Original subtitles

[A Beautiful Lie]

[Epilogue]

Hello?

Liu Yanze.

When you were with Luo Xiaoxiao,

did...

did she ever film any kissing scenes?

[Connect you to better self]

What?

Qin Fei is going to film a kissing scene?

Right now. I'm still at the scene.

[Connect you to better self]

Masochist.

I wouldn't go to the scene to watch her kiss someone else.

At most, I'll just

exercise the rights of a boyfriend.

After she gets home,

I'll ask her how many times she kissed in the play.

Then, I'll kiss her

ten times more

in real life.

Okay.

I understand.

[Episode 18] [Next time you do a kissing scene, I'll kiss you ten times more.]

We're about to start filming, Fei.

Will you be uncomfortable here?

Why don't you wait in the RV?

Didn't you ask me to come watch your filming?

Why don't you go buy me a cake?

I suddenly want to eat cake.

Now?

I just have a craving all of a sudden.

I want to eat that cheesecake.

But if there's no cheesecake,

then red velvet or black forest will do.

Anything is fine.

Can you go buy it for me?

Don't you usually avoid eating these?

And cakes are so high in calories.

How about...

I just really crave it right now.

Women are like this, you know, fickle.

How... how... how about waiting until this scene is done?

Thank you, thank you.

I'll be waiting for you.

Fei,

you're really clever.

It's really dangerous.

Once I start filming later,

keep an eye on him for me.

If he comes back early,

make sure to stop him.

Don't worry,

I've got it covered.

Go.

Please, stop rinsing your mouth.

If you keep rinsing, your mouth will be pickled.

What do you know?

This is the basic manners to an actress

before a kissing scene.

I've seen you film so many kissing scenes before,

but you've never been this attentive.

Coffee.

Yu Zhecheng.

Why are you here?

I came to see you.

If Xing Zhizhi can visit the set,

why can't I?

Coffee.

I feel like since you joined the crew,

you've been growing more distant from me.

That's not what I meant.

It's mainly because I have a task right now.

Can I accompany you later?

What task?

To stop Dr. Xing.

Didn't Fei ask him to come?

Why are you stopping him?

Yes.

A scene was added to Fei temporarily.

What kind of scene?

What are you thinking?

It's a kissing scene.

That's quite exciting.

Then Xing must take a look at this.

Yu Zhecheng, what's with this attitude?

You usually get along well with Dr. Xing,

don't you? What's going on?

Are you two just pretending to get along?

I'm helping him.

Coffee.

If you really want to help Fei,

listen to me.

Look, Qin Fei and Xing Zhizhi

go back and forth every day,

but in the end, they're not settled.

Do you know what's missing in between?

What's missing?

A spark.

Don't drag me.

Poor Coffee.

Alright.

All departments, get ready.

Rolling.

Episode 17, Scene 22, Take 1.

Three.

Two.

One.

Action.

I didn't go to your birthday party.

I thought you were angry.

Even if I was angry, I couldn't just ignore you.

It's such a big deal.

What if there are side effects?

You're here all alone.

What if no one takes care of you?

Senior,

it seems you're really angry.

What are you doing?

Don't get handsy with me.

Let me tell you,

if you dare to kiss me,

it means you agree to be my girlfriend.

Otherwise, I'll call the police and have you arrested.

Cut!

Qin Fei,

what are you doing?

Don't let your eyes wander.

The earlier part was fine.

From where you're about to kiss him,

let's do another take.

Rolling.

Episode 17, Scene 22, Take 2.

Three.

Two.

One.

Action.

Cut!

Qin Fei.

What’s wrong with you?

Kiss.

Kiss on the lips, lips,

not the face.

You're an actress.

Don't you know how to do a kissing scene?

We invited you here to act,

not to go on vacation.

Can you act properly or not?

Do it again.

Alright, rolling.

[Title: Cardiologist]

Episode 17, Scene 22, Take 3. [Title: Cardiologist]

Episode 17, Scene 22, Take 3.

Three.

Two.

One.

Action!

I...

I...

Cut!

I...

Oh my.

Sorry, director. I forgot my lines.

Well,

I really didn't mean to.

It's just that you suddenly kissed me just now.

My...

My mind suddenly went blank.

Alright.

Let's do another take.

This is the last time.

So this is how TV dramas are made.

It's fun.

Yu Zhecheng.

I still feel uneasy.

Look,

what if Dr. Xing

sees Fei and Hao Jun

are...

What if he gets angry?

I better go back and check.

Coffee.

He won't.

I've known Xing for so many years.

Don't I know what kind of person he is?

He

isn't that petty.

Don't worry.

Let's go.

What are they filming over there?

[Karen Benway RV]

Cut!

No!

One more take!

Cut!

No!

I love you, Wang Hui.

Do you love me?

Cut!

Good.

This one passed.

Let's move to the next scene.

That therapist hasn't left yet?

Therapist?

Jun,

you really believed Ms. Qin when she said he was a therapist?

Everyone knows,

except you.

He's obviously her boyfriend,

coming to visit her on set.

But I heard from Luo Xiaoxiao that Qin Fei is still single.

You even asked about that?

How could she have a boyfriend?

Jun,

what's wrong with you?

Is your heart bothering you?

What you meant this morning was

I've fallen for Qin Fei,

but I didn't even realize it myself?

I didn't say that.

You'd better not have.

Jun,

where are you going?

To rehearse.

Don't follow me.

[Karen Benway RV]

So you went back to the RV and rest.

You're jealous?

Didn't you say you were mentally prepared?

Xing Zhizhi,

it's just a kissing scene today.

There will be romantic scenes in the future

with other actors.

Moreover,

I often spend months away from home filming.

I can't be with you.

We can't date freely

or make our relationship public.

I don't even know when

I'll be exposed to inexplicable gossip.

All of this will affect your life.

Can you accept that?

Qin Fei,

do you have a moment?

I'd like to rehearse a scene with you.

Go ahead.

Qin Fei.

Come here for a moment.

I just want to ask you something.

What are you doing?

Didn't we finish all our

romantic scenes today?

What's this all about now?

-Is your therapist… -Mr. Hao.

Apart from filming,

shouldn't we avoid other topics?

Didn't you tell me

to be mindful of our privacy?

[Karen Benway RV] to be mindful of our privacy?

[Karen Benway RV]

I haven't even started pursuing you yet,

and you're already rejecting me.

Better safe than sorry.

Hao Jun! Hao Jun!

Hao Jun, I love you!

Stay away from Qin Fei!

Hao Jun! Hao Jun! Hao Jun!

If these photos are posted online,

I'll be scolded again.

[Karen Benway RV] I'll be scolded again.

[Karen Benway RV]

Have a good night.

I have a lot of scenes to shoot these days.

-I'll… -Xiaofei.

About what you told me today,

some of it I've thought about,

and some I haven't.

Problems need to be solved, right?

I won't give up.

Actually, I'm really happy

that you could tell me all this today.

It shows

that you're serious about our relationship.

Why are you...

Good night.

Good night!

Next time you do a kissing scene,

I'll kiss you ten times more.

Look,

We can add some variations here.

-Right? -You two can discuss it.

The crew has been secretly photographed again.

What?

There have been multiple incidents of privacy invasion against artists in the crew,

especially stalking and creepshot of

[Hao Jun] especially stalking and creepshot of

female artists' privacy. [Hao Jun]

female artists' privacy.

I express my serious protest and opposition to this.

Artists are people too and have the right to privacy.

I hereby solemnly declare,

if you're doing this out of admiration,

please stop this inappropriate behavior immediately.

If you're doing this out of dislike,

or you're the infringer,

then the law will punish you sooner or later.

[Hao Jun] then the law will punish you sooner or later.

then the law will punish you sooner or later.

Is this that stalker who's been following you?

I'll catch him this time for sure.

Forget it.

Can't you tell who this is?

Who is it?

What's wrong with Hao Jun?

Why did he post Xing Zhizhi's photo

online?

Fei,

I brought you some food and coffee.

Don't bother!

Come with me.

What's she...

A boyfriend-protecting maniac.

Let her be.

Give me your phone. Delete the photos!

What photos?

Don't play dumb with me.

Fei.

I really don't know what's

going on in your head.

Delete the photos.

Who told you to post Xing Zhizhi's

photos online?

[Hao Jun]

The company posted them.

How would I know

they posted Xing Zhizhi's photos?

It's a misunderstanding, really.

Let me tell you,

no matter who posted those photos,

you need to delete them right away.

Do you hear me?

I'll have the company delete them now.

Done.

Fei,

do you really like that Xing Zhizhi so much?

I don't think you two are a good match.

We're not a good match?

You think you and I are a good match?

I don't believe

he wouldn't be jealous seeing you film romantic scenes.

And he's not as simple as you think.

Do you know what his relationship with Luo Xiaoxiao is?

Don't be fooled by him.

What kind of relationship could he have with Luo Xiaoxiao?

I wouldn't lie to you.

Come with me.

How much further do we have to go?

Come here quickly.

I told you.

I just saw them together

and felt wrong.

If he had no connection with Luo Xiaoxiao,

how could he be so close to her bodyguard?

I've seen some people

who specifically target wealthy single women.

Don't go over there. You'll be seen.

Let go of me.

Unbelievable.

Qin Fei, be careful.

Don't follow me.

Hello?

Han, they're looking for you at the scene.

I'm coming.

Is the young man still alive?

He's so devoted to you.

I don't even know

how I could manage to finish filming with him.

Don't worry.

Things will work out in the end.

There's always a way.

Hello.

Who's this?

You've been here for days without asking me out for a drink.

Maybe next time.

Next time.

I came for the meeting. I just wanted to see her.

You'd better.

Miss Luo,

the RV has been checked.

There's no problem.

Ready to go.

I'm leaving.

-Bye. -Bye.

Remember to ask me out for a drink.

Certainly.

[Comparing before and after Luo Xiaoxiao debuted. Suspected plastic surgery. Fans are questioning.]

[Comparing before and after Luo Xiaoxiao debuted. Suspected plastic surgery. Fans are questioning.]

[Photos]

I really envy Coffee.

She can go on dates during her vacation.

I'll do Coffee's job.

Fei, have some water.

Thank you.

Have you noticed anything strange between

Luo Xiaoxiao and Liu Yanze?

I feel like there's something going on between them.

I've never seen Ze act like this before.

Why don't you do me a favor?

What is it?

Look at those two.

They both have feelings for each other.

But this man is as stubborn as a mule.

I need you to give him a push.

If it's about matchmaking for those two,

I'd be happy to help.

But if it's for my girlfriend,

I promise I'll work even harder.

Here you go again.

I'm serious.

I've thought carefully about what you said yesterday.

About the differences

in our work and living environments,

you're right.

Luo Xiaoxiao and Liu Yanze's situation

is like a cautionary lesson in front of us.

But as you can see,

even with such a lesson,

as long as there are still feelings,

there's still a possibility of reconciliation.

Are you sure it's reconciliation,

not completely giving up?

I believe that as long as there's love,

all problems can be solved.

It's the same for us.

But at least,

give me a chance to prove it.

Okay?

Alright.

If you can help me get those two

back together,

I'll give you a chance.

Really?

It's a deal then.

Fei, would you like me to massage your shoulders?

Sure, why not.

Come here.

[Latest fashion film of Luo Xiaoxiao, elegant and charming]

[2019 Stars gather to shine on the red carpet at the closing ceremony of the 36th Huamei Awards]

[Luo Xiaoxiao]

Sit down.

Miss Luo,

what can I do for you?

Did you leave something

here with me?

You left five years of your time

here with me.

Liu Yanze, I asked you before

if you still had feelings for me.

How did you answer then?

I pretended it never happened. I forgot.

I'll ask you again.

Do you still

have feelings for me?

♫Star in your eyes♫

♫and I feel so blue♫

Can you return my iPad to me? ♫and I feel so blue♫

♫and I feel so blue♫

Alright. ♫and I feel so blue♫

Alright.

Let me ask you something else.

A simple one.

♫The wind of missing is blowing towards me♫ A simple one.

♫The wind of missing is blowing towards me♫

♫Suddenly going up, suddenly going down♫

Why is the password on your iPad ♫Suddenly going up, suddenly going down♫

still my birthday? ♫Suddenly going up, suddenly going down♫

♫Suddenly going up, suddenly going down♫

I'm used to it.

♫Suddenly at the end of my sight♫ I'm used to it.

♫Suddenly at the end of my sight♫

I'm afraid of forgetting ♫Suddenly at the end of my sight♫

if changing it. ♫Suddenly at the end of my sight♫

[Luo Xiaoxiao] if changing it. ♫Suddenly at the end of my sight♫

♫Suddenly at the end of my sight♫ [Luo Xiaoxiao]

[Luo Xiaoxiao]

What about the photos from these five years? [Luo Xiaoxiao]

♫Light is glimmering♫ What about the photos from these five years? [Luo Xiaoxiao]

What about the photos from these five years? ♫Light is glimmering♫

♫Light is glimmering♫

What about the videos ♫Light is glimmering♫

[Luo Xiaoxiao] What about the videos ♫Light is glimmering♫

What about the videos ♫Light is glimmering♫

♫Light is glimmering♫

[Luo Xiaoxiao] ♫Light is glimmering♫

[Luo Xiaoxiao]

and news? [Luo Xiaoxiao]

and news?

♫Into my dream, my love♫ and news?

♫Into my dream, my love♫

[Luo Xiaoxiao] ♫Into my dream, my love♫

♫Into my dream, my love♫

Are you used to it too?

♫Stay with me, my love♫ Are you used to it too?

♫Stay with me, my love♫

♫For one more time, one more second♫

Yes. ♫For one more time, one more second♫

♫For one more time, one more second♫

If you don't like it, ♫For one more time, one more second♫

If you don't like it,

♫Stay in your eyes♫ If you don't like it,

♫Stay in your eyes♫

I can delete them all. ♫Stay in your eyes♫

♫Stay in your eyes♫

♫Till the last day of my life♫

Fine. ♫Till the last day of my life♫

♫Till the last day of my life♫

♫Stay with me one more♫

I feel like things are really good between us right now. ♫Stay with me one more♫

♫Stay with me one more♫

♫Every moment to eternity, I keep it for you♫

♫Make my heart beat faster♫

Hello?

Okay,

I know.

Miss Luo,

can you return the iPad to me?

There are

many clues and information about that suspect

in it.

Also,

until the danger is resolved,

concerning your safety,

I hope we can

work closely together

without any misunderstandings.

And after it's resolved?

Haven't given up yet, Xing Zhizhi?

Of course not.

It depends on their reconciliation

whether you're willing to

give me a chance to prove myself.

When are you going back to Huhai?

I'm giving a presentation at the seminar tomorrow,

and I'll leave right after it.

Can I go and watch?

You want to come and watch?

Do you know when you look the most handsome?

It's when you're lecturing,

talking about those medical concepts

that I can't understand at all.

And also when you're saving lives.

At those times, you seem

so determined

and handsome.

Unlike me,

I can't figure anything out.

I'm lost in everything I do.

Both in love

and work.

So I really want to see

an idealist shines

when they've found what

they're good at and

what they love.

Qin Xiaofei,

you look very charming

when you work hard.

Don't be too hard on yourself.

You're already excellent.

Do you want me,

your family member, to go or not?

Family member?

Of course I do.

Family member.

Family member.

Family member.

Family member.

Family member, have this.

Family member, eat something.

Have a shrimp, okay?

Sir,

the hotel can't show surveillance footage to guests,

so I took a screenshot

to show you.

You absolutely can't tell anyone about this.

I understand.

Look at this guy.

I'm certain that

he's not an employee of our hotel.

The card he used to open the door

was probably a universal card

that was issued illegally.

Thank you, Captain Liu.

Who's staying in this room?

Mr. Wei,

the guest in room 26

checked out and left last night.

The room is empty now.

He's gone.

He must have sensed something.

He wouldn't have gone far

without achieving his goal.

I'll go inform Xiaoxiao.

Alright, Liu.

Xiaoxiao!

Luo Xiaoxiao!

Xiaoxiao.

You are mine.

You will always be mine.

[Luo Xiaoxiao] [Reject] [Answer]

[Luo Xiaoxiao] [Reject] [Answer]

[Missed Call: Luo Xiaoxiao]

What's wrong?

Nothing. Let's go first.

Let's go.

Come on.

Well,

Xiaoxiao,

[Connect you to better self] Xiaoxiao,

[Connect you to better self]

you're treating me like I'm the criminal here. [Connect you to better self]

you're treating me like I'm the criminal here.

Not at all.

Let's go again.

No, no, no.

You're acting a bit strange today.

Let's take a break.

Take a break, okay?

Xiaoxiao,

seriously,

did that person really follow you?

If this is true,

we must report it to the police.

Don't make a fuss.

I'm not sure either.

He might just be jogging at night.

Maybe because of

the incident with the surveillance camera,

I'm a bit on edge.

I might be scaring myself.

I know.

You're worried about affecting the crew's schedule.

That's why you didn't call the police.

But you should at least have a bodyguard with you.

Is Liu Yanze not doing his job well?

I'll call his boss.

It's not his fault.

I didn't tell him myself.

He said this is called... what was it?

Breach of contract.

Yes, breach of contract.

I just don't understand.

You insisted on hiring him in the first place.

We finally got him,

and now you won't let him stay by your side.

What?

Are you worried he'll get tired?

Not at all.

Stop smiling.

You're clearly unhappy.

No, I'm not.

I just feel a bit tired.

Five years.

Now it seems like

no matter how obvious I do,

hints, confessions, or throwing myself at him,

but he

has already made up his mind.

There's no going back.

This is his answer.

I'd rather he let go.

I'd rather he didn't love me anymore.

But he hasn't.

He hasn't.

It's so embarrassing.

I've embarrassed myself in front of you again.

There's nothing embarrassing about crying in front of me.

Xiaoxiao, don't worry.

No matter what happens,

I'll always be by your side.

Come on.

Just vent your feelings today.

Let's continue.

Just cry and fight

however you like.

Do whatever you want.

Okay?

Wait a moment.

I'll make a call to buy some insurance.

What?

Today, you can beat me as hard as you want.

Come on.

-I’ll beat you to death. -Come on.

I won't regret it at all.

I won't regret it.

Xing,

do you know

why I can't be with Xiaoxiao?

You think

the gap between you two

is getting bigger and bigger?

At first, yes.

I was very immature back then,

arrogant,

and full of myself.

Later, you realize

you're just one of the most ordinary

and average people in the crowd.

As for Xiaoxiao,

she became an actress while still in school.

She got movie contracts,

commercials,

endorsements,

and so on.

As a result,

we spent less and less time together.

I think

for her...

Are you trying to say

this is a good thing for her?

Of course it's a good thing.

What kind of person do you think I am?

But on one hand, I'm happy for her,

on the other hand,

I increasingly feel

that I am

nothing.

You know,

sometimes

when I see Xiaoxiao looking at me

with such loving eyes,

I...

I just wonder,

why?

Why would such a beautiful

and talented girl

like me?

Why?

Dude, where's my value?

Later on,

I went overseas on a mission

and experienced some things—

life,

death,

and farewells.

And my thoughts changed a bit.

I seemed to have found

a little bit of my own value,

which is the so-called

sense of mission

and ideals.

Ze,

listen to me,

I think

she might be able to understand your ideals.

But how could I let her?

You know,

when I held my comrade's urn in my own hands

and sent him home,

I saw his family

crying their hearts out in front of me.

At that moment, I understood

I couldn't let her go through the same pain.

So,

since I've chosen this path,

leaving

is better for both of us.

Let's drink.

Coming.

Xing Zhizhi?

What's wrong?

Are you drunk?

Xiaofei,

Liu Yanze and Luo Xiaoxiao haven't reconciled.

Why did you drink so much?

Don't move, don't move,

let's get inside first.

Don't move.

Let's go.

If...

-they fail... -Watch out.

-Sit down. -fail...

to reconcile,

will you still come and listen to me

as a family member?

What's between us

has nothing to do with others.

That Liu Yanze

is really infuriating.

He said he didn't regret breaking up with Luo Xiaoxiao.

He said "no regrets" many times.

But I...

I can see...

I can see that

he actually regrets it very much.

He regrets it terribly.

But Qin Fei,

we won't become the second

Liu Yanze and Luo Xiaoxiao,

right?

We definitely won't.

Trust me.

Don't think too much, okay?

I'm overthinking it.

At least they were together before.

We...

haven't even started yet.

Haven't even started yet.

Don't sleep yet, don't sleep yet.

I'll help you to bed. Let's go.

Xing Zhizhi,

you can't handle your alcohol well.

Why did you drink so much?

Come here and sit down.

Let me take off your clothes. Don't move.

Come here.

Xiaofei,

trust me.

We won't.