Original subtitles

Wat voorafging:

Honderden van jullie mensen zitten gevangen in Mount Weather.

Hun bloed wordt gezien als medicijn. Mijn mensen worden ook vast gehouden.

Waarom laat je ons dit zien? - Omdat ik bang ben.

Voor wat? - Dat jullie de volgende zullen zijn.

Harper kwam niet naar het ontbijt. Hebben jullie haar gezien?

De enige manier om onze volken te redden, is als we samenwerken.

Ik ben verliefd op je.

Alles wat ik deed... alles dat nu uitmaakt, is dat jij in orde bent.

Geef mij degene die jullie Finn noemen. Onze wapenstilstand begint met zijn dood.

Nee. Finn.

Wat gaan ze met hem doen? - Finn heeft 18 levens genomen.

Hij zal de pijn ondergaan van 18 doden.

Ik hou ook van jou. Het komt goed met je.

Bedankt, prinses.

Nee.

Laat me.

Ze zouden hem martelen. Ik moest wel. Ik...

Het is al goed.

Ik moest wel. - Het is al goed.

Wat heb ik gedaan?

De commandant is klaar om te praten.

Bloed is beantwoord met bloed.

Sommigen van mijn kant zeggen dat dat niet genoeg is.

Zij wilden dat de moordenaar leed zoals onze tradities eisen...

Maar zij weten niet dat jouw lijden veel erger zal zijn.

Wat jij vanavond hebt gedaan, zal je tot aan je dood volgen.

Toch zal er genoegdoening zijn.

Het lichaam zal aan de mensen van Tondc gegeven worden...

moordenaar en vermoorde samengevoegd door vuur. Alleen dan kunnen we vrede hebben.

Nee, we hebben genoeg gedaan.

Zijn eigen volk moet hem begraven.

Genoeg? We zijn de pijn van 18 doden verschuldigd. We zijn onze rechtvaardige dood verschuldigd.

Mijn dorp verdient rechtvaardigheid.

Je wilt geen rechtvaardigheid. Jij wilt wraak. - Jij hebt mijn wraak nog niet gezien.

We doen het...

Maar wanneer het voorbij is, praten we over hoe we onze mensen uit Mount Weather krijgen...

al onze mensen. - We willen dezelfde dingen, Clarke.

Mooi. Wanneer vertrekken we? - Nu.

Kies je begeleiders.

Clarke, je hoeft dit niet te doen. - Ja, dat moet ik wel.

Als deze wapenstilstand niet voortduurt, dan heb ik Finn voor niets gedood.

Clarke heeft gelijk. We moeten dit doen.

Vrede met de Aardsen is de enige manier hoe we overleven.

Ik denk dat zij niet eens weten wat vrede is. - De commandant wel.

Ze is nog maar een kind. Ze worden geleid door een kind.

Wij ook.

Ga weg. - Raven, het spijt me.

Ik zei: "Ga weg".

Ik weet hoe moeilijk dit voor jou moet zijn, maar ik vertrek nu met de Aardsen...

en ik wil dat jij aan de radio blijft werken.

Wat gaan jullie doen? - Ze moeten hem meenemen.

Absoluut niet. Donder op.

Geef ons even, alsjeblieft. Raven... - Heb jij hiermee ingestemd?

We nemen hem mee terug naar het dorp waar de slachting was.

Daar is een dodenritueel.

Het is de enige manier om onze mensen uit Mount Weather te krijgen.

Dan ga ik ook mee. En maak je geen zorgen... Ik neem je klote-radio mee.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S02E09 ~ Remember Me

Vertaling: FuBre & Luna Controle: CheckDude

Iets?

Blijf zoeken.

Wat er ook is gebeurd, iemand moet iets gezien hebben.

Op hoeveel plekken kan ze zijn? We zitten in een afgesloten bunker.

Er moeten ruimten zijn waar we niks van weten, plekken die niet op een kaart staan.

Nou, is het mogelijk? - Ik betwijfel het, maar misschien.

Bedankt, je bent echt een grote hulp.

Rustig aan, Miller. Maya staat aan onze kant. - Weet je dat zeker?

Ja, ze riskeert meer dan wij.

Echt? Eindigt zij dan ook in de kennel als ze gepakt wordt?

Hou op. Ik heb iets gevonden.

Dat leidt naar een antenne op de grond, toch?

Als we toegang tot de radio hebben, kunnen we een bericht sturen op het Arkkanaal...

hen zeggen dat we hier zijn.

De enige radio staat in de controlekamer op niveau zeven, zwaar beveiligd.

Je bent eerder binnengekomen.

Alleen maar omdat er een ontsmetting gepland stond.

Dat gaat niet weer werken. - De radio is niet nodig.

We hebben de bedrading nodig die erheen lopen. Hier.

Het kunstpakhuis. Daar kan ik ons wel in krijgen.

Mooi. Nu hoeven we alleen maar door een muur heen te breken van 60 cm...

de goeie bedrading te vinden en het op een circuit aan te sluiten...

zonder dat iemand ons hoort in de controlekamer of in 't veld.

Oh, is dat alles? - Nee.

We moeten ook wat koperdraad stelen, het bewakingsschema en een portofoon...

en een teringgrote hamer.

Gaat het wel goed met je?

Je hebt juist gehandeld.

Maar nu moet ik ermee leven.

Je denkt dat deze wapenstilstand geen goed idee is, h�?

Ik denk dat we onze tijd verspillen terwijl onze vrienden in de problemen zijn.

We hebben hun leger nodig om Mount Weather binnen te komen...

en dat weet jij ook.

Hun leger krijgt altijd al op zijn kloten van Mount Weather.

Wij hebben een mannetje binnenin nodig, iemand die onze ogen en oren kan zijn.

Vergeet het maar, het is te gevaarlijk.

Clarke, als jij eruit kunt komen, dan kan ik erin komen.

Ik zei: "Nee".

Maar omdat ik geen bevelen van jou opvolg, heb ik een betere reden nodig.

Ik kan jou ook niet verliezen, ok�?

Stop met je bezorgdheid, Gustus.

Zoals jij me altijd hebt gezegd: "Alle allianties zijn risicovol".

Dit is niet hetzelfde als de twaalf stammen verenigen.

Het Ruimtevolk is anders...

ze lijken meer op het Bergvolk dan wij.

Het kan onze alliantie vernietigen.

Onze alliantie, of mij?

U bent de alliantie, commandant.

Doe je werk dan en bescherm me.

Breng me op de hoogte. - Ja, sir.

Het leger van de commandant hebben de Ark nooit aangevallen.

In plaats daarvan, om 06:00 uur, trokken ze zich terug in deze bossen.

Buitenstaanders trekken zich nooit terug, luitenant.

Nee, sir, maar onder deze commandant maken ze wel allianties.

Is dat wat hier gebeurde? - Dat is nog onduidelijk, sir...

maar die mogelijkheid moeten we overwegen.

Sir, als dit een alliantie is tussen de Buitenstaanders en de Ark...

dan kunnen we dat verbreken.

We laten ze elkaar afmaken, zodat ze hier niet meer heen komen...

om hun mensen terug te halen.

Het boeit me niet met hoeveel man ze zijn. Ze komen niet langs onze verdediging.

Sir, we moeten deze dreiging niet onderschatten.

Dat doen we niet, luitenant. Dat kan ik je beloven.

Niets houdt ons tegen om naar de grond te gaan.

Clarke, het is veiliger aan onze kant. - We moeten ze vertrouwen, Bellamy.

Er zijn geen kanten meer.

We moeten over Jaha praten.

Ik kan hem niet voor eeuwig opsluiten. - Misschien moet ik hem schokslagen geven.

Ik wilde een pardon voorstellen.

Clarke is een overlever.

Zij komt hier ook wel doorheen.

Natrona.

'Natrona'?

'Verrader'. Mijn mensen zijn bang voor me.

Ze denken dat de Reaper nog steeds in mij zit.

Je kunt met me praten over wat er gebeurd is.

Dat kan ik niet.

Jij bent dat monster niet.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Open de poort.

Wapens.

We moeten ons ontwapenen voor we naarbinnen gaan.

Commandant, alles veilig.

Commandant, welkom terug.

Waarom heeft u ze hierheen gebracht?

Dood aan het Ruimtevolk. - Moordenaars, ga naar huis.

Het Ruimtevolk heeft mij alles afgenomen:

Mijn vrouw...

mijn kind... - Ga aan de kant.

Moordenaars zijn hier niet welkom.

Commandant, stop hem.

Alsjeblieft, ze zullen ons hier ook de schuld van geven.

Laat hem leven.

Het Ruimtevolk loopt met ons mee nu.

Iedereen die dat probeert tegen te houden, zal dat bekopen met zijn leven.

Warm welkom.

Hierzo.

De communicatiedraden zitten achter deze muur.

Teringgroot genoeg voor je?

Wacht, ze zullen je horen.

Dit was het plan. Ik wist het. Ze is bang om haar bloedvoorraad te verliezen.

Je hoeft me niet te mogen, Miller, en je kunt me de schuld geven...

voor wat mijn mensen doen, maar ik probeer het recht te zetten.

Donderstraal dan aan de kant.

Vijf seconden. - Wat gebeurt er over vijf seconden?

Miller realiseert zich wat voor eikel hij is?

Ik had nog een gunst van een vriend tegoed.

Synchroniseer met de knallen.

Jackpot.

Mensen van Tondc...

Door middel van vuur...

verlossen wij ons van de pijn van het verleden.

"Mensen van Tondc...

door middel van vuur, verlossen wij ons van de pijn van het verleden".

Clarke...

Jouw gevecht is voorbij.

Ik heb het ingesteld om een S.O.S. in een lus af te spelen op het Arkkanaal.

Als ik het kan laten zenden, dan zal iemand het zeker oppikken.

Oh, dat klinkt niet goed.

Ik heb dit gehoord op de zwarte doos van het Exodus ruimteveer voor het neerstortte.

Zij hebben het Exodus ruimteveer laten neerstorten.

Storingssignaal.

Wat storen ze nu?

Alles, waarschijnlijk om onze mensen niet met elkaar te laten praten.

Zijn we nu compleet genaaid? - Compleet wil ik niet zeggen.

Ik heb ook een dierbaar iemand verloren.

Ze heette Costia.

Ze werd gevangen door de IJsnatie, omdat hun koningin mijn geheimen dacht te kennen.

Omdat ze van mij was...

martelden ze haar, vermoordden ze haar...

en onthoofden ze haar. - Het spijt me.

Ik dacht dat ik nooit over de pijn heen zou komen, maar dat lukte me wel.

Hoe?

Door het te onderkennen voor wat het is:

Zwakte.

Wat? Liefde?

Dus je stopte gewoon te geven om iedereen?

Dat zou ik nooit kunnen.

Dan breng je de mensen om wie je geeft in gevaar...

de pijn zal nooit stoppen.

De doden zijn er niet meer, Clarke.

De levenden zijn hongerig.

Alstublieft, accepteer dit geschenk, commandant.

Wij drinken dit bij speciale gelegenheden. Ik geloof dat dit volstaat.

Dank je, Marcus van het Ruimtevolk.

Graag gedaan, Lexa.

'Kom trikru'. Maar drink er niet teveel van.

Clarke, laten we samen drinken. - Met veel genoegen.

Sta mij toe.

Vanavond vieren we onze nieuwe vrede. Morgen plannen we onze oorlog.

Op hen die we verloren.

En op hen die we spoedig zullen vinden.

Het is vergif.

Het was het Ruimtevolk.

Wij deden dit niet. Je moet weten dat wij dit niet deden.

Laat hem niet sterven.

Iedereen naar buiten. Doorzoek ze. - Nee.

Nee, wij deden dit niet.

Gustus waarschuwde mij voor jou, maar ik luisterde niet.

Lexa, alsjeblieft... - Vertel mij eens, Clarke.

Toen je het mes in het hart duwde van de jongen waar je van hield...

wenste je niet dat het de mijne was?

Commandant.

Dat is niet van mij.

Dit zat in haar jas. - Ik zeg toch, dat is niet van mij.

Hij plaatste het bij het fouilleren.

Niemand van het Ruimtevolk verlaat de kamer.

Doe iets.

Indra... Indra, wacht.

Laat mij het woord voor ze doen. - Jij bent ��n van hen.

Verdorie.

Wat, zijn we nu echt de pineut?

Onze boodschap wordt verzonden, maar de frequentie wordt verstoord.

Hef de storing op. - Waar denk je dat ik mee bezig ben?

Zo te zien kan dat alleen direct vanaf de bron.

Vijf minuten in de commandopost. - Je hoorde Maya. Het is te gevaarlijk.

De bewaking komt eraan. We moeten gaan, bedek het gat.

Ok�. Nee, laat dat. - Goed dan.

Schiet op.

Hij is vlakbij. Hoe lossen we dit op?

Ik heb wel een idee. - Wat?

Dit.

Wegwezen, nu.

Laat ik jullie niet weer hier aantreffen.

Sorry.

Raven...

Ik moet de waarheid weten. - Als ik jou was, deed ik een stap achteruit.

Jij wilde gister dat ik Lexa zou doden. Als je haar vergiftigde, moet ik het weten.

Jij bent de enige moordenaar hier.

Laat mij met rust.

Je gaf me geen keus.

Waarom heb je jezelf aangegeven?

Lieverd, gaat het?

Luister naar me, Clarke.

Ik weet hoe je je voelt. Alsof de pijn nooit zal verdwijnen.

Lexa vergist zich. Op een dag laat je dit achter je.

De pijn zal vervagen.

Mijn liefde voor jou sleepte mij erdoor.

Wat is er?

Heb je het nu over papa?

Wat ik Finn heb aangedaan, is niet te vergelijken met jouw daad.

Laat het rusten, Clarke. - Ik beschermde iedereen.

Ik had geen keus.

Jij wel. - Nee.

Jij verraadde hem.

Ik rekende erop dat Thelonious met je vader zou praten...

en hem zou overtuigen te zwijgen.

Je wist dat pap niet zou stoppen. Je wist wat er zou gebeuren.

Ik beschermde ook iedereen. Ik beschermde jou.

Clarke, alsjeblieft.

We zijn precies hetzelfde.

Hebben ze de radio gevonden? - Nee, waar is Monty?

Ik dacht dat hij bij jou was.

Ik heb hem niet gezien.

Alweer? We zijn gister ook al afgespoten. - Routine nabehandeling. Zo klaar.

We moeten hier weg.

We moeten hier echt weg.

Elkaar en jezelf overstuur maken, is niet de weg om hieruit te komen.

Lexa heeft deze alliantie net zo nodig als wij.

Ze liet haar flexibiliteit zien.

Ze luistert naar jou.

Ze denkt dat we haar wilden doden. - Maar we weten dat het niet waar is.

Laten we uitzoeken wie wel. Wie wil dat zij sterft?

Teveel om te tellen.

Het formeren van alliantie met jou was een risico...

vooral na wat Finn deed.

Het was iemand die de alliantie wilde verbreken.

Hoe is het met Gustus? - Gustus zal het wel overleven.

Voer haar af. - Wacht, wat doen jullie?

Zij heeft niemand vergiftigd. - Ik stelde voor dat iedereen zou sterven...

maar de commandant is genadig. Zij ging akkoord met eentje.

Zij is onschuldig. - Dat maakt me niets uit.

Ze zijn er en zullen bloeden.

H�, stop. Laat haar gaan.

De rest van jullie kan gaan.

Zodra zij sterft, sterft de alliantie.

Vlucht, snel.

Ik heb hier geen plezier in, Raven.

Maar dit keer zal er gerechtigheid geschieden.

Ik heb het niet gedaan. Hoe is dat gerechtigheid?

We moeten iets doen. - Wacht. Dat kunnen we niet.

Lincoln, praat met ze.

Lincoln, praat met ze. Dit is jouw volk. - Niet meer.

Je bent niet langer veilig hier, mijn vriend. Ik zorg dat je veilig wegkomt.

Daarna sta je er alleen voor.

Clarke, we moeten nu wat doen.

Ik kan niemand redden.

Zeg iets.

Clarke, nu.

Het zat niet in de fles.

Clarke, stop. Wat doe je? Je zult zelf gedood worden.

Ik moet die fles hebben, nu.

Stop.

Laat haar erdoor.

E�n van jouw mensen wilde je doden, Lexa. Niet ��n van de mijne.

Je had moeten vluchten. - Ik kan het bewijzen.

Leg uit.

Het vergif zat niet in de fles. Het zat in de beker.

Een truc, commandant.

Laat je niet misleiden.

Jij was het.

Hij proefde voor en fouilleerde Raven.

Gustus zou mij nooit wat aandoen. - Jij was het doel niet.

Maar de alliantie.

Wij hebben dit niet gedaan, dat weet je.

Je bent beschuldigd, Gustus.

Spreek de waarheid.

Deze alliantie wordt je dood, Heda.

Ik kon dat niet toestaan.

Dit verraad zal het jouwe kosten.

Bind hem vast aan een boom.

Kom op.

Alpha Station, ik hoop dat je luistert.

Ok�, daar gaan we. Storingssignaal gedeactiveerd.

We weten niet hoeveel tijd we nog hebben. Alsjeblieft, kom snel. Dit is Jasper Jordan.

We hebben hulp nodig. 47 van ons zijn ingesloten...

Gelukt.

We weten niet hoeveel tijd we nog hebben.

Alsjeblieft, kom snel.

Dit is Jasper Jordan. We hebben hulp nodig.

Weet je zeker dat ze samen dat dorp bezochten?

Zo zeker als mogelijk is.

Ik heb al gezegd dat we meer mensen op aarde nodig hebben.

Sergeant...

Waarom bent u niet op uw post?

Sir. Routine schoonmaak.

Alles veilig, heren.

Wacht eens even.

Je vergat het te loggen.

Meestal doe ik dat wel.

Bedankt voor de redding. Pas goed op jezelf.

Je zei dat alles veilig was.

Je log zegt heel iets anders.

Weet je het zeker? Dat is raar.

Als je het niet erg vindt, kom ik later wel terug.

Ik moet nog een andere kamer controleren.

Dit had Finn kunnen zijn.

Wees sterk.

Jouw gevecht is voorbij.

We verschillen niet zoveel... wel dan?

Hoe wist je dat het Gustus was?

Hij had alles voor haar over om haar te beschermen.

Het klopte gewoon. - Moet je zien wat het hem opleverde.

Jongens...

Wat is er?

Luister hier eens naar.

47 van ons zijn opgesloten in Mount Weather.

Praat met hem. Zeg iets.

Het herhaalt zich.

Ze leven.

We moeten zo snel mogelijk ingrijpen. Je hebt de alliantie, maak er gebruik van.

Eerst hebben we iemand daarbinnen nodig. Jij had gelijk.

Iemand moet hun verdediging ondermijnen en de giftige mist uitschakelen...

een leger is zinloos.

Ga maar.

Ik dacht dat je dat plan verafschuwde? Je vreesde dat ik gedood zou worden.

Ik was zwak. Het is het risico waard.

Mijn kaart van Mount Weather.

Zoek een manier om via die radio contact met ons te maken.

Succes.

Bell, hoe ga je... - Ik kan je door de tunnels leiden.

Hij kan nog niet daar naar terug, nog niet.

Ik zal je laten zien wat je zoekt.

Luister, ik moet wel. Ik moet onder ogen komen wat ik deed.

Dan treden we het samen tegemoet. - Jij bent hier nodig, jij kent onze gebruiken.

Zonder dat zal deze alliantie falen.

Dat sta ik niet toe.

Dat weet ik.

Liefhebben is een zwakte.

Clarke...

Dit is voor jou.

Het is as van het vuur.

Je kunt het ergens uitstrooien, misschien helpt het om afscheid te nemen.

Ik heb al afscheid genomen.

Harper.

Harper, wat hebben ze met je gedaan?

47.

Ze hebben voor er eentje voor ieder van ons gebouwd.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & Luna

Controle: CheckDude