Original subtitles

Stel, je diamanten worden gestolen.

Wij zijn bereid u een dekking te verlenen tot veertig miljoen.

Stel nu dat diezelfde diamanten terug bij jou komen.

Dan passeer jij twee keer langs de kassa.

Dat ongeluk was mijn schuld.

Chris mag er echt niet de dupe van zijn.

Geloof jij dat je in het leven een tweede kans krijgt?

Jij wil 40 miljoen euro stelen uit een rijdend vliegtuig?

Sorry, Frank, maar jij bent zot.

Komaan, jongens. Er hangt ons een schadeclaim boven het hoofd

die kan oplopen tot boven het miljoen.

Vermits Griet akkoord is, kunnen we alles tot in detail voorbereiden.

Dit bakje verstoort alle netwerken in de buurt.

Om die jammer goed te laten werken, moet iemand van ons op dat vliegtuig zitten.

Frank, ik zou je aan iemand willen voorstellen. Dit is Benny.

Griet, ik heb een plan uitgewerkt. Ik zou graag hebben dat we ons daaraan houden.

Hij doet mee of het gaat niet door.

Ze zeggen dat je net voor je sterft

heel je leven in slow motion ziet voorbijkomen.

Maar geloof me, a ls je de dood recht in de ogen kijkt,

zie je enkel je miserie.

Het lijkt wel of elke foute beslissing die je hebt gemaakt, je komt zeggen:

Als je ooit nog eens de kans krijgt alles opnieuw te doen...

zorg dan dat je het beter doet.

luchthaven van Casablanca

Aandacht.

Laatste oproep voor EgyptAir, vlucht 342.

Hallo? Hé, ik ben het.

Chris? Wat is er? Het is hartstikke vroeg. Er is toch niks?

Nee, nee, sorry. Ik kon niet slapen en...

ik wou weten of je oké was.

Ja, ik ben oké.

En met ons meisje alles oké?

Met ons meisje is ook alles goed.

Er is niks, toch? Je klinkt echt heel raar.

Nee, nee, nee. Ik...

Ik moest gewoon even horen of jullie oké waren.

Ik ga je laten slapen. Alles is echt goed, hè?

Tuurlijk. Ga maar slapen. Ik hoor je later.

Oké. Tot later.

Ça va?

Ja.

Pardon, meneer.

Mag ik uw tas, zodat ik die veilig kan opbergen, alstublieft?

Dat gaat niet.

Oké. Kunt u hem dan onder de stoel voor u leggen?

We zullen stipt om 6u25 aankomen. Prettig verblijf in Antwerpen.

U hoort weer van mij voor de aankomst.

Dus leun achterover, ontspan en geniet van de rest van de vlucht.

Vijf minuten voor de landing. We doen alles zoals gepland.

Begrepen. Ik ben er bijna.

Security 877 aan checkpoint. Entering Airport South.

Checkpoint 877, entering Airport South, toegestaan. Opening gate 1.

Goeiemorgen. IDscan voor controle.

Wij zijn 877.

Wij komen voor cargo 78, vluchtnummer 850.

Oké, zodra jullie vliegtuig aan de gate staat, krijgen jullie een free pass.

Oké, dank u wel.

Het pakketje is op z'n plaats.

Dames en heren, we zijn aan de afdaling begonnen.

Zorg ervoor dat uw rugleuning rechtop staat en uw tafeltje ingeklapt is.

Zorg ervoor dat uw stoelriem vastzit.

Uw handbagage dient opgeborgen te zijn onder de stoel voor u

of in de bagagevakken boven uw hoofd.

Excuseer, meneer, de landingsprocedure is al gestart.

Kunt u teruggaan naar uw stoel?

Oké. Geef me een minuutje.

Meneer, ik moet u vragen om terug te gaan naar uw stoel.

Ik kom er zo aan.

Ik voelde me wat ziekjes, maar nu gaat het al beter.

Bemanning, maak je klaar om te landen.

Dat is hem.

De wielen zijn uitgeklapt. Nog veertig seconden.

Begrepen. Ik kom terug.

BE850. We naderen landingsbaan 29.

BE850, wind uit 250. 1,2 knopen, windstoten tot 2,0.

Landingsbaan 29 vrij. Waar blijft die nu?

Dertig seconden.

Tien seconden tot de landing. Benny, waar zit je?

Bro, je bent zeker, hè?

Chris?

Benny, verdomme. Nog vijf seconden. Vier, drie, twee...

BE850, ga via FA1 naar positie 122.

met bestemming Antwerpen, dit is de verkeerstoren van Antwerpen.

Behoud positie vanwege bommelding. Showtime.

Ik herhaal: behoud positie vanwege bommelding.

Wat is dat? We hadden gezegd alleen dummy's.

Ik ga gewapend of ik blaas het af.

Aan jou de keuze. BE850, positie behouden.

Ik bevestig: positie behouden vanwege bommelding.

Wacht op verdere instructies.

Begrepen. BE850 behoudt positie.

We moeten gaan.

Nu nog niet.

Rijden, bro.

Chris. Nog niet, zeg ik.

877 aan centrale.

Nog altijd geen clearance. Delay van ongeveer drie minuten.

Hebben jullie meer nieuws? Wij weten niet van een delay.

Ik check bij airport security. Over.

Oké, we wachten op meer info. 877 over en uit.

Alle toestellen met bestemming Antwerpen, dit is de verkeerstoren van Antwerpen.

Behoud positie vanwege ontploffing.

Begrepen. D429 behoudt positie.

Let's go.

LF853 behoudt positie.

Ik herhaal nogmaals: de luchthaven van Antwerpen is afgesloten.

Dit is een extra VTM Nieuws.

Goedemiddag, welkom bij dit extra VTM Nieuws.

De luchthaven van Antwerpen is vanmorgen opgeschrikt

door een zware ontploffing.

Over de oorzaak van de ontploffing is nog geen uitsluitsel,

maar onze redactie heeft het voorlopige verslag van de brandweer kunnen inkijken

en daarin is sprake van de restanten van een ontstekingsmechanisme.

Eerst werd gevreesd voor een terreuraanslag,

maar met de nieuwe ontwikkelingen lijken de onderzoekers

er meer en meer van uit te gaan dat die ontploffing

een afleidingsmanoeuvre was voor een minutieus voorbereide diamantroof.

Dat vliegtuig is gigantisch.

schakel over naar frequentie 128 MHz

Waarom reageren die niet? Wat? Geef ze even.

Dit duurt te lang.

Komaan, zeg.

Wat ga je doen?

BE850 aan de vluchtleiding. Horen jullie mij?

850 aan de security. Verzoek tot noodtransport naar een veilige plek. Over.

Begrepen. We volgen naar een veilige plek. BE850.

Oké. Dat is goed, toch?

volg mij

BE850, dit is security.

Volg ons naar een veilige plek en wacht op verdere instructies van de toren.

Begrepen. BE850.

Security, radiostilte alstublieft. Over en uit.

Je weet het zeker, hè, Chris? Gaan we dit echt doen?

Micky, rustig.

We hebben dit tot in de puntjes voorbereid.

We got this.

Wat je nu voelt, is perfect normaal.

Oké, jongens. Het is zover.

We houden ons aan het plan. Geen improvisatie, oké?

Whatever it takes.

Je weet het van mij.

Aandacht, passagiers. Vanwege een ontploffing op de landingsbaan

worden we naar een veilige plek begeleid.

Ik heb geen verdere informatie over de oorzaak van de ontploffing,

maar ik kan u verzekeren dat u zich geen zorgen hoeft te maken.

Zodra we toestemming hebben, zal security ons helpen uitstappen.

Probeer intussen rustig te blijven zitten.

Ik herhaal: er is geen reden tot paniek. We zijn in veilige handen.

BE850 aan de toren, we worden...

Verdomme.

Stop daarmee. Stop.

Stop.

Dames en heren, dit is uw kapitein.

Als jullie doen wat we vragen, is dit zo voorbij en raakt er niemand gewond.

We komen de cargo oppikken.

U heeft dertig seconden om de deuren te openen.

Komaan, doe die deur open.

Blijf richten op de piloot. Wij stappen op.

Let's go.

Geen beweging.

Handen in de lucht. Wie heeft het koffertje?

We weten dat er diamanten aan boord zijn. Wie heeft ze?

Niet bewegen. Jij daar, ga zitten.

Blijven zitten. Denk je dat dit een grap is?

Wie heeft het koffertje?

Probeer dit niet nog eens. Blijf zitten.

Kijk voor je. Kijk voor je.

Niet kijken. We spelen geen spelletjes.

Kijk voor je. Jij. Sta op.

Op je knieën.

Ik schiet deze man neer als dat nodig is.

Iemand kan nu beter beginnen te praten.

Ik heb de diamanten niet. Wie heeft het koffertje?

Laatste kans.

Ik heb de diamanten niet. Ik heb een dochter, ik wil niet dood.

Wie heeft het koffertje? We spelen geen spelletjes.

De volgende gaat door z'n kop.

Wie heeft de diamanten?

Wie heeft de diamanten?

Jij daar, doorknippen. Geef die koffer hier.

Gezicht naar voren.

Ga zitten.

We smeren hem.

Niet kijken.

Jij. Meekomen.

Meekomen.

Niemand verroert zich, of we blazen het vliegtuig op.

Vlug, vlug, vlug. Haasten.

Instappen. In de koffer.

Kalm, kalm, kalm.

Daar blijven.

We gaan live naar Hannelore Simoens.

Hannelore, jij staat bij Freddy Lateur van de federale politie.

Heeft hij meer nieuws? Ik vraag het hem meteen zelf.

Meneer Lateur, hebt u al meer details

over wat zich hier vanmorgen precies heeft afgespeeld?

Wat ben je aan het kijken?

Er is een overval gebeurd op de luchthaven van Antwerpen.

experts aan het onderzoeken wat de oorzaak is van de ontploffing.

Maar momenteel zijn er geen details bekend.

Mogen Aïsha en Anouk blijven slapen vanavond?

Mogen Aïsha en Anouk blijven slapen vanavond?

Ja, ja.

Het enige wat zeker is, is dat de daders bijzonder goed voorbereid waren.

Bedankt, meneer Lateur.

Voorlopig ontbreekt dus elk spoor naar de daders.

Het lijkt wel alsof ze in rook zijn opgegaan.

Maar zoals ik al zei, het onderzoek loopt nog altijd.

Dank je wel, Hannelore.

Dag, mevrouw Gommers. Wat kan ik voor u betekenen?

Meneer Nauwelaerts, heeft u het nieuws al gezien?

Nog niet. Heb ik iets gemist?

Laat ons zeggen dat het u weleens zou kunnen interesseren.

Ik ben nu in mijn bureau.

En ik zet het op.

het zou gaan om een aanzienlijke vracht diamanten

die onderweg was van Casablanca naar Antwerpen.

Sommige bronnen spreken over misschien wel de grootste diamantroof ooit in ons land.

Ik zweer het, als Frank hier voor iets tussen zit...

Meneer Nauwelaerts, ik zou heel goed luisteren voor u dingen zegt

waar u later spijt van krijgt.

Kunt u uw mail even checken?

Meneer Nauwelaerts, bent u er nog? Ja.

Als ik Frank mag geloven, zitten er 17 fraudedossiers in de bijlage.

Allemaal dossiers waar u een oogje heeft dichtgeknepen.

Of voor uw vrienden, of voor uzelf, om uw carrière wat te helpen.

Dat is wat ik zo geweldig vind aan Frank. Hij doet z'n werk altijd zo grondig.

Ik neem aan dat de uitbetaling van mijn polis geen probleem gaat vormen?

Fijne dag nog, meneer Nauwelaerts.

De persconferentie is net afgerond.

Daar is onder meer gemeld dat de politie nu aan de hand van z'n stoelnummer weet

wie de gijzelaar is die de gangsters hebben meegenomen.

Het zou gaan om Frank De Jong, een verzekeringsexpert van 50 jaar.

Dat is papa. Dat kan niet.

blijft onduidelijk.

Voorlopig ontbreekt dus elk spoor van zowel de overvallers als de gijzelaar.

Volgens enkele inzittenden zouden er tijdens een gevecht met de gangsters

enkele schoten zijn gelost,

maar het is niet bekend of daarbij iemand gewond is geraakt.

Dat zal wel een vergissing zijn.

Waarom deed jij dat? Dat was toch voor niks nodig?

Ben je kalm? Ja.

Kan ik je loslaten?

Het moest geloofwaardig zijn. Ik heb gedaan wat ik moest doen.

Laat hem los.

Geloofwaardig... Jij bent zot. Je weet niet wat je doet.

Chris, door hem had het kunnen misgaan. Nu niet. Oké?

Ça va? Wat denk je zelf?

Het is oké. Laten we maken dat we hier weg zijn.

Lig je goed? Ja, ça va.

369 aan 256, bevestig ID controle aan westkant.

256, copy. ID controle was negatief.

Begrepen, 369, blijf actief. Over.

Rustig.

Kalm.

Alles is tot nu toe perfect volgens plan verlopen.

Rustig ademen.

Niemand weet wat we gedaan hebben.

Het moeilijkste is achter de rug.

Wij rijden hier gewoon naar buiten.

Oké?

Oké.

Niks aan de hand.

Oproep aan de oostkant.

Dat is in orde, rij maar door.

Het is ons gelukt. Nog niet, hè, Chris.

Wat kan er nu nog misgaan?

De focus blijven houden tot alles voorbij is.

Oké, mannen. Kom.

Nu maar hopen dat mevrouw Gommers niet te laat is.

Kom, help even.

Als we niet op tijd terug zijn, loop dan weg.

Wij gaan je naam nooit noemen.

Het gaat niet fout lopen. En als het fout loopt...

Beloof me dat je voor bompa zorgt.

Je gaat zelf voor je bompa kunnen zorgen. Micky, beloof het mij.

We moeten gaan. Ja.

Ik zie je straks.

over de oorzaak van de ontploffing is voorlopig nog niks bekend.

Momenteel is de politie op zoek naar gijzelaar Frank De Jong.

De Jong is 50 jaar, heeft een snor en kort, zwart haar.

Hij is normaal gebouwd en 1,80 meter groot.

Op de website van de politie kan je een foto terugvinden.

Als je het slachtoffer gezien hebt, of je hebt informatie over het slachtoffer,

contacteer dan de politie... Ça va?

Ze geven me drie centimeter en één jaar cadeau.

Naast de gijzelaar is de politie ook op zoek

naar de vermoedelijke vluchtauto van de bende.

Het zou gaan om een Toyota RAV4.

De wagen is geel en zwart geblokt zoals een securitywagen van de luchthaven.

Als je de wagen hebt gezien, contacteer dan ook de politie via hetzelfde nummer.

De politie vraagt zelf zeker niets te ondernemen.

De gangsters zijn gewapend en worden gezien als zeer gevaarlijk.

Fuck. Wat?

Politie. Nu toch niet... Dat loopt fout.

Rustig.

Iedereen doet zo normaal mogelijk.

Rustig, Frank.

In en uitademen. Weet je nog?

In... en uit.

Wat is het plan?

Wat als ze ons effectief doorhebben?

Man... Wat als die mij herkend hadden? Ze hebben je niet herkend.

Zie je wel, ze hebben me wel herkend. Wat doen we nu?

Rustig blijven.

Als we nu vluchten, hebben we over een minuut iedere flik achter ons.

Hij komt.

Goedemorgen, heren.

Jullie weten waarom ik jullie doe stoppen? Eigenlijk niet. Reed ik te snel?

Papieren van de wagen. Identiteitskaart.

Dat zijn al de papieren.

Is er een probleem?

Kunt u even de motor uitzetten?

Mag ik jullie vragen om in de wagen te blijven wachten?

Die hebben ons door. Wees kalm.

Als die om versterking vragen, dan hangen we.

Dus nogmaals, wat is het plan? Wat wil je dat ik zeg? Hij heeft m'n pas.

Hoelang denk je dat het duurt voordat hij voor m'n deur staat?

Ik heb hier geen goed gevoel bij.

Steek dat weg.

Hij komt terug. Steek die revolver weg.

Als Chris zegt dat het goed komt, dan komt het goed.

Steek dat weg. Blijf kalm.

Ja...

Is alles in orde? De papieren zijn in orde.

Maar...

Dat achterlicht, je gaat dat moeten maken. Tuurlijk.

Dat kost normaal 75 euro. Ik ga dat voor één keer door de vingers zien.

Dat is supervriendelijk. Dank u.

De politie is uw vriend, meneer.

Prettige dag nog. Dag.

What the fuck.

Ik snap er echt niks van.

Wat deed papa op dat vliegtuig? Dat weten we voorlopig niet.

We hadden gehoopt dat jullie ons op die vragen antwoorden konden geven.

Frank en ik zijn nog maar een jaar geleden gescheiden. En...

het contact loopt soms nog wat moeilijk.

Papa moet zo bang zijn nu.

Wat is de kans dat je wordt ontvoerd op een vliegtuig? Wie doet dat nu?

Het was hen duidelijk om de diamanten te doen.

Die gangsters waren goed voorbereid.

En in zo'n geval is een gijzeling een soort van verzekering.

Meestal laten ze die ergens achter zodra ze veilig zijn.

Mocht er u nog iets te binnen schieten...

En als u of uw dochter nood heeft aan steun of een goed gesprek,

dan kan ik vragen aan Slachtofferhulp om langs te komen.

Er blijft sowieso een team van ons hier.

Mocht hij u contacteren, dan kunnen wij hem hopelijk lokaliseren.

Ça va?

Ik hoop zo dat hij oké is.

Ik heb zoveel lelijke dingen tegen hem gezegd.

Het komt goed.

Hier...

Op het einde naar links. Voorzichtig, hè. Ja, Frank.

Hier zouden ze moeten...

Ja, dat zijn ze.

Ik ben blij jullie te zien.

Alles oké? Ik heb toch gezegd dat het mogelijk was?

Sorry dat ik je onderschat heb, Frank.

Ik moet toegeven, het is fijn zakendoen met jou.

Dat hoor ik wel vaker.

Drie keer tien miljoen in briefjes van 200, zoals afgesproken.

Als je het wil natellen, geen probleem.

Als er geen vertrouwen is, dan kan je geen zaken doen.

Gaan wij elkaar nog eens zien?

Ik mag hopen van wel.

Het zou toch zonde zijn als we dit niet samen kunnen vieren.

Dan moeten we daar eens werk van maken. Als het wat rustiger is.

Ik verheug me erop.

Ik ook.

Meneer De Jong, ik denk niet dat ik me ooit in iemand meer vergist heb als in u.

Het genoegen is volledig wederzijds, mevrouw Gommers.

Be safe.

Ik doe m'n best.

Zeg, wat was dat allemaal? Wat?

Tussen jou en Gommers. Hoe bedoel je?

Komaan, Frank. Heb je gezien hoe die op je aan het geilen was?

Ik zweer het je, die ziet je keihard zitten.

Misschien valt ze op rijke mannen.

Dat zal het zijn.

Je weet toch dat je vanaf nu officieel de man van tien miljoen bent?

Jij toch ook?

Jij hebt ervoor gezorgd dat wij allemaal een tweede kans krijgen.

Dat is het minste dat ik kon doen.

Ik had er ook voor gezorgd dat we allemaal in de miserie zaten.

Ik meen het. Ik weet wat je allemaal op het spel hebt gezet.

Jij zou exact hetzelfde gedaan hebben.

Wat ga je eigenlijk tegen Charlotte zeggen?

De waarheid. Zou je dat wel doen?

Ze gaat me toch nooit geloven.

Ik dacht dat ik zot was, maar jij bent echt geschift.

Direct naar huis, hè. En je houdt je aan de verkeersregels,

en je doet niks dat de aandacht vraagt. Ja?

Ja, papa.

Ben je er klaar voor?

Het zal wel moeten zeker?

Tot snel.

Hoe zie ik eruit?

Als een held.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Dit nieuws komt net binnen:

Frank De Jong, de man die was ontvoerd bij de grote diamantroof

op de luchthaven van Antwerpen, is terecht.

Hij zou geblinddoekt zijn teruggevonden op een verlaten terrein in de haven.

De man wordt momenteel ondervraagd door de politie.

Maar voor zover we tot nu toe weten,

zorgt dat verhoor nog niet voor een doorbraak in het onderzoek.

Bedankt voor het kijken en heel graag tot later.

Vroeger dacht ik dat het leven was zoals bowlen.

Soms heb je geluk en gooi je een winner,

maar meestal heb je pech en beland je in de goot.

Maar nu weet ik dat het leven meer is zoals surfen.

Je moet klaarliggen en durven wachten op de perfecte golf.

En als die voorbijkomt, moet je niet twijfelen en er keihard voor gaan.

Dat is toch ongelooflijk, hoe goed je die daar al op kunt zien.

Zo schattig, met dat tongetje.

Het is toch net een hond?

Zeg, je hebt het wel over mijn dochter.

Merci dat ik mee mocht komen.

Ja, het zou niet kloppen als je er niet bij zou zijn.

Misschien moeten we een rekening openen voor haar, dan kunnen we beginnen sparen.

Ze is nog niet eens geboren. Ze zal er rap genoeg zijn.

Een baby heeft in het begin vooral veel liefde nodig.

Ze gaat nooit iets tekortkomen, dat zweer ik.

Misschien moet je met de lotto meedoen. Het kost wel wat, zo'n meisje.

Ik heb de lotto eigenlijk al gewonnen. Ik probeer het nog wat stil te houden.

Ah, papa, al thuis? Hoe was je dag?

Gewoon saai. Zoals ik het graag heb.

En wat is dat? Ben je gaan sporten?

Wie weet.

Waarom doe je zo raar?

Je hoeft je geen zorgen te maken, ik ben niet beginnen te sporten.

Dat is een sportzak met tien miljoen erin.

Tien miljoen? Ja.

Want ik was niet het slachtoffer van die overval,

ik was het brein erachter.

Gelukkig. Ik was al bang dat je was beginnen te sporten.