�ice.

Znate li gde se nalazite?

Ovo je mu�ki toalet.

Mislim, zar vas nije sramota?

Vas bi trebalo biti sramota...

Stojite ovako pred devojkom.

Kako to mislite?

Pa ovo je mu�ki toalet, gospo�ice.

Pa kad sam rekla da je �enski plesni bar...

Zavr�ila sam ovde tra�e�i mre�u.

A vi krivite mene!

Ali sestro, lepo sam rekao...

Uop�te ne znate da razgovarate sa damom.

Pogledajte samo kojim jezikom pri�ate, idioti!

Idioti?

Na� jezik?

Bila si u mu�kom toaletu?

Mre�a. Mislim da je najbolji signal tamo.

�ta?

Hajde da zavr�imo onaj tvoj dosadni film.

Ba� sam gladna.

Kako �u se lepo najesti.

Da, g�o?

Nachos sa sirom i kokice!

I najhladniju vodu!

U redu, g�o.

Hvala.

�ta je bilo?

Sve u redu?

Ne znam.

Sazna�u nakon pauze.

Pri ovakvom izlaganju, budem od pomo�i.

Molim? -Htedoh re�i...

U ovakvim situacijama, brzo se raspla�em.

Hvala. -Izvinite me...

Stani! Stani!

Nema smisla biti toliko emotivan, prijatelju.

Filmovi su miljama daleko od stvarnosti.

Pridr�i da ti objasnim.

Na primer, ulazak heroja.

Kad ulazi...

Za�to ulazi usporeno?

I kako on sam mo�e tako lako da sredi desetak njih?

Zar ima ikakve logike?

�ta si to uradio?

Po�isti�u.

�efe, ovaj ka�e da �e te po�istiti...

�ta si to rekao?

Ne, ne. Obrisa�u.

Rekao je da �e te obrisati!

Kako se usu�uje�?

Obrisa�u, oprati i onda obesiti da se osu�i!

Ovo je previ�e! Sad ka�e da �e te obesiti!

Hej, ti nisko ocenjeni umetni�e za dublovanje...

Ova jednostavna scena postaje dramati�na zbog tvog lo�eg prevoda.

Pokaza�u ti ja �ta je drama.

Mene? Mene �e� obrisati?

Roni!

To je Roni?

Roni (Pla�ljivko)?

Reci mu ko sam ja.

�efa zovu Ludi Roki.

Stvar je u tome �to �e ljudi uvek ne�to pri�ati.

Ne treba ih shvatati ozbiljno.

Ja sam lo� brat ovog podru�ja.

Impresivno!

Aha...

Gde su ti onda sestre?

�ta si rekao?

�ta si rekao?

�ta bre...?

�ta se desilo?

Slu�ajno sam prosuo hranu na njega.

Slu�aj, izvini zbog toga.

Skloni�emo se.

Hajde. Idemo.

Idemo.

Kako si ga uneredio.

Plato nije bio moj. Ona devojka mi ga je dala.

Zaboravi, trebao bi biti malo pa�ljiviji.

Fokusirao sam se na plato.

Ali onda...

�ta je bilo?

�ta to radi�?

�ta...

Krv?

Pusti. De�ava se.

Pusti. Hajmo.

Neko te je udario?

Pusti, Roni. Idemo.

Vikram, ko te je udario?

Za�to si me udario?

Evo jo� jednom �u!

Mene �e� obesiti? -Ne sme� ga ovako udariti!

Zaboravi.

Idemo ku�i.

Hajde.

Kad je re� o meni, mogu ostati miran.

Ali kad je re� o mom bratu, lomim kosti.

Nisi trebao udariti mog brata!

Roni...Roni...Roni...Roni. Nemoj, Roni!

Ne radi to. Ne radi to, Roni!

Roni, stani!

Pusti ga.

Pusti ga.

U redu...

Ne, ne, ne. Pusti ga. -Roni. Roni! Pusti ga!

Nisi trebao udariti mog brata!

Roni. Roni!

U redu je.

Smiri se. -Dobro sam.

Taj mu�karac ih je ispra�io sve!

Roni!

Roni!

Roni!

Roni!

Volim te, Roni!

Kako je samo zgodan!

Roni!

Dosta je bilo!

Ovaj narod je napravio heroja od njega!

Koliko �e� jo� tu�i ljude?

Dovoljno si star za �enidbu.

O�eni se onda. Ko ti brani?

Ne zezaj se sa mnom, Roni!

Slu�aj...

Dobro sam te nahvalio u policijskoj stanici.

Imaju slobodno mesto.

Naglasio sam im da su tvoj otac i deda slu�ili u Policiji.

Dobro, striko.

Hej, Roni. Zna� �ta.

Uzmi ti ovaj posao.

Ne mogu ja.

Za�to?

32 slu�aja se vodi protiv mene.

�ta?

32 slu�aja?

Da.

Za�to se stalno bije�?

Tih 32 slu�aja su zato �to sam tebe spa�avao.

Ne 32, nego 33.

Zaboravio si onaj od ju�e.

Uzmi ti taj posao.

Ja?

Kako �u izgledati sa formularima?

Mislim, kako �u izgledati u uniformi?

Brate, ti zna� koliko se ja bojim kriminala.

�im obu�e� uniformu...

Isti ti kriminalci �e se pla�iti tebe.

Aha.

Pogledaj njega. Koliko dugo ve� nosi uniformu.

�ta je postigao u �ivotu?

Za�to svaki va� razgovor zavr�i na meni?

Striko, popuni taj obrazac. Vikram �e raditi taj posao.

Ja?

Razmisli o tome...

Onaj koji obu�e uniformu...

Zauvek ostaje u formi.

Onaj koji nosi policijsku uniformu, pretvara kriminalce u pra�inu.

Onaj koji nosi zvezdice na svom ramenu...

On je prava zvezda.

Inspektor Vikram �aran �aturvedi.

Vide�e�...

Ljudi iz Agre �e uvek biti na oprezu.

Izvinite, gospodine.

Slomi�u ti noge, razume�?

Misli� da �u te samo tako pustiti?

�ta si rekao?

Izvinite, hajmo.

Danas si se spasio ina�e...

Roni, postoji ne�to.

�ta?

Ima ne�to u ovoj uniformi.

�aturvedi te je uvek hranio ovim.

Idi i u�ivaj.

�ivela Indija, g-dine!

Vikram �aran �aturvedi javlja se na du�nost, g-dine!

Dobrodo�li, g. �aturvedi.

Ja sam S. Kute.

Kutte (pseto)?

Inspektor sa dve zvezdice. �arad Kute.

Ku...Te.

Ku...Te.

Razumeo? -Da, gospodine.

Idi se vidi sa g. Tripatijem.

Onaj koji bi trebao nositi zastavu, ne mo�e �ak ni svoj pendrek.

IPL brate...

Ti? Ovde?

Dobro si postupio �to si do�ao ovde, Ba�va.

Na kraju krajeva, ovo je na� teren.

Gde je g. Tripati?

Tripati. -Da?

Pri�a se da u�ivate da pi�ete prijave.

Zapi�ite ovo �to �u vam re�i...

�ena ovog �oveka je igrala T-20 me� sa drugim �ovekom.

A on je posmatrao ceo me� kao tre�i sudija.

Kakva ideja, g-dine!

Imam zagonetku za sve vas.

Koja je to stvar koju �ovek kupuje, ali ne za sebe.

A onaj kome je namenjeno, ne kupuje za sebe.

Mrtva�ki sanduk.

Izvini, brate.

Slede�i put budi pa�ljiviji.

Hajmo.

G-dine...

G-dine...

Spalili su �ivog �oveka ispred policije.

I niko ni�ta nije u�inio.

Vidi� g. Tripatija?

Jednom je razmi�ljao da preduzme mere protiv takvih ljudi.

Zna� li �ta su oni uradili?

Muni!

Muni!

Roni, Tripati �ak i kao policajac nije uspeo da doka�e...

da njegova �erka nije do�ivela nesre�u, ve� da je ubijena.

Taj Ba�va i IPL.

Zna� li koliko su oni opasni?

Oni su ume�ani u dosta ilegalnih poslova.

Najve�i od svih je kidnapovanje.

Zna�, kidnapovali su celu porodicu...

A nisu ni tra�ili otkupninu.

�ta �e im onda oni?

Otkud ja znam?

�ta �e raditi sa njima ili gde �e ih odvesti.

Policija �ak i ne zna ko stoji iza njih.

Pusti to, daj ruke vamo.

Evo.

Ne tu, ovde.

Ako ne mo�e� sam podi�i, �to uop�te to radi�?

�ta si rekao? -Hajde, Roni, hajde!

�efe, isporuka je stigla.

Isecite sve etikete sa majica.

�elimo...

Porodicu...

Jo� porodica, hitno!

Vo�a �eli...

Vo�a te �eli ovde.

Abu �alal �eli da se vidi sa mnom.

Mora�emo im poslati jo� najmanje 20 do 25 porodica.

Ali �efe, trenutno je to te�ko izvodljivo u Agri.

Ba�va!

Patankot, Kerala.

Asam, Bihar...

Pa �ak i u Agri, ako dr�i� o�i �irom otvorene...

Prona�i �e� ono �to tra�i�.

Razume�?

Da, brate.

Brate, nikad mi nisi rekao...

�ta Abu �alal Gaza radi sa svim tim porodicama?

SIRIJA

Abu �alal Gaza.

Najopasniji �ovek na svetu.

Vo�a teroristi�ke organizacije, Jaish-e-Lashkar.

Zemlje iz celog sveta su...

ulo�ili su milione u Abu �alalovu teroristi�ku organizaciju.

I njegov posao je...

Da �iri terorizam.

Da sprovodi bomba�ke napade.

Nemojte povrediti moje dete!

Pustite nas!

Po�tedite moje dete!

Pustite nas!

Pustite nas...

�ene ka�u, da bih trebao po�tedeti decu.

Trebam li ih po�tedeti?

Ne! Ne! Molim Vas, nemojte!

Molim Vas! Nemojte!

Ti �e� umreti, on �e �iveti.

Ja �u umreti.

Ja �u umreti.

Ubi�u se.

Ubi�u se.

Ne! -Molim Vas, nemojte povrediti moje dete!

Molim Vas, nemojte ga povrediti!

Ja �u umreti.

Nemoj umreti sam.

Umri za mene.

Pustite nas!

Ne! Pustite nas...

Pustite nas!

Pustite me! Molim Vas!

Kreni!

On je jedinstveni primer o�trog uma i beskona�ne mo�i.

Abu �alal Gaza.

�esto ka�e, da je potpuna �teta ako osoba umre sama.

Ali ako ih umre vi�e od 100, to je prihvatljivo.

Treba mi jo� porodica!

Ovo je 11-ta prosidba koju si odbila. �ta je s tobom, Ru�i?

Bio je poslasti�ar.

Zamisli da ti je zet poslasti�ar?

Hej, kretenu jedan...

Idiote!

Ne vi�i! -Presekao mi je put.

Dobro de. Akademija je ovde, stani.

Tako.

�uvaj se, dobro?

Vozi pa�ljivo i vrati se ku�i brzo.

Va�i.

Hajde, �ao!

Halo? -Halo Hafiza...

Sija! -Slu�aj me...

Hafiza... ova mre�a!

Ovde u policijskoj stanici, ne prihvataju moju �albu.

Hafiza, �ekaj me. Dolazim tamo. -Halo?

�uje� li me?

�ekaj me!

Tako mi je �ao!

Jesi slep? Zar ne vidi� 'vako velik skuter?

Gledao sam u onu devojku... stvarno mi je �ao.

Gledao u devojku, pa da. To je problem sa dana�njim momcima.

Dok gledaju u devojke...

�ao mi je, podignu�u ga. -Ne diraj ga!

Pusti ga! Odmah ga pusti!

Pustio si moj skuter da padne!

Rekla si da pustim.

Znam takve kao ti vrlo dobro.

�ta misli� da si?

Nisi mogao videti ovako ogroman skuter?

Pa �ut je, nije crn!

I slu�aj...

Ti me ne poznaje�.

Ali svi u Agri znaju ko sam ja...

I tako�e znaju moj �uti skuter.

�ta bleji� uokolo? Zar si gluv?

Kako da slu�am dve pri�e u isto vreme?

Ma ko jo� pri�...

Ti... Jesi me to uporedio sa...

Sad �e videti!

Gde je oti�ao? Gde je oti�ao?

Sre��emo se mi opet.

I o�ita�u ti tad bukvicu...

Ne zvala se ja Ru�i!

Kakva je ovo sprdnja, g�ice? �ta radite to?

Napolju mi je neko rekao da ako �elim da policajac ne�to u�ini...

moram da mu zagrejem d�ep, pa sam to i uradila.

Koja je va�a �alba? -Kao �to sam rekla...

Dok sam prolazila kroz Pritampur, jasno sam videla...

Neke ljude kako vode porodice kao taoce u neku fabriku.

Ali g�ice, u na�oj oblasti se niko nije �alio.

Ali oblast u kojoj ih dr�e kao taoce...

spada pod va�u oblast, zar ne? Kret...

Vidite... -�ta? G�ice...

Imam sna�nu �elju...

Za �ta?

Sna�nu �elju da vas nokautiram.

Ali umesto toga, moj telefon �e srediti stvar.

Gospo�ice...

�ta radite ta�no?

Stavi�u vas na dru�tvene mre�e.

Imam 265.000 pratioca. Video �e postati viralan u sekundi.

Ho�ete li napisati prijavu ili ne?

Bosko... -Da, g-dine?

Fabrika u kojoj su taoci pripada IPL-u.

Da, gospodine.

Ko �e staviti svoj �ivot na kocku i pretresti to mesto?

Ko �e biti �rtveno jagnje?

G-dine, evo nam jagnje.

To je pravo jagnje.

Ma ne to, ispred njega...

G. �aturvedi.

U�ite, u�ite. Dobrodo�li.

Do�lo je vreme da poka�e� pravu mo� ove uniforme.

I da otplati� svoj dug dr�avi.

Ali g-dine, nisam uzeo kredit od dr�ave.

Ali mora� da ga vrati�.

Kako?

Samo treba� da pretrese� IPL-ovu fabriku.

I da spasi� nevine taoce.

Ali, g-dine... -Mnoga imena su bila predlo�ena...

Ali ja sam rekao Komesaru...

Da �e� samo ti i�i!

I ti �e� i�i!

Ja �u i�i?

�uli ste? Rekao je da �e i�i!

'Ajmo aplauz!

Pa dobro...

Ali pre toga, moram po tikovinu.

�ta?

Mislim, moram da se olak�am.

Ti si policajac, pa ne�e te slati da isporu�uje� hranu.

Ali kako ne razume�?

Ako ja odem...

Ako ja odem, pusti�u torbu u ma�ku.

�ta?

Mislim, ma�ka iz torbe. -Tvoja tajna je sigurna.

Ja sam uz tebe, uvek.

Kako?

Idi i reci da �e� i�i...

I to sam.

Sam?

Sam?

Sam?

Sam?

Da, sam!

Roni! Ovde ionako nema nikoga!

Nemoj me pla�iti!

Jesi za �murke?

Okej.

Hajde.

Zar vam je ovo mesto za spavanje?

Oti�li su sa perona a sad spavaju na �inama!

Slu�aj me pa�ljivo...

Kad zazvi�dim, isklju�i�e� svetla.

Kad ponovo zazvi�dim, uklju�i�e� ih.

Okej...

Stani.

Do tad �u samo dr�ati.

A �ta ako tebe uhvate?

Policijski pendrek?

Mora da je tu, kreten.

Na�ite ga.

Ko je?

Hej, ko je bre?

Na�ite ga!

Ne�emo ga po�tedeti!

Shvatio sam.

Nakon zvi�duka svetla se ugase...

I ponovo zvi�di da se svetla upale.

Tako zna�i. Pa zvi�di onda.

Da zvi�dim?

Ako si ti ovde, ko onda zvi�di?

Na�alost su testovi procureli.

�ta �emo sad?

Svetla na OFF.

Akcija na ON.

45 sekundi. Igra je zavr�ena.

Mama, do�ao je �ika policajac!

Hvala Vam, g-dine. Hvala puno!

Nemojte.

Gde je?

Gde je?

Gde je?

Evo ga!

G-dine!

Evo ga.

Stoji.

Di�e.

Pridr�i nao�are.

Bokelal Mupe �atora!

G-dine?

Moje ime.

Komesar BMC.

Da, g-dine!

Ma koga briga za ime!

Ti si taj koji nas je u�inio ponosnim!

Ti...

Kolege drage, on je Neustra�ivi ove Policijske stanice!

Singam, Simba!

A za par nedelja, bi�e i Surjavan�i!

Vide�emo...

Mo�da bude i slede�i Bokelal Mupe �atora!

Ne, g-dine. To vama pristaje.

Znam, znam...

Ne u�i me!

Samo malo.

Gledaju�i tvoje dr�anje...

�ini se da ovaj posao nisi uradio ti...

Nego neko drugi.

Kolege drage...

U�ite od njega!

Nema ni trunku gordosti niti ponosa!

Kao ja!

Bravo!

Bravo! Bravo!

Bravo!

Fotografe! -Da, g-dine?

Uvek vodim li�nog fotografa sa sobom.

�kljoc moli�u!

ABU �ALALOV VAZDU�NI HANGAR

Pozdrav. IPL je ovde.

Al-Habibi Abu �alal, Kabulivala...

Kofivala?

Kulfivala.

Kifala.

Kifala. -Da, Kafela. Kafela.

Obavi�e� ogroman posao za nas.

Zna� hindi!

Ti se znoji�, a ja znam hindi.

Da, da...Obavi�u posao za tebe.

Moj brat zna 44 jezika.

Zato je on Abu �alal.

Halo?

Porodice koje smo oteli...

Neki policajac Vikram...

Pretresao je na�e mesto i sve oslobodio.

A bre, Ba�va...

Ne mo�e� uraditi jedan jedini posao!

�ta se desilo? Lo�e vesti?

Ma �ena zove, uvek neke lo�e vesti!

Dobre vesti!

Neustra�ivi heroj Agre!

Divno.

Vrhunski policajac.

�estitam ti. -Hvala.

Nego, kako to da si jo� uvek siguran?

�ta?

�uti, Asif.

Ho�e re�i kako to da se jo� nisi o�enio?

To mu ja govorim sve vreme!

Dobro ste uradili �to ste pokrenuli ovu temu!

Ako to ne uradi sad, kad �e?

Striko, ako ne mo�e� da miruje�...

za�to se ti ne o�eni�?

Za�to u sve mora� mene da me�a�?

Brate Vikram, i Asif i ja smo imali ugovoreni brak.

Imam prijateljicu, ba� je ljupka. Ako bi je hteo barem upoznati.

Mo�da �ete se lepo slagati...

Hafiza,

Meni je dobro ovako kako mi je.

Vidimo se posle, striko!

Gde �e� ponovo?

Roni, urazumi ga!

Roni, mora� sad da ubedi� Vikrama!

Hajde, ustaj!

Gotovo. O�eni�e� se.

Pla�i� me, zar ne?

Vidi... da je �aturvedi �iv, i on bi �eleo isto.

Tata bi me lepo pitao...

A ne ovako na prepad.

Da je tata ovde, pristao bi, zar ne?

Poslu�aj svog brata.

Dobro.

Ali, ti �e� mi izabrati mladu!

Bo�e! Zar ja moram sve?

Ne, ne! Ja �u srediti ven�anje i medeni mesec!

Ti mi samo prona�i mladu.

�iveli.

"Ti jo� uvek nisi spremna, ali ja bogme jesam."

�ta je s' tobom, Sija? Jesi poludela?

�to si stavila nao�are? -Ali tako mi dobro stoje.

Slu�aj, damo...

Daj bre, Sija! �ta to radi�?

Vidi.

Hafiza ka�e da je momak pametan, �ustar i zgodan.

Pa?

Proveri�u pa ti javljam!

Sija!

Evo je.

Pri�a�emo posle.

Nemoj biti nevaljao. Okej?

Obe�ava�? Baci kocku... -Okej, brate.

Zdravo! -Hvala.

Ti?

Ti?

Ho�e� ne�to re�i?

Ima� li...

Ima� li ti ne�to re�i?

Ne.

Mislim, da.

�ta?

Mislim...

Imam.

Ka�i ne�to.

Jo� ima vremena.

Da ka�em? -Da, molim te.

Kakav haos!

Zami�ljala sam druga�ijeg a gle' �ta je do�lo!

Ti i ja smo ispali pravi idioti!

U ovakvoj situaciji i najmirniji bi se razljutili!

I mi smo sad zapeli u ovakvoj zavrzlami,

Trebam li sad da te zveknem po glavi da bih re�ila situaciju?

Nisi ni�ta rekla.

Koja je svrha?

Za�to?

Bi�e cenzurisano.

Dakle...

O �emu se radi?

Pri�ali ste zna�i.

To je odli�no.

Brat i sestra �e odlu�iti datum ven�anja.

Brat i sestra?

Da...

Mlado�enjin brat, mladina sestra. Pri�ajte i odredite datum.

Mladina sestra... -Mlado�enjin brat.

Mladina sestra...

Mlado�enjin brat.

Mladina sestra...

Mlado�enjin brat. -Mladina sestra...

Mlado�enjin brat. Mladina sestra.

Mlado�enjin brat. Mladina sestra.

Brat i sestra. Brat i sestra.

Brat i sestra. Brat i sestra.

Izgledate izuzetno sre�no.

Evo nje...

Zdravo...

Tako mi je �ao! -Jesi slep?

Nisi video ovoliki skuter? -Gledao sam u devojku.

Stvarno mi je �ao.

Ti?

Ti?

Hafiza re�e da je jednostavna i ljupka.

Ponizila te je dva puta.

Tog dana na sred puta. A sad te je izbacila iz ku�e.

Njegov brat sad garant ide da vidi neku drugu.

Samo ti je sru�io skuter...

A ti si sru�ila svoju...

Sudbinu.

Nastavi ti da zaliva� i u�ivaj!

Uvredila si sirotog momka.

Njegov brat je sad sigurno ljut.

Nema potrebe da posle ovog vi�e ikad ode� tamo!

Ova veza je potpuno... -Prava.

Da... Ne. �ta to govori�?

Vidi brate, ti si miran a ona �ivahna.

To je odli�an spoj!

O �emu ti?

Potreban je hardver da bi se pokrenuo softver.

Dakle?

Ti si softver, a ona hardver.

�ta?

Koliko si ti mek, toliko je ona...

�estoka!

Izgubila si dobru ponudu zbog svoje tvrdoglavosti!

Pitam se kad �e� opet dobiti ponudu sli�nu ovoj.

Evo je! Hafiza je zvala!

Vikram je spreman da o�eni Ru�i!

Bako!

Bako!

Besmislica!

Hej!

Izvini!

Dobro sam!

Kad namignem jednim okom...

Kad namignem jednim okom, zavesa se otvara.

Kad namignem drugim okom, srce biva ukradeno.

Kad namignem sa oba oka, devojka postaje moja.

Kad namignem sa oba oka, devojka postaje moja.

Besmislica!

Besmislica!

�ta je u tvom srcu, molim te reci mi.

Sklonimo ovu zavesu koja postoji izme�u nas.

Daj da te zagrlim, kraljice moja!

Moje nemirno srce samo to �eli.

Ako ti se pribli�im...

Ako ti se pribli�im...

Neka se nesre�a ne dogodi negde daleko.

Kad namignem sa oba oka, devojka postaje moja.

Besmislica!

Kad namignem jednim okom, zavesa se otvara.

Kad namignem drugim okom, srce biva ukradeno.

Kad namignem sa oba oka, momak postaje moj.

Kad namignem sa oba oka, momak postaje moj.

Besmislica!

Vikram �aran �aturvedi sad je poznat kao najbolji policajac u gradu.

To je gotovo kao da...

Ba�va. Zagonetka.

�ta je to �to �ovek nosi, a mo�e s njom i da udari?

�ta, brate?

Cipela!

�ta ja da radim, brate?

Pretresao je sve na�e jazbine...

I prebio 50 na�ih ljudi odjednom.

Mora imati neku slabost, svako �ivo bi�e je ima.

�ta s' njegovom porodicom? Roditelji, �ena, deca... ne�to?

Brate, ima mla�eg brata.

Zove se Soni, Moni... tako ne�to.

Mali naivni klinac, je l'?

Soni, Koni, Moni. Dovedite mi ga odmah.

Idite! -Odmah!

To je njegov brat. Soni.

Ili Moni. Kako god.

Izgleda nevino.

Idemo po njega. -Hajde.

Izvinite!

Izvinite!

Signalizira nam da stanemo?

Povre�en je. U slede�oj ulici ima veterinar.

Ho�ete me odbaciti, molim vas?

Uska�i.

Hvala.

�ini se da je mali ba� emotivan.

Radimo mi na�e. -Toliko brige oko psa?

�efe, �tene nam je u�lo u auto sa drugim psom.

Divno. Dovedite ga.

Da, �efe.

Odavde levo.

Brate, levo!

Hej mali, smiri se...

Ili �emo te iseckati na komade!

Gde su porodice, Roki?

Brate...

Rekao sam ti da nabavi� porodice iz Gaziabada!

Od danas �e� biti na tihom re�imu!

Prst na usta. Prst na usta.

Recite mi, �to ste me doveli ovde?

Soni, Moni ili kako ve�... Kako se zove�?

Ron... -Hej!

Dakle ti si mla�i naivni brat.

Nije mu ni brada narasla.

Vidi, nisi ti ni�ta kriv...

Ali danas �e� biti prebijen bez ikakvog razloga.

Ovde inspektor Vikram �aran �aturvedi!

A ovde IPL...

Slu�aj...

Kakav stav.

Spustio mi je...

Vadi telefon.

Roni...

Slu�aj be, IPL ovde, ne prekidaj!

Stani!

I stavi na spikerfon!

Za�to?

�elim da cela stanica �uje!

Slu�ajte...

Va� takozvani super policajac oslobodio je moje taoce...

A ja sam kidnapovao njegovog mla�eg brata.

Ili �ete vratiti porodice...

Ili si�ite do Pritampura da se igramo policajaca!

Ina�e, tvoj brat ne�e ugledati svetlost slede�eg dana!

Spu�taj sad!

Zove sa Ronijevog telefona...

Kidnapovao mla�eg naivnog brata.

Koga su kidnapovali?

Molim te, nemoj me tu�i. Mnogo se pla�im.

Ne, g-dine! Molim vas...

G-dine, ti si moj nadre�eni ali ja sam stariji.

Tokom 35 godina moje slu�be...

Izgubio sam �erku zbog tih ljudi.

Pre nego odem u penziju...

Definitivno �u poneti dve stvari sa sobom.

Malu medalju...

I ogroman teret.

Idi tamo, gospodine.

Potreban si svom bratu.

G-dine, dajte mi telefon. Ho�u da zovem. -Da, da.

Halo?

Halo, brate?

Da, Roni!

Mnogo se pla�im.

Molim te, do�i brzo.

Oni su mnogo opasni ljudi.

Uradi ovako... Do�i za 15...

Ta�nije, 10 minuta.

Molim te, mnogo se pla�im.

Dobro?

Shvatio sam.

Da, brat dolazi.

Naivan je ali pametan.

Ba�va...

Ako se njegov brat ne pojavi za 15 minuta...

Da?

Po�alji mu njegov odse�eni palac.

Meni se ne�e svideti...

Gde �ete? -Ali njemu ho�e.

Molim vas!

Moj brat dolazi. Molim vas...

�uti! -Pustite me!

Ko �e �ekati 15 minuta? -Ne tucite me!

Stavi ga vamo! -�ta to radite?

Ne, molim vas! Pustite me! -Vamo ga!

Dobro ga dr�ite. -Molim vas!

Gde ga vu�ete bre?

Vratite ga vamo! -Ne, molim vas!

Moj brat dolazi! Verujte mi!

Molim vas, oprostite mi!

Ne, ne...

Molim te, brate!

Mamice!

Koliko dugo poku�avam da im ka�em da imaju pogre�nog momka!

Sad sam izgubio svoj palac zbog prsta na ustima!

Sad mi se svi�a!

Stariji je dovoljno lo�. A i ovaj mla�i je tvrd orah.

IPL re�e da mu ni brada izrasla nije!

Ali on �e na�u obrijati izgleda!

Nije ovde!

Baca ljude k� lopte.

Hej ludi...

Palac?

Tamo je.

Hvala.

Nema na �emu.

Nije ni ovde.

Za�to ja?

Brate, brate!

�ta to izvodi?

�ta je njihov otac jeo pre nego ih je napravio?

Do�i, mali�a.

Jesi dobro?

Ho�emo li?

Ustaj, �ivotinjo!

Polazi.

Tripati. -Da, g-dine...

Ho�emo li?

On danas ima saslu�anje na sudu.

On?

Samo gledajte, g. Tripati.

Za par meseci, nas dvojica �emo osloboditi ovaj grad od kriminala.

Zadirkujete devojke? Hajde da vas vidim sad!

Hajde! -G. Tripati...

Tako �u te prebiti...

Pogledajte �ta se de�ava. -Idem proveriti.

Zadirkuje� devojke?

Opijate se pa tu�ete?

Sad �u vam pokazati. -Mesta!

G-dine...

To je va� mla�i brat, bije se opet.

Zovite ga ovamo.

�ta se de�ava ovde?

Samo �to sam po�eo.

Glumi� neko herojstvo, ha?

�ta da radim? Ne zna to svako...

A ja ne gubim ni�ta.

Hajde. Po�i sa mnom.

G-din te zove. Hajde.

Evo ga, gospodine.

Uhapsite ga.

On vam je brat, gospodine.

Pa �ta?

Red i zakon je isti za svakog.

Stavi mu lisice sa onim drugim.

Pomeri se malo.

Dozvoli�e� mi da se po�e�em?

Vreme je za moj kardio. -�ta?

Hej!

Hej, be�e! Hej!

�ta to radi�? Stani!

Za�to me vu�e� sa sobom?

Stani! Jesi lud? -Gospodine!

�to ih ne zaustavite, pobe�i �e?

Vi ste taj koji be�ite.

G. Tripati.

Od samog sebe.

Do�lo je vreme...

Da medalja na va�im grudima bude te�a,

I da teret �erkine smrti u�inite,

...lak�im.

Upucajte ga.

Hej, rekao sam ti da stane�! Hej!

U�inio sam jedno dobro delo, i odeljenje mi je prepustilo sve slu�ajeve.

Samo zato �to sam prebio te nevine siled�ije,

I spasio ih od tih prokletih porodica.

Ti si prebio proklete siled�ije i spasio nevine porodice...

I sad mi je Komesar natovario sve slu�ajeve!

Roni...

Ka�em ti.

Ovaj posao �e me... jednog dana...

Jednog dana �e me ubiti.

Kao tatu.

Ni�ta ti se ne�e desiti.

Ja �u biti uz tebe. Zauvek.

Jesi ti �aruk Kan?

Ba� zbog tvog "bi�u uz tebe" mene jednog dana ne�e biti.

Reci mi ne�to...

Ako veliki kriminalci mogu imati pomo�nike,

Zar i jedan policajac ne mo�e imati svog?

Kako to?

Akcija koja se dogodila...

Dogodi�e se ponovo.

Preplivaj preko uzburkane reke.

Bog je uz tebe, ne pla�i se.

Nastavi da kora�a�.

Spremi se za borbu!

Svaka �ast!

Svaka �ast!

Zaslu�io si ma� mojih predaka!

Fotograf! -Da, g-dine?

�kljoc, moli�u!

Osmeh, kolege!

Spremi se za borbu!

Bol je tvoja snaga...

Ni Bog te vi�e ne�e zaustavljati.

Jak si kao gvo��e.

Tvoje �elje su poput oluje.

Ima� buntovni�ku strast jaku kao stena.

Testiraj sebe, testiraj sebe.

Hrabrost je u tvojim namerama.

U tvom dahu, i u tvojim rukama.

Do�i i bori se protiv ove situacije.

Spremi se za borbu!

Spremi se za borbu!

Bokelal Mupe �atora,

je ponosan na tebe!

Ponosan na tebe!

Ponosan na tebe!

Dobar de�ko!

Uzmi. Tvoj je.

Ovaj venac.

Divno.

Divno!

Aplauz!

MINISTARSTVO SPOLJNIH POSLOVA

Dobrodo�li inspektore Vikram. Najodlikovaniji pandur.

Izme�u ostalog...

Obave�tajna je potvrdila da je Inder Paheli Lamba poznatiji kao IPL kidnapovao,

Neke porodice iz na�e dr�ave, i poslao ih u Siriju.

Strahujemo da je mo�da povezan sa glavom Jaish-e-Lashkar, Abu �alal Gazom.

Ovo je tvoj poseban beli paso�.

I pismo Ministra spoljnih poslova.

Preda�e� ga u njihovoj lokalnoj policijskoj stanici...

i podneti zahtev za pokretanje postupka izru�enja.

G-dine, ja �u i�i u Siriju?

Vidite kako je uzbu�en!

Mislim, nemoj nikog tamo ubiti!

Evo ih tvoje karte.

Let ti je ve�eras.

Sve najbolje. Vidimo se uskoro.

G-dine...

�uvaj se.

Spakovala sam ti toplu ode�u.

Za svaki slu�aj.

Divno...

Zete, dobio si pla�eni godi�nji. Zar to nije super!

Iskreno, Sija... u totalnom sam haosu.

�ta?

�ta?

Hej, Roni!

Hajde.

Gde?

Sa mnom.

To je samo rutinska papirologija, zavr�i to i vrati se brzo.

Reci mi ne�to...

Ako budem i�ao svugde sa tobom, torba �e biti bez ma�ke.

Ma�ka �e iza�i iz torbe!

Ma to.

�ta je bilo? -�ta je bilo?

Ni�ta. Ni�ta.

Ni�ta.

Lepo putuj i brzo se vrati.

I pazi na sebe.

Do�i 'vamo...

Nahrani me...

Nedostaja�e� mi.

Pazi na sebe.

Zbogom. Zbogom.

Do�i! Ostavimo ih same...

Vikram.

Da?

Ja...

Ho�u da ti ka�em ne�to.

Uskoro dolazi neko koga �e� dr�ati za ruku i u�iti hodati.

Na�e... -Na�e dete.

Volim te.

Brzo se vrati.

Vikram.

Da?

HOTEL GRAND CASTLE, SIRIJA

Halo, Roni?

Vikram.

Ba� sam brinuo za tebe. Kako si?

Ja sam dobro. Kako si ti?

Samo malo.

Trebam li re�i Ru�i da si prvo mene zvao?

Ne, ne! Zva�u je posle!

Zna�, nikad nisam bio ovako daleko, u drugoj dr�avi, bez tebe.

Ba� mi nedostaje�.

Pri�aj �ta radi� tamo.

Pa, trenutno jedem urme!

Zna� li �ta je najgore...

Neko mi je ukrao nov�anik �im sam u�ao u hotel.

�ta to pri�a�?

A ono �to je jo� interesantnije je �to niko nije skontao da sam pandur.

Dobro sam se kamuflirao.

Nego kad se vra�a� nazad?

Tvoja �ena me mu�i ovde!

Mislim da su do�li ovi iz podr�ke.

Sa�ekaj. Eto me brzo.

Va�i, �ekam.

Po�uri!

Vikram?

Da?

Da li da joj ka�em da je prvo nazvao mene a ne nju?

Bi�e tako ljubomorna.

Vikram.

Ne...Vikram!

Vikram ustaj!

Hej, prestani... hej!

Hej, prestani! Pusti mog brata.

Vikram...Vikram!

Vikram, ustaj!

Vikram, Vikram ko su ovi ljudi?

Roni!

Vikram reci mi, ko su oni?

Ne... ne! Ne dirajte ga!

Hej... prestanite!

Ne! Ne! Hej ti, ostavi mog brata na miru!

Vikram!

Nemoj ga ubiti!

Hej, hej, hej ti!

Ne diraj mog brata!

Ako se ne�to desi mom bratu, ubi�u vas obojicu!

Nismo samo dvojica. Nismo �ak ni stotina.

A ni hiljadu.

Mi smo cela dr�ava.

Ako se ne�to dogodi mom bratu...

Kunem vam se na�im ocem...

Zbrisa�u va�u zemlju sa lica zemlje.

Zbrisa�u va�u naciju s' proklete mape!

Sre�no sa tim.

Vikram!

SIRIJA

�iveo!

Mo�.

Mo� je veoma opasna re�.

Mo� privla�i najgore a korumpira najbolje.

Ho�u da vidim ko �e savladati Jaish-E-Lashkar!

Ju�e smo uhvatili policajca...

koji je poku�ao da pokvari moju misiju.

I uzbuni svet da krene protiv mene.

Na�a vojska �e rastrgati ovaj svet u komade!

�iveo!

Sad �u vam pokazati tog nitkova!

Dovedite ga ispred svih!

Ovaj nitkov.

On misli da sam ja niko i ni�ta.

Onim �to �u uraditi sa njim!

Bi�e moja poruka �itavom svetu!

Jaish-E-Lashkar!

�iveo!

Niko me ne mo�e zaustaviti!

SEDI�TE POLICIJE

Maria, stani. -U redu, gospodine.

Njegov brat je bio ovde da podnese zahtev za izru�enje.

Za�to on nije do�ao?

Tra�io je jednog �oveka.

Inder Paheli Lamba.

On je povezan sa vo�om neke grupe Jaish-E-Lashkar.

Abu �alal Gazom.

Dobro, zamoli ih da se malo strpe.

Oficire, �ta ste mi rekli?

Rekao sam joj da moram da pratim protokol.

Moram da pri�am sa Ministrom spoljnih poslova, pa sa Indijskom ambasadom,

Onda �u se vratiti na vas.

Sija,

Ne �ini mi se da �e nam oni biti od pomo�i.

Mislim da su i oni ume�ani.

Mislim da �emo ga morati sami prona�i.

Hej!

Ti. Razumeo sam �ta si rekao.

Ovo je moj grad.

Ne poku�avaj praviti probleme.

Bi�e� u velikoj nevolji!

U redu, oficire.

Odlazite sad! -Hajmo.

Gde �emo na�i zeta?

Vikram �aran �aturvedi.

Tvoj brat.

Tra�ite ga, zar ne?

Ko si ti?

Nije bitno "ko sam" ve� "�ta sam".

Ja sam Pakistanac.

Zovem se Ahtar Lahori.

I ja znam u kakvom je problemu moj indijski brat.

Tvoj brat Vikram...

Do�ao je ovde u potrazi za IPL-om i nestao ju�e.

Kako zna� sve to?

Nije bitno "kako" ve� "�ta sve znam".

�ta zna�?

Pratite me samo.

Ne na instagramu, tviteru ili Tik Tok-u.

Ve� na tok tok. -Ha?

Koracima na ulici.

I oprezno, panduri �e vas pratiti.

Pogledajte iza.

Pogledajte iza.

Pratite me.

Hajde.

Ovde je velika gu�va, nemojte se izgubiti.

Do�ite! Rasprodaja! Do�ite u moju radnju!

Gde idemo?

Levo.

Desno.

Evo nas, evo nas.

Pogledajte tamo...

Izgubili smo pandura.

Do�li ste u Ahtar Lahorijevu oblast.

Ahtar Lahori!

Pogledajte iza.

Pogledajte iza!

Upla�eni?

Ne brinite.

Ispraznite d�epove.

Dajte vamo torbe. Vamo torbe, rekoh!

�ta gleda� u nju? Ovde razmenjujete poglede, ha?

A ti... predaj sve �to ima�. Narukvice, ogrlice, min�u�e, bilo �ta.

Nema� ni�ta na sebi.

Kako god, daj barem kreditnu. �ta ti bulji�?

Ho�e� malo? Ho�e� malo odavde? Odavde? Ho�e� ovako?

Ne ka�ite se sa mnom. Isecka�u vas k� patlid�an.

Napravi�u od vas pire od patlid�ana!

Ja sam Ahtar Lahori!

Ovde �ak ni ptice ne ma�u svojim krilima bez mog odobrenja!

�ta ne rade?

�ta se ovde desilo?

Pogledaj dole.

Ha?

Pogledaj dole!

Upla�en, ha?

Da, sestro. Da zna� da jesam.

Brate...

Oprostite mi.

Znate, bio sam u stanici kad ste poku�avali podneti �albu.

I �uo sam va� razgovor.

Pa sam tu pri�u iskoristio da vas namamim ovde.

Zapravo...

Radim ovo zbog mog brata.

Altaf. Ima paralizu.

On je razlog zbog kog radim sve ovo.

Radi� ovo zbog svog brata?

Da.

Onda radi� pravu stvar.

Ali nemoj poku�avati nikog oplja�kati a da se pretvara� da mu poma�e�.

Brate...

Moj brat nema paralizu.

Brate...

�ak i nemam brata.

Iskreno govore�i...

Kad sam do�ao ovde iz Pakistana,

do�ao sam veli�anstveno.

Ali onda su me ostavili na cedilu ovde.

�an i �okat su deca mog strica.

Ti stvarno ne zna� ni�ta o Vikramu?

Nisam ba� toliko povezan...

Moji kontakti su d�eparo�i, kradljivci koko�aka, obija�i brava...

Zna� �ta je neverovatno...

neko mi je ukrao nov�anik �im sam stigao ovde.

Ako treba� ne�to od njih... -Samo malo.

Vikramov nov�anik je ukraden sino� u 6 sati.

Zna� svakog d�eparo�a, mo�da mo�e� saznati ne�to?

Ne brini, sestro.

Uz Bo�ju milost, prona�i �u svaku mogu�u informaciju.

Pitajte kako? Pitajte...

Kako?

"Rehmat i Barkat" (Blagoslov i milost).

Oni znaju svakog d�eparo�a u gradu.

Pita�u ga kada, kako, gde, ko... koliko re�e da je bilo sati?

Ju�e u 6 sati uve�e.

Uzmi ovo.

Dotaknuo si mi srce. Pomo�i �u vam.

Hajmo.

On je jedan od njih. Andre Gomez.

Rehmat i Barkat su mi rekli za njega.

Ju�e oko 6 sati, da li ste ukrali neki nov�anik?

Da, da...

Toalet je napolju!

Ja... -Slabije �uje. Da poku�am ja.

Ne pita te za toalet. Nego za nov�anik.

Ti gluvi mali idiote...

Izvini �to koristim takve re�i pred tobom.

Nov�anik!

Da li si ukrao nov�anik ju�e?

Dobro bre. Za�to vi�e�?

Evo!

Vikram!

Ovo je njegov nov�anik.

Gde si na�ao ovo?

Gde si na�ao ovaj nov�anik?

Izvini, brate moj.

Moram osve�iti pam�enje.

Ne se�am se ni�ega.

Pravi se pametan.

Hotel Castle Palace!

Tamo sam ga na�ao.

U Mamoun ulici.

Po�tanski broj 57861. Okej?

Saznao sam sve.

Zapretio sam sobaru i izvukao sve informacije.

Bio je neki haos u sobi br. 121.

Hajmo unutra.

Soba br. 121.

Da, �efe?

G-dine...

Hajde, idemo!

�ta to radi�, brate?

Bog me blagoslovio ve�tinama.

A na moj zahtev Nur mi je dao ovaj univerzalni klju�!

Samo povu�e� i...

Ima klju�aonicu. Molim te, nastavi.

Slu�aj. Uzmi.

Idite. -Da, da. Idemo.

�ta ona to radi?

Oprostite? -Da, g�o?

Vrata moje sobe su zaklju�ana.

Koja soba? -Ona tamo.

121? -Da.

U redu, naravno.

Hvala.

U�ite.

Ovo je njegova soba. Telefon mu je stajao ovde.

Sve sam video.

Kako si ti?

Ja sam dobro.

Kako si ti?

Vikram je sedeo ovde.

Onda je iznenada, oti�ao do vrata.

Izgleda su do�li ovi iz podr�ke. Eto me brzo.

Vikram? -Da.

Uhvatio ga je i bacio...

Tra�io mi je pomo�.

Roni!

Preklinjao ih je...

Nemojte me tu�i!

A ja nisam ni�ta mogao u�initi.

Onda je taj �ovek uzeo telefon i pri�ao sa mnom.

I onda je bacio telefon dole.

Dole?

Roni!

Brate, ne diraj telefon.

Na njemu su otisci tog mamlaza.

Sazna�u sve detalje o njemu.

Ali samo Policija mo�e to saznati.

A ja im ne verujem.

Ne brini ti ni�ta.

Ovaj grad je moj Ra� i Ta�!

Misli�, ima� prijatelje koji se zovu Ra� i Ta�?

Koji �e to obaviti?

Ne, ovako sam to rekao.

Dobro. Hajde, sazna�emo ko je on.

Hajmo.

Izvinite, nastavite.

Jesi slep ili �ta?

Da, ovuda.

Hajde, idemo. Brzo.

Roni, dolazim brzo.

Da, Ru�i. Ka�i?

Poku�avam dobiti Vikrama jo� od ju�e.

Ali telefon mu je isklju�en.

A onaj blesavi Roni... Ko zna gde luta po ceo dan.

Mnogo brinem za Vikrama.

Ne brini, Ru�i. Zet �e se brzo vratiti ku�i.

Jao da, Roni me je zvao. Pri�ao je sa zetom.

Rekao je da je zet danono�no poku�avao da te nazove...

I da �e njegov telefon ostati isklju�en dok je na poslu.

Zaboravila sam da ti ka�em. Izvini.

Hvala Bogu, Sija.

I ti si ba� blesava.

Zar mi nisi mogla to ranije re�i?

Na� jadni�ak junior nije ni�ta jeo ceo dan, zna� li?

Nahrani mog juniora.

Zet �e se brzo vratiti.

Hajde, prekidam.

�uvaj se.

I molim te, brzo se vrati. Nedostaje� mi.

U redu, �ao. -�ao!

Ne, ne.

Sija.

Koliko �u jo� morati lagati Ru�i?

Hej.

Slu�aj me.

Sve �e biti u redu. Okej?

Mi smo tim, zar ne?

Uz mene si, zar ne?

Nismo se mogli razdvojiti...

uprkos ogromnoj udaljenosti izme�u nas.

Sa mnom si, zar ne?

�ak i nakon razdvajanja, potpuno sam ostao tvoj. -Uvek.

Nismo se mogli razdvojiti...

uprkos ogromnoj udaljenosti izme�u nas.

�ak i nakon razdvajanja, potpuno sam ostao tvoj.

Za�to ova okeanska reka zaustavlja moje korake?

Za�to svet �eli da spre�i na� susret?

Ko �e te voleti, kao �to sam ja?

Ne mogu da di�em otkako smo odvojeni.

Uvek �u ostati pratilac tvojih koraka.

Sve moje boli su nestale, otkad sam upoznao tebe.

Obe�aj svom ocu da �e� paziti na njega.

Obe�aj �aturvediju! -Obe�avam!

Bravo, majstore. Hakovao si policijski dosije.

Izvoli. Ba� sam sre�an.

Ovde �emo na�i Zaidia.

Ahtar ti idi na onu stranu. Sija, ti tamo.

Jeste li videli ovog �oveka, g-dine?

Izvinite.

G-dine, jeste li videli ovog �oveka?

Vau! Kakva �ena!

Ona nije Kamalova nego �amalova �ena.

Ne, ne znam. Izvini. -Hvala. Izvinite.

Izvinite. Engleski?

Da�u vam novac! -Da, novac!

Znate li ovog �oveka?

Znate li ovog �oveka?

Ovog �oveka...

Hej, za�to zvi�dite?

Momci daju neku vrstu signala.

Hej, vratite se!

Hej, �ekaj!

Zaidi?

Zaidi!

Zaidi!

Hajde!

Ho�e� svog brata?

Tvoj brat je u paklu!

Ho�e� kod njega?

Stani!

Stani, �ove�e!

Rekao sam ti... -Ne prilazi!

Ne petljaj se s mojim bratom!

Jesi li ti lud?

Gde je moj brat?

Gde je moj brat?

Gde je moj brat?

Reci mi gde je, bilo �ta da zna�.

Obe�avam ti, mo�e� me ubiti!

Ali samo mi vrati mog brata. On nije ni�ta skrivio.

Tek je osnovao porodicu.

Nikome nije naneo �tetu.

Re�i �u ti gde je tvoj brat, okej?

Da?

Hej, hej! Stani! -Ne, ne�u ni�ta u�initi.

Ne �elim nevolju. -Ne pribli�avaj se.

U redu... -Tvoj brat je tamo...

Na mestu...

On je tamo...

Hej...

Hej...

Ustani!

Ustani!

Ne mo�e� ovako umreti.

Reci mi gde je moj brat?

Reci mi...

Vikram!

Budan si? Dobro jutro.

Ustaj, hajde!

Do�ao si ovde za mnom, je li?

Vikram!

Ustani!

Hafiza!

Brate Vikram.

Ko ti je ovo uradio?

Vi?

Vi ste ovde?

I nas su kidnapovali...

zajedno sa ostalima...

Nema nade da �emo pobe�i odavde.

Samo Bog sad mo�e ne�to u�initi.

Sija...

Roni...Roni... �ta se desilo?

Gde �e�? -Brate!

�ta pi�e ovde?

To je ime kluba. Ta� Mahal.

Video sam iste �ibice kod IPL-a.

Sigurno je stalni gost tamo.

Sija, jedina osoba koja zna gde je Vikram je IPL.

Ali �ak i ako odemo u klub...

Ko �e nam garantovati da �e se IPL pojaviti tamo?

Zaidiev telefon. Do�i!

Hajde... hajde!

Ovaj mrtav Zaidi...

Koristi�e nam mnogo vi�e nego �ivi!

IPL �e se pojaviti u Ta� Mahalu ve�eras u 10 sati!

�ekala sam te.

Do�i i zaljubi se u mene.

Reci mi samo jednom.

Da li me voli�?

Da li me voli�?

Da li, da li...

Da li, da li...

Da li, da li...

Da li, da li...

Da li me voli�?

IPL, Abu �alal je ovde.

Ne�to veliko se doga�a.

Razumete?

Moramo da u�inimo ne�to i to brzo!

Kako da ti objasnim u kakvom sam stanju.

Svaki trenutak bez tebe je kao kazna.

Ti si ovde kao i ja.

Za�to onda me�u nama jo� postoji udaljenost?

I ja sam u nevolji.

�ta god ti le�i na srcu, molim te ka�i mi.

Da li me voli�?

Da li me voli�?

Da li, da li...

Da li, da li...

Da li, da li...

Da li, da li...

Da li me voli�?

�ekala sam te.

Do�i i zaljubi se u mene.

Reci mi samo jednom.

Da li me voli�?

Da li, da li...

Da li, da li...

Od Zaidia.

Poruka je poslata u 5:30.

Brat Abu �alal Gaze je ubijen.

A ubica �e biti u Ta� Mahal klubu.

Ti? �ta te dovodi ovde?

Moj brat Zaidi je ubijen.

Onaj koji te je pozvao ovde je ubica mog brata.

�elim njega!

Abu �alal, moramo da idemo.

�ta? -Policija sti�e ovamo.

Hajdemo!

Gde?

Da li me voli�?

Izvini, zapravo tra�im nekoga.

Izvini.

Stani. Izgleda da si na�ao pravog �oveka.

Vidite, stvarno mi je �ao.

Zapravo nisam odavde, ja sam iz Indije.

Tra�im svog brata Vikrama.

Mnogo se brinem.

Ne�e� razumeti.

Brat?

Ko �e bolje razumeti od mene...

tugu zbog gubitka brata.

Ako ne na�e� svog brata, do�i kod mene.

Ja �u ti pomo�i.

Hvala.

Ne brini, ni�ta se ne�e desiti tvom bratu.

Ne�u ni dozvoliti da se ne�to desi.

Svi nazad, sklonite se!

Bilal?

Misli� li da sam do�ao da te uhapsim?

Kao i poput tvog brata, postoji jo� dobrih policajaca.

Ovde sam zbog Abu �alal Gaze.

Abu �alal je ovde?

Da. Abu �alal Gaza je ovde.

IPL �e nam re�i gde je Abu �alal.

Sad nam nigde ne mo�e pobe�i.

Abu �alal?

Nije. -Abu �alal?

Ovaj?

Ovaj jo� ni u pubertetu nije.

Abu �alal?

Ovaj?

Gde je do�avola onda Abu �alal?

G-dine, nigde ga nema.

Hej, do�i vamo!

Ho�e�?

Ho�e�?

Odvratno!

Sklonite ga odavde.

Vodite ga!

Hej...

Do�i.

Gde je Abu �alal?

Abu �alal nije �ovek, nego senka.

Panduri su uhvatili IPL-a.

Mo�da otkrije na�e planove.

Pratite ih i obave�tavajte me.

Ne ispu�tajte ih iz vida!

Razumete? -Hajde.

Ni�ta ne�u re�i!

Da poku�am ja, oficire.

Hajde.

U kombiju su, vode ga negde.

Dobro, pratite ih.

Hej...

Jesi i ti do�ao sa �eljom da umre� kao tvoj brat?

Zadnji put si izgubio palac. Zar ne, heroju?

Pokazuju palce jedan drugom.

Molim?

Palac je izgubio tvoj �ovek.

A sad �e� ti izgubiti glavu.

Pogledajte iza. Pro�li smo stanicu.

G-dine, pro�li su policijsku stanicu!

Nastavi da ih prati�. Nemoj ih izgubiti iz vida!

Gde me to vodite?

Zar ne gleda� filmove, nevaljal�e?

Gde jo� kriminalci budu odvedeni osim policijske stanice?

To me podseti, zar ovde negde nije bila poznata prodavnica kafe?

Zaustavimo se, popijmo kafu. -Kad sam to rekao?

Aha, dobro.

Ahtar, naru�i nam kafu.

Hej, donesite nam kafu za na� sto!

Popijmo kafu. Hajde.

Da mi da� kafu ili otrov, nikad progovoriti ne�u.

Ma �ta mi re�e. �iveli.

�iveli, brate.

�iveli!

G-dine, piju kafu zajedno!

Izdajica!

Uzmi ovo...

Dao mu je novac.

Hej, �ta �e mi ovaj novac?

Izdao nas je. �ta da radimo sad?

Izdajica! Ubijte ga!

Izdajice jedna, ubi�u te!

Nemoj da si mrdn�, �ugljo!

Pogre�no ste shvatili!

Evo, evo... �elite ga?

Ovo ba� nije fer, sestro.

Napojili smo neprijatelja, zabavljali ga, dali mu novac...

I nakon svega ga pustili?

Abu �alalovi ljudi su nas pratili.

Misli�e da se IPL udru�io sa nama.

Pustili smo ga jer nam je rekao sve.

I sad �e Abu �alalovi ljudi poku�ati ubiti IPL-a.

�ta je slede�e?

Iza tebe. -�ta?

Pogledaj iza!

Stanite!

Stanite aman!

Nitkovi!

15 godina sam radio za te ljude!

Bez ikakve brige o svom �ivotu.

A sad su mene hteli ubiti?

Hteli ste da znate sve? Sve �u vam re�i.

Abu �alal sprema veliki teroristi�ki napad u roku od 3 sata.

Do�avola sa Abu �alalom!

Gde je moj brat?

Tvoj brat je kod njega, Roni.

�iv je, ali ne znam koliko �e jo� izdr�ati.

Sprema najmanje 10 eksplozija.

Na Aerodromu, Narodnoj skup�tini...

U �kolama i tr�nom centru...

Svugde su �ive bombe.

Koristi Indijce i Pakistance...

i lokalno stanovni�tvo za tu misiju.

Prvi napad na ambasadu u 12 sati bi�e od va�eg kom�ije.

Asif...

I njegov sin.

D�unejd?

D�unejd?

Zaustavi auto, odmah!

Sija, treba mi tvoja pomo�.

Mo�e� prepoznati Asifa, zar ne? -Da.

Hajde, idemo.

Po�urite, znam lokacije.

Sija, ti idi sa Bilalom.

Da... A ti?

Ja idem po Vikrama.

�ta?

Sam?

Opasno je da ide� sam.

Roni!

Objasni mu.

Roni!

U�ini mi uslugu.

Ako na�e� Abu �alala...

Slomi mu svaku kost.

Hajde! Uzmite ih!

Neke odvedite na aerodrom.

Polazi!

Ustaj!

Obucite prsluke sa bombom!

Promeni�u plan.

Eksplozija u ambasadi �e biti u 10 sati.

AMBASADA

IPL je rekao da je Asifov sin D�unejd u nekom od auta.

Ti pretra�i auta, ja idem prona�i Asifa.

Svi se ra�irite!

Moramo pretra�iti svaki automobil!

Brzo! Hajde! Pokret!

Pokret, pokret!

Asif?

Izvinite.

5 MINUTA DO EKSPLOZIJE

Ovde je Abu �alalov kontrolni �tab.

Ovde su dve velike osmatra�nice.

I tu je najmanje desetak naoru�anih stra�ara koji danono�no �uvaju to mesto.

I svi su veoma opasni.

Iza toga je ogroman teren nalik pustinji.

Mo�da su ve� po�eli da odvode taoce tamo.

I mo�da je Vikram me�u njima.

Nakon ovog ogromnog terena,

dolazi prava Abu �alalova jazbina.

Ne kao vojna baza.

Ve� sli�na celoj dr�avi.

Mo�e se re�i da je izgradio svoj svet.

Abu �alal je okru�en sa...

desetinu tenkova, raketa, helikoptera i opasnog oru�ja.

Ovo je veoma opasna oblast, verujte mi.

�ta god da �elimo uraditi moramo uraditi planski ili...

Slu�a� li me, Lahori?

Da, slu�am.

Roni?

Gde je nestao?

Jesu ove pu�ke pune? -Da, da.

IPL, ne iza. Napred gledaj.

Brate!

O sunce ti!

Kontrolni �tab je skroz uni�ten. -�ta to radi�?

Dobro ih je sredio. -Pa to i ka�em, hajmo na teren.

Ne, bojim se terena! -Ma hajde.

Nikad nisam bio na terenu!

Abu �alal...-Molim?

Na� kontrolni �tab je napadnut,

ali neprijatelj nam nije poznat.

Ko bi napao moju teritoriju?

Ko bi se usudio?

Amerika? Rusija? Muskat?

Ko? �elim da znam, ko!

Ko je to?

Pregazi ga!

Hajde, idemo! Tu je negde!

Vikram?

Pazi, Roni!

Svi nose bombe.

Jedno po jedno spusti dole.

Ne brinite... -Si�ite jedno po jedno.

Pa�ljivo. Hajde. -Gde je Vikram?

Hajde, hajde.

Samo smo mi. Vikram nije sa nama.

Izgleda da je Abu �alal promenio plan.

Vikram je sigurno sa drugom grupom.

Idi ti, Roni. Mi �emo ovde re�iti sve. Idi.

Svi skinite jakne i pazite na mine.

Ali po�urite, ponestaje nam vremena.

30 SEKUNDI DO EKSPLOZIJE

Brate Asif!

Brate Asif!

Sija, ti?

Svi se odmaknite!

Rekoh, odmaknite se!

Be�ite...

Pomerite se! -�ta ti radi� ovde, Sija?

Asif...

Eksplodira�e...

Svi se pomerite!

Pomerite se!

Odmaknite se!

Sklonite se!

Eksplodira�e!

Brate Asif, sve �e biti u redu!

Imaju moju porodicu!

Imaju moju Hafizu! Odlazi odavde!

Ovo �e eksplodirati!

Oni su dobro, ni�ta se ne�e desiti...

Pogledajte ovde!

D�unejd...

Eksplodira�e... -Sve �e biti u redu!

Sija... -Ni�ta ne�e biti u redu!

Moja Hafiza, moj D�unejd!

Odlazi odavde!

Tata!

Asif? -Tata!

Asif, jesi li dobro?

Asif, gde si?

Oboje smo dobro!

Dobro su?

D�unejd i Hafiza su dobro.

D�unejd i Hafiza...

Dobro su...

Dobro su...

Sija...

Idi kod njih, molim te.

Dovedi ih ovde...

Idi i dovedi mi ih!

Gledajte kud hodate. Pa�ljivo.

Mama!

Draga, ne mi�i se!

Ne mi�i se!

Sofija! -Ostanite tu gde ste!

Sofija!

Ne pomeraj se...

Sofija!

Moje dete! -Ne mo�ete tamo i�i!

Draga, pogledaj me.

Ne pomeraj se.

Ja sam ovde. Strika je ovde. Vidi, tamo je mama.

Spasite moje dete!

Bomba...

Ho�e� da vidi� magiju? Zatvori o�i.

Magija...

Magija...

Bomba... -Spasite moje dete...

Idi, dete.

Mama!

Mama!

Mama!

�ta to radi�?

Ahtar, vodi ih odavde. -Ne idem ja nigde.

Jesi li poludeo?

Kako ne razume�? -Ne�u te ostaviti!

Ho�e� da... da ti poka�em?

Rekoh ti da ide�!

Idi, �ove�e!

�ta svi gledate u mene? Idite!

�alite me?

Pola vas sam ja i doveo ovde.

Gubite se! -IPL...

Preklinjem te.

Molim te, vodi ih odavde.

Ili �emo svi umreti. Oni �e do�i vamo...

Odlazite!

Odlazi, brate.

Hajmo.

Hajmo!

Do�ite, do�ite!

�ta ti radi� ovde? Za�to su ovi prsluci ovde?

'Alo klovan, mo�e� li re�iti zagonetku?

�ta je to �to se vrti oko nas i kad stane pogleda nas pravo u o�i?

�ta to govori?

Karma.

�ta?

Spasili su taoce.

Moramo ih zaustaviti, po�aljite helikoptere!

Hajde!

Abu �alal, bombardovanje ambasade nije uspelo.

I na�i helikopteri su uni�teni.

Molim?

Nije nas napala Amerika, Rusija ili Muskat...

Tu je samo jedan �ovek koji tra�i Vikrama.

Jedan �ovek?

Vikram?

Zapravo nisam ovde, ja sam iz Indije.

Tra�im svog brata Vikrama.

Pobrini se za tog lika. -U redu, �efe.

Hvatajte ga!

Nemam vi�e metaka...

Nemam ni ja!

Zna� li arapski? Jesi iz Indije?

Da, da...

Pitaj ih ko je od njih Vikram? -U redu.

Pitaju za Vikrama.

Neko je uni�tio na�u teritoriju. Nemamo mnogo vremena.

Brate Vikram, ne izlazi!

Neko je uni�tio njihovu �itavu teritoriju zbog tebe.

Mnogo su upla�eni.

Ali Bog nam je dao nadu, koju ne �elimo da izgubimo.

Vikram, ne izlazi!

Ne izlazi, Vikram!

Roni!

Roni!

Rekli su da ovde nema Vikrama!

Ako mislite da ste toliko pametni, onda ne znate moju drugu stranu.

Ne!

Ja sam Vikram!

Ja sam Vikram!

Sreo sam tvog brata.

Trebao sam ga odma ubiti.

Pogre�io sam.

Ja sam taj koji je pogre�io.

Kad god bih bio u nevolji,

Vikao bih bratovo ime...

I on bi dolazio da me spasi.

Ali ovaj put ga nisam zvao.

Ali sad ho�u...

Pa slu�aj.

Roni!

Pro�i �e.

Pusti.

Vodi me ku�i.

Da je re� o meni, ostao bih miran...

Ali kad je re� o tebi...

Ja sam mislio da je Amerika, Rusija...

Ali vas dva brata Indijca...

Napravili ste...

Kako ka�ete na Hindi?

Idiota od mene.

Rekao sam ti...

Pomo�i �u ti da na�e� brata.

Vodi ga. Vodi ga.

Zaustavi ovo ludilo.

Ne�u voditi samo njega,

Ve� i moju ostalu bra�u.

Dobro, vodi i ostale Indijce.

Odvojite Indijce od Pakistanaca!

Mislim da me nisi �uo dobro.

Svu moju bra�u!

Ali oni su Pakistanci?

Va�i neprijatelji?

Svi imamo istog neprijatelja.

Tebe.

Dobro. U redu.

Vodi ih sve.

Idi!

Otvorite kapiju!

Hajde! Hajde!

Polazite!

Hajde...

Ustajte! Pokret!

Idi!

Ali ona ostaje kod mene!

Sija?

Hvatajte ga!

Roni!

Roni!

Roni! Roni! Pustite ga!

Pustite mog brata!

Roni! Pustite ga!

Ostavite ga!

Pustite ga!

Ubi�u vas!

Pustite mog brata!

Kunem vam se u oca!

Sve �u vas pobiti!

Ne dirajte mog brata!

Ne�u vas po�tedeti!

Jednog po jednog �u ubiti!

Sve �u vas ubiti!

Ubi�u vas!

Pustite mog brata!

Sredi ih, Roni!

Roni!

Roni!

Pustite mog brata!

Pustite ga!

Mog brata udarate, je li?

Ostavite ga!

Roni prebij ih, Roni!

Mog brata udarate!

Pustite ga!

Ne�u vas po�tedeti!

Ne dirajte mi brata!

Ne dirajte mi brata!

Dolazim, Roni... ne dirajte ga!

Roni!

Dolazim, Roni! Hej, ne dirajte mi brata...

Mog ste brata povredili!

Mog ste brata povredili!

Mog ste brata povredili!

Mog ste brata povredili!

Kako ste se usudili povrediti mog brata?

Mog ste brata povredili!

Niste trebali povrediti mog brata!

Niste trebali povrediti mog brata!

Kako si se usudio di�i ruku na mog brata?

Kako? Kako?

Nisi trebao povrediti mog brata!

Abu �alal...

Nisi trebao povrediti mog brata!

Do danas se niko nije usudio da digne ruku na mog brata!

Kako si se ti usudio?

Abu �alal...

Nisi trebao povrediti mog brata!

Roni!

Roni!

Roni!

Roni!

Roni! -Ustani!

Sija!

Vidi, ne ustaje!

Roni!

Sija.

Sija.

Sija.

Roni!

Idi, Sija!

Roni!

Ustani, brate! Ustani ve� jednom!

Vidi koliko krvari, Sija!

Za�to ne ustaje?

Do�i!

Hajde, hajde!

Hajde ponovo!

Roni!

Roni!

Roni!

Ovo nije mogu�e!

Roni, ustani!

Roni! -Roni, ako ne ustane�...

Ubi�u te!

Sija, kad god sam uzviknuo njegovo ime, on bi do�ao.

Zva�u ga ponovo!

Roni! -Roni!

Roni, ustani! -Ustani!

Roni! -Roni! Probudi se!

Roni! Probudi se!

Roni! Ustani! -Roni!

Inspektor Vikram �aran �aturvedi nas je u�inio ponosnim!

Ljudi prelaze granice zbog veza...

I ja sam imao jednu vezu...

Zbog koje sam pre�ao granice.

Jer �ta najvi�e mi ljudi �elimo u �ivotu?

Samo da na�i bli�nji budu na sigurnom.

Kada su u opasnosti, prepla�imo se na smrt.

Kada se povrede, i mi ose�amo njihovu bol.

Mo�emo dolaziti iz bilo koje religije ili zemlje...

Na�i obi�aji mogu biti razli�iti.

Ali smo posle svega samo ljudi.

Na�im venama te�e ista krv.

Na�e emocije su iste. Kao i ose�anja...

A kad neko poku�a da se poigra na�im ose�anjima...

Onda svaki normalan �ovek poput mene ne bi razmi�ljao...

Da li ima 10 neprijatelja ili 10.000.

Ili ceo svet.

Samo �e re�i...

Ako povredi� moju porodicu...

Uni�ti�u ceo svet!

Kao i ja, i on �e postati buntovnik.

Da si bar ovde.

Ponosan sam na tebe, de�a�e moj!

Ponosan sam na tebe, Roni!

O�e!

Ako je bunt prelazak granica da bi se ispunilo obe�anje dato ocu.

Onda sam buntovnik.

Ako je bunt spa�avanje bratovog �ivota,

i stavljanje sopstvenog �ivota na kocku.

Onda sam buntovnik. I zauvek �u biti.

Prevod: Sa�a Dubaji�

Da, idemo opet!

Autenti�ni, originalni i bolji nego pre!

Trendseteri, inovatori!

Vra�amo se nazad sa Vi�alom i �ekarom!

Ovde sad, ovde sad.

Svi podignite ruke gore!

Ovde sad, ovde sad.

Svi podignite ruke gore i ka�ite...

Postoje neke misli u njenim o�ima.

Postoji neka magija u njenim mislima.

Reci ovde sad, ovde sad!

Postoje neke misli u njenim o�ima.

Postoji neka magija u njenim mislima.

Izgubio sam se u njenoj magiji, izgubio sam kontrolu.

Ja sam pogledao tebe, ti si pogledala mene.

I nemir se pove�ao.

Postala si moja sudbina.

Ti si moje odredi�te.

Deset razloga...

Deset, deset, deset...

Koriste�i deset razloga, ukrala mi je srce.

Ukrala si mi srce, devojko!

Koriste�i deset razloga, ukrala mi je srce.

Ukrala si mi srce, devojko!

Bila je u krevetu kao vatra!

Ne znam �ta se dogodilo.

Izgleda da sam se izgubila.

Polako, devojko!

Izgubila...

Ne znam kakvu si magiju bacio na mene.

Crna magija, du�o!

Ne znam...

Ja sam pogledala tebe, ti si pogledao mene.

I nemir se pove�ao.

Postao si moja sudbina.

Ti si moje odredi�te.

Koriste�i deset razloga, ukrala mi je srce.

Ukrala si mi srce, devojko!

Koriste�i deset razloga, ukrala mi je srce.

Ukrala si mi srce, devojko!

Koriste�i deset razloga, ukrala mi je srce.

Ovde sad, ovde sad!

Preuzeto sa www.titlovi.com