Original subtitles

[A Beautiful Lie]

[Sydney, Australia]

[Bonus Scene]

[Episode 27] [What's the use of apologizing? It won't solve anything.]

How could he not be there?

He told me two days ago

he went to the Sydney Opera House.

He also mentioned going to some tower,

where he saw the whole of Sydney from the top.

He said the view was amazing.

He also told me he went to the beach.

He said that area by the sea

would be better if it were summer.

We could go surfing together.

And we could...

Stop acting.

With your acting skills, you think you can fool Fei?

She's the expert here.

Come clean.

Well, I...

My acting is not bad, right?

So Xing Zhizhi didn't go on a business trip at all,

nor did he go to Australia?

Where is he now?

There's this handsome guy in a band

who invited me to go to his performance.

I wasn't planning on going,

but now I've changed my mind.

Listening to a handsome guy sing is much more interesting

than listening to your made-up stories.

Yu Zhecheng, I'll give you

one last chance.

Where exactly is Xing Zhizhi?

If you don't tell the truth,

we'll break up immediately.

Don't.

Coffee.

Hey, Xing's business

has nothing to do with us, right?

I'll come clean.

Well,

the hospital didn't send him to Australia.

He took a six-month leave.

After I dropped him off at the airport that day,

he didn't tell me anything,

because he was afraid I'd spill the beans.

He took a six-month leave?

Why did he suddenly take such a long leave?

Fei, I really don't know about this.

I swear.

For the specifics, you'll have to ask Xing himself.

Coffee,

I've said everything honestly now.

We don't have to break up, right?

Don't you dare act all cheeky with me.

You're in trouble, Yu Zhecheng.

I'm warning you.

If you dare to reveal a single word

of what you told us today to Xing Zhizhi,

you'll face the consequences.

What did I do to deserve this?

Zhizu!

Superstar,

why did you suddenly decide to find me?

I ordered an Americano for you. Is that okay?

Thank you.

Tell me, what's wrong?

Zhizu,

has something happened to Xing Zhizhi?

He told me he was going to Australia

for a two-month exchange.

But in reality,

he's probably gone to Linkang County.

You suspect him?

I don't suspect him.

I'm really worried about him.

Zhizu,

do you know something?

I do

know something.

So...

But I think

it would be better if he

told you about this himself.

But I can assure you

he hasn't done anything bad,

and certainly nothing to betray you.

So, are you

planning to go find him?

I need to get to the bottom of this.

Coffee!

Sorry to keep you waiting.

I'm telling you,

from the bottom of my...

From where?

From an acting class?

I was forced to do it by Xing.

He forced you,

so that gives you the right to lie to me and Fei?

Yu Zhecheng, I'm telling you.

I agreed to be with you in the first place

because you were dedicated to your work

and sincere to others.

I never thought you'd become

such a smooth liar.

I...

After this incident, I finally see things clearly.

You can't judge a book by its cover.

Underneath your skin is a belly full of schemes.

Yu Zhecheng, let me tell you,

what I hate the most in this life

is being lied to,

and people lying to Fei.

Don't think you can just brush this off.

You must give me an explanation.

Yu Zhecheng, you've gotten bolder now.

You even—

Baby,

I know I was wrong.

Please forgive me.

I've grown grapes my whole life,

eaten grapes my whole life,

but I've never had

dishes made entirely with grapes.

Is this even edible?

Honey,

what's up with this Dr. Xing?

He's making videos and cooking all the time.

Young people have so much energy.

From morning 'til night,

he's always busy and never seems to get tired.

Here we go.

The last dish is fish.

This dish doesn't have grapes, does it?

It does.

Grape juice.

Uncle,

try it.

How is it?

You know what,

it's actually quite delicious.

All these dishes I made

both look and taste good.

Aunt, you should try it too.

It's really delicious.

Give it a taste.

It's good, it's good.

If it's good, then eat more.

Uncle, Aunt,

I have something I want to discuss with you.

What is it? Go ahead.

Mr. Xing and I want to renovate the guesthouse.

I know you've always wanted to renovate it

but couldn't afford it.

So,

I discussed it with Xixi,

and we decided to take on

the task of renovating the guesthouse.

This...

Dr. Xing, how can we allow this?

You're our guest here.

Uncle,

you haven't charged me for staying here,

so I'm certainly not a guest.

And actually, I've always felt that

the current guesthouse

is too plain.

We can add more entertainment options,

like you mentioned before, Uncle.

Fruit picking, fishing... all of that could work.

We can also make changes to the dining experience,

utilizing our vineyard

to offer a grape-themed meal set,

or even create

a themed guesthouse.

That's great!

A bizarre menu plus a themed guesthouse

will surely attract a lot of people.

That's right, Xixi.

You can use your paintings

as thematic elements.

Right?

Miss Hedgehog?

Is this the surprise you're planning for Ms. Qin Fei?

I suppose so.

So, Xixi,

before I tell Qin Fei about this,

you must keep it a secret for me, okay?

Good girl.

Dr. Xing,

you are Xixi's benefactor.

How can we let you pay for this?

The grapes in this vineyard have grown exceptionally well this year.

Once we sell all the grapes

from this vineyard,

we'll surely get a good price.

After we collect the money,

we can renovate it properly.

Uncle,

this won't cost too much.

We'll just take advantage of our unique features,

buy some decorations to make some changes,

then take some photos and put them online.

That should do it, right?

Of course,

if you two

don't trust me to do this,

that's fine too.

Dr. Xing,

you're contributing both money and effort.

How can we not trust you?

-Yes. -Okay, Uncle.

It's settled then, okay?

To our themed guesthouse,

cheers!

Come on, cheers.

Cheers!

I'll finish mine first.

[Ms. Qin Fei] I'll finish mine first.

[Ms. Qin Fei]

-I’ll fill it up for you. -No.

I can't anymore.

Fill it up, fill it up.

Xixi,

tell me the truth.

Is Xing Zhizhi in Linkang?

Add a little more.

Wouldn't that be better?

No more, no more.

I really can't drink anymore, really can't.

I really can't drink anymore.

[Qin Fei]

[Qin Xiaofei]

[Qin Xiaofei]

Xiaofei.

Why aren't you responding to me?

Are you still not up?

How's your studying going?

Send me the problems you did incorrectly recently.

Let me take a look for you.

Zhecheng.

I can't reach Xiaofei.

How about this?

Go ask Coffee

how Qin Fei has been lately.

Don't let anything slip.

Mr. Xing!

We have a customer booking.

What should I do?

How should I respond?

Let me see.

[Welcome to Yunzhong Guesthouse]

Hello. [Welcome to Yunzhong Guesthouse]

Hello.

Welcome to Yunzhong Guesthouse.

How many guests will there be in total?

Male guests?

Female guests?

How many rooms do you need?

One person.

Female.

Just one person?

Alright.

We can also help you arrange your itinerary.

If needed, we can provide a free tour guide as well.

When will you arrive?

I can drive to pick you up.

Send me

your time

and location.

You're so eager just because it's a girl.

Xing Zhizhi, you're dead meat.

That's great. Thank you for your hard work.

Your service is excellent.

Of course.

Excuse me,

how may I address you?

My surname is Li.

Okay,

Ms. Li.

All done.

She'll be at the town entrance at 10 AM tomorrow.

I'll check if the room needs anything else.

I'll leave the pickup to you.

Leave it to me.

Ms. Li who booked the guesthouse

is wearing a white dress and a black top.

She said she also brought a suitcase.

I've already arrived at the town entrance. I got it.

Good luck.

Why do I need luck just to pick someone up?

[Qin Xiaofei]

How are you doing?

Coffee.

Is Qin Fei

busy these days?

She didn’t reply to my WeChat messages all day.

She's doing fine.

I'm busy. I'll talk to you later.

H-Hello.

Hello.

Ms. Li, right?

Hello.

I'm Mr. Xing, who contacted you online.

I think you've got the wrong person.

My name is Lili.

-Sorry. Sorry. -It’s okay.

This driver

must have just gotten his license.

Report him.

Didn't I tell you not to come?

Here.

I...

I...

I'm just trying to protect you.

So you won't be fooled by someone's sweet talk again.

When you see that jerk later,

don't you dare go soft on him.

Whatever he says,

just

don't listen

and don't believe it.

I'll personally expose

his hypocritical nature.

Actually, Linkang County has beautiful scenery.

There's a sandy lake for fishing.

There are flocks of sheep on the desert.

The lavender estate is also quite famous.

If you're interested, you can go for a visit.

Sure.

Are you from around here?

You don't look like it.

I'm not.

I'm here to help at the guesthouse.

Guesthouse?

Yes.

Ms. Qin Fei,

Mr. Xing Zhizhi has gone to pick you up.

He said he's already at the entrance of the town.

Don't worry,

I've kept it strictly confidential.

I didn't tell him it was you.

Lu Yicheng,

you remember what I told you, right?

How many times have you told me?

Relax,

I won't eat Xing Zhizhi alive.

I really don't understand you.

Why do you like him so much?

If it were me,

I'd just block him and be done with it.

Yes, our guesthouse also has its own orchard.

The environment is also very nice.

If you'd like to go,

you can go and take a look.

Do you have to confirm it with your own eyes?

Fei, do you see that?

I caught him red-handed.

Then let me add you on WeChat.

Of course, of course.

You scan my QR code.

Okay.

Amazing.

Absolutely amazing.

You're welcome anytime.

Alright.

I'll go take a look around over there first.

Then, if I have the chance,

I'll come and stay at your Yunzhong Guesthouse for a few days.

Okay.

I'll be going then.

-Bye. -Bye.

I'm sorry...

Cheng?

Qin... Qin Fei.

Why are you here?

You must have mistaken me for someone else.

My surname is Li.

My name is Li Ar.

Li and Ar put together

is you.

Liar.

The van was taken by Xixi's uncle

to transport grapes to town.

This pedicab is all we have left.

Please bear with it for a while.

Are you alright?

Driver, watch the road.

When we arrive,

I'll make you some goji berry and snow fungus soup.

The goji berries here are excellent.

Since when did goji berries become

an Australian specialty?

Or are you saying

Linkang County suddenly changed its name to Australia?

Xiaofei, I-

Ms. Li.

Alright.

Ms. Li,

I really didn't mean to deceive you.

Didn't mean to?

Then why did you wear a sweater

to pretend it's winter in the Southern Hemisphere?

This is more than intentional.

This is premeditated.

A planned deception of my sister.

If I weren't so smart,

she'd still be foolishly believing you.

What's the matter?

Don't want me to tell the truth?

Too bad. You want to pretend,

but heaven won't let you.

You're not even putting effort into your lies.

You showed my sister the stars and the moon.

Don't you know the angle of the moon is different

in the Northern and Southern Hemispheres?

Do you even know how to drive?

I'm sorry.

-Sorry. -I want to file a complaint.

Driver,

please focus.

Are you okay?

I-I-I'm fine.

[Yunzhong Guesthouse]

We're here.

Finally, we're here.

I'm exhausted.

Don't touch my sister.

I had no intention of touching your sister.

Fei, you really should lose some weight.

Do you have a misunderstanding about what's fat and what's thin?

Ms. Qin Fei!

I've missed you so much.

I've missed you too.

What brings you here?

Are you Ms. Li?

Yes, I am.

Are you happy to see me?

I feel like you've grown taller.

Two centimeters.

That's great.

Growing two centimeters still doesn't make you 1.6 meters tall.

What's so impressive about that?

-What do you mean? -Ms. Qin,

who is he?

Free child labor.

I'm her brother. Her real brother.

Sister,

let's go take a walk in the courtyard.

Move the luggage!

Look at this courtyard. Isn't it great?

It's really nice indeed.

You are our guesthouse's

first guest.

I'm the first guest?

That won't do.

Business can't be this quiet.

Don't worry.

I like a lively atmosphere.

I'll help promote it for you.

You've quit the industry.

Got it. No need to thank me.

Let's go inside and take a look.

Let's go.

[Lie down] [Lazy] [Sleep] [Busy] [Play]

What is this?

This is Mr. Xing's idea.

Interesting, isn't it?

He said room numbers are too ordinary,

so he came up with these words.

He thinks

it's more in line with young people's preferences nowadays.

Guests just need to choose one that suits them,

and we'll know

what their needs are.

Like with Mr. Xing,

his word is "busy."

Because he says he's considered a volunteer here.

That's because

there's no word for "liar" in here.

[Lie down] [Lazy] [Sleep] [Busy] [Play]

Ms. Qin, [Lie down] [Lazy] [Sleep] [Busy] [Play]

[Lie down] [Lazy] [Sleep] [Busy] [Play]

I recommend this "lie down" for you. [Lie down] [Lazy] [Sleep] [Busy] [Play]

I recommend this "lie down" for you.

The bed is the biggest and most comfortable.

Okay.

Let's give "lazy" to Cheng.

Why am I lazy?

Are you indirectly

saying I'm not doing proper work?

Ms. Qin, I didn't say anything!

You should go check out your room.

Let's go.

Ms. Qin, go take a look over there quickly.

Go now.

Go.

Linkang County.

Yushan Village.

Yunzhong Guesthouse.

The scenery here is breathtaking.

Darlings who want a vacation,

come on over!

It's so beautiful here!

Superstar,

I'm waiting for you.

I'll leave the luggage here for now.

Let me know if you need anything.

Xiaofei.

What are you calling me?

Yes.

Ms. Li.

Can I talk to you?

Go ahead.

I...

Something did happen to me recently.

But I didn't know how to tell you.

I know you've made a big decision

to study and prepare for the college entrance exam.

That's why I especially didn't want

my problems to affect you at this time.

Do you understand?

Are you done?

Shouldn't you be telling me

what exactly is going on with you?

I...

Fei.

I'm hungry.

I want to eat the sheep tied up at the door.

This Cheng is really annoying.

He even wanted to eat my sheep.

That's my pet,

not food.

Ms. Qin Fei is really something.

She could've come,

but she didn't even tell me she was bringing such an annoying person.

I mean,

I didn't know Ms. Qin Fei was coming early either.

Alright, stop pretending.

So,

what are you hiding from Ms. Qin Fei

that made you come here alone?

What?

Are you trying to gather information

to tell Qin Fei, right?

I won't, I swear.

What's wrong?

Your leg hurts, doesn't it?

Come, let me take a look.

Let me see.

Slowly.

It's okay.

Come.

Come, that's right, lean on me.

Let me see.

Come.

Bend your leg.

Bend it.

Bend.

Bend.

Does it hurt?

It's alright.

It'll be better in a while.

Okay.

Relax, relax.

That's right.

You need to do rehab on time. No slacking off.

Mr. Xing,

when I go to the hospital for rehab,

can you check if my movements are correct?

I can check your movements,

but

I can't accompany you to the hospital for now.

It's okay.

Walk a bit.

Let me see you take a few steps.

I'm better now.

Okay, go play for a while then.

I'll have this done in a bit.

[CINEMA]

What would you like to eat?

Let me check

if there's anything good to eat nearby.

Liu Yanze.

Liu Yanze.

During those days when you were severely injured and unconscious,

it was Luo Xiaoxiao who took care of you.

Captain Liu,

you're a good person.

I'm good too.

Luo Xiaoxiao...

I think she's also very good.

Goodbye,

Captain Liu.

[Summer Girls]

[Summer Girls]

Looking for the washing machine?

It's in the storage room next to the back kitchen.

Got it.

Let me wash them for you.

No need.

I can use the washing machine myself.

Xiaofei.

I'm sorry.

What's the use of saying sorry?

What problem can an apology solve?

Xing Zhizhi, you know what I want to hear,

don't you?

Fine.

If you don't want to say it, forget it.

Since I'm already here,

I'll figure out a way to solve it myself.

Help! Help!

Don't run!

Someone come! Help! Help!

Help!

Don't run! Don't run! Don't run!

You, go back! You too, go back!

All of you, go back! All of you, go back!

Go back! Go back!

Don't run!

Go back! Go back!

No, no!

Don't step on the grapes!

Don't, don't step on the grapes!

You go back too! You go back too!

Someone come help!

It's trampling the grapes!

Lu Yicheng!

Lu Yicheng, do you feel uncomfortable if you're not causing trouble?

Why did you let those sheep out?

No,

I thought they looked bored.

I wanted to let them relax a bit.

Aren't you going to apologize?

Why should I apologize?

Would you like to be tied up

for your whole life?

Lu Yicheng.

If you keep talking nonsense,

I'll buy a ticket and send you back right now.

Do you hear me?

Alright, alright.

Not all the grapes are badly damaged.

We'll sort through them later

and make some jam for you to eat.

Yes, yes, yes.

Jam is good.

Jam is delicious.

Shut up.

Cheng,

let me teach you.

Put the good grapes in here to wash.

Throw away the bad ones directly.

After washing,

use this

to peel them.

Put the flesh

in this.

Add some white sugar

and marinate it briefly.

Considering you're helping me,

I'll give you a warning.

Alright.

Go ahead, young master. I'm listening.

Fei is easy to fool,

but I'm not.

About you being suspicious,

I will definitely find evidence.

The probability of you getting away with it

is zero.

Fine.

Then you better work hard.

Remember to notify me when you find it.

Where are you going?

I'm going to the bathroom.

Jerk.

Who's the jerk?

Alright.

It's done.

Here.

Wipe your hands.

Xixi,

let me ask you something.

Do you know

why exactly

Xing came here?

Are you really clueless or just pretending?

If you lie, we're not friends anymore.

Fei,

you're already 30 years old.

Why are you still so childish?

I don't know why Mr. Xing came here,

but I can tell you

what he's been doing since he's arrived.

What has he done? Tell me more.

Look.

All those things were done by him?

He came to your place

to do renovations?

Yes, and that's not all.

He's been installing street lights,

fixing plumbing,

cleaning...

Mr. Xing is a jack of all trades.

Ever since he came to our guesthouse,

he's been looking for work everywhere.

My uncle tried to persuade him to stop, but he wouldn't listen.

When he finishes working,

he just sits there alone,

staring into space.

Sometimes he even talks to himself.

Is he really that strange?

Actually, it's not that strange.

I heard from my uncle and aunt

that there's an old man at the entrance of our village

who was scammed in an online romance at the beginning of the year.

He's like this too.

It can't be that extreme.

It's impossible.

He couldn't be, right?

I believe in Mr. Xing too.

He's such a smart person.

He shouldn't fall for such scams, right?

Xing Zhizhi.

Was that your sister's voice just now?

No.

What voice?

No.

Let's go pick some grapes.

[Drug Treatment for Advanced Primary Liver Cancer]

[Drug Treatment for Advanced Primary Liver Cancer]

[Drug Treatment for Advanced Primary Liver Cancer]

[Treatment Plan for Advanced Liver Cancer]

[Treatment Plan for Advanced Liver Cancer]

[Treatment Plan for Advanced Liver Cancer]

[The Development of Liver Cancer]

[Treatment Plan for Advanced Liver Cancer]

Advanced liver cancer?

Don't think that just because my sister came to see you,

you can let your imagination run wild.

I brought her here

to make her see your true nature

and break up with you in person.

Let me tell you,

my sister is the kind of person

who never goes back on her word.

Once she's made up her mind,

no one can change her mind.

Anyway, if she doesn't approve of you,

no amount of effort will make a difference.

Are you talking about me or yourself?

Of course I'm talking about you.

Is that so?

I've known your sister for so long.

How come I've never heard she has a brother?

Yes,

even if she doesn't like me

and doesn't want to acknowledge me as her brother,

don't get cocky.

She'll soon dislike you too.

Even if she doesn't like me,

I'm still her brother.

We're related by blood.

But if she doesn't like you,

you'll have no connection to her at all.

You'll be worse off than me then.

Xing Zhizhi!

Xing Zhizhi,

you bullied my sister!

Fei,

let's go.

Come with me.

Fei!

[Mentor's Garden] Fei!

[Mentor's Garden]

Are you sure you've got the right person? [Mentor's Garden]

Are you sure you've got the right person?

Alright, Xiaofei.

Please stop crying, okay?

I'm sorry, it's my fault.

Can you please stop crying?

Don't cry anymore.

I'm really sorry.

I'll stop crying.

So you're sick.

Why didn't you tell me?

How did you know?

Never mind how I found out.

It's okay.

I can solve my own problem.

When is

the follow-up check?

In about 40 days or so.

Chubby.

It's okay.

I know there are many diseases

that are difficult to cure,

but it doesn't mean they're incurable.

Don't worry. You can do it.

You just need to remember

that no matter what happens in the future,

I'll always be with you.

Okay.

So now,

we don't need to think about anything.

Be happy.

Just think about one thing.

What's that?

Just think about

what we'll do together tomorrow.

Have some water.

[Qin Fei]

They've made up already?

Fei is way too easy-going.

I told you so.

I promise Xing's character is impeccable.

Nothing serious could happen.

Besides,

Fei isn't stupid.

It's good that they've reconciled.

Here, have some milk tea.

Amy?

Mr. Ren isn't available at the moment,

but he'll definitely have time.

No problem.

Okay, okay, okay.

Alright, Mr. Ren said

that we're counting on you

to find new talents for Xingyi,

Amy.

Okay, okay, okay.

Thank you, thank you.

Alright, thanks.

That's all for now.

Okay.

Goodbye, goodbye.

Not bad, Boss Coffee.

You sure can change your tune quickly.

How come I feel

now that the company has no artists,

you're even busier than before?

You don't even have time to talk to me anymore.

People

need to grow.

And precisely because we have no artists,

we need to work harder to recruit.

Fei is now a shareholder of Xingyi.

Since she's not here,

shouldn't I keep an eye on things for her?

Yu Zhecheng,

let me tell you.

You need to adapt.

Also, you have to open up

your mindset.

After all, in the future, your girlfriend

is going to be a strong, independent woman.

Let me tell you,

as long as you behave and listen, in the future,

you'll have the best of everything

with no problem.

However,

if I find out

that you've teamed up with others to deceive me,

then I'll...

Ms. Coffee,

I, your boyfriend, have a broad perspective too.

Actually,

there's one more thing I haven't told you.

It's about Xing.

[100 Things I Haven't Done with Chubby Yet]

Take him to see the best doctor.

♫Star in your eyes♫ Take him to see the best doctor.

♫Star in your eyes♫

♫And I feel so blue♫

Go camping with Xing Zhizhi. ♫And I feel so blue♫

Go camping with Xing Zhizhi.

♫The wind of missing is blowing towards me♫

Revisit our elementary school. ♫The wind of missing is blowing towards me♫

♫The wind of missing is blowing towards me♫

[100 Things I Haven't Done with Chubby Yet] [4. Do a photoshoot with Xing Zhizhi]

♫Suddenly going up, suddenly going down♫ [100 Things I Haven't Done with Chubby Yet] [4. Do a photoshoot with Xing Zhizhi]

♫Suddenly going up, suddenly going down♫

♫Suddenly at the end of my sight♫

♫Light is glimmering♫

♫Into my dream, my love♫

[100 Things I Haven't Done with Chubby Yet] [5. Plant a tree together] ♫Into my dream, my love♫

[5. Plant a tree together] [100 Things I Haven't Done with Chubby Yet]

♫Stay with me, my love♫

♫For one more time, one more second♫

♫Stay in your eyes♫

♫Till the last day of my life♫