Original subtitles

[A Beautiful Lie]

[18 years ago]

[Qin Xiao...]

[Happy birthday, Qin Xiaofei.]

[Happy birthday, Qin Xiaofei.]

Chubby,

what are you doing?

Nothing.

I heard you prepared a birthday gift for me.

No, I didn't.

Don't lie to me. Mei already saw it.

It's a colorful box.

I really didn't.

How would I know when your birthday is?

Seriously? You didn't even know that?

And I was thinking of inviting you to my dance competition!

Friendship is over!

Zhizhi,

School Cup Dance Competition,

May 10th at 3 PM,

in the lecture hall.

You must be here!

By Qin Xiaofei.

I just wanted to give you a surprise.

[Episode 28] [Can You Give Chubby Some Time?]

Alright, sit here and rest for a while.

I'll handle this.

No.

Just go get some rest and leave the rest of it to me.

It's just an instruction manual, right?

Don't worry.

I've got this.

Lu Yicheng.

What?

Come here and install this.

Why should I?

What's your mom's phone number again?

Fine, fine.

Give it to me.

I'll leave it to you.

Let's go.

Come here.

I'll finish it with Cheng. It'll be quick.

No.

Come here.

Be good.

You sit here and rest well.

Don't worry.

He's very smart.

Dr. Xing,

you've always taken care of me,

and now it's my turn to take care of you.

I promise.

You won't even have to lift a finger.

Xiaofei, you...

Do you...

have some misunderstandings?

I need to take a call.

Go ahead.

Hello, Uncle Li.

Yeah.

My sister has already sent me your information.

I've discussed it with my colleagues in oncology.

I've also sorted out some information

about late-stage liver cancer.

-Late-stage liver cancer? -Yes.

Yes,

we still need to

go to this specialized hospital.

In addition to the basic treatments,

we should also make adjustments

for mental health and diet.

Right.

A positive attitude is very important.

You're welcome. It's okay.

Feel free to call me anytime if you need anything.

Alright.

Goodbye.

Late-stage liver cancer?

Uncle Li?

He's... my father's friend.

Xiaofei, you don't think that I have...

Wait...

Xiaofei, Xiaofei.

Fei, do I still need to set up this tent?

No, you're free to go!

Serves him right.

Xiaofei.

I had no idea that you thought...

I got...

I mean...

Xiaofei.

Fei, here's the latest news.

Yu Zhecheng said that Ge Anpei asked him

to keep an extra eye on Dr. Xing.

He said

Ms. Ge wouldn't say that

unless something serious was going on.

Say it.

If it's not cancer,

what exactly happened to you?

Say something, will you?

I'm sorry.

Sorry, sorry...

All you know is saying sorry.

Do you know

that I could have easily not come?

I could have ignored it, not listened, not asked, not cared,

and just walked away!

But because it's you, Xing Zhizhi!

Because it's you...

...I, Qin Fei...

...actually became afraid.

Because I'm afraid you'll leave me,

that you'll stop telling me things,

and we'll just drift further apart.

Xing Zhizhi,

is this really...

the end of us?

Xiaofei.

Xiaofei...

Did I come...

at a bad time?

It's nothing.

Qin Fei...

how is she doing?

I read a novel before

and it's called "The Gift of the Magi". Have you heard of it, Dr. Xing?

Yes, it's a short story by O. Henry.

It's quite interesting.

You're right, it's quite interesting.

Some say this story is meant to

celebrate pure, beautiful love,

while others think

it tells a message that

true love is about selfless giving.

But I don't think either of those is correct.

Two lovers

did things out of love,

but in the end, it lost its meaning.

What's the result?

Bitterness,

regret,

or self-blame?

Whichever it may be,

it's far from their original intention

of wanting the best for each other,

right?

Hair will grow back,

but a wounded heart might leave a scar.

Instead of doing

what you think they need,

maybe honesty and communication are what really matter.

Dr. Xing,

your friend Liu Yanze is very much like you.

Thank you.

Thank you.

♫Your eyes light up the past♫

♫Light up the heart♫

♫So I'm not alone♫

♫When I dream of all the seasons♫

♫I wanna be with you♫

♫Till the sunlight so deeply falls in line♫

♫When you're down, while waiting or smiling♫

♫I'll be with you♫

♫It's time to go♫

♫Without you in my heart♫

Give Chubby some more time.

Okay?

No, I hate you, Chubby!

[Zero Degree]

Captain,

what happened?

You haven't said a word all night.

You just keep...

drinking silently.

Did you break up with that nurse?

Did she break your heart?

I'm telling you, our captain

is just too nice.

Look at these people.

They could be together today

and break up tomorrow.

That's just how it is now.

Don't take it to heart.

Take it easy on the drinking.

Let's get the check and go.

Let's go.

Chen,

please don't tell my brother

that I'm here playing games.

I couldn't care less about

all the drama going on in your family.

You're the best.

Do you like me?

Stop right there.

I'm only interested in mature women.

Who is she?

Does Luo Xiaoxiao know about this?

It's none of your business.

Why are you so concerned about Luo Xiaoxiao?

Who is she to you?

Let me tell you who she is to me.

What are you doing?

What's going on?

What are you doing?

Boss Chen.

Everyone stay out of this!

-Stay out of it! -What are you doing?

Clear the area.

All of you, get out of here!

This is personal business.

Judging by the look of it,

this won't be over anytime soon.

-Let's go. -Let's go.

Aren't you worried about your friend?

Our friend?

Our friend is a former special forces soldier,

so you should be more worried about your friend.

-Let's go. -Let's go.

I...

Do you still want to fight?

No more fighting.

I can't win.

I just don't understand.

What did Luo Xiaoxiao see in you?

Yeah,

her judgment really isn't rgreat,

or she wouldn't fall for someone like you,

letting you string her along.

You just won't let it go, will you?

I've already told you,

she's just like a little sister to me.

That better be true.

If I find out you're mistreating her,

I'll come for you again.

Me? Mistreat her?

Right.

It's me who's mistreating her.

It's my fault.

I'm the one who has her disappearing all the time,

parking outside your building

and staying there all night.

I'm the reason she spends her birthday every year

at some tiny restaurant,

eating alone,

while everyone else gets to enjoy their birthdays.

Yeah, it's me.

I'm the one mistreating her,

so every time she drinks, she just ends up in tears.

Is it really me though, Liu Yanze?

Is it me?

I wish it were me!

I've been there for her,

hoping, waiting, begging,

just to replace a jerk!

And in the end, I still lost.

Why?

Liu Yanze, tell me why.

Tell me why!

Why?

Have some shame, will you?

You think the booze at my place is free?

Liu Yanze, let me tell you.

If you still have feelings for her,

then go for it.

If you don't love her,

please tell her yourself,

then stay away from her.

Stop wasting her time, okay?

I'm begging you.

[Yunzhong Guesthouse]

Where's the paper?

This one.

Isn't Xiaoxiao here?

She said this morning she wanted to go for a walk.

She hasn't come back yet?

I can't reach her on the phone.

Do you think something might've happened to her?

Why don't we go out and look for her?

The mountain paths are tricky.

She might get lost.

We'll go find her too.

Yes, yes.

Then I'll go with you.

I want to go, too.

You? What's the point of that?

Even if we’re going to look for someone,

we don't need a kid like you.

If anything happens to you,

how would I ever explain it to your parents?

Go back inside!

Watch your tone.

Go back, be good.

I have a task for you.

We're going out to look for her.

You stay here and keep an eye on Xixi,

did you hear me?

But I...

Lu Yicheng.

Alright, alright.

What are you guys waiting for?

Hurry up and go search for her!

Mind your tone!

What are you spacing out for?

Do you really want to go out that badly?

I want to help too.

Fei told me you hurt your leg before,

so to be safe,

it's best if you stay inside.

What if you get hurt again?

Here.

I don't want to be treated like someone who needs protection.

Xiaoxiao!

Xiaoxiao!

Xiaoxiao!

Xiaoxiao!

Are you okay?

It's none of your business.

Xiaoxiao!

Xiaoxiao!

You'll scare her if you shout like that.

How am I supposed to find her if I don't shout this loud?

Xiaoxiao!

Xiaoxiao!

Hurry up and search!

Xiaoxiao!

Xiaoxiao!

Xiaoxiao?

Xiaoxiao!

Xiaoxiao!

Xiaoxiao!

Where is she?

Xiaoxiao!

Xiaoxiao!

Help!

Is anyone there?

Help!

Help...

Is anyone there?

Is anyone there?

Help!

Help me!

Is anyone there?

Xiaoxiao.

Xiaoxiao?

Where could she be?

Xiaoxiao!

Xiaoxiao!

Help!

When are you going to change that watch?

It's blinding me every day!

Don't underestimate it.

It can send signals

by reflecting light.

If you reflect

in a pattern of long flashes and dots,

it turns into Morse code.

I don't get it.

To put it simply,

if you're out filming

and get lost in the wild,

you can use reflected light

to send a distress signal,

and it'll increase your chances

of being found.

Help!

Is anyone there?

♫You occupy my sight♫

♫Light up every moment♫

Xiaoxiao! ♫Light up every moment♫

Xiaoxiao!

♫When I keep thinking about you♫

What happened? ♫When I keep thinking about you♫

♫When I keep thinking about you♫

Liu Yanze. ♫When I keep thinking about you♫

♫When I keep thinking about you♫

How come it's you? ♫When I keep thinking about you♫

How come it's you?

I'll take you back.

♫The whole world has fallen♫ I'll take you back.

♫The whole world has fallen♫

♫My heart♫

Come here. ♫My heart♫

Come here.

♫I just want to stay by your side♫ Come here.

♫I just want to stay by your side♫

♫My love♫

Relax.

♫I will do anything for you♫ Relax.

♫I will do anything for you♫

♫One more time♫

Don't worry. ♫One more time♫

♫One more time♫

I'm not leaving. ♫One more time♫

I'm not leaving.

♫Till forever♫

♫We're meant to be together♫

♫You occupy my sight♫

♫Light up every moment♫

♫When I keep thinking about you♫

♫The whole world has fallen♫

Oh gosh!

We were all looking for you.

Isn't it a good thing that we found her?

Stop asking already.

Right!

Hurry up and drink this to soothe your throat.

This local honey...

-is delicious and sweet! -Honey, stop it.

The doctor is here, let's not waste time.

We'll go take care of things.

Thank you.

Where did you go for a walk?

How did it end up like this?

I lost signal on the GPS halfway and ended up getting lost.

Then I thought I should climb higher for the signal.

And that was it.

Let me do it.

Dr. Xing, can you help me?

Okay.

Let me check it out real quick.

Hang in there.

Fortunately, the bones are fine.

Looks like you just have a dislocated ankle,

which is limiting your movement.

I'll adjust it back in place in a minute, and you'll be good to go.

Xiaofei,

could you go to my room and bring me the bone-setting water?

Where did you put it?

It's in the drawer

of the desk.

Okay.

It might hurt a bit. Bear with it.

Wait a moment, wait for me.

Lift your foot up.

[Trazodone Hydrochloride Sustained-release Tablets]

[Trazodone Hydrochloride Sustained-release Tablets]

I took out this bone-setting water before.

I was afraid you wouldn't find it.

Hold on!

What's that in your hand?

Anti-inflammatory pill.

[Yunzhong Guesthouse]

I'm going to reset it now.

It might hurt a bit.

Okay.

Hang in there.

Just for a moment, try to bear it.

Look somewhere else

and try to distract yourself.

Okay.

Look at me.

Look at me.

No, no. I think I'll be even more nervous looking at you.

How about this? I'll tell you a joke.

When I was in college,

there was a couple

who always held hands during class.

The guy said to the girl very affectionately,

"I want to hold your hand forever..."

"And never let go." Then,

the teacher asked him to go to the blackboard to solve a problem.

I've heard this joke before.

Dr. Xing, that's not helping. Try another one.

I... I... let me think...

Let's say...

Well,

before I came here, I beat up Chen Shen.

Liu Yanze, are you out of your mind?

-Done. -Are you okay?

Hello.

Qin Fei?

Luo Xiaoxiao?

What are you guys doing here?

I'm your fan.

Can I take a photo with you two?

You guys look so pretty!

Zhizhi,

what's the deal with this homestay?

Is it really that popular?

Two big stars are here!

Well, what I want to tell you is

it's better not to share this photo online.

Qin Fei has already left the entertainment industry,

and Luo Xiaoxiao is just here for a vacation.

Don't worry, I understand.

It's about protecting privacy, right?

Yes.

By the way, Zhizhi,

you and Ms. Qin Fei,

you two...

She and I...

Well, we...

Alright, I get it.

No comment, right?

Don't worry.

My lips are sealed.

Who is it?

Quiet.

What are you doing here?

See for yourself.

Your boyfriend is flirting again.

He's quick to apologize,

but the second you're not around, he'll act like that.

This is called "old habits die hard."

Is it any of your business, Lu Yicheng?

You're so gossipy at such a young age.

What are you going to do when you grow up?

Qin Fei,

you don't appreciate my good intention.

If you weren't my older sister,

do you really think I'd be doing this for you?

Lu Yicheng, let me tell you.

From now on, stay out of things

between me and Xing Zhizhi.

Fine, I'll stay out of it.

[Mentor's Garden] Fine, I'll stay out of it.

[Mentor's Garden]

Alright, I'll go over and check it out. [Mentor's Garden]

Okay. [Mentor's Garden]

[Mentor's Garden]

What's wrong with him? [Mentor's Garden]

What's wrong with him?

I'll head over first then. See you later.

Okay.

[Mentor's Garden]

Every single day,

all she ever does is go against me!

What's wrong?

Got scolded again, huh?

I can't even be bothered with her!

All she does is yell at me every day.

Honestly, it’s like

that guy is all she cares about!

She doesn't even see me as her little brother!

What do you mean by "that guy"?

I think you deserve to be scolded.

Ms. Qin treats you like that

only because she's seeing you as her true brother!

I'd love to have a sister

who'd scold me

and argue with me.

How wonderful would that be?

You're crazy.

If you really enjoy being scolded,

why don't we switch roles?

I'll give you my sister, my dad, and my mom.

How about that?

I'd love to,

but I don't have parents to swap with you,

just my uncle and aunt.

Are you okay with that?

You don't have parents?

What do you mean?

Where are your parents?

I'm sorry.

You don't need to apologize to me.

I just want to tell you

that Ms. Qin Fei actually cares about you a lot.

You're always jealous of Mr. Xing,

picking on him every day.

You're only making Ms. Qin angry.

Think about it yourself.

I'm leaving.

What kind of spell has Xing Zhizhi

put on you guys?

He's just a little better-looking,

taller, and more educated.

What's so special about that?

Yes.

I haven't seen Xiaojia these days.

And Qin Fei is here.

She's been sleeping late as well,

but she's not having nightmares anymore.

Qin Fei is here, so does she know about it?

Xiaofei dosn't know yet.

I have a consultation these days

and it's less than 100 kilometers

from your current location.

If it's convenient at the time,

we can meet up.

Okay, I'll think about it.

If we’re going to meet,

are you coming here, or should I come to you?

You should come to me then.

Alright, got it.

Qin Fei doesn't know,

and he's going to have a date?

Xing Zhizhi.

I caught you red-handed.

Hydrochloride...

Hydrochloride... what was it again?

Hydrochloride...

[Hydrochloride] Hydrochloride...

[Hydrochloride]

Hydrochloride...

Trazodone?

Trazodone Hydrochloride?

No, that's not it.

Hydrochloride.

This medication is for treating depression

and is effective for both patients

with and without anxiety.

It's designed for mental health treatment.

This is the last load of drinks.

-Once it's done, we're all wrapped up! -Let me help you.

It's okay, I can handle it.

It's okay, let's do it together.

It'll be faster that way.

Okay.

Should I put it here first?

Right, just put it here.

Okay.

Mr. Xing,

I think you and Fei are a perfect match.

Why don't you debut as well?

What do you mean, debut?

I'm so ugly.

What are you talking about?

I think you're pretty handsome!

Thank you.

You're welcome.

The green one.

Okay, no problem.

[Loading]

Lu Yicheng!

What are you doing?

Why are you taking Mr. Xing's phone?

I call this getting rid of a public menace.

I need to find proof that he's up to something shady.

You're invading his privacy.

I don't care about his privacy!

It's about my sister!

She's naive and easy to fool.

She talks tough,

but she's actually easier to persuade than anyone.

That's why she's so easily deceived.

Hand me my phone.

Hand me my phone!

Hold on.

Here, here.

Here you go, here you go.

What have you done to Mr. Xing's phone?

Nothing.

I just... just took a casual look.

You can return the phone now.

Lu Yicheng, I'm warning you.

Tonight is important.

Everyone is busy preparing for Mr. Xing and Ms. Qin's event.

You better not mess it up.

Did you hear me?

Qin Fei and that guy?

Don't talk about Mr. Xing like that!

Anyway,

tonight's romantic movie

is definitely going to bring them closer.

If you mess this up, I won't let you off!

Bring them closer, huh?

I heard him on the phone with a woman earlier,

and he was acting all suspicious.

That doesn't mean you could do that.

You can talk principles with a decent person,

but trying to do that with a cheater?

That's just stupid.

If Xing Zhizhi didn't cheat,

then none of this would be an issue.

But if he actually did something

to hurt Fei,

would you just stand by and let her be fooled?

I believe in Mr. Xing.

Then there's even less to worry about.

Don't worry,

I only go after playboys.

I found some ice for you.

Hurry and put it on...

-I'm fine. -or your leg's going to swell up by tomorrow.

Be good.

How is it? Is it cold?

I'm fine.

I mean it, I'm really fine. See?

I can walk, and it doesn't even hurt.

I'm going out for a walk now.

If you want to go out,

I can come with you.

Cheng?

Cheng!

Do you have time later?

How about help me take a couple of photos?

Well, that's fine.

But let's not make it too late.

I have plans tonight.

Don't worry.

Let me carry this for you.

-Let's go. -Let's go.

Alright, it's okay.

Cheng, you've got a pretty unique sense of aesthetics.

Can you try learning a bit from your sister?

The lighting is too dim here.

Could you take a few more shots for me?

Hey, I'm not a professional!

It's not fun. I'm leaving.

You guys are really hard to please.

Don't give the kid a hard time.

Do you need my help?

Be careful.

It looks ugly.

This one looks great,

just like that photo I took of you back in the day.

You look so beautiful when you smile.

Liu Yanze,

what do you mean?

I want to pursue you again.

Can you forgive me?

Can we...

start over?

[Yunzhong Guesthouse First Outdoor Movie Night]

Mr. Xing, [Yunzhong Guesthouse First Outdoor Movie Night]

[Yunzhong Guesthouse First Outdoor Movie Night]

I went to that place you recommended today. [Yunzhong Guesthouse First Outdoor Movie Night]

I went to that place you recommended today.

[Yunzhong Guesthouse First Outdoor Movie Night] I went to that place you recommended today.

[Yunzhong Guesthouse First Outdoor Movie Night]

It's awesome! [Yunzhong Guesthouse First Outdoor Movie Night]

It's awesome!

Here, let me show you the photos.

Look.

Isn't this beautiful?

Beautiful.

-It's stunning, let me tell you. -What a playboy.

-Let me see. There's one more. -Such a player.

It's incredibly beautiful.

Look.

This one is great.

Indeed.

Isn't it?

You're right.

It's really beautiful.

Yes, indeed.

Ms. Qin Fei, come quickly.

The movie is about to start.

You... I...

[Yunzhong Guesthouse First Outdoor Movie Night]

Mr. Xing, sit down.

[Yunzhong Guesthouse First Outdoor Movie Night] Mr. Xing, sit down.

The movie is about to start. [Yunzhong Guesthouse First Outdoor Movie Night]

The movie is about to start.

Welcome to the first outdoor movie night

at Yunzhong Guesthouse.

Tonight's movie is Love Actually.

Bravo!

What's going on here?

Is the projector broken?

What is this?

Did someone connect the wrong phone?

[Ge Wu]

[Ge Wu]

[Ge Wu Mental Health Counseling Center]

Ge Wu...

Ge Wu Mental Health Counseling Center.

[Ge Wu Mental Health Counseling Center] Ge Wu Mental Health Counseling Center.

Ge Wu Mental Health Counseling Center.

What's going on?

What are you doing? Let me go!

Qin Fei, what are you trying to do?

Let me go!