Original subtitles

ESSA � A HIST�RIA DA SOCIEDADE SECRETA DE ASSASSINOS...

E O HOMEM QUE EXP�S SEUS CRIMES.

ISSO � BASEADO EM FATOS.

OS ENGANADORES

PARA MEU PAI

Voc� consegue ver alguma coisa, Sr. Anglesmith?

N�o, senhor.

Ele est� l�, por Deus. Eu posso sentir o cheiro dele.

Senhor, l�.

L� est� ele.

Suspendam o fogo, cavalheiros.

Deixe que ele venha at� n�s.

Ele � uma beleza.

Quem foi esse? Deus o ajude! Quem foi?

Maldito idiota!

Muito sangue e um pouco de osso.

L�. Eu sabia que tinha acertado isso.

Capit�o Devril. segure sua l�ngua. ou mandarei o cirurgi�o remov�-la.

H� um tigre ferido l� dentro.

Voc� j� acompanhou um tigre ferido, Capit�o Devril?

- N�o, senhor. - Como um apostador. Capit�o Devril...

Eu coloquei todo o meu dinheiro no tigre.

Com a sua permiss�o. Sr. Wilson.

Como voc� quiser, Capit�o Savage.

- Eu tamb�m, senhor? - Sim.

N�o achou que eu deixaria voc� ter toda a divers�o, n�o �, meu velho?

Onde est�?

Onde diabos est�?

George!

- Sr. Anglesmith. - Srta. Wilson.

- Minha valsa. Acredito. - William?

- Voc� n�o se importa, meu velho? - Claro que n�o.

Como meu futuro genro...

voc� vai me permitir te oferecer algum conselho?

A companhia gosta de voc�. Voc� tem um futuro com isso.

Voc� � consciencioso. Voc� fala quatro dialetos como um nativo.

Nem um em cada cinco dos meus oficiais pode fazer isso.

E a companhia cuida de si mesma.

Mas... voc� por sua vez deve cuidar da companhia.

Agora, por exemplo...

suas receitas fiscais de Deorai.

N�s n�o estamos coletando tanto no seu distrito como os Marathas fizeram.

Droga. William. Voc� continua me pedindo para abaix�-los.

A honr�vel Companhia das �ndias Orientais n�o...

Com todo respeito, senhor...

Eu n�o considero parte do meu dever recolher impostos de pessoas que n�o podem pagar.

Voc� tem uma opini�o muito alta do seu dever, Sr. Savage.

Sim, senhor. Eu tenho 200 casos civis em minhas m�os.

Ent�o eu quero drenar um pouco da terra...

e construir uma escola. Al�m disso. Eu desejo...

Sr. Savage, voc� conhece a atitude da companhia perfeitamente bem.

Sim, senhor.

N�o fazer nada. Nada a ser feito...

e que ningu�m fa�a nada.

Precisamente, Sr. Savage.

Precisamente.

Voc� Sarah, aceita esse homem para ser seu marido?

Para viver juntos...

no estado sagrado do matrim�nio?

Voc� obedecer� e o servir� todos os dias da sua vida?

Eu vou.

Posso ter o anel, por favor?

Pai dos C�us, por sua ben��o...

deixe este anel ser para William e Sarah...

um s�mbolo de amor sem fim e fidelidade.

N�o vai demorar muito agora.

- William, o que � isso? - S� Deus sabe.

Ningu�m por perto poderia dizer-lhe.

� mais antigo que o tempo e t�o misterioso quanto.

Isso significa que estamos quase em casa.

Madhya. Meu distrito.

Trinta e seis aldeias. Uh n�o. 35.

Uma foi incendiada em dezembro.

O rio � o Seonath.

Toda esta �rea aqui foi arruinada quando n�s a ocupamos dos Bhonsles oito anos atr�s.

Guerras, guerras civis...

dacoits, pindaris, todo tipo de roubo em armas.

� lindo.

O que � isso? O que est� acontecendo ali?

Eu n�o fa�o ideia.

- Ah. Tem o Chandra Singh. - O que � Chandra Singh? Um maraj�?

Apenas um raj�.

Voc� vai gostar dele. Vamos.

Afaste-se.

Cuidado com o ch�o.

- Thakur-ji. - Savage sahib.

Bem vinda. Bem vinda.

Sua Alteza, esta � minha esposa. Sra. Sarah Savage.

Memsahib. Memsahib.

Eu posso ver que sahib fez uma escolha s�bia.

Agora voc� deve vir para minha casa. Voc� est� com fome e cansado.

Uh s� um minuto. Thakur-ji. Hum. O que est� acontecendo aqui?

- Por que h� uma multid�o? - Oh...

Eu queria dizer a voc�s sobre isso quando estiv�ssemos sozinhos.

Diga-me agora.

A esposa de Gopal, o tecel�o... vai se tornar suttee.

Quando?

Esta noite.

William, o que ela vai fazer?

Temo que ela v� se queimar viva.

O que aconteceu com o marido dela?

Sahib, ele foi embora em uma viagem...

um ano atr�s e n�o retornou.

Bem, ent�o ela n�o tem provas de que ele esteja morto.

Ela sonhou o mesmo sonho tr�s vezes.

Em seu sonho ela viu o corpo do marido em um lugar escuro...

com uma marca no pesco�o e outra mulher olhando para ele.

Ent�o ela sabe que ele est� morto...

e ela deve ir at� ele.

Mas ela � muito nova.

Por que voc� deseja fazer isso?

Por cinco semanas minha alma tem estado com a do meu marido.

Perto daquele sol.

Nada al�m dessa estrutura terrena foi deixado.

E isso eu sei que vou sofrer para ser queimada...

porque n�o � seu costume negar se era amor.

E se seu marido ainda estiver vivo?

Gopal est� morto.

- Voc� tem que parar. - Eu n�o tenho autoridade. N�o � ilegal.

Mas � b�rbaro!

Voc� n�o entende, memsahib.

Desde que n�o h� cad�ver, a mulher deve decidir.

Deve haver algo que voc� possa fazer.

Haveria um tumulto se voc� o impedisse.

Claro, se ela visse o marido.

Visse?

Pensei que se ela visse o marido dela...

De uma dist�ncia, possivelmente...

ent�o o sonho dela seria falso e seus parentes n�o permitiram o suttee.

- Mas como voc� p�de fazer isso? - N�o eu, memsahib.

Eu n�o pare�o com Gopal.

Ele era um homem alto, sim...

mas muito esbelto.

Suas fei��es eram um pouco parecidas com as de Sahib.

- � imposs�vel. - N�o, Sahib...

n�o � imposs�vel.

Bem, ent�o, por que ela n�o olhou para mim?

Ela viu apenas um ingl�s com pele branca.

Ningu�m precisa saber, al�m de voc� e eu.

Posso encontrar roupas adequadas na casa...

e n�s podemos desfazer a desonra.

N�o, n�o vai funcionar.

N�o sahib.

� uma ideia tola, possivelmente.

William, voc� tem que fazer.

Voc� sabe que voc� tem.

Gopal? Gopal!

Gopal!

Gopal!

Gopal! Gopal!

Gopal!

Gopal!

Ali.

Ali?

Ali.

Ali.

Ah.

- Meu irm�o. - Voc� est� atrasado.

Olhe. Qu�o brilhante as estrelas est�o brilhando. Olhe!

H� um aprovador aqui!

L�!

Thakur-ji!

Thakur-ji!

Thakur-ji! Thakur-ji!

Savage sahib, voc� est� bem? O que aconteceu?

Assassinato! Assassinato. Thakur-ji!

Assassinato.

- Savage sahib. - O que � isso, Daffadar?

- O que voc� achou? - Encontrou nada.

O que n�s fazemos?

Continue cavando. Cave at� que eu te diga para parar.

- Voc� entende? - Sim, sahib.

Quais s�o as novidades? Thakur-ji? Voc� j� questionou o barqueiro?

Sim, sahib.

Ele diz que viu 12 ou 13 homens com um velho Rajput e seus dois filhos...

atravessando o rio ontem � tarde.

Mas desde ent�o, ele n�o viu ningu�m.

Tem muita certeza do que viu, Sahib selvagem?

Estava escuro. Talvez voc� estivesse enganado.

- Claro que ele est� certo. - Sahib! Sahib!

O que � isso?

Bem, n�o pare. homem. Continue procurando.

Veja. Tem mais.

� uma sepultura antiga, possivelmente depois de uma batalha ou doen�a.

Quando n�o h� ningu�m para queimar os mortos.

Eu te disse para continuar cavando.

- � profana��o, Savage sahib. - Fa�a como o senhor diz.

Sim, Thakur-ji.

Venha aqui. Venha aqui. D�-me isso. Saia, saia.

O Rajput.

Eles est�o aqui, Thakur-ji.

Eles est�o todos aqui.

Sessenta e oito pessoas. Talvez mais.

N�s n�o podemos contar os ossos.

Alguns est�o aqui h� s�culos.

Esses ladr�es s�o pessoas cru�is e �mpias.

Ladr�es

N�o. N�o apenas ladr�es.

Olhe para voc� mesmo. Eles s�o todos iguais.

Todos estrangulados, ent�o estripados com estas varas.

Seus bra�os e pernas...

quebrados e dobrados, ent�o eles preenchem o espa�o de uma crian�a.

Assassinatos rituais.

Nenhum dacoit fez isso.

Ent�o quem fez isso?

Eu n�o sei, Thakur-ji.

Eu n�o sei, mas eu vou descobrir.

Sahib. Por aqui. Venha depressa!

Sahib. Veja.

Oh, querido Deus.

Querido Deus. Maunsell.

Mantenha esses homens em movimento. Todos eles. Todos eles.

Juro por todos os deuses, sahib. Eu n�o sei nada desses homens. Nada.

Isso � o suficiente. Cabo, leve-o embora.

Mas. Excel�ncia...

Que bom � isso, sahib?

Eles est�o com raiva e com medo.

- Eles n�o dir�o nada. - Bem, eles devem saber alguma coisa.

Eu, portanto, percebo que eles est�o mentindo.

Todos eles!

- Sahib. - Sim eu sei. O fim do meu distrito.

Mas n�o temos o direito! - Pare de me dizer meu trabalho, Daffadar!

Pare. N�o. Fique!

N�o me mate, senhor.

N�s pensamos que voc�s eram... dacoit bandits.

Qual � o seu nome?

Hussein.

- Hussein. - Sua profiss�o?

Sem mentiras agora.

Eu sou um transportador de joias, senhor.

Estes s�o meus.

Levante-se.

Levante-se!

Um m�s atr�s voc� veio de Madhya na balsa...

com uma festa de Rajputs, sim?

N�o sahib.

Eu venho de Balaghat, e eu vou para Agra.

Voc� � um mentiroso!

N�o, sahib. - Savage, sahib.

Savage sahib, n�s temos todos eles.

- �timo. Leve todos de volta para Madhya. - Mas, sahibs eles n�o pertencem...

Isso � uma ordem, Daffadar!

Sim, sahib.

Voc� estava l� quando os Rajputs foram assassinados.

Hmm?

Quem � Ali?

Olhe para mim, Hussein. Olhe para mim!

Voc� n�o estava sozinho.

Ent�o?

Eu n�o sou como os outros, Hussein

Voc� n�o me assusta. Voc� � apenas um pequeno ladr�o esqu�lido.

- E voc� assassinou um oficial brit�nico. - N�o!

Voc� vai ser enforcado por isso!

Vamos. Acima.

Como voc� acha que � quando a corda aperta. H�?

� assim? � assim que se sente?

H�?

� se sentem os homens que voc� estrangula? H�?

Mas voc� n�o pode me enforcar. Voc� n�o tem provas.

Oh.

- Eu n�o matei o sahib. - Ent�o quem foi? Hmm?

Quem fez isso?

E se eu te disser...

Se eu te disser alguma coisa...

ent�o ela vai me matar.

Quem vai te matar?

Kali.

Bem, se voc� n�o me disser...

ent�o eu vou te matar.

Eu vejo que isso � verdade.

Eu vejo que Deus...

est� te ajudando...

e Kali retirou sua prote��o...

por causa das nossas transgress�es.

N�s n�o dever�amos ter matado o sahib.

Retirada de sua prote��o de quem?

Do que voc� est� falando? Hussein? Quem somos "n�s"?

Somos bandidos, sahib.

Bandidos?

Enganadores.

"Thug" � a palavra hindu para "enganador".

Ele diz que eles est�o assassinando viajantes por s�culos.

Sempre sob as instru��es de Kali.

Quem � Kali?

Sua deusa de seis bra�os de destrui��o.

Eles a adoram. Hindus e Mu�ulmanos.

Hussein diz que est�o matando nos bosques em toda a �ndia.

Ele diz que vai me dar nomes, lugares, tudo.

- Posso come�ar amanh� cedo. - Voc� tem certeza que quer?

Talvez seja melhor n�o saber.

Voc� queria que eu salvasse a vida de uma mulher.

Eu deveria parar agora? Eu devo?

Quando talvez eu possa salvar as vidas de centenas.

Milhares.

Sim. Ji. Ji. Ji.

Fiquei chocado ao sabe da sua atua��o neste incidente.

Mas eles existem, senhor.

Bandidos. Enganadores Seguidores de Kali.

Se eu puder ter apenas alguns homens, alguma ajuda.

Voc� tem 32 pessoas sentadas na cadeia sem um mandado de pris�o para um deles.

Voc� n�o tem qualquer considera��o com o estado de direito, Capit�o Savage?

O que o estado de direito importa para um homem que foi morto?

Ou para sua esposa e filhos. Ou para o pobre tenente Maunsell.

- Senhor, pe�o que entenda. - N�o. Capit�o Savage!

Eu n�o vou ter um dos meus oficiais, n�o importa quem ele �...

desrespeitando as pr�prias leis que ele deveria estar administrando.

Oh, quanto aos seus bandidos, francamente. Eu acho isso incr�vel.

Voc� descobre alguns homens assassinado por bandidos...

e a transforma na maior. conspira��o fant�stica na hist�ria.

Enquanto isso, voc� negligencia cada um dos seus deveres adequados.

Se voc� tivesse visto os corpos, papai, voc� n�o falaria assim.

- Por que voc� n�o o ajuda? - Porque ningu�m...

tem o direito de ir al�m da lei.

Ningu�m.

William...

Estou o dispensando de sua posi��o aqui em Madhya.

Eu gostaria de ter sua inscri��o formal antes de sair de manh�.

- Eu sinto muito. - Voc� sente, papai?

Eu presumo que posso permanecer aqui at� que meu sucessor seja nomeado.

Sim. Sim. Vai levar algumas semanas. Eu espero.

Mas voc� ter� todos prisioneiros detidos ilegalmente libertados at� amanh�.

Todos eles. Isso � uma ordem. Capit�o Savage!

- Eu vou libertar voc�. - Oh, n�o, sahib.

- Eu tra� Kali. - Eu tenho minhas ordens.

Eu n�o tenho escolha.

Eu contei todos os segredos dos Enganadores.

� proibido, Kali certamente me matar�.

Eu tamb�m tenho um Deus, Hussein.

E meu deus � maior que Kali.

Assim como ele � mais misericordioso.

Meu Deus...

protege-me contra Kali.

Se voc� me ajudar, ele vai te proteger tamb�m.

O que devo fazer, sahib?

William?

William.

O que voc� est� fazendo?

Eu devo me tornar Gopal novamente.

O que?

Vou com o Hussein nas estradas.

Eu tenho que obter provas. � o �nico jeito.

Mas eles v�o te matar.

N�o. Vou viajar como um deles...

como um Enganador.

Voc� n�o precisa provar a si mesmo.

N�o para mim.

Eu sei que voc� � honrado, que voc� sempre faz a coisa certa.

Mas se eu n�o fizer a coisa certa agora, onde estar� minha honra ent�o?

Eu n�o posso desistir.

Eu n�o posso.

Voc� deve entender.

Voc� deve prometer n�o contar a ningu�m.

Seu pai, Sher Dil, ningu�m.

Voc� promete?

Sauda��es a todos. Meu irm�o.

Por que ele te chamou assim?

� uma senha dos bandidos.

Somos todos Ali.

Ent�o aqueles viajantes?

Sim. Se os press�gios s�o favor�veis, todos eles ser�o mortos.

O caminho � perigoso. Tem certeza de que deseja viajar, Gopal?

- Para onde vamos? - Alguma dist�ncia.

Temos que nos juntar � festa da Feringeea em Jalpura.

Ele � uma rela��o minha. Ele nos aceitar� como coveiros.

O choro de uma coruja � um bom press�gio.

A menos que seja respondido por outro.

Os gritos do chacal... s�o maus.

Mas o asno e o corvo?

S�o as b�n��os de Kali. Eles trazem boa sorte.

Voc� deve aprender nossos sinais, Gopal.

Mas se Kali te disser para matar homens inocentes...

Certamente ela � uma deusa m�.

N�o, Gopal.

Kali n�o � m�.

Kali � linda. Mais bonita que qualquer mulher.

Servir-lhe � conhecer o �xtase.

Voc� vai ver, Gopal. Voc� vai ver.

E voc� sempre mata com o rumal?

Onde voc� conseguiu isso?

Mostre-me.

Pegue.

Bem...

pegue algumas r�pias...

e voc� as amarra...

em uma extremidade... como...

esta.

Voc� usa isso assim.

Para que s�o as rupias?

Para faz�-lo voar!

Por que voc� n�o me matou?

Oh, para que serviria?

N�s dois j� estamos mortos.

N�o, n�o. Sher Dil. N�o para c�. L�.

Voc� n�o me ouviu? Eu gostar ali.

Por favor, fa�a o que eu digo.

Como quiser, memsahib.

Jalpura.

- Salaam, Hussein. - Salaam.

Hussein. Hussein.

Quanto tempo voc� vai ficar?

Ah. Hussein, por favor.

Pode ir. Gopal este � meu primo Feringeea...

o jemadar da nossa festa...

e o thakur desta aldeia.

Um homem muito respeitado.

Sauda��es. Todos. Meu irm�o.

�timo.

�timo!

Venha agora. Pegue um pouco de comida.

N�s devemos estar de bom humor.

Em dois dias. a ca�a come�a.

Hira Lal. Meu filho.

Hira Lal, como voc� cresceu.

Voc� vem e ca�a com a gente.

Eu nunca vou ter a oportunidade de us�-lo.

Eu apenas pensei que deveria saber como.

Est� claro que voc� sabe como.

Gopal.

Mas o que quer que voc� fa�a...

n�o coma o gur consagrado.

O que voc� quer dizer?

S�o apenas torr�es de a��car. Voc� mesmo disse.

Porque uma vez que voc� come...

voc� ser� dela.

Grande deusa...

m�e universal...

padroeira das trevas...

porque tu adoras o ch�o em chamas...

Eu fiz um ch�o em chamas do meu cora��o...

para que tu, a das trevas...

assombra do ch�o em chamas...

pode dan�ar a tua dan�a eterna.

Somos teus emiss�rios, � grande...

reunidos do alcance do teu reino para fazer o seu lance...

sem questionar ou pausar...

para obedecer aos teus press�gios...

- Quem � esse? - sempre que podemos prosperar.

- Piroo. - Sempre.

- Ele matou o soldado ingl�s. - Ou�a a s�plica do teu servo...

quando invocamos a tua b�n��o.

M�e universal...

se esta jornada meditada nossa...

� condizente com a tua vis�o...

nos conceda...

e nos conceda...

sinais de tua aprova��o.

Existe um aprovador aqui.

O Piroo est� certo.

Por que Kali n�o nos concederia suas b�n��os?

Um de voc�s...

nos traiu.

Oh, excel�ncia. Grande, poderoso nawab.

Por favor pare.

O que voc� quer?

Este � um lugar selvagem. N�o podemos viajar com voc�?

Voc� tem guardas e servos.

Como voc� pode ver, estamos desprotegidos.

N�o, n�o.

Espere.

Meu jovem...

voc� gosta do meu cavalo?

Venha.

Ah.

Viu? Veja como eles correm?

Como se o pr�prio diabo estivesse atr�s deles.

Depressa. N�s temos apenas duas horas.

N�o, Gopal! N�o h� nada que voc� possa fazer.

Suas mortes est�o escritas em suas testas.

Talvez vossa excel�ncia gostaria que meu filho...

dance para voc�?

Claro. Venha. Dance para n�s.

Hira Lal.

Qu�o brilhante as estrelas brilham.

Olhe. Olhe!

Gopal! Socorro, Gopal!

Gopal!

Piroo, quantas vezes eu tenho que te contar?

Veja isso!

Hussein!

Hussein!

Seu est�mago est� fraco. Gopal, o tecel�o.

N�o t�o fraco quanto suas m�os, Piroo.

Gopal! Piroo!

Meus amigos...

O tupani.

O tupani.

Seja cuidadoso, Gopal-ji.

Tome este gur e coma-o.

� a do�ura de Kali.

Agora voc� � dela...

e ela � sua.

Tome este gur. � a do�ura de Kali.

Agora voc� � dela...

e ela � sua.

Manikwal!

O governante � um tolo e um r�probo.

Ainda devemos pagar para cruzar seu dom�nio.

� o mesmo em todos os lugares.

E os distritos ingleses?

Venha.

O que est� acontecendo?

Quem sabe?

Veja a justi�a do nosso pr�ncipe!

Um ladr�o vai para a execu��o!

Neg�cios, como sempre. Entendo.

Eles v�o amarr�-lo ao ch�o...

e ent�o o elefante ir� circula-lo...

sempre em c�rculos menores...

at� que n�o haja mais espa�o...

para a besta colocar o p�.

Sim. � um bom press�gio.

- Vamos assistir. - Voc� vai, Piroo.

N�s vamos encontrar nossos quartos.

Quanto tempo ficamos aqui?

At� a festa de Divali.

Uma semana.

Ent�o meu primo Feringeea deve vender o cavalo do nawab...

ou pelo menos troc�-lo por uma fera menos consp�cua.

Ent�o os bandidos ir�o para Parsola...

e vender suas joias para os banqueiros.

Por que voc� ainda finge?

fazendo anota��es, marcando �rvores?

S�o meus registros. Ser�o introduzidos como prova no momento adequado.

Que pretens�o voc� est� falando?

Voc� comeu o a��car consagrado.

Voc� n�o � mais seu pr�prio homem. Voc� pertence a ela.

O amado de Kali.

Deixe qualquer homem provar esse a��car...

e ele ser� um bandido.

Embora ele tenha toda a riqueza do mundo...

qualquer outra coisa � fingimento.

Mas voc� n�o pode acreditar nisso.

Voc� virou as costas para Kali.

Eu pensei que sim.

Mas talvez em recrutar voc� eu estava fazendo o desejo dela desde o come�o.

Eu n�o vou matar.

N�o para Kali.

Sauda��es, Ali, meu irm�o.

Voc� deve estar com os homens de Feringeea.

Eu vi voc� na estrada.

- Agora preciso falar com ele. - Siga-me ent�o.

Qual � o seu nome. Meu irm�o?

Meu nome � Gopal. Gopal, o tecel�o. De Madhya.

Gopal!

Imagine, o raj� de Padampur me manteve em seu calabou�o por meio ano.

E ele nem sabia que eu era um Enganador!

Ent�o l� eu sentei, apodrecendo m�s ap�s m�s...

naquela pris�o idiota.

Oh. Eu perdi muito da ca�a.

Voc� prosperou?

Eu vi o menino montado em um lindo cavalo.

Voc� deve ter feito bem.

Gopal est� morto.

Sim.

Eu mal posso esperar para ver minha esposa.

Ela ficar� t�o surpresa por me ver.

Pobre mulher. Ela deve se supor uma vi�va.

Qual � o seu nome. Meu irm�o?

Gopal.

Qual voc� disse que era seu nome?

Gopal?

Ele era o verdadeiro Gopal.

Eu tive de fazer isto.

Voc� n�o entende?

Eu precisei. Ele era o Gopal.

Sim, voc� tinha que faz�-lo.

Agora voc� � o verdadeiro Gopal.

N�s devemos esconder o corpo. Rapidamente.

L�, sob o beiral.

Gopal! Ajude-me!

Os alforjes.

Se algu�m perguntar sobre o cavalo, diga que voc� n�o sabe nada sobre isso.

Depois da festa vamos nos livrar do corpo.

E ent�o voc� deve sair. Voltar para Madhya.

Diga-lhes o que voc� viu!

Eu te imploro!

Ainda n�o.

Ent�o voc� nunca vai dizer a eles.

E eu nunca estarei seguro.

O sahib teria voltado...

mas Gopal n�o.

- Seu cora��o � um ch�o em chamas. - Saia do meu caminho.

Gopal!

Voc� gosta de Mozart?

Onde est� William?

Voc� deve saber.

Eu te disse. ele teve que ir para Gujarat nos neg�cios da companhia.

Houve algum problema. Ele n�o me contou.

Seu pai est� furioso.

Ele ordenou que William voltasse a Sagthali.

Voc� quer dizer que ele ordenou que voc� o prendesse.

Eu sempre posso verificar, voc� sabe...

se ele est� em Gujarat.

Ent�o verifique.

Eu n�o concordei com o que seu pai fez.

Eu senti pena de William. Ele � um oficial decente.

Melhor que o resto de n�s juntos.

Mas se ele te deixou.

- Se ele pode fazer isso - Ele n�o me deixou.

Eu te disse, ele foi para Gujarat.

Voc� deve saber. Uh posso?

tamb�m fui solicitado para lev�-lo de volta a Sagthali.

Voc� n�o pode ficar aqui.

Voc� vai me prender tamb�m?

Essa � a �nica maneira de me fazer voltar, Sr. Anglesmith.

Boa noite, Sarah.

Sher Dil, o que voc� est� fazendo aqui? Eu pensei...

Eu vi uma luz.

Eu geralmente des�o, memsahib...

para ver que ningu�m est� interferindo com a propriedade de Savage sahib.

Mesmo que ele n�o possa falar, ele � mais que um filho para mim, Gopal.

Eu lembro como n�s matamos o pai dele.

Eu mesmo coloquei o rumal em volta do pesco�o dele.

E ent�o eu levantei o menino...

nos meus bra�os...

e eu chorei...

"Ele � meu."

"Ele � meu."

Vamos, meu filho.

Durma.

Fique quieto.

Por que voc� est� com medo, Gopal?

Estamos a salvo aqui.

Olhe para a boa recompensa que Raja nos enviou por seu belo cavalo.

Venha.

- Qual o seu nome? - Gopal.

Gopal? N�o nos conhecemos antes?

N�o. possivelmente. Eu n�o sei.

O que isso importa?

Nada mesmo. Nada.

D�-me um beijo.

Gopal.

Agora eu sou sua...

e voc� � meu.

Agora eu sou sua, e voc� � meu.

Voc� comeu o a��car consagrado.

- � a do�ura de... - Agora eu sou sua...

e voc� � meu.

- Agora eu sou sua. - E voc� � meu.

- Meu. - Meu.

Meu. - Meu.

Ela � sua...

Gopal!

Prometa-me que voc� n�o vai matar.

Matar... matar...

- Porque voc� ama o ch�o em chamas - William.

- William. - Ningu�m tem o direito de ir fora da lei.

- Gopal est� morto. - Voc� tem o dom.

Devo parar agora? Eu deveria?

Gopal!

Agora voc� � verdadeiramente o amado de...

Gopal?

William?

Piroo nunca confiou em voc�.

Ele acha que voc� � um aprovador.

Mas o aprovador foi minha pr�pria carne e sangue.

Hussein?

Ele fugiu... durante a noite.

- Ele n�o pode ter feito isso. - N�o se preocupe.

N�s vamos encontr�-lo.

Onde ele pode correr?

Por favor. Por favor, beba.

Eu vi seu marido.

O viu?

Em um sonho.

Ele est� em perigo, memsahib.

Ela est� com ele.

Quem est� com ele? Eu n�o entendo

Por favor, me diga onde ele est�.

Thakur-ji. William se tornou Gopal novamente.

Ele est� viajando com os bandidos.

Voc� deve encontr�-lo. Ele est� em grande perigo.

Preciso da sua ajuda. Por favor, Thakur-ji.

Sim, memsahib. Mas por que voc� n�o me contou?

Eu n�o poderia t�-lo ajudado? - Voc� n�o pode ajud�-lo agora, Thakur-ji?

Sim.

Eu encontrarei o sahib, onde quer que ele esteja.

Eu o encontrarei.

Para onde voc� viajou, Feringeea

Parsola, para o santu�rio sagrado do nosso deus. Sua gra�a.

- Ah voc�s s�o peregrinos. - Sim, sua gra�a.

N�s vamos ao Khapa para o casamento da minha filha.

� um bom casamento. e n�s trazemos um grande dote para a festa de casamento.

Mais de 1.000 mohurs.

Mil mohurs? Um dote para uma princesa!

Sim, � melhor viajar juntos.

Pode haver dacoits mesmo que este seja um distrito brit�nico.

Sim, sua gra�a. � mais seguro viajar juntos.

Pra tr�s, comedor de porco.

Fique onde est�!

Procure suas malas.

Mas, sahib...

o que nos fizemos?

Voc� estava viajando com outra parte. Onde eles est�o?

Eles cavalgaram para Khapa, sahib. Eles n�o viriam conosco.

Somos portadores de joias.

Voc�s s�o bandidos.

Este � meu distrito...

Feringeea.

Sim, sahib.

Tr�s dos cavalos e 500 mohurs.

De nada, sahib.

- Mil mohurs. - Mas, sahib...

Mil!

Ningu�m passa pelo meu distrito sem que eu saiba. Feringeea.

Apenas lembre-se disso.

Memsahib. Eu sou Hussein.

Eu n�o vou te machucar, mas voc� n�o deve gritar.

Voc� entende?

Hussein? O que aconteceu? Onde ele est�?

- Conte-me. por favor. - Ele est� em grande perigo.

Agora, voc� deve enviar uma carta para o seu pai.

- O agente-sahib. - Uma carta?

Sim. Para que ele confie em mim.

Por favor, memsahib.

- Bem. diga-me o que dizer. - Assim como eu disser.

O sahib est� viajando com muitos engodos...

ao mercado de joias de Parsola.

Seu pai, Wilson sahib deve enviar a cavalaria...

antes do sahib, seu marido, ser descoberto.

- "Antes... de ser descoberto." - Descoberto.

Hussein, espere!

Mostre ao meu pai isso.

Diga-lhe, diga-lhe que o amo. Diga a ele que ele deve vir.

Eu vou, memsahib. Eu vou.

Meu cavalo.

Eu acho que ele est� manco.

Aaah!

Sauda��es a Ali. Meu irm�o.

Sauda��es para voc�. Ali. Meu irm�o!

Parsola! O fim da ca�a!

Diamantes! Vamos, senhores observe meus lindos diamantes!

Esmeraldas, esmeraldas!

Viu?

Gopal-ji.

Voc� � um excelente Enganador.

Talvez o melhor Enganador de todos.

Viu. Eu te trouxe o aprovador.

Gopal amado de Kali.

Voc� comeu o gur conosco.

Voc� matou...

e foi recompensado.

Nosso segredo est� a salvo com voc�.

Estrangule esse homem.

Meu filho!

Afaste-se! Eu vou mat�-lo!

- Humm. - N�o!

N�o toque nele! Deixe-o ir! - Fique para tr�s!

- O deixe ir! - Pegue os cavalos!

R�pido! - N�o mate meu garoto, Gopal!

Poupe o garoto!

Venha por aqui! Para os cavalos!

Tome-os!

Agora eu perten�o � companhia!

Maldito!

Saia agora, sahib.

Deixe o homem acabar com a ca�a.

N�o h� para onde ir.

Meu pai era um �timo jemadar...

como o pai dele antes dele.

No come�o, senti pena dos que matamos.

Mas ent�o eu vi como Kali ordenou isso.

Sahib. Eu sou seu amigo.

Deixe-me faz�-lo.

Oh.

Shh.

Est� acontecendo por centenas de anos, aparentemente.

Parece que est�o matando bosques no comprimento e largura da �ndia.

A companhia concordou em criar um escrit�rio de exterm�nio de bandidos.

Nenhum esfor�o deve ser poupado...

at� que este culto maligno tenha sido finalmente erradicado.

Em minha recomenda��o...

Coronel Savage...

voc� ser� indicado superintendente deste escrit�rio.

A alta reputa��o que voc� ganhou, seu senso de dever...

e conhecimento das pessoas levou-me a enviar seu nome sozinho...

ao Conselho da �ndia.

vejo que voc� tem um grande dever moral para executar.

Prisioneiro e escolta.

Virar � direita!

Marche!

Porque voc� ama o ch�o em chamas...

eu fiz um ch�o ardente do meu cora��o...

que tu assombra do ch�o em chamas...

poder dan�ar a tua dan�a eterna.

DEMOROU VINTE ANOS PARA ACABAR COM OS THUGGEE.

EM VEZ DE TRAIR O CULTO, MAIS DE 400 THUGS COLOCARAM

O LA�O DA FORCA EM VOLTA DE SEUS PR�PRIOS PESCO�OS

OS THUGGE HAVIAM REIVINDICADO QUASE DOIS MILH�ES DE V�TIMAS.

Tradu��o: Kilo