Original subtitles

[A Beautiful Lie]

[Two years ago]

No. [Two years ago]

[Two years ago]

We're late. [Two years ago]

[Two years ago]

Listen.

This time, don't you dare let me down.

I've gone through so much trouble

to set up this date with these two girls.

If you dare to mess this up for me,

I won't let you off the hook.

Wait a minute.

You used my photo to set up a date with girls?

Stop talking, we're going to be late.

Come on, give your buddy a break.

Hello.

Hello.

I'm sorry,

we're late.

I... I just performed

a very important surgery.

It was extremely complicated, so...

We haven't introduced ourselves yet.

We both work at Hexi Hospital.

I'm Yu Zhecheng from the thoracic surgery department.

This is Xing Zhizhi from the rehabilitation department.

Hello, hello.

Sit, sit.

Sit.

So handsome!

Excuse me for a moment.

I need to take this call.

I'm sorry.

Son?

No, I'm not on a date.

I'm watching a movie.

-Son? -Son?

He already has a son!

No, no, let me explain.

Why didn't you say so earlier?

Liar!

[Our Promise] Liar!

No. [Our Promise]

No.

-Let’s go. -Wait, wait.

He's just joking with you.

[Our Promise] He's just joking with you.

He's just joking with you.

[Qin Fei] He's just joking with you.

It's not what you think. [Qin Fei]

We haven't even watched the movie yet. [Qin Fei]

Don't go! [Qin Fei]

Don't go!

Forget it!

Xing, did you do this on purpose?

Didn't we agree on this?

Why, why did you...

Hold on.

[Our Promise] Hold on.

[Our Promise]

Let's just watch this movie. [Our Promise]

Let's just watch this movie.

Us two?

[Episode 15] [I know the answer. It's called keeping a distance, right, Dr. Xing?]

What's going on?

Is this meat too tough?

I can't penetrate it.

No, no, no.

It's like this.

When suturing,

you need to insert the needle vertically.

Use the strength of your wrist

to curve out.

That's right.

Why are you so nice to me?

D-Don't overthink it.

When someone's teaching you, focus on learning.

This way, you can do it

while saying your lines.

Dr. Xing,

I am saying my lines.

Aren't you the one overthinking?

Don't move.

Didn't you agree to help me practice?

I'm getting into character right now.

Is it like this?

Yes.

That's basically it.

Will you remember what I just said?

Yes.

But I have another question.

Go ahead.

In the script, Senior Xu

embraced Wang Hui like this

when they were in school

and taught her one-on-one.

Dr. Xing, I think you're very experienced.

When you were at school,

you must have guided many junior female students, right?

You practice first.

I need to get to work.

Xing Zhizhi,

let's see how long you can hold out for.

[Qin Fei] [Reject] [Answer]

Hello?

Xing Zhizhi.

Did the sugar substitute you gave me

expire?

I have a stomachache

and I feel like vomiting.

Let me call an ambulance for you.

No, no, no!

If you call an ambulance,

won't I end up making headlines?

Can you come over quickly?

Did I get food poisoning?

Okay, I'll be right there.

Right away. Wait for me.

Qin Fei! Qin Fei!

Qin…

You lied to me.

Didn't you lie to me too?

You said you don't like me.

But if you really don't like me,

why are you so concerned about me?

Xing Zhizhi.

Although this game was started by you,

only I can call it off.

Admit it.

Your body has betrayed you.

Enough.

In your eyes,

is this how love is?

Treating sincerity as a bargaining chip,

taking when you like someone,

kicking them away when you're bored,

unable to keep your passion for more than 3 months?

When you get scared,

I have to keep my distance.

When you're not satisfied, I have to give in.

When there are no feelings left, the game is over, is that it?

I originally thought

that after all you've done,

you could at least become a bit more serious.

But now it seems I was thinking too much.

You're still only thinking about winning or losing.

To win,

you can treat others' concern as a joke.

Qin Fei, do you enjoy watching me

worry about you?

Do you feel good

having someone chase after you and pamper you?

Yes.

I do like you,

but I won't be with you.

Not everything

is up to you.

At least I'm not.

[There's wine, meat, and stories]

[Yang's Restaurant]

Yang.

Bill, please.

Alright.

Dr. Xing, you...

You don't have much appetite today, huh?

Indeed, I don't have much appetite.

How much is it?

No need.

Someone has already paid for you.

Who?

It was a woman.

Although she was wearing sunglasses and a mask,

I could tell

she should be quite beautiful.

She's ordered takeout from our shop twice.

She even left 5,000 yuan on deposit.

She specifically instructed me

to add extra meat when Dr. Xing comes.

Oh, right, right,

I just remembered.

[Yang's Restaurant] I just remembered.

She also drew a portrait of you. [Yang's Restaurant]

Take a look. [Yang's Restaurant]

Your portrait. [Yang's Restaurant]

Let me see. [Yang's Restaurant]

Let me see.

Of course I know you,

but this doesn't look much like you.

[Qin Fei] but this doesn't look much like you.

but this doesn't look much like you.

There's also a signature here.

Is this your girlfriend?

[Yang's Restaurant]

Did you have a fight? [Yang's Restaurant]

[Yang's Restaurant]

You're quite lucky, you know. [Yang's Restaurant]

[Yang's Restaurant]

Girls this thoughtful are rare these days. [Yang's Restaurant]

Girls this thoughtful are rare these days.

Listen to me.

Cherish her well.

I'll go pack this up for you.

Yang,

add a serving of Disanxian for me.

Not packing it up anymore?

Ladies and gentlemen,

the exciting show is about to begin.

Fei, are you nervous?

It's not my first day in the business.

What's there to be nervous about?

I'm nervous.

It's starting, it's starting!

Come on, come on, hurry!

Challenge the Rescue Operation

[Rescue Operation] Challenge the Rescue Operation

together. [Rescue Operation]

together.

This opening sequence is pretty good.

Look here.

Fei, you look so beautiful.

[Ready to go]

[Warm up]

[Slam]

[The guest appears]

[Qin Fei looks so cute] [Qin Fei, why is it her?]

[Wow! I’m looking forward to Fei's appearance!] [Hahaha Qin Fei is sweating in shock]

They meet head-on and a fight erupts! [Wow! I’m looking forward to Fei's appearance!] [Hahaha Qin Fei is sweating in shock]

They meet head-on and a fight erupts!

What's with the title?

Did they tell us about this?

No.

[Anyone else who doesn't like Qin Fei?] [I can’t imagine how beautiful it would be]

[Gosh]

[Training is heavy. The female star can't bear the burden and left first]

[She can't do what others can] [Everyone is working hard to bear it together]

How did it get edited like this?

[If your back hurts, don’t join the show] [Anyone else who doesn't like Qin Fei?]

[It's so hard]

[Back hurts]

[I hope everyone is fine, other than Qin Fei] [I agree, I don’t like Qin Fei]

Qin Fei! [I hope everyone is fine, other than Qin Fei] [I agree, I don’t like Qin Fei]

Qin Fei!

[I can’t hold on] Qin Fei!

Qin Fei!

I can't move my waist.

[She's hurt from a fall. So fragile] [Great, she can make headlines about her fall] I can't move my waist.

Go call an ambulance right away, quick! [Great, she can make headlines about her fall] [She's hurt from a fall. So fragile]

Call an ambulance! [Great, she can make headlines about her fall] [She's hurt from a fall. So fragile]

Hurry! [Great, she can make headlines about her fall] [She's hurt from a fall. So fragile]

Hurry!

[Anxious] Hurry!

Hurry!

Courage. Faith. Loyalty. Betrayal. Conspiracy.

[Dissatisfied with opponents, let’s see how Team Jin Weiwei fights back on the spot]

The hottest [Dissatisfied with opponents, let’s see how Team Jin Weiwei fights back on the spot]

The hottest

celebrity reality show this summer,

[Wet] celebrity reality show this summer,

celebrity reality show this summer,

Now! celebrity reality show this summer,

Rescue Operation Now!

is coming soon. Now!

is coming soon.

[Success!] is coming soon.

is coming soon.

Isn't this malicious editing

that misinterprets the situation?

The show crew has gone too far.

I'll make a call.

[Yang's Restaurant]

I heard long ago [Yang's Restaurant]

that Qin Fei has some messy relationships [Yang's Restaurant]

with married lawyers. [Yang's Restaurant]

with married lawyers.

You know, so many people in the entertainment industry

are weirdos.

You can say that again.

Look,

even people like that can be on TV.

Exactly.

Whatever. Let's not talk about them anymore.

Let's just focus on our own food.

Hurry up and eat.

We should head back early after we finish.

Sure.

[Yang's Restaurant]

Yang, [Yang's Restaurant]

[Yang's Restaurant]

could you add a few more dishes for me? [Yang's Restaurant]

Please help me pack them up as well. [Yang's Restaurant]

Sure. [Yang's Restaurant]

Sure.

[Xingyi Entertainment]

Fei, [Xingyi Entertainment]

we can't let them off the hook this time. [Xingyi Entertainment]

Why don't we release a statement? [Xingyi Entertainment]

Why don't we release a statement?

Let's expose everything about

the mistress incident last time

and this malicious editing incident.

They're bullying us too much, Fei.

Pick me up on time tomorrow.

Fei,

how about I accompany you tonight?

I'm fine.

Fei,

if you're unhappy,

you should tell me.

I'm not unhappy about anything.

I joined this show

for the exposure.

Now the whole internet is talking about me.

I have several trending searches.

What's there to be unhappy about?

Alright, don't be late for the audition tomorrow.

Then rest early, okay?

Dr. Xing, why are you here?

Did you come to the wrong place?

I didn't come to the wrong place.

I came here specifically to see you.

I brought some food from Yang's Restaurant.

You must be hungry.

Try it while it's hot.

Didn't you say

that you would never come to see me again?

Did you come all this way to laugh at me?

I'm sorry,

but the show is doing great.

My exposure has skyrocketed.

I'm very happy.

Ms. Qin,

it's just the two of us here.

Why are you acting tough?

Who are you trying to impress?

Me?

In front of me,

you never have to act tough.

♫My heart♫

♫I just want to stay by your side♫

♫My love♫

♫I will do anything for you♫

Qin Xiaofei. ♫I will do anything for you♫

♫I will do anything for you♫

I’m here. ♫I will do anything for you♫

♫I will do anything for you♫

Always.

♫One more time♫ Always.

♫One more time♫

♫Till forever♫

♫We're meant to be together♫

A true man adjusts to the circumstances.

Plus, you can't blame those netizens.

When I first started acting,

you know how my acting skills were.

If it weren't for my looks,

I definitely wouldn't have made it this far.

People's first impression of you

is actually very hard to change.

Besides,

accepting public criticism

is also part of our job as actors.

But the production team really shouldn't have done that.

Everyone has their own perspectives.

Everyone's doing it for the ratings.

You seem to be taking it well.

Then why were you crying?

I just feel

that I wasted a month

on a meaningless show.

It feels quite regrettable.

I really

don't have much talent for acting.

But I endure hardships when I need to,

and diet when I need to.

I can face myself with a clear conscience.

It's just a pity

that the audience can't see this.

However,

if you randomly find someone on the street

and ask if they are satisfied with their job,

they probably won't be.

I'm just getting scolded.

I'm already quite lucky.

Your instinct is smarter than your reason.

Of course.

Your interruption

made me forget

that I need to work hard for my supporting actress role.

Eat up.

Did you just insult me?

What do you mean by

'instinct is smarter than my reason'?

Xing Zhizhi!

Eat up, eat up.

Yes, loop it.

Senior.

Why are you so nice to me?

Say your line.

Because you

are just like how I was before,

coming to medical school with nothing,

wanting to become a doctor,

wanting to make something of myself.

This knot is wrong.

Here.

Do you have more thread?

Nope.

Coffee only gave me this much.

What are you doing?

Back when we were in school,

we would occasionally use girls' hair

to practice tying knots.

You need to practice more.

What girls' hair?

Was it your girlfriend's?

I've never been in a relationship.

That's such a shame.

I heard that medical school

takes seven or eight years.

You missed the opportunity?

When I started university,

I was only fifteen years old,

the youngest in the class.

Who would date me?

You're a genius.

Then why aren't you performing surgeries anymore?

Never mind if you don't want to talk about it.

Because of these hands.

Before,

when I was participating in medical aid,

there was an accident.

Whenever I got on the operating table after that, my hands would start shaking.

For safety reasons,

I switched specialties.

So I can really understand

how you felt when you gave up dancing.

Go ahead, pull them out.

Pull out a few more.

Whether tomorrow's audition is successful or not

depends on these hairs

and you.

Then I'll

choose a few long ones.

How come you already have white hair?

Don't talk nonsense.

It's impossible.

Okay, okay.

Coffee knows the passcode.

I'll go check.

Who is it?

Xiaoxiao?

Xiaoxiao, what brings you here?

Come in quickly.

Did you watch the show?

Are you okay?

I was worried that after watching the show,

it might affect your mood

and you'd be nervous about joining the crew tomorrow.

I came over specially

to help you relax a bit.

You still don't know me well enough.

I'm experienced.

There's nothing to be nervous about.

But you,

do you have something on your mind?

What could I possibly have on my mind?

Can't I just care about you?

How are things going

with your Xing?

What's wrong?

I'd like to know that too.

Dr. Xing,

you're here.

Hello.

Alright.

I guess I don't need to ask my question anymore.

No, he's here to—

I'm just here to teach her a few surgical procedures.

She'll need them for her audition tomorrow.

Late-night lessons.

The night is perfect with a man and a woman alone.

Diligent study and practice, very good.

I admire your professional dedication.

I...

I'll go open this bottle of wine.

Alright, stop teasing him.

To be honest,

what step have you progressed to?

It's going smoothly.

Do you have any tips to share?

Four words.

Advance step by step.

Love can't be hidden.

What? Have you been reading "Romance of the Three Kingdoms"?

What are you talking about?

Alright.

The wine is ready.

I'll leave the glasses here.

You two chat. I'll head back first.

No way. I can leave, but you can't.

You must stay

for her to be successful tomorrow.

Right.

Our great actress has spoken.

No one's allowed to leave today.

Dr. Xing.

Let's have a confession session today.

Be honest.

How many girlfriends did you have in college?

I didn't have any.

It's a confession session. You're not being honest.

It's true.

When I was in school, apart from studying,

I just liked to sing and daydream.

As for dating,

I wasn't interested.

You like singing too?

Can you sing Jerry Chou's songs?

Back then, so many girls

turned his lyrics into love letters.

It was so romantic.

So you had

such a girlish phase before?

Is that not allowed?

Of course it is.

Things were better when we were young.

People were innocent.

Now it's all different.

Men have become bad.

They get close to you,

then ignore you.

Let me tell you,

look at me.

What do they say?

I've thought about it.

I don't think we're suitable for each other.

We weren't suitable five years ago,

and we won't be suitable five years later.

If you say we're not suitable, then fine.

Why did he send me a cake?

He sent a cake but then ignored me again.

What does he want?

Why do you think he's doing this?

I know the answer to this one.

This is called keeping a distance.

Isn't that right, Dr. Xing?

I think he might have his reasons,

right?

Dr. Xing, you're like this too?

I... I...

You can't bully my Qin Fei.

Honey, you…

you need to teach him a lesson.

Teach him a lesson.

I don't know how to teach.

I'll teach you.

Let me show you an example.

Where's my phone?

Where's my phone?

I don't know.

Here it is.

Hello?

Liu Yanze.

Who do you think you are?

You stinky man!

You pretend to be mute every day.

Do you think that's hot?

Do you think you're in an idol drama?

You're nothing.

How can you be such a fake?

What brand of trash bag are you?

Give me a link, will you?

I'll buy it all.

Where are you?

Where am I?

Where I am is none of your business.

Does it matter?

I'm with a handsome guy.

Handsome guy wants to talk on the phone.

Give me your phone.

Have a good chat.

Liu, it's me.

Where is she?

We're at Qin Fei's place.

She just got drunk. Don't worry.

However,

you should come over quickly.

I really can't handle the two of them alone.

Send me your location.

I'm coming over right now.

I'll send you the address in a moment.

Hurry up.

Stop drinking.

You can't drink anymore.

You're joining the crew tomorrow.

You're… not…

Liu Yanze, why are you here again?

You deserted me, and disappeared,

and then refused to repent.

You're unforgivable. Your crimes are heinous!

You're drunk.

I can stand steady on my feet.

Liu Yanze.

Don't touch me, you.

Get away from me.

What brand of trash bag are you?

You look like Liu Yanze.

Go away, go away, go away.

Go away!

You big log.

Clumsy oaf.

Liu Yanze, a show-off.

If you keep pretending to be asleep,

I'm going to kiss you.

♫Star in your eyes♫

♫and I feel so blue♫

♫The wind of missing is blowing towards me♫

Tomorrow is important for you. ♫The wind of missing is blowing towards me♫

♫The wind of missing is blowing towards me♫

Don't be stubborn. Go to sleep now. ♫The wind of missing is blowing towards me♫

Don't be stubborn. Go to sleep now.

♫Suddenly going up, suddenly going down♫ Don't be stubborn. Go to sleep now.

♫Suddenly going up, suddenly going down♫

Be good. ♫Suddenly going up, suddenly going down♫

♫Suddenly going up, suddenly going down♫

♫Suddenly at the end of my sight♫

♫Light is glimmering♫

♫Into my dream, my love♫

♫Stay with me, my love♫

♫For one more time, one more second♫

♫Stay in your eyes♫

♫Till the last day of my life♫

♫Stay with me one more♫

♫Every moment to eternity, I keep it for you♫

♫Make my heart beat faster♫

Welcome to my home.

This scared me!

All men are the same.

They deliberately get close to you and then ignore you.

If you ignore me, then we'll ignore you.

[Personal Bodyguard Employment Contract]

We're almost there.

Come in.

Hello, Zhao,

about Miss Luo's personal bodyguard,

I've accepted it.

Let me emphasize it again to both of you.

We're playing resident doctors, so our makeup and costumes

must be simple.

The director hates nothing more than

heavy makeup and flashy looks nowadays.

Come.

Coffee, help them carry this.

Here, take it easy.

You can change your shoes here.

Um...

I just remembered something.

I need to talk to Qin Fei

about a work-related matter.

We need to discuss it privately.

Coffee, please take the two staff

downstairs for some refreshments.

Alright?

Just leave these things here.

Come.

Here, you can put your things here.

Here, here, put them here.

Let's go, shall we?

Yes, have something to eat.

Come back up later.

Mr. Ren, you...

Dr. Xing,

it hasn't been long since we first met,

has it?

What's going on between you two?

Dr. Xing, how old are you

this year?

Twenty-eight.

Younger than Qin Fei.

Yes.

And your education level?

Ph.D.

That's too high.

Much smarter than Qin Fei.

So, how many romantic relationships have you had?

None.

Twenty-eight years old and never been in a relationship?

Is there a problem with that?

Dr. Xing, please sit down.

Sit, sit.

Here's the thing, Dr. Xing.

The entertainment industry

is quite different from other industries.

Qin Fei is an actress

and also a public figure.

Dating her would be very complicated.

It might affect you,

and it would definitely affect her even more.

So there needs to be many rules.

If you can't meet

the following conditions,

as the owner of the agency

and her manager,

I

won't agree to you two being together.

Please go ahead.

Whether you're dating

or you've broken up,

you cannot disclose any information about your relationship

on any social media platform.

That's the first condition.

Second,

you cannot reveal your relationship

to anyone.

You must maintain complete privacy

and not acknowledge it publicly.

Of course, you don't need to deny it either.

That's not all. There's a third condition.

No matter the circumstances,

Qin Fei

can unilaterally

break up with you.

And you cannot have any objections.

If you can meet these three conditions,

our agency

will agree to you being together.

Mr. Ren,

I have problems too.

See, I told you.

Not dating at twenty-eight,

you're...

First,

as Qin Fei's manager,

have you taken any effective measures

to counter the attacks after watching her

being constantly criticized and attacked

on various social media platforms?

Second,

Qin Fei risked paralysis

to film Rescue Operation,

which was then maliciously edited.

You couldn't help her at all.

What makes you think

you're still qualified to be her manager?

Third,

Qin Fei is just your artist.

Who she dates

doesn't need your approval.

Clear logic.

Serious and firm about his feelings for Qin Fei.

Perfect.

Come.

Come, Dr. Xing.

Drink some water.

So, you guys...

How did you get this?

Three times a week?

This…

Occasionally.

I have a question.

I also have a workout routine,

you know.

But...

I know about the upper part, the upper bundle, right?

I know about the incline press and middle bundle too.

But this, this outer edge...

Right here.

This area.

How do I exert force here?

I don't know how to apply force here.

Why are you so nice to me?

Because you're just like how I was before,

coming to medical school with nothing,

and wanting to become a doctor.

Senior,

you inspired me

to become an excellent doctor.

Thank you.

Okay, cut!

Qin Fei.

Yes.

You acted quite well.

It's just that

at the end,

that face-cupping gesture wasn't necessary.

If you could

internalize the emotion a bit more,

the effect would be better.

I understand.

The surgical movements were very professional.

You must have put in a lot of effort, right?

How about this?

You've worked hard today.

We'll discuss it further when we get back.

-Okay. -Okay.

Thank you.

No problem.

Alright.

Thank you, director.

How was it?

Let's go.

Goodbye, director.

See you next time.

Goodbye.

Sir, we're done here.

Please come pick us up soon.

Okay.

How did I do just now?

Oh, Fei!

You were absolutely amazing!

This role is perfect for you.

Really?

Also,

I have some good news for you.

Mr. Ren just called me.

He said you and Xing Zhizhi are a perfect match.

But, Fei,

next time Xing Zhizhi stays at your place,

you should let me know in advance.

Otherwise, it's too awkward.

I got it.

[Xing Zhizhi]

Hello?

I heard your audition went well today.

How did you know?

Did Coffee tip you off again?

Tonight at six,

Zero Degree Bar.

How about I throw you a celebration?

Let's talk about it later.

I need to check my schedule.

Alright, then it's settled.

Goodbye.

Hello.

Excuse me, can this type of cake

be made with other animals?

Yes, it can.

What animal would you like?

A white horse and

a hedgehog.

Alright, no problem.

But I'd like to make the hedgehog myself.

Is that okay?

You want to make it yourself?

Yes.

That's fine.

Big movie star,

I have some good news for you.

My audition today was a great success.

Xing Zhizhi asked me out tonight.

I'm ready to reap the rewards.

You'd better work hard too.

Good luck!

Congratulations.

Miss Luo, your package.

Thank you.

[Personal Bodyguard Employment Contract]

[Personal Bodyguard Employment Contract]

[Signature of Party B: Liu Yanze]

Cut the act.

Qin Fei.

He's the one who asked you out.

Why are you so nervous?

[Zero Degree Bar]

Thirty kilometers.

[Zero Degree Bar] Thirty kilometers.

[Zero Degree Bar]

Xing Zhizhi really knows how to pick a place.

Qin Fei will be here soon.

Let's rehearse one last time.

The silence of the night,

the breath of the rain

become melodious

just because of you.

They hide the lines,

"I miss you."

[Zero Degree] "I miss you."

[Zero Degree]

It's such a remote place.

It's amazing that Xing Zhizhi could find it.

[Zero Degree] It's amazing that Xing Zhizhi could find it.

[Zero Degree]

[Zero Degree]

Xing Zhizhi? [Zero Degree]

[Zero Degree]

Xing Zhizhi?

Amazing.

He asked me to come and he's late.

Qin Fei?

Chen Shen,

what are you doing here?

I should be the one asking you that.

Why are you here?

Why can't I be here?

A friend asked me to come.

That's impossible.

What's so impossible about it?

Do you own this place?

As a matter of fact,

I do own this bar.

And it hasn't officially opened to the public yet.

You must have the wrong address.

Don't try to fool me.

My friend asked me to come here.

It's called Zero Degree Bar.

[0° Bar]

Excuse me.

We're closed for business today.

Okay, thank you.

Sorry for the inconvenience. Take care.

Zhecheng,

call Coffee

and ask where Qin Fei is.

[0° Bar]

Coffee,

has Qin Fei left yet?