Original subtitles

Iza hatsudo

Ichigeki de CLEAR

PASSION zenkai

Kono omoi uketomete

Itsuwane hontowane futsuu no onnanoko

Keredomone himitsugane kokoni aruno

Jyunjyou hirugaeshi mashiro ni kagayaku

PASSION POWER de mairaseruwa

Neraisadame shobuyo

Ikki ni semete KNOCK OUT

Sente hisho

Hitsatsuwaza wa oteno monone

TOP kiwamete miseru

Iza hatsudo

Ichideki de CLEAR

PASSION sakuretsu

Darenimo tomerarenai

Moto hageshiku

honou no SHOOT de

Atsui HEART moeagare, ima

BATTLE wa mada owaranai, aaa!

You're going to decide the greatest gamer on earth with skills like that?

You make me laugh.

Do that kind of nonsense after you beat me, Mister 20...

the leader of the Gulasic Group, and also one of the four lords.

The leader of the Gulasic Group?

A Reunion that Transcends Time

It's about time you showed yourself, Leader!

What? What's going on?

President, servers around the world have all been taken over by 'X'.

What?

Monetary facilities....

Governments...

Communications...

Travel...

Every data terminal system that connects to a network is down!

Meaning the Y2K problem is happening now!?

It's revenge...

He's trying to have his revenge against gaming itself!

Revenge? Who, dad? Who is that man?

If you call yourself a true gaming warrior...

Prove it beating my gaming creation, X!

If you fail...

the entire world's computer network will belong to the Gulasic Group.

X was created by the Gulasic Group!?

I can't believe it!

All I knew about Leader was that...

he knows everything that needs to be known about gaming...

and that he's the Super Game Designer that can create a game all by himself.

Super Game Designer?

Yes... Game content, graphics, sound...

Games created by Leader are always perfect in every way!

Wow, gula!

Yup! Yup!

We really sound like an evil secret organization now, gula!

A-ha! A-ha!

How superb, Leader!

You were steadily readying to take over the world...

while everyone's attention was turned to the BAG Tournament!

Which means, he wasn't counting on us from the beginning, gula.

Gula...

Don't worry about it!

Being victors makes it right!

Fubuki...

Mr. Mystery, let's see who'll be able to beat X first. It's a match!

I get it... You're saying this is our world champion-deciding match?

Yes!

Okay!

Now, dance in the palm of my hand!

What's going on?

Me?

That's me!

Welcome to X.

I'm inside X?

By using all of today's newest gaming technology...

making illusions like this is an easy task for him.

Hot-hot-hot!

I am totally burning up right now!

Huh? That's not a 3-D illusion?

Mr. Mystery, your head's red?

Well... This is... Well, you know... Nothing.

It's understood that a gaming warrior must risk his life for gaming!

Fight until your fingers are broken!

Mr. Mystery!

Bring it on!

Coin Shoot!

That's the first time it went in!

Let's go!

Yes!

He's serious...

Fubuki are you all right?

Yes, I'm fine.

This is getting exciting! Well, then, Fubuki...

Yes?

Let's enjoy this game to the fullest!

Yes!

Gotcha!

One down!

Mr. Mystery, behind you!

Okay!

That's...

Ignite! My cosmos!

Tops of Fire!

Ring Attack!

Four!

Five!

He has to be! The true identity of Mr. Mystery is...

Arashi!

Six!

Amazing!

Mr. Mystery, you're amazing!

I... I'm not...

gonna fall behind!

Cherry of Typoon!

You fire up my soul, Fubuki!

Just the fact that I get to play such a great game with you transcending time...

Such a miracle!

Miracle...

You're right... Meeting you is a miracle!

I don't want to end this miracle!

Yes!

Yes!

You heard me.

Behind you!

I give up.

They've quickly cleared the stage with a fierce offensive attack!

Why? You've perished with such great love for games...

Why are you doing this?

Are you connected yet?

If only I can find out where the server that's hosting X is...

Her!

Fubuki's great, gula!

Mr. Mystery's not that bad either, gula.

Don't talk such nonsense! Our Leader is...

Where's your leader?

What?

If you want to know where he is, you better ask by force!

Go get 'em guys!

Hey, why are you all acting like strangers?

What are you talking about?

They abandoned you...

Not much loyalty, huh?

I, Miss Alka, shall never tell you! Over my dead body!

Oh dear, is that true?

Where'd you get that thing?

I gave him my leftovers from lunch and he's become fond of me.

What is he, a stray dog?

Hi, Miss Alka!

Right now, the entire world is in jeopardy!

Please? Could you tell us where Leader is?

You call this asking politely!?

- I'm asking you too. - Oh stop, not there...

Dad...

I also want to stop his evil deeds.

He and I are friends who swore to make the best game in the world.

We swore to make the ultimate game that everybody in the world could enjoy.

A game that would connect people's hearts...

although they spoke different languages...

We swore to make a game like that and started a company together.

The company went well.

Soon we were the president and vice president of a company...

with over a thousand employees.

ULTRA MASAO JUMP! with over a thousand employees.

Ultra Masao Jump Yorobashi On sale today! Camera On Sale Today with over a thousand employees

Congratulations! KOGC Co., Ltd. New Company Building Finished

Then one day...

There was a small fight at one of our franchise arcades.

FUKO FUKO Super Duper Combo! Wow, Great! Falling Piece Puzzle! - Get him! - One more!

Stop it!

What!? We're just playing!

Playing? You call punching people playing?

We're acting it out. See? Mach Fist!

The children were acting out a fighting game that we developed.

It seemed he was very shocked about this matter.

Huh?

Move mister!

I didn't make this for this... for this...

The fighting games are dangerous, so don't try to act them out!

All right!?

Hey...

What became of all the things we've made?

We were supposed to be developing games for kids to enjoy...

To end the rebellion, the thirteenth round of missiles has been fired.

Poker, the United Nation's permanent secretary...

has commented on the following.

The missiles from today's attack adopted the use of...

a central processing unit, developed by a Japanese gaming company, in its core.

It allows us to pinpoint our missile target.

This is our marvelous hero!

Our marvelous hero!

Our marvelous hero!

How could this be?

They're using games as a tool for murder...

He then left for the battlefield, to stop the fighting.

That was probably his way of taking responsibility.

I developed games to teach kids like them about excitement and dreams...

But...

But...

Run! Run, hurry!

Forgive me...

Please, forgive this powerless man... I couldn't do anything for you...

Dad...

Fubuki...

At that moment, my body had ceased to be...

But...

My soul, full of hatred, remained and was resurrected!

Humans kept bringing out their fighting instincts...

Socializing areas were being replaced as battlefields of murder...

Bonds between people were becoming lesser and lesser.

I absolutely did not create the games for this!

Pondering that, I created the secret evil organization, the Gulasic Group!

To reset this filthy world, I've become a demon of revenge.

How unfortunate, Leader!

But I didn't resurrect you for you to do something like this!

It was the energy of a man who loved and fought for games that led me to you!

Hang in there!

Hang in there!

Silence! You traitor!

If you would have only given me that thing then...

The Passion Panty will reveal its true powers...

according to how pure your love of games is!

Let's do it, Fubuki!

Yes!

Special Technique! Enter command!

Game Spirit Two-Player Combo of Love!

Fubuki and Mr. Mystery have cleared the final stage...

and have entered the bonus stage!

From here on, it's a realm that has never before been seen...

by any gamer in the world!

Fubuki!

Leader!

It's like you to make yourself the final boss!

I welcome you for making it so far, but it is impossible to defeat me!

That is because I am a being that is equivalent to God!

A God? Don't be so conceited!

Behold!

The X network now rules every computer in the world.

Do you understand what that means?

I get it! It means you can access all the porno sites of the world for free!

Ew!

Watch this!

Huh? Aren't you going to say something back?

Sorry about that one...

That's a...

What was that meteor?

Huh?

Yes, hello...

Just now...

Spelunker, an American communications satellite, has just lost control...

and has crashed into the Pacific Ocean!

A satellite colony crashing?

Now do you understand? I am a being equivalent to God.

Trying to beat me is similar to trying to spit at the heavens!

Let's try it Fubuki!

Yes!

Special Technique!

Spinning the Rainbow!

Did I do it?

I've already told you! I am God!

No matter how much you try, I can instantaneously...

overwrite the game content! It is a simple task for me!

But that's...

This isn't a game! I'm going to stop this tournament now!

You can't stop them.

What are you saying? Are you saying it's okay if Fubuki dies?

No say. That's not what she's saying.

Fubuki has started to play this game, putting her life on the line.

This is a once-in-a-lifetime match that may or may not happen.

Do you think Fubuki's going to be happy if someone interrupts this match?

But...

I also ask you not to interfere.

Mrs. Sakuragasaki!

Ruriko!

Please believe in her. Fubuki will definitely win.

Fubuki!

Special Technique!

Cherry of Typhoon!

Fubuki, where do you think you're aiming?

He's strong!

Tops of Fire!

Take this!

Fist of the Flaming Meteor Shower!

Is that all you can do?

Explosion!

Destruction Fist of the Fierce Avalanche!

What an opponent!

We can't do it separately! We have to attack him again together!

Okay! Let's do it!

Yes!

Submerged...

Fish...

Position!

Game Spirit!

Full Force!

Double Cosmos Attack!

Mr. Mystery!

You fool!

You can't walk away from the arcade machine in the middle of a game!

But!

Fight, Fubuki! Before Leader finishes rewriting the game data!

But!

There's nothing to fear as long as the passion for gaming...

burns within your heart!

You must attain the true ending of this game with your own hands!

Mr. Mystery!

One plus one is ten... No...

That was a powerful shot that reached to infinity, but this is where it ends!

Pity, Fubuki...

You have missed your window of opportunity...

while you were busy being emotional about your friend!

No...

I still want to keep fighting...

I've come this far...

I don't want it to be game over now! I don't want that!

Fubuki!

Hana-chan!

Are we connected?

Yes. Hacking in was successful.

Fubuki... That's enough... Don't push yourself so hard!

I know you're really a ditz and you're terrible at gaming and helpless...

Hey!

What are you saying?

Why aren't you encouraging her?

Do you still remember when we first met?

You and I?

A little more... A little more...

I'm gonna run out of my allowance money!

Hey do you mind switching for a change?

Oh I'm sorry!

I've been watching you for awhile...

Of course you can't grab anything because the grabber arm is so loose!

Wow!

I never knew that you could grab it like that!

Once it's hooked the weight and shape doesn't matter.

Here.

You wanted this, right?

No! I don't want it! I'll get my own!

Well I didn't expect you to be so competitive!

Okay, let's do this. I'll give you that but in return...

Huh?

When you grab one, you'll give me yours.

Let's meet up here next Sunday and play games together!

Okay!

I'm Hanako... Hanako Kokubunji. Nice to meet you!

I'm Fubuki! Fubuki Sakuragasaki!

Nice to meet you, Fubuki!

Nice to meet you too, Hanako-chan!

Don't forget! You still haven't given me my doll from our promise that day!

You're terrible at games but you've made it to the finals in a tournament...

and then you're in here, fighting with your life on the line!

Let's stop! Come home and let's go to the arcade together again!

I don't want to see you suffering like this anymore!

Hana-chan.

Silence!

What meddlesome acts!

Thank you Hana-chan...

I'm okay...

I'll be okay...

You're still going to fight?

What can you do by yourself?

I'm not alone...

What?

Not just Hana-chan...

I've met a lot of people through gaming!

Fubuki!

Fubuki!

Oh, Fubuki!

Fubuki...

Fubuki!

Fubuki!

Fubuki!

Fubuki! Fubuki! Fubuki! Fubuki!

This is...

We know where the server is!

If the entire world connects at once...

For a short while we can slow down Leader's processing speed!

Look.

Even if we don't speak the same language...

we can become friends through gaming.

Don't you think this is amazing?

Hot!

What's going on?

Oh, hot! Fantastic!

Me too...

Go, Fubuki!

Go, Fubuki!

I can feel it!

Everyone's passionate gaming spirit!

Passion Panty!

Fire off!

This can't be!

As if pixels gather to create a game...

Everyone's feelings are gathering, using Fubuki as a core?

Burst!

Super Nova Trinity!

You're really good, Fubuki!

She'll become better than you soon!

You're right.

When that happens let's have a match.

A serious match with all our soul put into it, Fubuki!

Okay!

All right! That's a promise!

That was brilliant, Fubuki!

I created the X network to spread hatred across the world...

But you used it as a bridge to connect people's hearts and in fact, defeated me.

A letter that unites people, X...

You have made my dreams come true... Thank you, Fubuki...

And we seemed to have fulfilled our promise...

Promise? Are you...!

Dad...

Dad!

Wait, dad!

Fubuki!

Fubuki!

Fubuki.

There's nothing to be sad about.

Mr. Mystery!

Oh, you're still alive?

Your father is still alive. Do you want to go see him?

Is it Fubuki?

Dad!

You must be surprised. This is my true self.

That day, I lost my body and my soul was transferred to this machine.

But it's seems like this machine has reached its limits...

I shall go on another journey.

To where?

To the vast, vast seas...

Ruriko...

Yes?

Please take care of Fubuki for a while for me...

Yes, darling.

You've gotten so big, Fubuki...

Father, I'll be waiting! Forever and ever!

Fubuki! Hana-chan and Chizuru are waiting for you!

Okay!

KOGC Best of Arcade Gamer Tournament 2nd Champion FUBUKI SAKURAGASAKI

Sorry!

You're late!

If we don't hurry X2 is going to be sold out!

Fubuki, you forgot this!

Thanks!

Make sure to be careful on the way!

Okay!

Come on, let's go!

Let's meet again in part 2!

X2 On Sale Today

Oh no!

Now's the moment, fire off

One shot and clear

Passion full force

Take my heart

Usually, to be honest, I'm a normal girl

But the thing is, I have a secret right here

I flutter my embarassment away and let it shine bright

With my passion power I'll beat them all

You're gonna be my target. Let's fight!

One-shot attack and knock-out

The one who makes the first move wins

Special attack is my forté

I'm gonna go to the top

Now's the moment, fire off

One shot and clear

Bursting passion

No one can stop me

More passionately...

Shoots of fire

Fire up your passionate heart

The battle's not over yet, aaa!