Original subtitles

[A Beautiful Lie]

Fei, this is the last question.

[Two months ago] Fei, this is the last question.

Do you prefer the forest or the grasslands? [Two months ago]

[Two months ago]

Forest.

Your future husband…

[My result: Destined Lover] Your future husband…

[My result: Destined Lover]

Your destined lover. [My result: Destined Lover]

Your destined lover.

Your relationship might

start sooner than you expect.

Initial redemption and ultimate love.

All just empty words.

It could apply to anyone.

Fei, why don't you think about it carefully?

Maybe you've already met him,

and you just haven't realized it yet.

For example,

Dr. Xing.

Dr. Xing?

If I had waited for him to save me, I'd be dead by now.

One life-and-death experience

in Paris was more than enough.

But according to you,

my future husband could still be

the mysterious man who saved me in Paris?

That does sound romantic.

What's romantic about it?

I don't know his face,

his age, nothing.

I've only ever seen him in my dreams.

What's so romantic about that?

Have you dreamed about him again since then?

Yes, I have.

In the dream, I grabbed him and asked,

"Why did you save me back then?

Don't you know that living is exhausting?"

Alright, enough of this.

This kind of stuff is just to fool naive girls like you.

There aren't that many romantic stories in the world.

Drink.

[Episode 19] [This time, I'm confessing to you] [Xing Zhizhi, let's be together]

Xiaofei...

Come here and sit down.

Let me take off your jacket. Don't move.

Come here.

Xiaofei...

Trust me.

We won't.

Trust me.

Xing Zhizhi, what's wrong with you?

You're drunk and still came to find me.

Xing Zhizhi.

Wake up.

Xing Zhizhi.

Qin Fei.

You're afraid that promises will fade,

afraid that beautiful things will pass,

and afraid that you'll never get what you desire.

Because you firmly believe

nothing in this world lasts forever,

you lie to yourself, pretending you don't need it.

And that's why you're hesitant in the face of Xing Zhizhi's promises.

Qin Fei,

stop being a coward.

♫You're the one♫

♫Longing for you to become the air I breathe♫

♫Thinking of you might give me the courage♫

♫To softly say that I miss you♫

♫You're the one♫

♫I want to hear you softly call my name as I hold you♫

♫Feel my heartbeat sync with yours♫

♫I'm sure my heart thinks of you♫

Hey, Mr. Ren.

I need to tell you

I'm going to start dating.

No, no, no, we're not together yet.

But I thought I should let you know in advance.

Who else could it be?

Of course, it's Xing Zhizhi.

I'm officially confessing to him tomorrow.

I believe being together

should have a sense of ceremony.

You better prepare a PR plan.

Goodbye.

Xing Zhizhi.

Xing Zhizhi, wake up!

[Her Highness] [Reject] [Answer]

Who is this?

Xing Zhizhi.

Xing Zhizhi.

Why didn't you tell me you were going to Xicheng for a meeting?

The little one is always looking for you.

Didn't you promise him

you'd take him to the amusement park?

When are you coming back?

I'll pick you up.

Why aren't you saying anything?

Xing Zhizhi.

Hello.

I'm not Xing Zhizhi.

Then who are you?

I'm his friend.

Friend...

Where's Xing Zhizhi?

He's asleep now.

And you are?

Hasn't he mentioned me to you?

No.

Then after he wakes up,

have him call me back.

Just tell him

his baby misses him.

Okay, got it.

Impressive, Xing Zhizhi.

Xing Zhizhi, wake up!

Your baby is looking for you.

Xing Zhizhi!

Baby.

Don't mess around.

Who's your baby?

Go find Your Highness!

Xiaojia.

Be a good boy,

and I'll take you to the amusement park.

Xiaojia?

Xing Zhizhi, don't tell me you have a kid.

Qin Fei.

Qin Fei!

Qin Fei?

[Your Highness and baby wanted you to call them back when you wake up]

Your Highness and baby

wanted you to call them back when you wake up.

Hello?

Just waking up at this hour?

Youth is great.

You called me last night,

didn't you?

What's up?

If I had nothing to say,

I couldn't call you?

Now that you have a girlfriend,

you don't need your dear sister anymore?

No.

Last night it was Qin Fei

who answered your call, right?

What exactly did you tell her?

Nothing much.

I just told her to have you call me back

when you wake up.

Didn't you tell her you're my sister?

Let me think…

I don't remember what I said to her.

Xing Zhizu.

Come on!

What exactly did you say to her?

How did you say it?

Why are you so anxious?

Well, she said

she's just your friend.

Then I'll have to test her on purpose,

just to tease her.

I didn't tell her I'm your sister.

What's wrong? Is she angry?

Or is she jealous?

Didn't she give you a hard time?

Looks like she cares about you a lot.

More than just friends, huh?

Xing Zhizu.

You really got me in trouble.

No.

It doesn't show your waistline.

This white one...

Looks a bit plain, doesn't it?

It doesn't match your vibe.

After all, you're going to see your soon-to-be boyfriend,

not just attend a lecture.

Try another one.

I'm not going.

What's wrong?

Let him go find his "Your Highness" or whatever.

Anyway, I'm not going.

Whose "Your Highness"?

Yesterday, Xing Zhizhi

went out drinking with Liu Yanze.

He got drunk

and came to find me,

and I had to take care of him.

Turns out, he was too drunk to answer his phone,

so I answered a call from some woman.

Yesterday?

Liu Yanze asked Xing Zhizhi out for drinks?

Luo Xiaoxiao,

I said there was a woman who called him!

Okay, okay, okay, so...

And then? What happened?

So this woman called him,

and then?

And she had this sarcastic tone,

asking who I was,

and then started saying stuff like,

"come back soon, darling,"

"baby, I miss you so much."

And the best part?

Her contact name was "Your Highness"!

[Xing Zhizhi] Her contact name was "Your Highness"!

[Xing Zhizhi]

No way.

What do you mean, no way?

I never thought Xing Zhizhi

would be that kind of guy either.

Last night, that "Your Highness"

was my sister. My actual sister.

And "baby" is my nephew.

She was just teasing you on purpose.

Don't misunderstand.

See, I told you he's not like that. Look at that—

You misunderstood, didn't you?

Well, it's not necessarily all a misunderstanding.

Maybe he really does have a sister.

But who knows

who was calling him

last night?

You know how these guys can be.

How do I look in this?

Ugly.

Isn't this the one you bought?

Wait a second.

How about this one? It's this year's new collection.

I've only worn it once,

but it's a bit tight on me.

It should fit you perfectly.

Look.

This one is nice.

What a pity.

Someone just said she wasn't going, didn't she?

Why shouldn't I go?

Even if there's this "Your Highness,"

I have to see who this person really is.

Off to change clothes then.

Not bad.

After all, it's the most expensive one.

[Exit of building 13 and 32]

[Fire hydrant]

The number you've dialed is temporarily unavailable.

Hello, Coffee.

What's wrong?

Xiaoxiao, Xiaoxiao.

Has Fei changed her clothes yet?

I've tried calling her, but she's not answering.

Time's running out.

Could you help remind her?

Fei changed and left a while ago.

Didn't you meet up with her?

I've been waiting in the underground parking lot,

but I haven't seen her.

Xiaofei!

[Building 13 and 32] Xiaofei!

[Building 13 and 32]

Fei! [Building 13 and 32]

[Building 13 and 32]

No, no.

Coffee's been waiting downstairs.

-They didn't meet up. -Fei!

[Exit of Building 4 and 5] -They didn't meet up. -Fei!

[Exit of Building 4 and 5]

-Keep looking. -Fei!

She's not answering.

Xiaofei.

Fei!

Try calling her again.

I did. She still isn't answering.

Don't panic, don't panic.

She might have just taken a wrong turn.

Let's look around some more.

Fei's glasses.

Hey, Wei.

Get all the security footage

from your security team right now!

The underground parking lot, hurry!

Wrong person.

Wrong person.

Li Wei, you're such an idiot.

Such a loser.

You can't even recognize people correctly.

Why would any girl like you?

What are you going to do?

Who are you? What do you want?

What do I want?

That's right.

What do I want?

I wasn't after you.

But why are you wearing

our Xiaoxiao's red dress?

You... why are you deceiving me?

Xiaoxiao lent this to me.

Is there some misunderstanding?

Yeah.

I think...

It seems I must have mistaken the person.

I think I just...

All the examples today

[Thank you for watching] All the examples today

[Thank you for watching]

are real cases collected by the rehabilitation department [Thank you for watching]

at Hexi Hospital in clinical medicine. [Thank you for watching]

[Thank you for watching]

It's good to share with everyone. [Thank you for watching]

Thank you. [Thank you for watching]

[Thank you for watching]

Alright, thank you, Mr. Xing.

Next, we'll have a thirty-minute

Q&A session.

If you have any questions, feel free to raise your hand.

[Huhai Hexi Hospital Rehabilitation Department] [Xing Zhizhi] If you have any questions, feel free to raise your hand.

If you have any questions, feel free to raise your hand.

Miss, you're not going to

call the police, right?

I won't call the police. Just stay calm.

Okay.

You can go now.

Li Wei.

It's alright.

What's that in your hand?

A phone?

Didn't you say I can leave?

Am I an idiot?

Li Wei, you're such a big fool.

Do you really trust women?

[Xing Zhizhi] Do you really trust women?

[Xing Zhizhi]

Give me your phone! [Xing Zhizhi]

Give me your phone!

Give me your phone! Do you hear me?

[Qin Fei] [Reject] [Answer]

It seems everyone's very passionate. [Qin Fei] [Reject] [Answer]

It seems everyone's very passionate.

Now,

let's hear the first question.

Hello, Qin Fei.

Give me your phone!

Phone.

Give me...

Xing Zhizhi, save me!

Xiaofei,

what's wrong?

My ex-wife deceived me.

Even you deceived me.

All of you have lied to me!

Who knows you? Lunatic.

Xiaoxiao has Liu Yanze to protect her.

Don't mention that bodyguard to me.

Come here!

Xiaofei! Xiaofei!

[Huhai Hexi Hospital Rehabilitation Department] [Xing Zhizhi]

Xing Zhizhi! [Huhai Hexi Hospital Rehabilitation Department] [Xing Zhizhi]

Xing Zhizhi!

[NW of the swimming pool] [Restaurant guest elevator] Xing Zhizhi!

[NW of the swimming pool] [Restaurant guest elevator]

Captain Liu said Fei [NW of the swimming pool] [Restaurant guest elevator]

Captain Liu said Fei

was taken in the underground parking lot.

But there's a blind spot in the surveillance,

so we still don't know where she is now.

We've already called the police.

They'll be here soon.

[Surveillance room] They'll be here soon.

[Surveillance room]

Xing, it's me.

I've checked all the footage

from the hotel's entrance points.

There's no sign of Qin Fei.

Also,

I suspect she's most likely

still in the hotel.

Think carefully.

When she called you,

did she give any hints?

And the background noise—

the background noise is important, too.

Yes.

There was a lot of noise.

Noise?

[Surveillance Room]

There's a storage room in the hotel. [Surveillance Room]

[Surveillance Room]

A while back, someone mentioned [Surveillance Room]

the ventilation system's silencing device was broken. [Surveillance Room]

the ventilation system's silencing device was broken.

If it was really loud, like a buzzing sound,

she might be there.

Yes.

There was some echo too.

Location.

[Surveillance Room] Location.

[Surveillance Room]

Basement level one. [Surveillance Room]

I'll kill you! [Surveillance Room]

I'll kill you!

I'm going to kill you!

If you kill me,

the police won't let you go.

It's because of you

that Xiaoxiao and I can't be together.

You can go to hell with me in her place.

Stay back, all of you!

Stay back!

Calm down.

If someone dies here,

there's no turning back.

There's no turning back for me already.

Don't be nervous.

I know you're looking for me, right?

I'm here.

Let her go.

Let's talk about it somewhere else.

I won't talk to you!

Look who's standing next to you.

You chose him, not me!

You betrayed me!

Why?

He's just my bodyguard.

He's nothing to me.

Bullshit!

Look at how you look at him!

Your eyes are filled with love,

all love!

You've misunderstood.

You really have.

If you don't like him,

I'll tell him to leave right now, okay?

Xiaoxiao...

Leave.

Get out!

Didn't you hear?

Get out!

See?

I'm not lying to you.

I'm showing you my sincerity.

-What about you? -Xiaoxiao.

Don't come any closer.

Don't speak.

-Don't come over! -Don't speak!

Okay.

You keep saying

I betrayed you,

but you're the one holding another woman.

Let her go.

And I'll come to you.

Can I still trust you?

I never lied to you.

Trust me.

Okay.

Liar. You're all liars!

Go now.

Xiaoxiao!

Sorry.

I'm late.

Xing Zhizhi.

Xing Zhizhi.

[Emergency Room]

Fei,

Dr. Xing will be fine.

Don't worry too much.

He's been in there for so long.

Why isn't he out yet?

[Emergency Room]

[Critical Area - Unauthorized Personnel Not Allowed]

[Emergency Room]

Family of Xing Zhizhi? [Emergency Room]

That's me. [Emergency Room]

That's me.

From the scans,

there aren't any major issues—

no skull fractures,

just a mild concussion.

He's awake now and will need to stay

for observation for a couple of days.

Please go complete the admission paperwork.

Thank you, doctor.

Thanks, doctor.

Let's go take care of that paperwork.

You left all those big names hanging at the conference.

Fortunately, I smoothed things over for you.

Your paper

is set to be featured in the next issue

of the Medical Forum's selected academic papers.

You're finally making a name for yourself!

I also helped you arrange some time off at the hospital.

The director heard

you went out to save someone

and wasn't mad at all.

He actually praised you for it.

He said you have the heart of a healer

and remain calm in crisis.

Fei, Dr. Xing needs to rest.

We'll leave now.

If you need anything, just call me.

I'm not done yet.

Xing, I... I...

How are you doing?

Hang in there. I'll save you.

[Emergency Ward]

Yu Zhecheng, are you an idiot? [Emergency Ward]

Can't you see Fei is upset? [Emergency Ward]

And you were still blabbering on. [Emergency Ward]

And you were still blabbering on.

Why is she upset?

Xing Zhizhi is the one who got hurt while saving her.

Well...

How am I supposed to know?

Fei's way of thinking

is hard to figure out.

Don't worry,

I won't be like that.

Oh, please. You have the thickest skin here.

Do I really?

Just check again.

Of course you do.

Yu Zhecheng.

Zhizu.

How is Xing Zhizhi?

He's fine now,

just a mild concussion.

He's in the room at the back.

[Emergency Ward] He's in the room at the back.

[Emergency Ward]

Who is she?

Xing Zhizhi's sister.

Xing Zhizhi has a sister?

How come she got here so quickly?

Why didn't you mention

something so important sooner?

So Fei was just jealous for nothing?

Jealous?

When Qin Fei sees his sister later...

Your Highness?

No, that's not it.

How should I address you?

Xing Zhizu.

Hello, Zhizu.

The doctor said

Xing Zhizhi has minor injuries,

so there's no need to worry too much.

I have work to attend to,

I'll be going now.

Alright.

[Emergency Elevator]

Let's take my car. [Emergency Elevator]

[Emergency Elevator]

I'll give you a ride. [Emergency Elevator]

I'll give you a ride.

Miss Luo,

you can leave with Mr. Chen now.

My work here

is done.

What do you mean?

I'll wait for you in the car.

[Emergency Elevator]

That Li Wei...

He was the one stalking you

while you were at Huhai.

He was sending all those things

to your house,

including the camera this time.

This guy has some serious mental issues

and can be aggressive.

So,

what are you trying to say?

I agreed to take on your case

because of him.

Now that he's under police control,

you're safe,

so there's no need

to continue

the private security arrangement.

But we have a contract.

If that's the case,

aren't you breaching it unilaterally?

I could report it to Blue Security

and seek compensation.

You won't do that.

Of course,

if you

insist on compensation,

I'm the main party responsible for the contract,

and it wouldn't affect Blue Security.

Of course,

[Emergency Elevator] Of course,

[Emergency Elevator]

you could have Mr. Chen [Emergency Elevator]

you could have Mr. Chen

pursue legal action.

Five years,

ten years,

twenty years—

it doesn't matter.

I'll try my best to pay it back slowly.

You're willing to sign a contract to protect me

over someone like Li Wei,

and now that the job is done,

you're eager to talk about compensation

just to avoid me?

Fine, Liu Yanze.

You're really something.

You're my ex-girlfriend, after all.

I can't just stand by

while you're in danger.

I'm not that kind of person.

You know that.

I know.

I know you,

and you know me too.

You know exactly how to hurt me the most.

Luo Xiaoxiao,

we were great together once,

but listen carefully—

that was in the past.

Is it really worth holding onto that?

You always ask

if I've moved on,

so let me tell you today:

♫Looking at the stars in your eyes♫ so let me tell you today:

♫Looking at the stars in your eyes♫

I've let go. ♫Looking at the stars in your eyes♫

I've let go.

♫and I feel so blue♫ I've let go.

♫and I feel so blue♫

I truly don't want to see you again.

♫The wind of missing is blowing towards me♫

Caring for a star like you ♫The wind of missing is blowing towards me♫

is exhausting. ♫The wind of missing is blowing towards me♫

♫The wind of missing is blowing towards me♫

♫Suddenly going up, suddenly going down♫

Liar.

♫Suddenly at the end of my sight♫ Liar.

♫Suddenly at the end of my sight♫

I'm not lying. ♫Suddenly at the end of my sight♫

♫Suddenly at the end of my sight♫

[Emergency Elevator] ♫Suddenly at the end of my sight♫

♫Suddenly at the end of my sight♫

♫Light is glimmering♫

Someone will take good care of you. ♫Light is glimmering♫

♫Light is glimmering♫

♫Into my dream, my love♫

♫Stay with me, my love♫

♫For one more time, one more second♫

♫Stay in your eyes♫

♫Till the last day of my life♫

♫Stay with me one more♫

♫Every moment to eternity, I keep it for you♫

♫Into my dream, my love♫

♫Stay with me, my love♫

♫For one more time, one more second♫

♫Stay in your eyes♫

♫Till the last day of my life♫

♫Stay with me one more♫

♫Every moment to eternity, I keep it for you♫

[Emergency Elevator] ♫Every moment to eternity, I keep it for you♫

[Emergency Elevator]

♫Make my heart beat faster♫

[Emergency Elevator] ♫Make my heart beat faster♫

[Emergency Elevator]

I'm filming.

Remember to eat,

and get some good rest.

[I'm filming] [Remember to eat] [get some good rest]

What's got you zoning out?

I'm thinking about Qin Fei.

She left without a word.

Do you think she was mad that day?

What do you think?

How would I know?

She hasn't visited in the last couple of days,

and her texts are so half-hearted.

Am I about to be fired

as her "reserve family member"?

You've got a mouth, don't you?

If she doesn't say anything,

you can just ask.

Good point.

Where are you going?

To find her!

Sit down!

What's the rush?

You've got a check-up soon.

Just stay put and behave.

Then what should I do?

Look at you, so impatient.

Don't worry.

Your big sis here

has got this under control.

Cut!

Change the scene.

Okay, stop.

Change the scene!

Alright, change the scene, change the scene.

Sorry, excuse me.

Make way.

Give me my phone, give me my phone.

Thank you. Come on, come on.

Fei, put your clothes on first.

Give me my phone.

Hurry, hurry, hurry!

Slow down, slow down.

Fei, don't rush.

How's the filming going?

When are you coming?

Got time tomorrow?

I'm getting discharged.

Too clingy.

Fei, do you like this kind of man?

Coffee.

Get me a privacy screen protector

for my phone.

Alright, Fei.

Don't be so sensitive, Fei.

I heard about what happened the other day,

with that psycho kidnapping you

and that pretty boy coming to the rescue.

Are you two

together now or what?

Really, Hao Jun?

Do you even look in the mirror?

You don't know who looks like a pretty boy?

Fei, I'm not trying to stir things up.

But when we film romance scenes,

we're together

day in and day out for months.

Feelings can get real.

No, I mean...

I just wonder,

with him being so clingy,

can he handle this?

Besides, can he deal with

the avalanche of gossip?

I didn't want to argue with you at first because I thought it wasn't necessary,

but now I feel like I have to say something,

and it's just eight words.

Which eight words?

I like him, so what's it to you?

Xing Zhizhi told you, right?

He's insisting on getting discharged tomorrow,

and I can't stop him.

But I have to

head back to Huhai tonight,

so

I'm counting on you

to pick him up from the hospital.

Don't be nervous.

He's up and about,

and can take care of himself,

but emotionally,

he's a bit fragile.

He needs company.

When he gets sick, it's like he suddenly turns ten years younger.

I thought

you didn't want me to see him.

After all, it's my fault he got hurt.

The impression I got when you first met me was that

you didn't really like me.

Indeed,

I didn't like you much.

I know Xing Zhizhi's temper.

He's been keeping the thing between you two

tightly under wraps,

not telling the family anything.

There's only one reason for that—

you haven't

made up your mind yet.

So I tested you,

wanted to see

if you're truly serious about him.

Also,

to add a little spark

to my fragile little brother's

love life.

But don't get me wrong.

I'm not against you.

I just wanted to know

if you'd back down

if someone opposed you.

When you left the hospital

without saying much,

I was disappointed.

But just now,

your answer—I liked it.

What answer?

"I like him, so what's it to you?"

The fact that you'll stand up for him

in front of others is enough for me.

Wait,

did I misread the situation?

Do you not like him

and just don't know how to turn him down?

No,

it's just that

he likes me way more than I thought,

and I'm scared I can't handle it.

Don't overthink it.

As long as he likes you,

you can handle it.

Why,

haven't had enough of the hospital?

Waiting for someone?

Let's go, big shot.

I've got a virtual meeting to get to.

Fountain at seven tonight.

Fine, don't worry about me.

You can have a date night with Coffee.

So nice?

Where are you going then?

[Yang's Restaurant] Where are you going then?

[Yang's Restaurant]

How is it?

Tastes good?

It's great.

Then eat more.

It's a specialty here.

Xing Zhizhi,

if I hadn't found out,

were you planning

to keep the truth from me forever?

What truth?

[Yang's Restaurant]

Where are you going? [Yang's Restaurant]

[Yang's Restaurant]

I'm confessing to you.

This time,

I'm confessing.

Xing Zhizhi,

let's be together.

What are you sitting there for?

Aren't you coming over?

[Yang's Restaurant]

You weren't lying—

this place is really beautiful.

You've always been unsure

if you're still considered my "reserve family member."

Well, let me tell you now:

you're officially in.

Xing Zhizhi,

let's be together, okay?

Really?

You've told me so much before,

and I've thought about it for a long time.

I've made up my mind.

As long as it's you,

I'm not afraid of anything.

No matter how many challenges

or problems we face in the future,

if it's with you,

I'll be brave enough to face them all.

Maybe this time,

we'll be together for a very, very long time.

No, not maybe—

we definitely will.

♫Amid all the shadows, you're the only one I see♫

♫I never told you♫

♫I've never been so firm♫

♫You're the one♫

♫Longing for you to become the air I breathe♫

♫Thinking of you might give me the courage♫

♫To softly say that I miss you♫

♫You're the one♫

♫I want to hear you softly call my name as I hold you♫

♫Feel my heartbeat sync with yours♫

♫I'm sure my heart thinks of you♫

Your forehead is quite hot.

I filmed an outdoor scene in the windy afternoon,

then rushed here to see you—

what do you think?

[Yang's Restaurant]

Come on, take your medicine.

Thank you.

Careful, it's hot.

What's wrong?

Why is it bitter?

I want something sweet.

Then I'll make you some sugar water.

No, no.

That'll make me gain weight.

I want zero-calorie with xylitol.

It's the middle of the night.

Where am I supposed to find xylitol for you?

Be good, just drink this for now,

and I'll get you some tomorrow.

I'm your girlfriend.

You can't glare at me.

Please?

Alright.

I'll go get you xylitol now.

Good girl.

Xiaofei.

Xiaofei.

Wake up.

I've added the xylitol.

Come on, take your medicine, okay?

Be good.

Here you go.

Here.

Is it sweet?

Good girl.

Alright.

Xing Zhizhi.

I took it seriously.

All that talk about quantum entanglement

and destiny—

I believe it now.

Because I just remembered...