Original subtitles

DEL REGRESO DE LOS PEQUEÑOS NINJA

Como siempre, el verano empezó con un viaje a la cabaña del abuelo.

El abuelo dijo que nos enseñaría a volar como los ninjas.

- La gente no puede volar. - El abuelo dice que los ninjas sí.

Te está gastando una broma.

Creíamos que pasaríamos un verano aburridísimo. ¡Qué equivocación!

¡Detente, abuelo!

Multa.

Se acabó la tranquilidad.

¿Qué ocurre? ¿Qué hay ahí?

Quizá sea una liebre con malos modos.

Buenas tardes.

Como ven, aquí hay mucha confusión...

pero hay algo que está claro:

Hay algo muy podrido en la tierra de las águilas.

Indios estúpidos. No causan nada más que problemas.

Deshazte de esa reportera.

Aquí no queremos mujeres.

Este no es lugar para usted.

Entiendo su preocupación, pero así no conseguirán nada.

¡Dame eso!

¡Entiendan esto de una vez!

Esta tierra no es suya.

Es mía. ¡Me la arrendaron!

Lo que yo hago con mi tierra es asunto mío.

Lárguense, o los denunciaré por meterse en propiedad ajena.

A quien deben detener es a ti, Jack Harding. ­Tu negocio...

¡nos está matando!

¡No más vertederos! ¡No más muertes!

¡Genial! ¡Indios!

¡Dispérsenlos! ¡Arranquen los camiones!

¿Qué ocurre? No sé, pero no se ve bien.

¡Cuidado, esa es mi hija!

¡No más vertederos! ¡No más muertes!

¡Vamos! ¡Circulen! ¡Circulen!

¡Vamos, abuelo!

Jack, detén a tus hombres. Deja que me ocupe yo.

¡Calla!

Está bien, Ron. ¡Descarga!

¡Ve para allá!

Tum Tum.

- Buenos días, abuelo. - Buenos días, Rocky.

- Buenos días, abuelo. - Buenos días, Colt.

Ya voy. Ya voy.

No hay comida en el refrigerador, abuelo.

¡Pizza! ¡Pizza!

No me dará flato.

Encárgala solo con chorizo. Nada de pescaditos, ¿de acuerdo?

Bueno.

¡El primero en entrar la encarga!

¡Esperen!

Apresúrate, abuelo.

Vayan entrando. Voy a comprar comida.

Orden No. 13 está lista.

- Orden No. 14 está lista. - Esa es la nuestra.

¡Ve por ella!

¡Vaya!

Mira lo que aparece por aquí.

¿No te dije que dejaras de seguirnos?

¿Dónde está mi padre? ¿Qué le hicieron?

No sé de qué hablas. ¡Largo!

No hagas eso.

¡Espera! No, no, esto no está bien.

No es más que una niña. Es muy pequeña para beber cerveza.

¡Suéltame!

¡Pequeña mocosa!

¿Qué?

¿Se ha disgustado alguien?

¿Pregunté si se disgustó alguien?

Sí, yo me disgusté.

Déjame acertar. Eres demasiado bajo para montar en la noria.

¿Dónde está la gracia?

¿Por qué no la dejan en paz, idiotas?

¿Qué dijiste, mocoso?

- Dije que la dejaran en paz. - Idiotas.

Vengan aquí, granujas.

Tendré que enseñarles a comportarse.

Es una pena, pero hay niños que jamás aprenden, ¿verdad?

¡Vamos, ven!

¡Agárrenlos!

Gracias.

¡Quítate!

¡Ahora verás, niño!

¡Vaya, esta pizza está buenísima!

¿No ves que estoy intentando comer?

¡Cuidado!

¿Puedo?

¡No puedo ver! ¡Mis ojos!

¡Mi pierna! ¡Mi pierna!

Yo que tú, no la tocaría.

¡Oye! ¿Quién te enseñó a caminar?

¡Colt, no!

Colt, ¿qué?...

¡Colt, para!

- ¡Mi pizza! - No peleen.

- No peleo. - Entonces, ¿qué haces?

- Les doy una paliza. - Pues para.

Yo me encargo de esto.

No deberías jugar con navajas. Das muy mal ejemplo.

Tienes razón. Es mal ejemplo.

¡Denles su merecido!

¡Me las pagarán por esto!

- ¡Son fantásticos! - ¿Dónde aprendieron a luchar así?

Nos enseñó nuestro abuelo.

- ¿Nos enseñan a nosotros? - ¿Es difícil?

- No. - Sí, bastante difícil.

¿Cómo se llaman?

Bueno, este es Rocky, este es Colt...

y yo soy Tum Tum. Son nuestros nombres ninjas.

¿Son ninjas?

Creía que los ninjas eran malos.

- No. Los hay buenos y malos. - Sí, como los dentistas.

¡Abuelo, ven!

¿Nos viste pegar a esos tipos?

¡Nos vamos!

¡Pero aún no me comí la pizza!

Esperen.

Sí, lo comprendo.

Es una buena idea.

Los muchachos estarán ahí mañana a primera hora.

Por nada.

Tendrán que ayudar a pagar los daños en la pizzería.

- ¿Qué? - ¡Pero empezaron ellos!

Eso no importa. Que les sirva...

De lección.

Conque quieren ser unos héroes.

Pues quizá deba dejar de enseñarles a ser ninjas.

Dijiste que debemos ayudar a la gente.

Sí.

Pero eso no es lo que me preocupa.

Se están volviendo demasiado engreídos.

¡Siéntense!

Escuchen.

Ayudan a los demás para así convertirse en héroes.

Eso no es ayudarlos, es ayudarse a Uds. Mismos. ¡Es una falsedad!

A esto.

A esto me refiero al hablar del camino correcto de un ninja.

¿A flores?

¿Ven estas hermosas flores?

Aprendan a ser como ellas.

¿Quieres decir que debemos oler bien?

Muy gracioso.

Escuchen el sonido de una flor.

Puede enseñarles el buen camino.

¿Hablan inglés?

Escúchenlas.

Escuchen el sonido que hacen al florecer.

Sólo entonces podrán convertirse en auténticos ninjas.

- ¿No puedes enseñárnoslo? - Podría enseñarles muchas cosas.

Pero hay cosas...

que uno debe aprender por sí mismo.

¡Colt! ¡Sácame de aquí!

La otra.

Hola.

- Soy Jo. - Tengo la mano sucia. Rocky.

Hola, Rocky.

¿Qué?

Su abuelo me dijo que estaban aquí.

- ¿Es por causa mía? - No. Es parte del entrenamiento.

Ayer estuvieron genial.

- No puedo creer que sean ninjas. - Te entiendo.

Hoy parecemos más bien basureros ninja.

¿Puedo ayudarte?

Gracias por defenderme ayer.

No fue nada.

- ¿Quiénes eran esos tipos? - ¿Por qué los seguías?

¿De veras quieren saberlo?

Aunque no lo crean, tiene que ver con la basura.

Esto me está estropeando el apetito.

¿Crees que esos tres tipos secuestraron a tu padre?

Sé que lo hicieron, pero nadie me cree.

Todo el mundo cree al alcalde que dice que se fue de viaje.

- ¿El alcalde? - Sí. Mi padre trabaja para él.

Antes de desaparecer, nos contó a mi mamá y a mí...

que había encontrado algo en el despacho del alcalde...

algún secreto sobre el vertedero.

- ¿Qué secreto? - No sé.

Pero dijo que les obligaría a cerrar el vertedero.

Ahí echan de todo.

No solo basura.

Están matando la tierra.

Y sin tierra, no hay vida.

Para el hombre...

la vida es como la hierba.

Como una flor de campo, florece...

y luego desaparece.

Pero la vida eterna reside en nuestras almas...

y son estas almas relucientes...

las que se van al Señor.

Amén.

Bueno. Y ahora, ¿qué hacemos?

¿Qué podemos hacer? Ya hicimos cuanto pudimos.

¡Es obvio que no! ¡La gente aún se muere!

¿Cuántos más vamos a enterrar?

Si pudiera encontrar a mi padre...

sé que todo se solucionaría.

Nuestra gente dejaría de morirse.

Te ayudaremos a encontrar a tu padre.

¿Sí?

Sí, te ayudaremos.

¿Tu padre desapareció hace una semana?

¿Por dónde empezamos a buscar?

¿Qué tal si vamos a la policía?

Mamá y yo ya lo intentamos, pero no nos hicieron caso.

Habrá que empezar por algún sitio.

¿Qué tal por ahí?

- ¡Vamos! - ¿Adónde vamos?

- Jo, ¿nos vigilas las bicicletas? - Claro.

Jack, tenemos un problemita.

Tranquilízate. No tengas otro infarto.

Los indios están causando más problemas. Están en el pueblo...

recogiendo firmas.

Está bien. Ahora mismo vamos.

- Nos las pagarán, J.J. - Cállate.

¿Qué dijo Jack?

¿Les he contado alguna vez lo que dice Jack?

Compañía de Basura Harding.

- ¡Sal! ¡Calla! - Vamos. ¡Vamos, sal!

- ¡Sal! ¡Sal! - A ver si maduran, idiotas.

- ¡­Qué peste! ¿Qué es esto? - ¡No lo toques!

No, solo iba a probarlo.

¿Ves una llave inglesa?

¿Qué tipo de alcalde eres?

Unos cuantos indios arman bulla...

delante del ayuntamiento...

¡y no haces nada!

Aún no han hecho nada ilegal.

¡Pues haz algo al respecto!

Dame eso.

Aquí no se fuma. Es malo para la salud. Yo lo dejé.

¿Qué dicen?

¡Despierten, imbéciles!

¿Qué dicen? Déjame oír.

Piden una audiencia con la Agencia Protección del Medio Ambiente.

Están haciendo de esto un tema importante.

Hasta la prensa empieza a sentir curiosidad.

¡Te advertí que no contrataras a ese indio!

No importa.

Me encargaré de él y del disco.

Sólo recuerda una cosa. Yo edifiqué tu ayuntamiento y tu pueblo.

- Así que si me ocurriera algo... - Entiendo.

Mientras nos entendamos, todo irá bien.

¿Cuándo podemos celebrar esta audiencia?

Mañana, si quieres. Es tu pueblo.

Bien. Acabemos de una vez.

Regresa y continúa interrogando a ese indio.

Si ese disco...

aparece en la audiencia...

estás acabado, hijo. ¿Me entiendes?

Sí, Jack.

¡Dámelo!

Vete.

¡Lo pisaste!

¡Apártate!

¡Despierta!

¿Qué ocurre ahora? ¿Qué llevas tres días sin comer?

Cuatro. Pero no me extraña que no sepas sumar.

Cállense.

Ahora, manos a la obra.

Sí, no hay duda que está aquí.

Y obtendremos ese disco hoy.

Vámonos.

¡Vamos!

¡Vamos, Tum!

¿Y ahora qué?

¡La boca de acceso!

Vamos.

Vamos, para.

- ¿Qué ocurrió? - ¡Lo encontramos!

- ¡Lo encontramos! ¡Lo encontramos! - ¿Sí?

- Estamos bastante seguros. - Muy seguros.

- ¿De veras? - Sí.

¡Los quiero a todos!

Tendrás que imaginártelo.

¡Me acababa de bañar!

¿Qué hacemos ahora, hermanos?

- Vamos a rescatarlo. - ¿«Vamos»?

¿Nosotros?

Sí, nosotros. Ustedes...

y yo.

Espera un momento.

Creo que no habrá problema.

Bueno. Pero hay que apresurarse. La audiencia es mañana.

Esta noche entonces.

- Esta noche. - ¿Está noche?

Esta noche.

Buenas noches, abuelo.

Buenas noches, muchachos.

Bueno. Vamos.

Vamos.

¿Dónde está Jo? ¿Por qué tarda tanto?

¡Las mujeres! Se estará maquillando.

Tum, ve por ella.

- ¿Qué te ocurrió? - ¿Qué te ocurrió a ti?

Sólo son pinturas de guerra.

¡Qué miedo!

De eso se trata. Me gusta. ¿Nos dejas usarlas?

Bueno. Pero apresúrense.

Dice que nos apresuremos.

Está bien. Vámonos.

¡Genial!

Vergonzoso.

- Vamos. - Esperen. Esperen.

Así está mejor.

Me gusta.

¿Qué es esto? ¿Soy un Mercedes Benz?

- Es el símbolo de la paz, tonto. - ¿De la paz?

Parezco un auto.

¡Papá!

¡Papá!

Papá, ¿estás bien? Tenía tanto miedo.

¿Estás bien? Estaba preocupadísima.

- ¡Vamos! ¡Vamos! - Acaben ya.

Tenemos que irnos.

Siento haberte despertado, Jack. Todo está bajo control.

El indio, Jack. Los chicos lo rescataron.

Pero los atraparemos, Jack.

Te prometo que los atraparemos.

- ¡Aquí vienen! - ¡Ya los tengo!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

Para. Para.

No dispares más.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Debemos irnos!

¡Se escapan!

¡Los nunchucks!

¡Toma!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Para! ¡Déjalo!

- Papá, ¿estás bien? - ¡La aljaba! El disco está dentro.

- ¿El disco? - ¡El disco!

¡El disco! ¡Agarren el disco!

- ¡Está ahí! - ¡Vamos! ¡Iremos por él!

¡Ya lo tengo!

¡Ya no!

¡Rock, lo perdí! ¡Se cayó!

¡Agárrenlo! ¡Se está escapando!

¡Vámonos!

Ya voy. Ya voy.

No se muevan.

Toma, chico. Toma.

Cuidado.

Le gusta.

Bien hecho, Tum Tum.

Hola.

¡Sorpresa!

¡El perro! ¡Corre!

No, por aquí.

- ¡Vamos por ellos! - ¡No! Tengo una idea mejor.

Inflamable.

¡Qué divertido!

Frituras de niños.

¡Corre! ¡Corre!

¡Levántate!

Rocky, tú primero.

- ¿Podemos pasar? - Sí. Vengan.

- ¡Tum Tum! - ¡Ven, Tum!

¡Sube!

¡A dormir, Tum Tum!

Buenas noches, abuelo.

Vamos, muchachos.

Apresúrense.

¡Abuelo!

No hay que romper los huevos.

Apártate.

Gracias, abuelo. Justo lo que necesitaba.

¡Despierta, Tum Tum!

¿Qué les ocurre?

¿No durmieron anoche?

- Tuve una pesadilla horrible. - Y yo.

- Soñé con un perro horrible. - Había dos.

¿Todos tuvieron la misma pesadilla?

- Sí, de vaqueros feísimos. - Estábamos todos juntos.

Hoy, quiero que se acuesten temprano.

Nada de juegos y nada de leer.

Nada de comer a medianoche.

Bueno, nos acostaremos temprano. Te lo prometemos.

- ¿Me lo prometen todos? - Lo prometemos.

¿No es divertido?

- Es divertido. - Divertidísimo.

Soy el Jefe Roundcreek.

Es una vergüenza que los adultos no tuviéramos el valor...

de hacer lo que hicieron ustedes.

Gracias por devolvernos nuestro valor...

y gracias por renovar nuestras esperanzas...

de curar la herida que nos ha hecho sufrir tanto.

Como muestra de nuestro agradecimiento...

nos gustaría hacerles un regalo.

¡Genial!

Mi pueblo considera que las plumas de águila...

son el símbolo máximo del honor y el valor.

Se conceden solamente a los mejores guerreros.

Aunque no sean de nuestra sangre, creemos que se las merecen.

Y por lo tanto...

les nombro guerreros tiwokas honorarios.

Ahora estamos unidos.

¡Qué día!

¡Esto es mejor que la Navidad!

¡Fantástico!

Enseñémosles nuestro baile.

- Bueno. Tú primero. - No, empieza tú.

- Empieza. - Tú.

- ¿Qué ocurre? - Empezamos otra vez.

Qué día.

¡No huyan! ¡No huyan!

Nos defenderemos aquí.

¡Arre, arre!

¡Basta!

Ten cuidado. Ahora...

Espera. ¡Sujétenlo!

Acérquenlo.

¿Dónde está?

No sé.

¡Eso, jefe!

Está en la casa, ¿verdad?

- ¿Qué fue eso? - No sé, ¡pero averígualo, idiota!

¡Está vacía!

¡Como tu cabeza, idiota! ¡Entra!

¿Qué rayos?...

- Dijeron que estaba vacía. - No lo está.

Creo que hay alguien.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Pues ya no.

¡Toma!

Adiós.

¡Jack, tenemos que irnos! ¡Estamos en peligro!

¡Regresen! ¡Aún no hemos acabado!

¡Retírense! ¡Retírense todos!

¡Y olvídense de jugar a los bolos esta semana!

- ¿Están bien? - Sí.

¿Y tú?

Estoy bien.

Creo.

- ¿Te encuentras bien? - ¿Por qué hiciste eso?

¡Los engañé!

- ¿Y ahora qué hacemos, jefe? - Suspender la audiencia.

¡No podemos! Causará muy mal efecto a los periodistas.

¡Bueno! ¡Bueno!

Debo pensar en cómo evitar que lleven ese disco a la audiencia.

¡Profesionales! ¡Eso es lo que necesitamos!

- ¿Profesionales? - Sí. ¿Conoces a alguno?

- Conozco a un buen abogado. - ¡Me refiero a mercenarios, burro!

Sí conozco.

Muy bien. Llámalos ahora mismo.

¡Así no! ¡Por teléfono, idiota!

El número que ha marcado no sirve...

¿Cómo te encuentras ahora, abuelo?

Como un viejo cansado.

Ojalá no me obligaran a salir del retiro.

- Estuviste genial, abuelo. - No hay mejor ninja de 65 años.

- 64. - Perdón.

Perdona por haberte preocupado.

No importa.

Sé que no volverán a hacerlo.

¿O sí?

Otra vez reina la paz y la tranquilidad.

Sólo se oye el crujir de huesos viejos...

y el sonido de las flores al recogerse para la noche.

¿Debemos ir a la audiencia sin decírselo al abuelo?

Se lo debemos a Jo.

- ¿Qué podría pasar? - Prefiero no enterarme.

No te gusta ni un poquito, ¿verdad, Rock?

¿Quién?

Jo.

Bueno, no está mal.

Bien. Porque pensar en muchachas...

puede desconcentrar a un ninja.

¿Estás bien?

Creo que a ti sí puede desconcentrarte.

¿Cómo te encuentras?

Un poco dolorido. Nada grave.

Me alegro.

Por si te interesa, yo también sobreviví.

Hola, Colt. ¿Cómo estás?

Estoy bastante mal. Pero me las arreglaré.

Ten. Esto es para ti.

¡Qué amoroso!

¡Es un ninja playero!

- Espero que te guste. - Me encanta. ¡Es genial!

Mira, las piernas dan patadas.

¿Recoge flores?

Sí. Para hacer medicinas que curen tus heridas.

¿Por qué les habla?

Les explico por qué las arranco de su raíz.

No pueden entenderla, ¿verdad?

Quizá no entiendan mis palabras...

pero conocen mis sentimientos.

- ¿Alguna vez le contestan? - A veces.

Pero no es necesario.

Saben que me están ayudando.

Así son las cosas.

Todos nos ayudamos...

porque todos...

somos hermanos.

Creo que ya tengo suficientes.

Jo, aquí viene tu padre.

¡Vamos! ¡Vengan!

¡Vamos, niños, súbanse!

¡Vamos, Rocky! ¡Llegaremos tarde!

Esperen. Ya voy.

Vamos, abróchense los cinturones.

¿Qué ocurre?

Nos impide el paso.

¿Qué es eso?

- Motociclistas. - Problemas.

¡Arranca!

¡Vamos!

Creo que estas bestias se levantaron con el pie izquierdo.

¡Genial!

Digo, horrible.

Sabía que sería difícil, pero esto es ridículo.

Charlie, ¿qué hacemos?

Tenemos que irnos de aquí. Los atropellaré.

¡Acelera!

¡Cuidado!

- ¡Es una bomba apestosa! - ¡No respiren!

- ¿Qué hacemos ahora, hermanos? - Debemos contárselo a alguien.

¡Pero no sabemos adónde la llevan!

Señor, ¿puede ocuparse de ella?

Sí, yo la cuidaré.

Vamos.

Sube.

- Rocky, tú no manejas. - Ahora, sí.

¡Jo! ¿Dónde está Jo?

No sé. ¿Estás bien?

¿Qué tal lo hago?

¡Más despacio!

¿Así de despacio?

Abróchate el cinturón, Tum, y empieza a rezar.

No se preocupen. He practicado.

Sí. Se nota.

¡Esto no es como un juego de video!

Sí. Pero piensa en cuántas monedas me estoy ahorrando.

¿Quiénes son? ¿Qué quieren?

Calla y deja de moverte, jovencita.

¡Ahí están! ¿Los ven?

¡Sí, los veo! ¡Ten cuidado!

Tranquilo. Lo tengo todo bajo control.

- Esto no me gusta. - ¡Frena! Están girando.

- ¡Un atajo! - ¡Cielos!

- ¡Vuelve a la carretera! - ¡Ya voy! ¡Ya voy!

¿Puedes frenar?

¡Señor, no me dejes morir, por favor!

¡Seré bueno!

¡Vamos a morirnos! ¡Vamos a morirnos!

¡Cálmate! ¡Nadie se va a morir!

¡Dios mío, por favor! ¡Jamás me drogaré!

¡Jamás volveré a ver TV! ¡Seré bueno, lo prometo!

¡Seré policía!

¿Qué?

¡Siempre tiraré de la cadena! ¡Nunca comeré en la cama!

¡Y las coles de Bruselas serán mi comida preferida!

¡Y me encantan los guisantes y las habas!

¡Cállate!

¡Frena!

¡El freno, estúpido!

¡Y jamás insultaré a nadie!

- ¡Ojalá fuera ciego! - ¡Cierra los ojos!

Creo que voy a vomitar.

- ¡Encima de mí no! - ¡No vomitaré sobre mí mismo!

Nos salvamos por un pelo.

¡Nunca manejaré ebrio! ¡Nunca manejaré!

¡Tomaré el autobús! ¡Los adoro!

¡Soy demasiado joven para morir! ¡Quiero llegar a la pubertad!

- ¡Cállate! - ¡Déjenme salir!

Vamos, Tum.

Los esperaré aquí.

¡Sube!

Recójanme de regreso.

- ¡Vamos! - ¡Súbanse!

¡Arranca!

- ¡Rocky! ¡La carretera está ahí! - ¡Lo sé!

¡Tenemos que hacer algo, Charlie!

¡Sujétate!

¿Los ves?

¡Creo que los veo por ahí!

¡Vamos!

Te llaman.

Tu hijita quiere saludarte.

Estoy bien. No te preocupes.

¿Algún problema, Charlie?

No, ninguno.

¿Podemos abrir la sesión, por favor?

Gracias.

Antes de celebrar la audiencia...

quisiera presentarles al Sr. Dean Thompson...

de la Agencia para la Protección del Medio Ambiente.

Viene a supervisar nuestra audiencia.

¡A la derecha! ¡A la izquierda! ¡No, a la derecha!

- ¡Calla! Ya puedo ver. - Disculpa. Lo hago por hábito.

Quiero irme a casa. Quiero irme a casa.

¡Ahí está el jeep!

Me gusta este sitio.

Esto no me gusta.

- Hay demasiado silencio, como... - ¡Si nos estuvieran esperando!

Este no es lugar para niños. Largo.

Y los gorilas deberían estar en el zoológico.

¿Qué?

¡Atáquenlos!

¿Ya tuvieron suficiente?

Deberían volver a los triciclos.

Nos rendimos.

- Enciérrennos. - Tiren la llave.

Pareces tonto y caminas como un tonto.

- ¿Quién va primero? - ¿Qué importa? No sabes contar.

Espera. Espera.

Perdón.

Esperen. Esperen.

Usa la escalera, bruto.

¡Vamos, mocoso!

¡Ahí no!

Ha hecho unas acusaciones muy serias.

Espero que pueda demostrar que son verdaderas.

Desde luego que sí, Sr. Alcalde.

Vamos, Charlie. Cuéntales lo del disco.

Tengo un disco de computadora.

Contiene informes de un grupo de investigación acerca de...

Continúa, Charlie.

Perdón.

No me encuentro bien. Tendrán que disculparme.

Está bien.

Quieren que regreses.

Todo irá bien.

Dales el disco.

Diles que cometiste un error.

¡Vamos, Tum! ¡Vamos!

Por aquí.

¿No me presentas a tus amigos?

¡Eso no tiene gracia! ¡Mocoso!

¡No veo! ¡No veo!

¡No! ¡Para!

¡Por favor!

¡Liquidado!

Jo, ¿dónde estás?

- ¡Rocky, estoy aquí! - ¡Ahí está!

- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Aquí!

- ¿Dónde? - ¡Ahí!

¿De dónde salieron esos niños?

Del infierno, amigo.

Ve a vigilar la ventana.

Aquí estamos a salvo.

Perdón.

¡Perdón!

¡Cuidado! ¡Vamos!

- ¡Bien hecho, Tum Tum! - ¡Corre, Tum!

¿Quién huele tan mal?

¡Báñate!

¡Vamos!

¿A qué esperas?

¿Por aquí pasan autobuses?

¡Ven!

¡Sube!

No te preocupes. Creo que ya aprendí.

¡Ese árbol apareció de repente!

Hace unos cien años.

¡Cubos de basura!

Los vi. ¡De veras!

La próxima vez, intenta verlos antes de atropellarlos.

¡Silencio!

La niña se escapó. No la dejen entrar.

Vamos.

Estaba hablando de unos informes. ¿Qué contenían estos informes?

Que había todo tipo de agentes químicos en el agua.

¿Cuáles?

Herbicidas...

hexaclorofeno...

asbesto y cianuro.

¿Y tiene el disco de computadora que contiene esta información?

- Sí. - ¿Puedo verlo?

¡Sácalo!

¿Puedo?

Démosles una sorpresita.

¿Bromea?

¿Qué ocurre?

Lo único que contiene esto son informes meteorológicos.

¿Lo ven? ¿Qué les dije? Se lo están inventando todo.

Dame el otro disco.

¿Quieres volver a ver a tu hija con vida?

¡Vamos, Jo!

¡Papá!

¡Démelo!

¡Papá!

¿Estás bien?

¿Lo vio?

¡Ese indio me atacó!

Cometimos un error. Este es el disco correcto.

Sé lo que piensan...

¿por qué no peleo con alguien de mi tamaño?

Ahora sí son de mi tamaño.

¿Qué cree usted?

Herbicidas. - Cianuro. - Asbesto

El vertedero queda cerrado para siempre.

Me las pagarás.

- Esto aún no acabó. - Creo que sí. Se acabó del todo.

¡Espérenme!

¿Dónde están los muchachos?

No sé.

¿Dónde están los pequeños héroes?

¡Qué delicia!

¿Ya se acabó todo?

Espero.

Vaya historia podré contar en la escuela.

Me pregunto si me creerá alguien.

Escuchen.

Ayudan a los demás para así convertirse en héroes.

Eso no es ayudarlos. Eso es ayudarse a sí mismos.

Escuchen el sonido de las flores cuando florecen.

Les enseñará el camino correcto.

Ahora lo entiendo.

¿Qué?

El sonido de las flores.

¿Dónde?

¿Oíste las flores?

Yo no oigo nada.

De eso se trata.

No las oí.

Vamos.

¿Qué dijeron? ¡Vamos, hermanos!

¿Qué tal les fue?

- Bien. - Me alegro.

Abuelo, ¿qué dicen las flores cuando las riegas?

Lo mismo que dicen al florecer.

¿O sea?

Nada. No quieren presumir de hermosas, solo quieren serlo.

- ¿No es así? - ¡Sí!

¿Nos enseñas a volar ahora?

¿Bromeas? La gente no puede volar.

¡Pero los ninjas sí!

¿La vas a besar, Colt?

- ¿A quién? - ¡A Jo!

¡Sí que la besarás!

¡Colt va a besar a Jo! ¡Colt va a besar a Jo!

- ¡Colt va a besar a Jo! - Vamos, hermanos.

- Bueno, bueno. Quizá sí. - ¡¿Qué?!