Original subtitles

♪ Consigue las decoraciones

♪ Los voy a colgar por todos lados ♪

♪ Voy a hacer un poco de trineo ♪

♪ Cuando la nieve empieza a caer ♪

♪ Ha pasado mucho tiempo desde que llegué ♪

♪ Y tuvimos que esperar y esperar ♪

♪ Pero finalmente es Navidad

♪Por fin podemos celebrar♪

♪ Llevamos un año intentándolo ♪

♪ Esperar pacientemente ♪

♪ Ahora está aquí ♪

♪ Hay una verdadera electricidad ♪

♪ ¿Puedes creer que finalmente es Navidad? ♪

♪ Esperamos una eternidad para cantar esta canción ♪

♪ ¿Puedes creer que finalmente es Navidad? ♪

♪ ¿Qué pasa, Navidad?

♪¿Por qué tardaste tanto?♪

♪ Voy a hornear algunas galletas ♪

♪ Para saborear la alegría navideña ♪

♪ ¿Es de extrañar?

♪ Que siempre desaparecen

♪ Paquetes con cintas

♪ Bajo las luces brillantes ♪

♪ Sentado junto al fuego ♪

♪ En una acogedora noche de invierno ♪

♪ Y cuando los amigos se juntan ♪

♪ Para reír y compartir ♪

♪Podemos enviar amor a todos en todas partes♪

♪ ¿Puedes creer que finalmente es Navidad? ♪

♪ Esperamos una eternidad para cantar esta canción ♪

♪ ¿Puedes creer que finalmente es Navidad? ♪

♪ ¿Qué pasa, Navidad? ♪

♪¿Por qué tardaste tanto?♪

♪ ¿Por qué necesitamos otra Navidad? ♪

♪ No hay nada para mí en el saco de Santa ♪

♪ ¿Por qué necesitamos otra Navidad? ♪

♪ Adiós, Navidad y no vuelvas nunca más ♪

♪ Papá Noel, soy Rubble ♪

♪ No sé si puedes oír ♪

♪ Pero espero que lo hayas notado ♪

♪ He sido muy amable este año ♪

♪ Hay un anhelo navideño ♪

♪ Sólo una cosa puede cumplir ♪

♪ Así que, estoy como rogando ♪

♪ ¿Puedo tener este taladro láser? ♪

♪ Punta de carbono y dos baterías adicionales ♪

♪ Además el agarre es de titanio, Papá Noel, por favor ♪

♪ ¿Puedes creer que finalmente es Navidad? ♪

♪ Esperamos una eternidad para cantar esta canción ♪

♪ ¿Puedes creer que finalmente es Navidad? ♪

♪ ¿Qué pasa, Navidad? ♪

♪ ¿Qué pasa, Navidad? No olvides el taladro láser. ♪

♪¿Por qué tardaste tanto?♪

Hola chicos. Echen un vistazo.

[Todos riendo]

[Suena el teléfono]

Ryder aquí.

Oh, Ryder. Gracias a Dios que estás ahí.

¿Qué pasa, alcalde Goodway?

Me alegra informar que no pasa nada malo.

Pero necesitamos tu ayuda

Para terminar de decorar este magnífico árbol de Navidad

antes del festival anual de iluminación del árbol.

Como podéis ver, nos hemos quedado sin escalera.

Necesito que tú y los cachorros me ayuden a poner esta estrella tan grande.

en lo más alto de este árbol tan alto.

RYDER: Estamos en ello.

Ningún árbol de Navidad es demasiado grande. Ningún cachorro es demasiado pequeño.

Patrulla Canina, al puesto de observación.

CACHORROS: Ryder nos necesita.

[Aplausos]

¡Guau!

¡Marshall, baja la velocidad!

[Objetos tintineando]

Acabo de decorar los pasillos conmigo mismo.

[Todos riendo]

[Suena el timbre del ascensor]

La Patrulla Canina lista para la acción navideña,

Ryder, señor.

Gracias por el esfuerzo, cachorros.

El alcalde Goodway necesita nuestra ayuda

para terminar de decorar el árbol de navidad

en la plaza del pueblo.

[Suspirando] Realmente me encanta la Navidad.

Y tengo una sorpresa.

Todos los vehículos de tu cachorro han sido decorados.

¡Impresionante!

¡Guau!

[Riéndose] Me alegro que te gusten.

Entonces, para esta misión, necesitaré a Skye.

Usarás tu helicóptero para levantar la estrella.

hasta la cima del árbol.

[Ladridos] Llevemos esa estrella al cielo.

Y Marshall.

Necesito que extiendas la escalera de tu camión de bomberos.

para llegar hasta la cima del árbol.

Este cachorro está entusiasmado.

Y Rubble, necesito que uses tu pala.

para poner esa estrella en su lugar.

Escombros en el doblete navideño.

Está bien. ¡La Patrulla Canina está en racha!

[Cachorros ladrando, aullando]

♪ Patrulla Canina

[Ladrido]

♪ Nieve, nieve, nieve, nieve ♪

♪ Patrulla Canina ♪

¡Guau, guau!

♪ Nieve, nieve, nieve, nieve ♪

Vaya.

[Ladridos, aullidos]

♪ Nieve, nieve, Skye

♪ Nieve, nieve, nieve, nieve, nieve, nieve ♪

♪ Patrulla Canina ♪

♪ Nieve, nieve, nieve, nieve, nieve, nieve ♪

¡Guau!

♪Marshall♪

♪ Nieve, nieve, nieve, nieve, nieve, nieve ♪

♪ Nieve, nieve, nieve, nieve, nieve, nieve ♪

- [Aullidos] - ♪ Escombros ♪

♪ Nieve, nieve, nieve, nieve, nieve, nieve ♪

♪ Patrulla Canina, Patrulla Canina ♪

[Neumáticos chirriando, motor acelerando]

♪

RUBBLE: ¡Guau!

Eso es como el más grande

Árbol de Navidad en la historia de los árboles de Navidad.

Hay mucho espacio para regalos debajo.

Papá Noel podría poner el taladro láser justo ahí.

[Olfateando]

O tal vez allí.

[Jadeando] Ahí.

Hay muchos lugares fantásticos para colocar un taladro láser.

[El indicador de respaldo suena]

Está bien, Rubble. Te toca.

Listo para rodar.

Uf. ¡Lánzame a la escalera, Marshall!

[Ladridos] Escalera.

RUBBLE: ¡¡¡Ufff!!!

[Ladrido] Pala compacta.

Rubble está en posición, Ryder.

Buen trabajo, Marshall.

Está bien, Skye. Vamos a podar ese árbol.

Este cachorro tiene que volar.

[Zumbido de las palas del helicóptero]

Escombros, la estrella está un poco torcida.

Intente moverlo un poco hacia la izquierda.

¿Tu izquierda o mi izquierda?

Tu izquierda.

¡Guau! ¡Ufff!

La estrella está segura.

[Aplausos]

Gracias a la Patrulla Canina,

El hermoso árbol de Navidad de la ciudad está listo para Santa.

[Aplausos]

- Aquí, Chickaletta. - [Cloqueando]

[Melodía sencilla reproduciéndose en el dispositivo]

[Aplausos y ovaciones]

Puaj.

Navidad. No soporto la Navidad.

Las decoraciones, el canto,

La Patrulla Canina de los buenos zapatos

colocando la estrella en la parte superior del arbol.

[Aullidos]

[Gritos]

Oh, ¿qué tienes contra mí, Santa?

¿Porque crees que soy traviesa?

[Aullidos]

Bueno, no soy traviesa.

¡No soy, no, no soy traviesa!

[Maullido]

[El alcalde Humdinger grita]

[Jadeando]

[Cables tensores crujiendo]

[Adornos tintineando]

¡Todos a cubierto!

Gracias, Rubble.

- [Gritando] - [Ladrando] Net.

- Yay. - ¡Guau!

Entiendo.

[Estridente]

[Risas]

[Zumbador]

Ups. Lo hice otra vez. [Risa disimulada]

[Risas]

SKYE: ¡Tenemos que evitar que se vuelque!

[Jadeando]

Todo el mundo empuja.

[Gruñidos]

[Zumbador]

Bien, gatitos. Hora de decidir.

¿Nos alejamos y dejamos que esta gente disfrute?

¿Su molesto arbolito de Navidad?

¿O tiro de ese último cable?

¿Y ver ese árbol estrellarse contra el suelo?

[Maullido]

Desenganchar el cable

¿Y arruinar la Navidad?

- ¿Estás seguro? - [Riéndose]

Bueno, si tú lo dices.

[Risas]

¡Madera!

SKYE: Oh-oh.

Ya no podemos aguantar más.

- ¡Este árbol se está cayendo! - ¡Guau!

No mires, Chickaletta.

[Claqueando]

[Ruido sordo]

[Electricidad chasqueando, adornos tintineando]

[Llamas crepitantes]

[Jadeando]

¡Toma eso, Navidad!

[Riendo maniáticamente]

[Cantando scat]

[Llamas crepitantes]

Marshall, apague ese incendio, rápido.

[Ladridos] Cañón de agua.

¡Oh, no! ¡La estrella!

Vamos. Tenemos que salvarlo.

[Ladrando] Pala.

[Gruñidos]

[Agua silbando]

[Aplausos]

Buen trabajo, cachorros.

Oh, no. La Navidad está arruinada.

Santa estará muy decepcionado.

RYDER: No se preocupe, alcalde Goodway.

No vamos a defraudar a Santa Claus bajo nuestra supervisión.

Cachorros, es hora de volver a poner ese árbol en pie.

Vamos a recoger este pino.

[Zumbido de las palas del helicóptero]

[Ladrido] Gancho.

[Ladrido] Garra.

¡Verde significa adelante!

Ryder, ¡es demasiado pesado!

Vamos a necesitar más poder de cachorro.

Escombros, utiliza tu excavadora para reforzar el tronco.

En ello.

[Motor acelerando]

Este árbol no irá a ninguna parte.

[Zumbido de las palas del helicóptero]

Está bien. Volvamos a poner esas decoraciones.

- ¡Sí! - Vamos.

[Ladridos] Pongan las hélices a soplar.

[Motor acelerando]

[Ladrido] Lanzador de adornos.

Recargar.

Rocky, cubre ese lugar quemado.

En ello.

Esta tira de latas quedará perfecta.

No lo pierdas. Reutilízalo.

[Zumbido de las palas del helicóptero]

¡Ah! El árbol es aún más hermoso que antes.

Gracias, Patrulla Canina.

Has salvado la Navidad.

[Claqueando]

[Riéndose] Todo es un día de trabajo, alcalde Goodway.

[Suena el teléfono]

Oh Dios mío.

Santa está llamando.

[Jadeando] ¿Papá Noel?

Estará muy feliz de ver lo que has hecho con el árbol.

Definitivamente voy a comprarme ese taladro láser ahora.

¡Oh-ho-ho!

Hola, Papá Noel.

Qué momento tan perfecto. ¿No es nuestro árbol de Navidad?

la cosa más fabulosa y festiva

¿Lo has visto alguna vez?

[Estornudos]

Es encantador, alcalde Goodway,

pero me temo que no podré verlo en persona.

He cogido un resfriado terrible,

y estoy atrapado en casa en la cama.

- ¡Oh, no! - ¿Eh?

Lamentablemente no podré hacer mi viaje de Navidad.

En todo el mundo este año.

¿Qué? ¿No hay Santa?

Sin Santa no hay regalos.

Y sin regalos no hay taladro láser.

No te preocupes por nosotros, Santa.

Estaremos bien sin regalos este año.

¿Qué? Quizás una sopa caliente te haga sentir mejor.

Ah. Gracias por ser tan comprensivo, alcalde Goodway.

Realmente creo que deberíamos votar sobre esto o algo así.

Me voy a la cama otra vez.

Feliz... [Estornudos]

...Navidad para todos.

ALCALDE HUMDINGER: ¿Hmm?

¿Papá Noel está enfermo en casa en la cama?

Bueno, eso significa todos esos regalos.

Están sentados allí en el Polo Norte.

Sentado allí, esperando que los tome.

[Riendo maniáticamente]

[Risas disimuladas]

Me doy cuenta de que todos están decepcionados.

Que Santa no vendrá este año.

Pero incluso sin Papá Noel y sus regalos,

Sé que podemos hacer de ésta una maravillosa Navidad.

[Aplausos]

¿Cómo puede ser una maravillosa Navidad sin regalos?

Porque, Rubble, el verdadero significado de la Navidad

No se trata de regalos.

Se trata de estar junto a la gente que amas.

Y me encanta eso, pero también me encanta mucho

El taladro láser XK-DR07

con el estuche de transporte oficial, dos baterías adicionales,

y el mango de agarre de titanio de edición limitada.

ALCALDE GOODWAY: Ahora, Rubble,

La Navidad se trata de dar, no de recibir.

Aunque es un poco cuestión de recibir.

Claro. Me gusta dar.

pero también me gusta recibir.

El alcalde Goodway tiene razón, cachorros.

Vamos a hacer de ésta la mejor Navidad de todas.

No necesitamos regalos

Todo lo que necesitamos es el uno al otro.

- ¡Sí! - Sí.

♪ ¿Y si no hay nada debajo del árbol? ♪

♪ Todavía tenemos a todos nuestros amigos y familiares ♪

♪ Inventaremos historias y bailaremos y cantaremos ♪

♪ No tendrás que abrir nada ♪

♪ Corazones tan llenos de alegría ♪

♪ Ni siquiera nos daremos cuenta

♪ No hay regalos de Navidad este año ♪

¿Qué? Seguro que lo notaremos.

♪ No necesitas un trineo para correr cuesta abajo ♪

♪ ¿Qué tiene eso que ver con los taladros láser? ♪

♪ Para hacer un muñeco de nieve no necesitamos herramientas ♪

♪ Está bien, pero un taladro láser aún sería genial ♪

♪ Corazones tan llenos de alegría

[Risas]

♪ Ni siquiera lo notaremos ♪

♪ No hay regalos de Navidad este año ♪

RUBBLE: Quizás no te des cuenta.

♪ Todos nuestros amigos están aquí ♪

♪ Ni siquiera lo notaremos ♪

♪ No hay regalos de Navidad este año ♪

Los amigos son geniales, ¡pero estamos hablando de un taladro láser!

♪ ¿Quién necesita otro juguete cuando podemos estar juntos? ♪

♪ Recibir es muy divertido, pero dar es aún mejor ♪

♪ Esta podría ser la Navidad más decepcionante de la historia ♪

♪ Corazones tan llenos de alegría ♪

♪ Ni siquiera nos daremos cuenta

♪ No hay regalos de Navidad este año ♪

¿Y vosotros estáis contentos con esto?

♪ Debo estar perdiéndome algo ♪

♪ Entonces, ¿alguien podría explicarme por favor? ♪

♪ Exactamente lo que está pasando aquí ♪

♪ Ni siquiera lo notaremos ♪

♪ No hay regalos de Navidad este año ♪

- [Maullido] - Escuchen, gatitos.

Todos los regalos están guardados allí.

El taller de Papá Noel.

El único problema es ¿cómo superamos ese muro?

Tiene 10 pies de alto y 2 pies de grosor.

Es pan de jengibre sólido,

reforzado con bastones de caramelo y glaseado.

Oh, si vamos a romper ese muro,

Vamos a necesitar algún tipo de...

¿Eh?

[Jadeando] ...excavadora.

RUBBLE: No te preocupes, taladro láser.

Encontraremos una manera de estar juntos algún día.

ALCALDE HUMDINGER: ¡Vaya! Menudo ejercicio.

Un cachorro de construcción como tú

Realmente debes querer un taladro como ese.

Sí. ¿Cómo lo supiste?

Oh, solo una suposición afortunada.

Bueno, no importa.

Nunca lo entenderé ahora.

Santa está enfermo y la Navidad se cancela.

Uh, qué curioso que menciones eso.

Estaba en camino al Polo Norte.

para llevarle a Santa un poco de mi famosa sopa de pollo con fideos.

¿Haces sopa?

Por supuesto que sí. Quiero decir, además,

Quiero animarlo y ayudarlo a mejorar.

'Porque, ya sabes, soy un tipo muy agradable.

Mmm.

Y yo estaba pensando, si quieres,

Podrías ayudarme a llevárselo.

- ¿Ir al Polo Norte contigo? - Mm-hmm.

Mientras estemos allí arriba, apuesto a que Santa Claus estaría...

Estoy más que feliz de darte tu regalo de Navidad.

¿Mi... Mi taladro láser?

Así es.

Su taladro láser.

- Sí. - ¡Oye!

¡Whee! [Riéndose]

[Reír]

[Jadeando]

Vaya.

[Risas]

¡Guau!

[Suspirando]

Buenas noches, taladro láser.

Ah.

¡Lo haré!

Santa necesita nuestra ayuda.

[Risas]

Simplemente conduce la excavadora por la rampa,

Y estamos listos para ir.

Recuérdamelo de nuevo:

¿Por qué necesitamos llevar mi excavadora al Polo Norte?

[Susurrando] Para entrar en el taller de Papá Noel.

y robar todos los regalos.

- [Risas] - [Risas]

¿Mmm? ¿Qué fue eso?

Uh, porque, uh--

Porque nieva mucho allá arriba. Sí.

Mucha nieve.

¿Qué pasa si no se limpian las carreteras?

Podríamos quedarnos atascados.

Quizás tengamos que quitar toda esa nieve con una excavadora.

para llevarle esta deliciosa sopa casera a Santa.

Supongo que eso tiene sentido.

Después de todo, hay mucha nieve en el Polo Norte.

Y si vamos a ayudar a Santa, hagámoslo.

¡Próxima parada, el Polo Norte!

[Motor a reacción rugiendo]

Espero que tengas hambre.

- ¡Guau! - Sí.

RYDER: Tengo tres stacks cortos, sin whip,

Dos pilas altas, seis tapas calientes, dos soleadas hacia arriba,

y una orden de panqueques con voltereta hacia atrás.

[Risas] Me muero por comer panqueques con voltereta hacia atrás.

- Gracias, Ryder. - ¡Guau!

- Mm-hmm. - Hola.

MARSHALL: ¿Dónde está Rubble?

Él nunca se pierde el desayuno.

No puedo creer que todavía esté durmiendo.

Yo lo levantaré.

¿Chewington? Mmm.

No había forma de que Rubble dejara atrás a Chewington.

¿Eh, Ryder?

- Rubble se ha ido. - ¿Eh?

Eso es extraño.

Déjame ponerle el GPS en el collar.

Esto no puede estar bien.

Parece que está en camino de...

...el Polo Norte?

Parece que Rubble está en el avión de Humdinger.

¿Humdinger? Rubble no estaría con él.

A menos que esté en problemas.

Cachorros, Rubble necesita nuestra ayuda.

¡Al patrullero aéreo!

[Ladridos, aullidos]

♪ Patrulla Canina ♪

[Cuchillas zumbando]

[Clamoroso]

La Patrulla Canina está lista para la acción, Ryder, señor.

Robodog, al Polo Norte.

Espera, Rubble. Vamos en camino.

[Motor a reacción rugiendo]

[Ronquidos]

[Ronquidos]

¡Buen día!

¿Eh? ¿Qué? No estaba durmiendo.

Eso es bueno.

Sería muy peligroso quedarse dormido.

mientras vuelas un avión.

RUBBLE: Acabo de despertar del sueño más hermoso.

Déjame adivinar. ¿Se trataba de tu taladro?

¿Cómo lo supiste?

Oh, otra suposición afortunada.

[Suspirando]

Me siento mucho más feliz que antes,

Cuando pensé que no lo iba a conseguir

Un regalo de Navidad.

Vaya. ¿No hay regalo de Navidad?

Para mí esto es así todos los años.

- ¿Qué? - Cada año,

Santa me pone en la lista de los traviesos,

y cuando me despierto la mañana de Navidad,

No hay nada debajo del árbol.

¿Estás en la lista de los malos todos los años?

Bueno, hubo una vez,

Cuando tenía sólo dos años.

Aquella Navidad, por única vez en mi vida,

Había un regalo debajo del árbol.

Ah. Lo recuerdo como si fuera ayer.

[Risas]

La sensación de abrir esa caja...

¡Hurra!

Dentro había un pequeño coche de juguete de madera.

Me encantaba ese pequeño coche.

Fue el mejor regalo de Navidad que recibí.

[Sollozando]

Fue el único regalo de Navidad que recibí.

Aww. ¿Estás llorando?

Sí. Lo eras. Es muy triste.

No. No estoy llorando. Estás llorando tú.

Está bien. Si tú lo dices.

Parece el avión del alcalde Humdinger.

Está por delante de esa gran tormenta invernal.

Nos dirigimos directamente hacia ello.

Robodog no puede volar a través de esto.

Vamos a tener que darle la vuelta.

Pero no hay tiempo.

Los vamos a perder.

- ¡Uf! - Es demasiado duro.

¿Te importa si lo intento, Robodog?

[Ladrido]

Este cachorro tiene que volar.

[Motor acelerando]

[Cuchillas zumbando]

La tormenta sigue desviándonos del rumbo.

No por mucho tiempo.

Esperen, cachorros. Rubble nos necesita.

Despierten, gatitos.

Ya casi estamos allí.

[Maullido]

Um, ¿dónde está el taller de Santa?

Eh, ¿Ves ese pequeño brillo en la distancia?

¿Allá allá?

Sí. Eso es todo.

¡Oh! Taladro láser, allá voy.

♪

No entiendo.

¿Por qué aterrizamos tan lejos del taller de Papá Noel?

'Porque no queremos que sepa que vamos.

Sí. Me parece que aparecer en la puerta de alguien en un avión...

Generalmente arruina la sorpresa.

Umm, ¿qué estás haciendo?

¿Yo? Oh. Voy a hacerte retroceder esto.

¡Cuidado! No muelas el...

Engranajes.

Todo bajo control.

[Motor acelerando]

Pero si conducimos en la nieve durante demasiado tiempo,

La sopa se enfriará.

¿Eh, qué sopa?

La sopa que trajiste al Polo Norte

para dárselo a Papá Noel para que se mejore.

¿Sabes la razón por la que vinimos aquí?

Oh, esa sopa.

Sí, sí, sí. Por supuesto.

Casi lo olvido. Todavía está en la cabina.

¿Por qué no eres un buen cachorro?

¿Y venir a buscarlo para nosotros?

Escombros al doble.

[Riendo maniáticamente]

[Ruido]

¿Eh? ¿No hay sopa?

[Jadeando] ¡No hay sopa!

ALCALDE HUMDINGER: ¡Hasta luego, Rubble!

Gracias por la excavadora.

Jaja. La Navidad es mía.

No, no, no!

Espera. ¡No, para!

Bueno, gatitos, tenemos la excavadora.

Ahora es el momento de hacerle una pequeña visita a Papá Noel.

[Riendo maniáticamente]

[Jadeando] Ahí está.

Lo logramos, gatitos.

Ahora, ¿deberíamos tocar el timbre educadamente?

[Maullido]

¡Oh! Tengo una idea mejor.

Nos abriremos paso a la fuerza.

[Risas]

[Motor acelerando]

[Risas]

[Reír]

Estamos dentro.

[Reír]

Es hora de recoger esos regalos.

[Gritos]

Mmm.

Oh, hola.

¿Santa? ¿Qué haces fuera de la cama?

Se supone que debes estar enfermo.

Me alegra informar que me siento mucho mejor.

Es un milagro de Navidad.

¡Jo-jo-jo!

La verdadera pregunta, alcalde Humdinger,

¿Qué haces aquí?

Oh, estoy aquí para igualar el marcador.

Durante todos estos años no me trajiste ningún regalo.

[Riéndose] No le traigo regalos a la gente.

En la lista de los traviesos.

Bueno, ese es mi punto.

Me pones en la lista de los malos todos los años,

Sin ninguna razón.

¿Sin motivo? ¡Ho-ho-ho! me estas diciendo

¿Nunca has tomado nada que no fuera tuyo?

¿Qué? ¿No me dejan pedir prestado?

¿Nunca has hecho trampa en un evento?

No puedes esperar que siga las reglas todo el tiempo.

¿Nunca has dicho una mentira?

Esto es una trampa. Gatitas, llamen a mi abogado.

[Maullido]

Bueno, bueno. ¿Tengo que seguir?

Argh.

¿Por qué no intentar comportarse lo mejor posible?

Incluso podrías terminar en la lista de los buenos.

Antes de que te des cuenta.

Oh, yo podría hacer eso,

y pasar un año entero comportándose como una buena persona

con la esperanza de que te des cuenta y me des un solo regalo.

O podría simplemente tomar todos los regalos para mí.

Oh, no, no lo haces.

[Aullidos, gruñidos]

[Gruñidos, gritos]

[Risas]

- Humph. - [Maullando]

¡Vuelve aquí!

Esos regalos son para los niños y niñas buenos.

- [Papá Noel llama a la puerta] - [El alcalde Humdinger se ríe entre dientes]

Oye, ¡déjame salir!

Esto es lo más travieso que has hecho jamás.

Estoy agregando esto a mi lista.

¿Por qué hice esto?

¿Cómo pude confiar en el alcalde Humdinger?

¿Todos por un taladro láser?

¿En qué estaba pensando?

La Navidad no se trata de eso.

Como todos decían antes, se trata de estar cómodo y cálido.

con tu familia y amigos.

RYDER: ¡Escombros! Aquí arriba.

¡Chico, me alegro de verte!

Espera. Vamos a buscarte.

Robodog encontrará un lugar seguro para aterrizar.

[Ladrido]

Muy bien, cachorros. Preparen esos paracaídas.

y prepararse para un lanzamiento aéreo.

Vamos a saltar y estallar.

[Cachorros aullando]

♪ Patrulla Canina ♪

♪ Nieve, nieve, nieve, nieve

¡Cortejar!

♪ Patrulla Canina ♪

Es hora de caer.

♪ Nieve, nieve, nieve, nieve

♪ Patrulla Canina ♪

♪ Nieve, nieve, nieve, nieve ♪

¡Vamos, vamos, vamos!

Paracaídas, desplieganse.

♪ Nieve, nieve, nieve, nieve ♪

♪ Nieve, nieve, nieve, nieve, nieve, nieve ♪

RUBBLE: ¿Qué estás haciendo en el Polo Norte?

Teníamos la misma pregunta para ti.

Oh, la cagué, y en grande.

El alcalde Humdinger está aquí.

Tomó mi excavadora para entrar al taller de Papá Noel.

Todo es culpa mía.

Tenemos que detenerlo.

Subir a.

- ¿Listo? - Listo.

Vamos a rodar.

[Motores acelerando]

Bueno, ¿dónde está? No veo el trineo.

con todos estos renos en el camino.

- [Gritando] - Está bien, ahora.

¡Sal de aquí! ¡Muévete, Dasher!

Lárgate, Prancer. Quítate de mi camino, Vixen.

Es hora de que escapemos, gatitos.

Ahora bien, ¿cómo se enciende este trineo mágico?

- Ja, ja. - [Rosquido del látigo]

[Maullido]

[Riendo maniáticamente] Ahí vamos.

¡Guau!

¡Ooh! Oh, eso va a subir.

- [Gatitos aullando] - ¡No lo hice! ¡Ooh!

- [Chirrido de frenos] - Vamos.

Fue vuestra culpa, gatitos.

[Maullido]

¡Jajaja! Hasta la próxima, Santa.

¡Guau!

- [Gatitos aullando] - ¿Cómo vuelas esta cosa?

¡Guau!

Oh, no.

Rocky, vamos a poner la excavadora en marcha nuevamente.

Todos los demás, estén en alerta máxima por Humdinger.

Tiene que estar por aquí en alguna parte.

[Motor acelerando]

Vamos.

Gracias, Rocky.

¡Papá Noel, ya voy!

Rubble, ¿eres tú?

RUBBLE: Vaya.

¿Papá Noel?

Oh, Dios mío. Estoy tan feliz de que estés aquí.

No sé si te sentirás así por mucho tiempo.

¿Qué quieres decir?

[Suspirando] Todo esto es culpa mía, Santa.

Pertenezco a la lista de los malos por el resto de mi vida.

Debí saber que el alcalde Humdinger estaba tramando algo.

Y todo es porque quería tanto ese taladro láser.

Oh, escombros.

Todos cometemos errores.

Lo que hay en tu corazón es lo que cuenta.

Y sé que tienes un buen corazón.

Incluso si te dejaste llevar un poco

con ese taladro láser.

Desearía nunca haber oído hablar de ese taladro láser.

Oh, no seas tonto.

Es un ejercicio fantástico.

Lo creas o no, yo mismo tengo uno.

Con el estuche de transporte oficial, dos baterías adicionales...

AMBOS: ... ¡y el mango de agarre de titanio de edición limitada!

CACHORROS: ¡Ahí! ¡Guau!

- ¿Eh? - [Jadeando]

- Hola, Papá Noel. - [Riéndose]

- ¿Recibiste mi carta? - SANTA: ¡Jo-jo-jo!

Por supuesto que recibí tu carta, Rocky.

Papá Noel, tu trineo ha desaparecido del establo.

Parece que el alcalde Humdinger se lo llevó.

y se dirige hacia la montaña.

Ay, Dios mío. El tiempo afuera es espantoso.

y ese trineo es muy difícil de volar.

No hay manera de que pueda llegar a la cima del monte Frosting.

Entonces tenemos que llegar allí primero.

Ninguna montaña es demasiado grande. Ningún cachorro es demasiado pequeño.

-Vamos.-¡Sí!

[Gritos]

¿Eh? Oh.

El trineo mágico de Papá Noel está lleno de dulces navideños.

Mmm. Mmm-mmm.

Ganamos el premio gordo, gatitos.

[Maullido]

Mmm. ¿Eh?

Oh. ¿Eh, eh? No gira.

Las riendas están congeladas.

Oh, ¿por qué tiene que hacer tanto frío en el Polo Norte?

[Gatitos maullando]

[Gritos]

[Estridente]

[Maullido]

¡Guau!

[Maullido]

[Zumbido de las palas del helicóptero]

[Hielo rompiéndose]

¡Ayuda!

SKYE: [Voz haciendo eco] Ahí están.

Oh, genial. La Patrulla Canina.

CHASE: Vamos a sacarte de aquí, alcalde Humdinger.

No, gracias. No se requiere rescate.

Sigan adelante, cachorros. Estamos bien.

- [Gritando] - ¡Ja!

No te ves bien

[Gritando] ¡De acuerdo! Cambié de opinión. Rescátennos.

¡Date prisa! ¿Por qué tardas tanto?

[Clic del arnés]

Quiero dejar una cosa muy clara, Chase.

Aunque nos estés rescatando,

Estos regalos todavía me pertenecen.

Los tomé de manera justa y honesta.

Así no funciona, alcalde Humdinger.

Muy bien, gatitos.

Te voy a levantar a la cuenta de tres.

Uno,

dos...

[Haciendo clic]

...tres.

[Maullido]

Tengo los gatitos.

Buenos movimientos.

[Olfateando] Oh, no.

Mis alergias.

[Estornudos]

[Aullidos]

Estos gatitos me hacen estornudar.

Oh, ¿qué es esto? ¿Una especie de acto de circo?

Rescátame ya.

¡Guau!

[Jadeando]

[Gruñendo] Oh.

¡No!

¡Ayuda!

No puedo aguantar más.

Agárrate.

Agárrate fuerte.

¿Eh?

Ooh. Otro dulce.

No me importa si lo hago.

Oh--

[Gritos]

Uf. [Gritando]

[Los gritos continúan]

[Zumbido de las palas del helicóptero]

[Jadeando] Va a caer en el océano helado.

Está bien, Chase.

Sólo tendremos una oportunidad para esto.

Podemos...

[Estornudos]

...¡haz esto!

¡Espera, espera, espera!

[Gritos]

[Los gritos continúan]

Oh, vamos, cachorros.

[Gritos]

[Ladrido] Neto.

[Gritos]

Sí.

¡Sí!

- [Aplausos] - ¡Jo-jo-jo!

Eso es todo un hallazgo.

¿Eh?

El trineo de Papá Noel.

Se desliza por la montaña con todos los regalos a bordo.

Tenemos que detenerlo.

¡Tengo que arreglar las cosas y salvar la Navidad para todos!

[Motor acelerando]

Si esos regalos caen de ese acantilado al océano...

...no habrá nada para los niños del mundo

para abrir la mañana de Navidad.

- [Gritando] - [Aullando]

¡Vaya! Eso estuvo cerca.

[Estornudos]

Señor alcalde Humdinger, me he quedado sin palabras.

Excepto por travieso, travieso, travieso.

Ugh. Mala lista de traviesos.

¿Quién quiere tus pésimos regalos de todos modos?

[Maullido]

[Rechinamiento de neumáticos]

Vamos. Vamos.

Ugh. Hace demasiado hielo.

[Jadeando]

Uh-oh. Tengo que hacer algo.

Voy a hacer algo.

[Gruñidos]

[Gritos]

[Gruñidos]

Creo que lo tiene.

¿Se está desacelerando?

¡Vamos, Rubble!

[Gruñidos]

[Ladrido] Pala PupPack.

[Jadeando]

[Gruñidos]

[Gruñidos]

[Los gruñidos continúan]

Ufff. [Ladrando] Pala PupPack.

Eso estuvo cerca.

[Gritos]

Vaya.

[Gritos]

Ufff. Ya conseguí el trineo.

- ¡Sí! - [Aullando]

Hurra.

¡Mi taladro láser!

[Gruñidos]

[Gruñidos]

[Gruñidos]

Escombros, es hora de tomar una decisión.

¿La Navidad se trata de recibir el único regalo?

Quieres más que nada,

¿O es la Navidad una cuestión de dar?

y asegurarnos de que estos regalos

¿Cómo llegar a todos los niños del mundo?

[Suspirando] Se trata de dar.

Pero es tan difícil dejar ir algo.

que he deseado por tanto tiempo.

¡Simplemente sigue tu corazón, Rubble!

Lo siento, taladro láser.

Esto es más grande que tú y yo.

Tengo que dejarte ir.

Se trata del verdadero significado de la Navidad.

Taladro láser.

[Gruñidos de escombros]

[Papá Noel gruñendo y suspirando]

Hiciste algo valiente, Rubble.

Eres un cachorro muy bueno.

[Sollozando] Gracias, Santa.

[Risas]

Hum.

Misa de Navidad.

-Bien hecho, amigo. -Sí, Rubble.

Eso fue increíble.

Buen trabajo.

Todos los niños del mundo

Abriré los regalos por la mañana gracias a ti.

Ah. [Riéndose] No fue nada.

Me alegro de haber podido ayudar a arreglar las cosas.

Hablando de eso, será mejor que me apresure.

Y ustedes, cachorros, será mejor que vuelvan a casa a dormir.

Ya sabes, Santa no vendrá a tu casa.

Si no estás profundamente dormido.

Gracias por todo, Santa.

De nada.

¡Ahora, salgamos corriendo todos!

¡Jo-jo-jo! Feliz Navidad.

TODOS: Feliz Navidad.

[Campanas de trineo tintineando]

¡Hum! ¡Qué maravilla de Navidad!

[Maullido]

- ¡Es la mañana de Navidad! - ¡Qué pasada!

[Ladrando, riendo]

Me encanta la Navidad.

¿Eh?

Espera. Hay un regalo más.

"Para Rubble, de Santa."

¿Qué es esto?

No lo sé. Ábrelo y descúbrelo.

- ¡Si! - ¿Qué es?

Abrelo

¡El taladro láser!

Con el estuche de transporte oficial,

dos baterías adicionales,

y el mango de agarre de titanio de edición limitada.

¡Impresionante!

SANTA: "Querido Rubble,

"Sé cuánto estabas esperando conseguir

"Un taladro láser para Navidad.

"Y como el tuyo está actualmente

"en el fondo del Océano Ártico,

"Quería darte el mío.

"Gracias por todo lo que has hecho.

"Tu amigo, Santa."

Esta es la mejor Navidad de todas.

CHASE: Bueno, no nos hagas esperar.

Veamos qué puede hacer esa cosa.

Sí. Vamos a hacer algo.

Hay algo que tengo que hacer primero.

Ya verás.

Y cuando esté hecho, ven conmigo.

Estás haciendo lo correcto, Rubble.

¿Quién está ahí?

Un coche de madera,

¡Igual que el que tenía cuando era pequeño!

Oh, es perfecto. No merezco esto.

Feliz Navidad, alcalde Humdinger.

Voy a esforzarme al máximo para no estar en la lista de los malos.

♪Te deseamos una Feliz Navidad♪

♪Te deseamos una Feliz Navidad♪

♪Te deseamos una Feliz Navidad♪

- ♪ Y un Feliz Año Nuevo - [Balido]

♪Te deseamos una Feliz Navidad♪

♪Te deseamos una Feliz Navidad♪

♪Te deseamos una Feliz Navidad♪

Oh, gatitos, ¿no es Navidad?

¿Simplemente la época más maravillosa del año?

♪ Miau-miau-miau miau-miau-miau miau-miau ♪

♪ Y un Feliz Año Nuevo ♪