Original subtitles

[A Beautiful Lie]

I beg you, please don't make things difficult for me.

[Epilogue] I beg you, please don't make things difficult for me.

[Epilogue]

I really can't leave my family right now. [Epilogue]

I really can't leave my family right now.

I can't do the on-site assignment.

I know you need to coordinate.

Alright.

I'll wait for further notice then.

What's wrong, Qian?

Why are you sighing?

It's about the 'Rescue Operation'.

the on-site assignment for the show.

I had already agreed with the medical department

that I'd go for a few days.

But unexpectedly, something came up at home.

I can't get away now.

I see.

It's really a troublesome situation.

How about this?

You tell the medical department

that I'll go in your place.

Really?

I'm so grateful to you.

We're colleagues.

Everyone has emergencies sometimes.

You can make it up next time, right?

Okay, I'll give them a call then.

Okay.

I'll definitely treat you to a meal later.

It's me, it's me.

I've found someone to replace me.

Okay.

Come on in.

We've been talking about you.

Please, come in, come in.

Let me introduce,

this is our show's

famous producer,

Xiao Jie.

Ms. Xiao.

And this is

the expert from the rehabilitation department,

Mr. Xing,

Xing Zhizhi.

Hello,

I'm Xing Zhizhi.

Hello,

I'm Xiao Jie.

[Episode 12] [is a self-righteous relationship and a self-serving favor.] [The last thing I need right now]

Fei, what are you doing?

I'm trying on makeup.

Come here.

Help me check my makeup, quickly.

Look at my makeup.

Does it give the impression of someone

putting on a brave face while suffering from illness?

Fragile,

but without losing a strong vibe.

Fei, you're being crafty.

Putting on such careful makeup,

are you trying to take the chance to

win over Dr. Xing?

Ke Feifei, come on.

I injured my back, not my head.

You think I'm like you?

I absolutely won't fall into the trap of love.

I won't cross that line.

Then why are you putting on such careful makeup?

Didn't Xiaoxiao secure

a week for us?

We can't just

leave the production team hanging.

I can't just lie here by myself.

I'm being discharged tomorrow.

Go and pack up.

Tomorrow?

Alright, hurry up and pack.

Don't be in a rush tomorrow.

-No, I... -Don't bother.

Putting on makeup?

Not bad.

You look quite lively.

I'll wait for you outside the ward.

Something urgent.

Dr. Xing, I'm going out to buy stuff.

Please take care of Fei for me.

Alright.

Dr. Xing,

thanks for your care recently.

After I'm discharged,

I'll definitely have Ren Siqi

send you a banner of appreciation.

It will say

'Miraculous Healing'

or

'Benevolent Doctor & Skills.'

What are you doing?

[Name: Qin Fei] [Responsible Doctor: Xing Zhizhi]

Ms. Qin, as your

attending doctor during your hospital recovery,

I'm telling you clearly

that given your current physical condition,

[Name: Qin Fei] [Responsible Doctor: Xing Zhizhi] that given your current physical condition,

that given your current physical condition,

tomorrow is not suitable for discharge.

So, your banner of appreciation

should be saved for a month later.

Dr. Xing,

what if I insist on being discharged tomorrow?

Will you force me to stay?

As far as I know,

the hospital doesn't have that authority, right?

I still feel uneasy.

Maybe I should go check on her.

Coffee,

I've figured it out.

When you're by my side,

you can never sit still.

You delivered food to Fei,

but you haven't eaten, have you?

As for Fei,

Xing Zhizhi is taking care of her.

And I'll

take care of you.

Eat with peace of mind.

Eat.

Come on, eat more.

You've lost weight recently.

You eat too.

Eat more meat. Have some meat.

Here.

It's full.

Oh, right.

There's something Xing Zhizhi wanted me

to discuss with you.

What is it?

During the time Fei is hospitalized,

could you be on the same side as him?

What do you mean?

He's afraid Fei won't behave

and stay in the hospital properly.

So he's thinking about

finding someone to keep him informed?

Yu Zhecheng,

you want me to be a traitor?

Coffee,

blind loyalty is not advisable.

Do you know that if her lumbar spondylolisthesis

gets worse,

what consequences it might lead to?

Are your legs numb?

Since you were admitted,

apart from the persistent lower back pain,

have you been experiencing pain

from your legs down to your heels?

I fell and now my whole body aches.

What's wrong?

Nothing.

You have lumbar spondylolisthesis.

In mild cases, there are no obvious symptoms.

Some patients experience persistent lower back pain,

or lower back pain accompanied by

radiating pain in the lower limbs

and numbness, among other symptoms.

Just like what you're experiencing now.

Dr. Xing,

I've injured my back before.

I've been feeling this way for a while now.

It doesn't affect my life at all.

Your current degree of lumbar spondylolisthesis

is between grade one and two.

If you don't take it seriously and rest,

and let it continue to worsen,

you're likely to develop spinal stenosis,

resulting in neurogenic intermittent claudication

and abnormal walking posture when bending or flexing your hips.

Do you understand?

I don't understand any of this medical jargon.

I know my own body.

You don't need to scare me.

Scare you?

What are you doing?

Don't move.

Now you feel the pain.

Do you still think I'm just trying to scare you?

Qin Xiaofei,

I don't know

why you're being so difficult with me now.

But please, listen to me,

stay in bed and rest.

Don't say anything stupid about going back to work.

And don't treat your own body recklessly.

Okay?

Xing Zhizhi, I'm telling you,

don't waste your time on me.

You can't control me.

Coffee agreed.

The food's getting cold. Remember to eat.

[Rehabilitation Medical Center]

Coffee.

What are you giggling about?

It's creepy.

Did you call a car?

Yes, I did.

There are fewer cars at night. I'm waiting for a driver to accept the order.

Forget it. Let's go.

Fei,

I don't think we need to do this.

Why don't you reconsider?

Your health is important.

Come on.

Don't let Xing Zhizhi fool you.

I'm not that delicate.

Let's go.

[Nurse Station]

[Nurse Station]

[Treatment Preparation Room]

Why are you here?

[Disposal Room]

Fei, what are you doing here? [Disposal Room]

Fei, what are you doing here?

I'm leaving through here.

I don't believe he can still block my way.

You...

FEi is trying to escape from the disposal room.

Fei, Fei!

I knew it was you, Ke Feifei.

Fei, it really wasn't me.

My phone is still with you.

Don't glare at Coffee.

Coffee isn't the only one I asked for help.

Everyone I know in the hospital,

I've instructed them all.

Get out of my way.

No.

I said, get out of my way.

Coffee,

help me take her back to her room.

Come on, Fei.

Coffee.

Fei, sit down first.

Whose side are you on?

Your health is the priority.

Let's listen to Dr. Xing, okay?

Be good.

[Gastroenterology Ward]

[Gastroenterology Ward]

Xing Zhizhi, what do you want?

I'm doing this for your own good.

Stop right there.

For my own good?

How much do you know about

my work and life?

Isn't your idea of

'for my own good' a bit presumptuous?

I'm presumptuous?

What about you?

Risking your own health,

is that what you call looking out for yourself?

Is that for your own good?

Yes.

Fine.

You think I'm ridiculous,

don't you?

No, I don't.

You don't?

I think I'm ridiculous.

That's right.

This is who I am,

no acting skills

or signature works.

Even my fame

comes from people criticizing me.

I have no talent for acting at all.

But I want to survive in this industry,

so this is all I can do.

I can only rely on myself.

This is the only path I have right now.

I understand.

If I go back like this,

my back might get worse.

But if I don't go back,

do you believe that in less than seven days,

they'll replace me?

Qin Xiaofei,

there's more than one path in life.

There are many professions in this world.

You're putting too much pressure on yourself.

Do you know that?

Xing Zhizhi, do you know?

Five years ago, when I injured my back

and couldn't dance anymore,

I heard the same words.

They told me,

"Qin Fei,

even though you can't dance anymore,

you're still alive.

As long as you're alive,

that's more important than anything else."

You think the same way,

don't you?

Don't you think so?

Staying alive is indeed important,

but I

want more than just that.

I don't want to live a life where

I've accomplished nothing except staying alive.

The path I was on five years ago

disappeared before my eyes.

The pain and

the sorrow,

I still remember it all even now.

You're asking me to go through that again.

I really don't want to.

I'm not willing to accept it either.

You're determined to go back, aren't you?

Yes.

I need this career.

I need a direction to move forward in my life.

The last thing I need right now

is a self-righteous relationship

and a self-serving favor.

♫Looking at the stars in your eyes♫

♫I'm a little disappointed♫

Wait here.

♫The wind of missing is blowing towards me♫ Wait here.

♫The wind of missing is blowing towards me♫

[Stairway] ♫The wind of missing is blowing towards me♫

[Stairway]

♫Suddenly going up, suddenly going down♫

♫Suddenly at the end of my sight♫

♫Light is glimmering♫

♫Into my dream, my love♫

♫Stay with me, my love♫

♫For one more time, one more second♫

♫Stay in your eyes♫

♫To the last day of my life♫

♫Stay with me one more♫

♫Every moment to eternity, I keep it for you♫

[Nurse Station] ♫Every moment to eternity, I keep it for you♫

[Nurse Station]

♫Make my heart beat faster♫ [Nurse Station]

♫Make my heart beat faster♫

Qin Fei.

Lie down, please.

What for?

To give you a nerve block injection.

Weren't you insisting on being discharged?

Qin Fei.

You can be discharged now.

Here's your discharge notice.

Please take it.

Thank you.

[Discharge Summary]

[Doctor's signature: Xing Zhizhi]

Fei,

I'm not trying to defend myself.

The reason I agreed to inform Dr. Xing

is because I felt he genuinely cares about you.

But you deliberately spoke so harshly just now.

Wasn't it

a bit hurtful?

Isn't that good?

He's hurt,

so he won't waste time on me anymore.

It's good for both him and me.

Let's go.

Qin Fei, are you crazy?

Who let you out of the hospital?

Don't you care about your health?

Don't worry about me.

I didn't leave for no reason. Here.

What's this?

[Discharge Summary]

[Doctor's signature: Xing Zhizhi]

Xing Zhizhi.

Dr. Xing signed it?

Is this real? You wrote it yourself, didn't you?

How could I possibly write it myself?

I've already said I'm fine.

Tell the production team

I can return to work tomorrow.

I don't agree.

Rest for a few more days.

Anyway,

the production team has stopped work

for reorganization.

They can wait.

No, Ren Siqi,

you need to understand.

Whether the production team waits for me or not

depends on Ms. Xiao's arrangements.

But whether I return and when I return

shows my attitude.

I'm going back one way or another.

You might as well take the chance

to create an positive image of me being not afraid of illness

and returning to the show despite being injured.

Perhaps this kind of professional spirit

could bring the company some

possibilities for future cooperation.

Right?

Am I that kind of person?

You're injured,

and I'd use this to make a fuss

and create hype?

I'm not asking you to hype it up.

It's precisely because I want to give it my all

and leave no regrets.

Anyway, I've said my piece.

Think it through yourself.

If your back gets injured again,

Qin Fei, you know there are many things ahead.

-It's not… -Don't worry.

I know my own body best.

Pinky swear?

I promise I won't get hurt again, okay?

What pinky swear? Come on.

Alright, go back and rest first.

Okay, I'll discuss it with Ms. Xiao.

Wait for my message.

Okay.

Fei, take your medicine.

Fei, are you hungry?

I'll go buy you something to eat.

Call me if you need anything.

The last thing I need right now

is a self-righteous relationship

and a self-serving favor.

[WeChat]

I've communicated with Ms. Xiao.

The crew will resume work tomorrow.

The notice for the whole crew will be out soon.

Get a good rest tonight.

[Xing Zhizhi]

Remember to use the back support I gave you.

Although it may restrict your movement,

it will serve as protection.

Oh, right.

When you're filming,

you move a lot and tend to sweat,

♫Once more, I meet you♫ you move a lot and tend to sweat,

♫Once more, I meet you♫

so you can't keep the patch on all the time. ♫Once more, I meet you♫

It can easily cause skin allergies. ♫Once more, I meet you♫

♫Once more, I meet you♫

I've prepared a topical anti-inflammatory cream for you.

♫No doubt I've decided to love you♫ I've prepared a topical anti-inflammatory cream for you.

♫No doubt I've decided to love you♫

You can use them alternately. ♫No doubt I've decided to love you♫

♫No doubt I've decided to love you♫

♫Your eyes light up the past♫

♫Light up the heart♫

♫So I'm not alone♫

The moon is beautiful tonight. ♫So I'm not alone♫

The moon is beautiful tonight.

♫When I dream of all the seasons♫ The moon is beautiful tonight.

♫When I dream of all the seasons♫

When you have free time, you can go out for a walk ♫When I dream of all the seasons♫

and relax a bit. ♫When I dream of all the seasons♫

and relax a bit.

♫I wanna be with you♫

♫Till the sunlight so deeply falls in line♫

♫When you're down, while waiting or smiling♫

♫I'll be with you♫

♫It's time to go♫

♫The stars shining for you♫

Why?

Eat something.

Drink up.

Here.

Cheers.

You called me here today,

not just to drink, right?

What's wrong? Do you have a problem?

You're in quite a mood.

Just a few days ago,

weren't you still on cloud nine?

What happened?

Did you get laid off?

That's not accurate.

Not accurate.

I wasn't laid off.

I never even started.

She said,

she said,

"Don't think that just because we kissed,

that our relationship is any different now."

The last thing she needs

right now is me.

Seriously?

You're actually taking those words to heart?

I didn't take it seriously in my mind.

Fine.

I know.

This opportunity doesn't come easy for her.

She wants to use this to turn her life around.

But does she have to bet her body on it?

Is it worth it?

It is.

Even if she thinks it's worth it,

did I do anything wrong?

I care about her. I'm worried.

Tell me, did I do anything wrong?

In this kind of situation,

you can't really say

who's right or who's wrong.

So what are you planning to do?

Are you really gonna let it go?

Or what?

What can I do?

Do I have any say in this?

I...

What can I do?

I'm asking you.

I'm thinking.

Dude,

listen to me.

This is you,

and this is her.

The most, most, most crucial thing for you two right now...

The most... most crucial thing...

Is...

The two of us...

The most crucial...

The most crucial thing is...

What's wrong with you?

Go home and sleep it off.

Leaving things half-said.

Seriously.

Fei,

this car really looks like Dr. Xing's.

Fei—

Come here.

Xing Zhizhi, are you out of your mind?

What are you doing here?

Who told you to come?

I have my own ways.

Ms. Qin, if you don't have anything else,

I'm very busy.

What are you so busy with?

Didn't you come here for me?

Where are you...

Is your back hurting again?

Don't touch me, don't touch me, don't touch me.

I'm warning you.

Stop doing these useless things for me.

What do you mean by useless things?

Useless things

mean wasting time on me.

Didn't I tell you before...

For my own good?

Ms. Qin,

I don't need a self-serving

favor either.

How old are you?

Do you find it interesting

speaking like me?

I'm 27.

What do you mean 27?

I'm 27 years old now.

I'll be 28 after my birthday.

What... what does your age have to do with me?

I'm 27 years old,

which proves

I've been an adult for a long time.

Where

or on whom

I waste time

is none of your business.

♫The silence of night, the breath of rain♫

♫They became pleasant because of you♫

♫I never told you how much I missed you♫

♫When I opened my mouth, I couldn't say anything♫

♫You, jade-hued and radiant bright♫

♫You, ashen-gray with gaze downcast♫

♫Amid all the shadows, you're the only one I see♫

♫I never told you♫

♫I've never been so firm♫

♫You're the one♫

♫Longing for you to become the air I breathe♫

Slowly up. ♫Longing for you to become the air I breathe♫

Slowly up.

-It hurts here. -Yeah.

Slowly move up

until you reach the limit.

Yes, that's the first movement.

Repeat three to five times daily.

The second one involves both hands.

Both hands, imagine I'm the wall.

In this position.

Then slowly lean your body forward.

-Forward. -Yeah.

-Yeah. -Yeah.

I can feel that stretching sensation.

Is your back okay?

My back is fine.

But I was scared to death.

Why are you walking so quietly?

Slowly lower down.

Then repeat about three to five times.

I was wondering what you were looking at so intently.

Turns out you were checking out a handsome guy.

Who's that young doctor?

I don't know him.

Stop pretending.

Ms. Xiao already told me.

You specially invited him from Hexi Hospital.

He'll be rotating to stay with the team in the future.

Him?

Stay with the team?

I get so annoyed just seeing him.

I need to take a call.

Excuse me.

Go ahead.

Hello?

Dr. Xing.

I've been

overexercising lately.

My muscles are really sore.

Could you check for me?

Sure.

Let's go to my RV then.

Come on, let's go.

It's scorching out here.

I...

You're going to be annoyed.

Dr. Xing,

good for you.

Ready.

[Rescue Operation] Ready.

[Rescue Operation]

Three. [Rescue Operation]

[Rescue Operation]

Two. [Rescue Operation]

one, [Rescue Operation]

Go! [Rescue Operation]

Go!

[Rescue Operation] Go!

One, two, one. [Rescue Operation]

One, two, one.

[Challenge the Rescue Operation Together] One, two, one.

[Challenge the Rescue Operation Together]

Come on, move it! [Challenge the Rescue Operation Together]

Did everyone in the back skip breakfast? [Challenge the Rescue Operation Together]

Did everyone in the back skip breakfast?

Hurry up!

One, two, one.

Come on! Keep it up!

Keep going! Don't stop!

Faster, faster, faster! Speed up!

Three more laps to go! Hurry, hurry!

Run, run, run!

Eyes on your feet!

[Challenge the Rescue Operation Together]

Come on, widen the circle!

Don't push me!

One, two, one.

Keep in formation! Stay in line!

Group one, get ready!

Step back a bit. At least three meters away.

Raise your hands.

Grab here.

[Fire point]

Spread your arms. [Fire point]

Spread your arms.

That's right.

Good, step back a little more.

[Fire point] Good, step back a little more.

[Fire point]

Lift your arms higher. [Fire point]

Nozzle towards the fire point. [Fire point]

Nozzle towards the fire point.

aim at the fire point.

[Fire point]

Hold it steady. [Fire point]

[Fire point]

Return!

Alright, group two, get ready!

[Fire point]

Raise your hands.

Step back.

[Fire point] Step back.

[Fire point]

Spread your legs. [Fire point]

[Fire point]

Step back. [Fire point]

Step back.

Nozzle towards the fire point.

Return.

[Rescue Operation]

[Fire point]

Group two, get ready!

[Fire point]

Group one, get ready!

-Are you okay? -I'm okay.

Okay, stop!

You'll need to use force

and throw it close to the ground.

Roll up the hose!

Quickly!

Roll the hose tightly!

Hurry up!

[Pain spray]

Quick!

Faster, faster, faster!

[Fire point]

Make sure all the connections are secure!

[Fire point] Make sure all the connections are secure!

Step back! [Fire point]

[Fire point]

Hold it tight. [Fire point]

[Fire point]

Put your hands forward. [Fire point]

[Fire point]

Put your hands behind.

Where does it hurt?

I don't feel well all over.

I...

My hand hurts, doctor.

-Your hand? -Well…

Now bend it.

Like this?

Does it hurt like this?

A little bit.

Straighten it.

How about now?

Let me feel it.

It's okay.

Where exactly does it hurt?

Around here. I'm not sure.

Does it hurt here?

Doctor,

your eyelashes are so long.

Tell me exactly where it hurts.

This spot.

It should be around this area.

You must be exhausted.

Not too bad. Come.

Slow down.

How's your back?

It's okay.

Come on.

Thank you, Dr. Xing.

It's only here with you that I can get some rest.

I'll be going then.

-Take care. -Bye.

Come in if your back's bothering you.

I'll give you acupuncture.

[Rescue Operation]

Take it easy.

What are you doing?

Why are you angry at the food?

Taking it out on the food?

Are you trying to choke yourself with food?

Feeling better?

How are things between you and Dr. Xing?

Still not reconciled?

Listen, it's okay to be angry,

but don't let others take advantage of it.

I've noticed that Jin Weiwei

has been going to Dr. Xing's room these days.

Do you think

I would be worried about that Jin Weiwei

going to his room?

Every time I mention Xing Zhizhi,

I get angry all over again.

I was foolishly thinking

that he came to the film set because he was worried about me.

Turns out he came specifically to annoy me.

Don't you think Xing Zhizhi can see

that I don't like this Jin Weiwei?

He's deliberately trying to upset me now, isn't he?

You keep looking at him even though he's upsetting you.

I've seen it all on set.

Whenever he's around,

your eyes never leave him.

Qin Fei,

I think

you don't just like him,

you like him so much.

Your eyesight must be really bad.

How could I possibly like him?

Fine, don't admit it.

Just wait until

Jin Weiwei and he actually get together,

then you'll be crying somewhere.

Qin Fei.

Why have you been ignoring me lately?

I'm flying back to my uncle's house the day after tomorrow.

Are you still coming to see me or not?

[I'm not going.]

Forget it. [I'm not going.]

Forget it.

[Rescue Operation]

Water supply.

What's the situation at the scene?

[Challenge the Rescue Operation Together]

Thank you for today.

I'm going back to change my clothes.

Is your back hurting again?

Let me check.

No, no, it's fine.

My makeup is smudged.

Dr. Xing.

Dr. Xing,

you're going to be busy.

Your Weiwei is here.

[Challenge the Rescue Operation Together]

Where is he?

I clearly saw him here.

It's so cold.

Let's go. It's freezing.

Dr. Xing.

What are you waiting for?

Your sweetheart has left.

Hurry up and go after her.

Your goddess is catching a cold.

Go and show your devotion quickly.

What's wrong, Ms. Qin?

Are you really jealous?

What do I have to be jealous about?

I'm just kindly reminding you.

Be more careful when choosing a girlfriend.

Someone smiles at you,

and you get carried away.

Qin Xiaofei,

I don't like her.

I don't have any feelings for her at all.

It's just because I took this job.

Moreover,

you know who I like.

You were already

strange enough that night.

What are you doing now?

Qin Xiaofei,

why are you in such a hurry

to drive me away from you?

Why do you always

push away people who are good to you?

Is it because you're afraid?

What do I have to be afraid of?

I don't understand what you're saying.

I think

you have feelings for me.

If you didn't have feelings for me,

you wouldn't have gotten angry when

Jin Weiwei was with me.

Qin Xiaofei,

tell me,

why are you afraid to face it?

Anyway, I've said

everything I need to say.

That's it.

What are you doing?

The production team has a day off tomorrow.

Can you give me your time tomorrow?

Why should I?

Alright, let's go.

Are you crazy?

We're doomed if someone sees us.

If you promise me

to give me your time tomorrow,

I'll let you go right now.

Fine, I agree.

I'll give you all my time tomorrow.

Is that okay?

Keep your word.