All language subtitles for A Beautiful Lie Episode 11 kisskh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[A Beautiful Lie]

[Eighteen years ago]

Stop eating.

The teachers have already said

that eating while walking on campus is not allowed.

It's fine. School's already out.

The teachers won't care about it.

What are the chances of being that unlucky?

Hurry up!

Slow down!

Who is this?

It's not even raining.

Why are you using an umbrella?

Hello, Madam.

Oh, it's Zhizhi.

Go home quickly.

Keep coming in first place

for me in the future, alright?

Let's run.

[Episode 11] [The moon is beautiful tonight; You can go out for a walk when you're free]

[Challenge the Rescue Operation Together]

Mr. Chen,

Xiaoxiao is already recording.

Recording what?

Didn't I tell you to bring her out here?

Where is she?

I called her,

but Xiaoxiao wouldn't come out.

Besides, the contract has already been signed.

If we breach it now,

wouldn't it be bad for Xiaoxiao's image?

Now you're worried about her image?

Why didn't you think of that

before signing the contract?

Well,

Mr. Chen,

didn't you say this yourself before?

You said that whatever Xiaoxiao says

carries the same weight as if you had said it.

So, we'd do

whatever Xiaoxiao said, right?

Fine.

According to what you're saying,

it's my fault then.

I should be the one to apologize to you.

From now on, when Xiaoxiao signs contracts,

please make sure

to inform me about them,

okay?

Okay?

Ok...

ay?

Mr. Chen!

For example,

now try to reach out with one hand

to grab me.

Slower.

Let me demonstrate.

Now it's your turn.

Get up and try it.

Xiaoxiao.

-You didn't hear me, huh? -It tickles.

You didn't hear me, right?

You're annoying.

Come on, get up and practice.

No.

I'm already so tired from filming.

I don't want to practice.

Why do I have to practice this?

Be good.

The main thing is, I can't always be by your side.

For example, you have to go out to film.

Knowing some self-defense techniques

would help me worry less about you.

But I'll have bodyguards in the future.

Bodyguards can't be with you at all times either, right?

It's more reassuring

to learn the skills yourself, right?

Bodyguards can't, but...

you can.

How about this?

In the future, I'll make money

and hire you

as my 24-hour personal bodyguard.

How's that?

I'll think about it.

But you must finish this move first.

No more talking; I'm sleepy.

Okay? Okay?

Are you alright, instructor?

I'm fine.

Hello, everyone.

I'm the special guest trainee for this Rescue Operation,

Luo Xiaoxiao.

From now on,

I hope I can progress alongside all of you

under the guidance of our instructor.

Looking forward to learning from all of you.

Welcome, Xiaoxiao, for joining

Rescue Operation!

Fei!

I'm back, Fei!

-Ke Feifei. -Fei, I'm back.

What took you so long?

Here, here, here.

What do you want?

This one?

This is enough. No, no, no.

-This one. -Okay.

Quickly, help me put it on.

Okay, I'll help you.

Who is it?

[Assistant Director of the Cast of the Rescue Operation]

Tell him I'm fine.

Hello, Director.

Fei is fine.

It's just that she accidentally pulled a muscle

during the body slam just now.

Okay.

I heard that when Director Chen saw this photo,

he immediately decided that you'd be the lead actress

in "Flower Sea,"

which was also your first drama.

Many people say that the look in your eyes in this photo

is like gazing at a lover.

Xiaoxiao, could you tell us

the story behind it?

This photo was taken by my first love.

Oh, so it's a romantic story after all.

Usually, romantic stories don't end well.

Why don't we change the subject?

I can't believe this.

What kind of people did the production team find?

Miss,

I don't care how you found me.

I advise you to give up this idea as soon as possible.

Don't think that just because you're bordering on pretty,

you can seduce me.

I'm not interested in someone like you.

Chen Shen,

when did you go crazy?

Qin Fei?

You're crazy.

Well, if it isn't Mr. Fancy Pants gracing us commoners.

Is your money burning a hole in your pocket,

so you come here looking for a pet project?

If you're crazy, go see a shrink.

Don't start spouting nonsense as soon as you open your mouth.

One of my actresses is here recording a show.

Which actress would be so clueless

to sign with your agency?

Luo Xiaoxiao.

What's wrong?

Don't mess with me.

A big award-winning actress signing with you? Is she insane?

She is quite insane.

If she weren't, would she come here

to record the same show with you?

Hilarious.

Attention, all actors,

we're about to start the next shoot.

Please hurry back to the set!

They're calling you.

Hurry up and go.

If you don't go now, it'll be too late.

You can't shut up.

How could you hit me?

I'll hit you to death.

What kind of person is this?

Hey, Mei.

Make sure you take good care of Xiaoxiao

while you're with her.

Afternoon tea for the production team

and any other perks—

handle them as you see fit.

The company will cover all expenses.

This is about our Xiaoxiao's reputation.

So make sure it's done properly,

got it?

Also,

no matter how big or small the issue is,

as long as it's related to Xiaoxiao,

you call me immediately.

Do you understand?

Xiaoxiao,

we need to do a retake of the promotional video.

Okay.

Alright, all departments get ready.

Here we go.

In 3,

2,

1,

action!

Rescue Operation.

Come join the challenge with me!

Okay, cut!

Okay.

Perfect.

Great, Xiaoxiao; that's all for today.

Thank you, everyone. Good work.

See you tomorrow. See you tomorrow.

[Rescue Operation]

What's up?

As expected.

You're feeling really down.

I heard that Xiaoxiao came too.

How are you holding up? Are you okay?

I'm alright, I guess.

Do you need something or what?

This...

Give this to her for me.

Bye.

Do you want to come to my place?

What for?

Get lost.

I asked you to help me remove the plaster.

You're purely...

You're purely trying to kill me, aren't you?

Fei,

this is how you remove plaster.

Otherwise, it'd hurt even more.

Alright, alright, Fei,

let me give your old back a massage

to relax.

What back?

I'm sorry, I'm sorry.

You've got a small waist, a slender waist.

Come on, come on.

Let me massage it.

Fei, am I using too much force?

Tell me if it hurts.

It's fine.

I really feel that my back doesn't hurt as much anymore.

Really?

Looks like the medication that Dr. Xing brought

is quite effective.

Then, I'll go get you another plaster.

Hand me my phone.

Here.

[Xing Zhizhi]

Where's your bag?

Qin Fei.

Ge Wu has taken Xixi

to look after her.

She said that during this period,

her treatment has been progressing positively,

and the results have been quite good.

So you don't need to worry.

Remember to use the back brace that I gave you.

Even though it might limit your movement somewhat,

it will help protect your back.

The plaster

is for relaxing muscles and enhancing blood circulation.

You can use it when your back hurts.

It can reduce pain,

lower inflammation,

and enhance blood circulation.

By the way,

since when you're recording,

you'll be doing a lot of physical activity and likely to sweat,

you can't wear the plaster for too long.

It may cause skin irritation.

I've prepared a topical anti-inflammatory cream for you.

You can use it interchangeably with the plaster.

So many instructions.

Fei,

turn around. Let me put the plaster on for you.

No need.

Someone said

that applying it for too long can cause allergies.

Someone?

The moon is beautiful tonight.

You can go out for a walk when you're free.

To relax.

Fei,

your someone is here to deliver something to you.

Coffee, I'm going out for a bit.

Fei, Fei, where are you going? Fei!

♫Looking at the stars in your eyes♫

♫I'm a little disappointed♫

♫The wind of missing is blowing towards me♫

♫Suddenly going up, suddenly going down♫

From now on, every year, ♫Suddenly going up, suddenly going down♫

From now on, every year,

♫Suddenly at the end of my sight♫ From now on, every year,

I'll be here to celebrate your birthday with you, ♫Suddenly at the end of my sight♫

okay? ♫Suddenly at the end of my sight♫

♫Suddenly at the end of my sight♫

♫Light is glimmering♫

♫Into my dream, my love♫

♫Stay with me, my love♫

♫For one more time, one more second♫

♫Stay in your eyes♫

♫To the last day of my life♫

♫Stay with me one more♫

♫Every moment to eternity, I keep it for you♫

♫Make my heart beat faster♫

[Challenge the Rescue Operation Together]

[Rescue Operation]

[Xing Zhizhi]

[I]

Forget it.

I thought you...

Thought what?

You thought I had left?

Were you disappointed?

Why would I feel disappointed?

I didn't even know you were here.

Dr. Xing,

you don't think I came here just to find you, do you?

Narcissist.

Fine.

Let's pretend you knew nothing.

But Ms. Qin,

could you send me a message in advance

the next time you want to see me?

What do you mean by that?

Are you saying you're so busy

that I have to make an appointment in advance, right?

No, it's just that I don't want to miss you.

Qin Xiaofei,

do you remember

how many times I've held an umbrella for you?

The second time?

Second time?

No, this is the third time.

Have you already forgotten what happened when we were kids?

Right.

♫The silence of night, the breath of rain♫

♫They became pleasant because of you♫

♫I never told you how much I missed you♫

♫When I opened my mouth, I couldn't say anything♫

♫You, jade-hued and radiant bright♫

♫You, ashen-gray with gaze downcast♫

♫Amid all the shadows, you're the only one I see♫

♫I never told you♫

I'm going back first. ♫I never told you♫

I'm going back first.

♫I've never been so firm♫

♫You're the one♫

♫Longing for you to become the air I breathe♫

♫Thinking of you might give me the courage♫

♫To softly say that I miss you♫

♫You're the one♫

♫Longing for you to become the air I breathe♫

Yu Zhecheng, it's so late. ♫Longing for you to become the air I breathe♫

Yu Zhecheng, it's so late.

Why are you only eating now?

I've just finished an additional surgery.

Why are you alone in the room?

Where's Fei?

Dr. Xing just sent over a massage device.

As soon as Fei saw it, she ran outside.

I suppose she went to find him.

[Mic on] [Speaker on] [Camera on] I suppose she went to find him.

[Mic on] [Speaker on] [Camera on]

Not bad, Xing, [Mic on] [Speaker on] [Camera on]

[Mic on] [Speaker on] [Camera on]

chasing her quite persistently. [Mic on] [Speaker on] [Camera on]

chasing her quite persistently.

Coffee,

I want to see you too.

Aren't you looking at me right now?

Yu Zhecheng,

you're a grown man now.

Can you stop being so clingy?

Then give me a kiss.

If you give me a kiss, I won't go.

You're so cheesy.

Your mouth is all greasy.

Then let me wipe it off.

Come on.

[Mic on] [Speaker on] [Camera on] Come on.

[Mic on] [Speaker on] [Camera on]

Just one kiss.

Fei, what's wrong?

Fei, why is your face so red?

Do you have a fever?

[Rescue Operation]

Fei,

you should apply the plaster.

You said it was working yesterday.

I'm not putting it on.

How many times have you said that this morning?

Are you a broken record?

Then, wear this back brace.

I'm not wearing it.

It's not that serious in the first place.

Fei,

why do I feel that something is off with you?

You met with Dr. Xing yesterday.

Did you two have a fight?

What would I have to fight with him about?

However,

I reflected all night last night.

Guess what I realized?

You want to be in a relationship?

Are you out of your mind?

I was trying to say

that Xing Zhizhi is a really dangerous man.

Look at him sending me all this medication, the back brace,

and those texts to check up on me.

He's slowly working his way into my life without me even realizing it.

Just last night, he...

What's all that? I must be crazy.

Fei, you're done for.

You kissed Dr. Xing.

What are you talking about?

Listen, don't talk nonsense.

From now on, you're not allowed to mention

a single word about Dr. Xing.

I'm going to adopt a "three-no" policy.

What "three-no" policy?

No listening, no reading, no replying.

I bet that by the time this show wraps up,

whatever feelings he has for me

will have cooled off.

There you go again, being all dramatic.

What are you muttering?

Nothing, Fei.

I'm just thinking about what you're planning;

will it work?

Why wouldn't it work?

As long as you don't help him,

I can keep my distance from him.

I advise you not to jinx it.

Every time you say something like that, it never ends well.

[Challenge the Rescue Operation Together] Every time you say something like that, it never ends well.

[Challenge the Rescue Operation Together]

It's a bit hot.

Mix in some...

some ice cream.

All staff members, please leave the set.

Trainees,

today's test will

focus on strength,

explosive power,

and teamwork.

You can see the ropes at your feet.

Later, you'll pair up

and tie them around yourselves.

Whichever team touches this bell

will win

and earn extra points.

Also,

if anyone feels physically unable to continue,

please report to me in advance.

Understood?

Understood.

Understood?

Understood.

Understood!

Understood.

Alright, we're ready to roll.

Attention, all departments.

Get ready to begin.

Attention, all departments.

Rolling.

Clap.

[Rescue Operation]

Weiwei,

you haven't been eating much lately.

Are you sure you're up for this?

Don't underestimate me.

You'd better worry about yourself.

Places, everyone.

Ready...

Start!

Come on, come on.

Hurry up.

I'm... running out of... energy.

What's going on on-site?

-Fei! -Medical team!

-Medical! Medical! -Xiaoxiao!

Qin Fei!

Fei!

Does it hurt?

Qin Fei?

Let me help you take this off.

Don't touch me! Don't touch me.

I can't move my waist.

I didn't mean to.

Are you okay?

I'm fine.

How about you?

Qin Fei!

Qin Fei.

Don't touch her!

Someone call an ambulance now!

Call an ambulance. Call an ambulance!

-Hurry! Hurry! -Hurry up!

-Are you okay? -Fei?

How is it?

I'll prescribe some

[Rehabilitation Clinic 3] I'll prescribe some

topical pain medication for your wife [Rehabilitation Clinic 3]

topical pain medication for your wife

and some oral pain medication.

Take it three times a day.

This one is...

also three times a day.

After meals.

You don't need to worry.

Her recovery is going well.

Okay, okay.

Thank you, Dr. Xing.

You're welcome.

You can go pick up the medication.

Okay.

Zhao,

are there any more patients waiting to be seen?

No more, Dr. Xing;

the morning appointments are all done.

Okay, got it.

[Rehabilitation Clinic 3]

[Li Meilan] [Decline] [Answer]

Hello, Meilan. What's up?

Qin Fei has been sent to our hospital's emergency room.

[Rehabilitation Clinic 3]

[Observation Ward]

Fei, don't move. Let me do it!

Don't move. Let me do it.

I'm so thirsty. Give me some water.

Come on.

I swear, you're such a jinx.

You just said you wanted to keep your distance from Dr. Xing,

and now look what has happened.

You've delivered yourself right under his nose.

Ke Feifei, stop nagging.

The production team must have blocked the news.

Even if I'm in the hospital,

I can still maintain a safe distance from him.

Here, have some more.

I don't want it anymore.

Qin Fei!

Qin Fei.

How do you feel?

-Stop! -You...

Step back. Step back.

Step back.

Step back, keep going, a little more.

Dr. Xing, I'm sorry.

This is a hospital after all.

There are many people and prying eyes.

We need to maintain a safe distance.

If self-media outlets see us,

it could cause problems.

Alright.

I heard from Li Meilan

that you got injured during the recording

and were sent to the emergency room.

How are you feeling now?

You know what Li Meilan's like.

She always makes everything sound worse than it is.

Thanks for coming all the way here.

The hospital must be quite busy, right?

You should hurry back to work then.

Thank you.

Coffee,

I want to sleep for a while.

Could you please see Dr. Xing out for me?

Okay.

Qin Fei.

Have I somehow offended you?

Is it because last night...

No!

Dr. Xing, you've been so kind to me,

bringing me medicine and even coming to check on me.

I can't thank you enough.

Thank you, Dr. Xing.

Coffee.

Dr. Xing,

Fei needs to rest now.

Why don't we go out?

Okay.

Dr. Xing,

I'm sorry.

You know Fei's temper.

Don't take it to heart.

Also, I hope you don't mind my asking,

but did something happen

between you and her?

Well, that's a pretty bold question.

You should go back now

and take care of her.

Make sure she rests.

Let me know if anything comes up.

Okay.

So, you two did kiss after all.

[E.R. Ge]

Ge,

have Qin Fei's test results come out?

Okay, I'll be there right away.

Here are the scans and reports.

She has a mild concussion,

not too serious.

Her lower back has sustained some external trauma from the impact,

but it's not serious either,

just some bruising.

But the serious issue now is

with her lumbar vertebrae,

between the fourth and fifth vertebrae.

Judging from these scans,

[Hexi Hospital Health Promotion] Judging from these scans,

[Hexi Hospital Health Promotion]

has she had an injury [Hexi Hospital Health Promotion]

[Hexi Hospital Health Promotion]

in this area before? [Hexi Hospital Health Promotion]

in this area before?

Yes.

Lumbar spondylolisthesis,

between grade one and grade two.

My recommendation is to start with conservative treatment.

Bed rest for one month.

We'll see how it goes.

If that doesn't work,

then surgery will be the only option.

Doctor, how long did you just say

for bed rest?

Bed rest for one month.

One month?

Yes.

Our rehabilitation center offers private VIP rooms.

If bed rest is needed,

she can be transferred to my department.

What do you think?

I'm sorry.

It's okay.

[Ms. Xiao] [Decline] [Answer]

Ms. Xiao,

okay, okay.

I'll be there right away.

How long did you say?

A month?

Are you kidding me?

Every day my team waits is a day of expenses.

You want me to wait a month for your Qin Fei.

Fine, are you going to cover these expenses?

Ms. Xiao,

this is Qin Fei's CT scan.

This part is the pelvis,

and this part above...

Don't talk to me about this nonsense.

Mr. Ren, let me remind you.

We have a contract.

I can arrange for her to do fewer dangerous stunts,

but halting the recording is absolutely out of the question.

Yes, we don't want that either,

but we at least need to wait for her to recover,

right?

Then tell me how many days you need.

Anyway, whether Qin Fei can return or not,

I don't know, and I can't control it.

If she can't come back, we'll terminate the contract.

Give me a definite answer tomorrow.

Either she comes back,

or

I'll terminate the contract and replace her.

Well,

Ms. Xiao, please don't be angry.

We can always discuss anything.

There's nothing left to discuss.

I've said everything I need to say.

The team has a lot to deal with at this time.

Mr. Ren, you don't need me to see you out, do you?

No need.

Instructor Liu,

you saw everything, right?

If I were you,

I'd be too embarrassed to stand here in front of me.

Stop right there!

Did I say you could leave?

Instructor Liu,

we brought you on board

because of your extensive experience.

How many times have I told you?

No injuries, no injuries.

Now you've made such a big mess!

How am I supposed to handle that?

Ms. Xiao,

my experience is only useful on the premise

that you listen to me.

I've said before

that Jin Weiwei doesn't have enough strength.

She's not suitable for these projects.

But you insisted on her participating in these...

Liu Yanze,

are you talking back to me here?

You've caused such a big mess!

Do you know how much money the team has lost?

Ms. Xiao,

what's going on here?

I could hear you from all the way over there.

Did Instructor Liu upset you?

I'm furious, Xiaoxiao.

I'm telling you, I really...

Not one person on this entire team

can be counted on to do things right.

I don't like hearing that.

Not one person?

So, I've made you worried too, huh?

Or are you saying

that you don't consider me a part of the team?

No, that's not it.

Alright, alright. Don't be mad.

Come, sit down for a while, and cool off.

Come on.

You know, it's a large team,

so it's inevitable that a few people may be a little clueless.

You've been in this industry for so many years;

surely you wouldn't let them get to you,

would you?

Instructor Liu, you can get back to work.

I'm only letting this slide because of you.

Xiaoxiao.

Here's the plan.

Regarding Qin Fei,

in the next day or two,

I'll talk to her about terminating the contract and replacing her.

It'll not cause any delays in your filming schedule.

I understand.

Actually, I came today

to talk to you about Qin Fei.

I have some ideas.

Would you like to hear them?

Oh, Fei, you...

Dr. Xing said that you need to rest.

Let's lie down. Don't push yourself.

I'm fine. I'm fine. I'm fine.

I've already said I'm fine.

You and Ren Siqi,

both of you, are so easily influenced.

All it took was a few words from Xing Zhizhi,

and you brought me to the rehabilitation department.

And now I have to stay in bed for an entire month!

No, don't help me!

Let me show you.

Okay, I won't.

See?

I can walk just fine.

Yes.

Help me answer the phone.

Here, here, here.

Phone, phone.

[Big Movie Star] Phone, phone.

Here, here. [Big Movie Star]

Your phone. [Big Movie Star]

Your phone.

[Big Movie Star]

Hello, big movie star.

Is Producer Xiao

telling you to let me know that I'm fired?

You can still joke around.

Seems like you're doing okay, huh?

Alright.

I've already spoken to Ms. Xiao.

She's willing to pause production for a week until you're back.

There's no rush; take your time to recover.

Really?

What did you say to her?

I just told her the truth.

It's not easy to find another actress of your caliber

at such short notice.

Moreover,

you were sort of injured during the recording.

If they replace you because of this,

it'll impact the show's

promotion and reputation.

You've really helped me out big time.

But...

because of me

pushing the schedule back by a week,

how's that going to affect your film schedule?

Don't worry about it, Qin Fei.

I'm on vacation now,

so nothing will be delayed in a week.

And I've already spoken with

Jin Na and Jin Weiwei.

They're both willing to wait for you to come back.

I believe what you say about Jin Na,

but as for Weiwei, forget it.

When it comes down to it,

you're the one who helped me.

I owe you a big favor.

I don't know how I'll ever repay you.

Enough of that.

If it weren't for you today,

I would be the one lying in the hospital right now.

Rest well and recover.

I won't bother you anymore.

See you in a week.

Bye-bye.

Have some water.

Instructor Liu?

Do you need anything?

You came all the way here to find me?

Just now...

thank you.

Would you like some chocolate, Instructor Liu?

I forgot.

You don't like sweets.

[Rescue Operation]

In the past few years,

I've grown to like it.

Liu Yanze,

haven't you been pretending not to know me?

I haven't.

Today is the seventh day since I joined the team.

Have you greeted me even once?

I thought...

you didn't want everyone to know.

What if I did?

If I wanted everyone to know,

how would you introduce me?

Your first love...

or your ex-girlfriend

who got dumped for no reason?

See?

It's better to pretend we don't know each other,

right,

Instructor Liu?

Mei, park the car at the entrance.

The team's on a break for a week.

I'm going home.

[Rescue Operation]

[Rescue Operation]

Give me a bag.

That'll be a total of forty-two yuan.

Sir, please wait a moment.

We have a special offer today:

purchase beer and get free chocolate.

Would you like some chocolate, Instructor Liu?

I forgot. You don't like sweets.

You're back.

What's wrong?

Why do you look so down?

Still no news.

♫Once more, I meet you♫

I don't know if I can land that role. ♫Once more, I meet you♫

♫Once more, I meet you♫

I still need to lose weight. ♫Once more, I meet you♫

♫Once more, I meet you♫

Look,

♫No doubt I've decided to love you♫ Look,

♫No doubt I've decided to love you♫

even my daily moment of happiness is running out. ♫No doubt I've decided to love you♫

♫No doubt I've decided to love you♫

It really is... ♫No doubt I've decided to love you♫

♫No doubt I've decided to love you♫

when it rains, it pours. ♫No doubt I've decided to love you♫

when it rains, it pours.

♫Your eyes light up the past♫ when it rains, it pours.

♫Your eyes light up the past♫

Yeah, right? ♫Your eyes light up the past♫

♫Your eyes light up the past♫

[Cocoa] ♫Your eyes light up the past♫

[Cocoa]

♫Light up the heart♫

♫So I'm not alone♫

Liu Yanze, why are you so nice? ♫So I'm not alone♫

Liu Yanze, why are you so nice?

♫When I dream of all the seasons♫ Liu Yanze, why are you so nice?

♫When I dream of all the seasons♫

How's this? ♫When I dream of all the seasons♫

♫When I dream of all the seasons♫

I've restocked it for you, right? ♫When I dream of all the seasons♫

♫When I dream of all the seasons♫

♫I wanna be with you♫

Let me tell you.

♫Till the sunlight so deeply falls in line♫ Let me tell you.

♫Till the sunlight so deeply falls in line♫

I've restocked it for you this time, ♫Till the sunlight so deeply falls in line♫

not to encourage you to keep dieting. ♫Till the sunlight so deeply falls in line♫

♫Till the sunlight so deeply falls in line♫

Losing weight is important, ♫Till the sunlight so deeply falls in line♫

but your health is even more so. ♫Till the sunlight so deeply falls in line♫

but your health is even more so.

♫When you're down, while waiting or smiling♫

Let's go. ♫When you're down, while waiting or smiling♫

♫When you're down, while waiting or smiling♫

I'll take you out for something delicious. ♫When you're down, while waiting or smiling♫

I'll take you out for something delicious.

Come on.

♫I'll be with you♫ Come on.

♫I'll be with you♫

♫It's time to go♫

What are you doing? ♫It's time to go♫

What are you doing?

Then, you eat this half.

♫The stars shining for you♫ Then, you eat this half.

♫The stars shining for you♫

I don't like it. It's overly sweet. ♫The stars shining for you♫

♫The stars shining for you♫

It's good. ♫The stars shining for you♫

You haven't even tried it. How can you tell that it's sweet? ♫The stars shining for you♫

You haven't even tried it. How can you tell that it's sweet?

Have a bite.

It's quite sweet, actually.

♫Once more, I meet you♫

Let's go! ♫Once more, I meet you♫

You didn't finish the half. ♫Once more, I meet you♫

[Cocoa] You didn't finish the half. ♫Once more, I meet you♫

♫Once more, I meet you♫ [Cocoa]

[Cocoa]

♫No doubt I've decided to love you♫ [Cocoa]

♫No doubt I've decided to love you♫

♫Your eyes light up the past♫

♫Light up the heart♫

♫So I'm not alone♫

♫When I dream of all the seasons♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.