Original subtitles

Ik had gehoopt dat dit vlotter zou gaan.

En ik dat jij me niet zou bedriegen.

Papa, laat het los.

Er is beslist dat we die schadeclaim van Depoitre gaan goedkeuren.

Wat zit ik hier nog te doen?

Zeg het mij, want ik weet het niet meer, hoor.

Wij gaan u op de zwarte lijst zetten. Zwarte lijst?

Jij weet net zo goed als ik, als je wilt dat het vooruitgaat in het leven,

dan duurt eerlijk gewoon veel te lang.

Jij en ik. Wat denk je?

Jij bent zo'n bordje met daarop een Duitse scheper.

Dat hangt daar om mensen af te schrikken.

Maar daar zit niet altijd een hond.

Ik denk dat wij...

elkaar kunnen helpen.

Sorry, kunt u die opbergen? Beste passagiers, het weer is goed

en we zullen naar verwachting landen over ongeveer 15 minuten.

BE850. We naderen landingsbaan 29.

BE850, wind uit 250, 1,2 knopen, windstoten tot 2,0. Landingsbaan 29 vrij.

We moeten gaan.

Nu nog niet.

Wat is dat? We hadden gezegd alleen dummy's.

Ik ga gewapend of ik blaas het af.

Alle toestellen met bestemming Antwerpen, landing uitgesteld wegens bommelding.

BE850, blijf op uw positie en wacht op verdere instructies.

Nathalie? Weet jij hoe laat het is?

Frank, ik weet dat jij om halfzeven opstaat.

Ik wou horen of je de papieren al had getekend.

Meen je dat nu? Jij bent bij mij weggegaan.

Frank, ik begrijp dat het voor jou misschien wat snel gaat, maar...

Nathalie, ik moet nu ophangen, want anders kom ik te laat. Dag.

Die Frank, ik vertrouw hem niet. Je kent hem niet eens.

Net daarom. En jij ook niet, hè.

Ik weet het niet.

Hij ziet eruit als een boekhouder, maar hij heeft een...

Hij heeft een vieze, venijnige...

psychopatenblik.

Z'n ogen staan te dicht bij z'n neus.

Of z'n neus is gewoon te breed.

Wat weet jij eigenlijk van die Frank?

Micky, hij is een neuroot, hij kent alle ins en outs van de verzekeringen.

Ik weet het niet, Chris, er is iets dat ik niet vertrouw.

Wat kan er fout gaan? Hij heeft meer te verliezen dan wij.

Ondertussen klooien wij gewoon wat verder.

Daar zijn ze.

Ja, dat moet je ze wel nageven. Bij VLF zijn ze stipt.

Ja, en het is een echte, hij draagt een pet en bodywarmer.

Kraan Consulting, met Kelly. Wat kan ik voor u doen?

Een hele goedemiddag, u spreekt met Gunter Peeters van VLF.

Ik bel u omdat wij een probleempje hebben met een van onze leveringen.

Oei? Het zit namelijk als volgt,

er zou deze voormiddag een pakketje geleverd zijn op de naam van Silvy Binamé.

Ah ja, dat is toeval. Die zijn hier daarnet geweest.

Dat meent u niet? Dat is dus een vergissing, onze excuses daarvoor.

Mijn vraag is ook aan u of u dat pakketje aan de kant zou kunnen houden,

er is op dit moment namelijk een collega onderweg met het juiste pakketje.

Ja, oké, geen probleem.

Oké, hartelijk dank, juffrouw. En nogmaals onze excuses voor het ongemak.

Dat is niks. Dag.

Dat is echt scary, hoe goed dat jij Vlaming doet.

Jij weet dat van mij.

En, vind je iets?

Nee, niet echt.

Allee, dat is toch een knappe?

Knap?

Bro, haar linkerneusgat is groter als het rechter.

Het is 'dan'.

'Groter dan.' Niet 'als'.

Groter dan, groter als, wat maakt het uit? Het punt is, ze zijn niet gelijk.

Ga liever je pakje halen. En laat mij met rust.

Het feit dat jij zo kieskeurig bent, is de reden dat jij niet van straat geraakt.

En dat is het verschil tussen jou en mij, Chris De Wolf.

Door op die details te letten, ga ik de vrouw van mijn dromen vinden, en jij niet.

Goedemiddag. Tommy van VLF.

Er zou een pakketje verkeerd geleverd zijn op naam van Binamé?

Ah ja, daar hebben ze voor gebeld.

Ja, we zitten met een collega in het magazijn die er de kantjes af loopt.

Als u hier even zou kunnen tekenen.

Voilà. Dan is deze voor u.

En dan wens ik u nog een prettige dag. Jij ook.

Ah, en nog eens onze excuses voor het ongemak.

Da's niks.

Dat is toch ongelooflijk, dat je zulke dingen kunt kopen,

en pas na levering moet betalen.

Volgens mij, bro, zijn er mensen die daar misbruik van maken.

Ze moeten maar zo stom niet zijn.

Ga jij opendoen?

Wat heb je eigenlijk in de plaats gegeven?

Laat ons zeggen dat mevrouw Binamé een hele opwindende avond tegemoet gaat.

Peggy? Ik...

Ik moet even weg. Ah, oké.

Ik heb een afspraak bij de dokter en ik ben dat vergeten.

Toch niks ergs? Hè?

Bij de dokter, toch niets ergs? Nee.

Niet dat het mijn zaken zijn, natuurlijk. Nee, nee, nee.

Gewoon, controle.

Fototoestel. Vangen.

En, vind je het? Deze of deze?

Welke is de duurste? Ja, die. Chris...

Deze nog. Wat moeten wij met een koffiemachine?

Geniet nu toch eens een beetje, Frank.

Is dat er niet wat over?

You need to spend money to make money. Het zijn jouw woorden.

Amai, dat is serieus wat gerief.

Ja, ik...

Ik verjaar morgen en papa wou mij eens goed verwennen.

Amai, ik wou dat ik ook zo'n papa had.

Dat snap ik. Ik heb echt geluk met de mijne.

Ja.

Hola, wat is dat allemaal?

Volgens mijn vrouw is dat allemaal rommel.

Ik ben onlangs verhuisd.

Of ja, moeten verhuizen.

Gescheiden?

Min of meer.

Hoezo, min of meer?

Gescheiden is zoiets als zwanger zijn. Je kunt niet half zwanger zijn.

Je zou mij beter wat helpen.

Er is nog veel dat ik niet van je weet. Hier...

Provinciaal kampioen 2005.

De Crosly Cup.

Ben jij een petanquer? Een bowler.

Nee. Jij doet bowling voor serieus?

En wat is dit?

Dat is om de bal op te blinken. Waarom moet die blinken?

Kom, doe voort.

Heb jij dan ook zo van die stomme zweetsloffen?

Doe nu gewoon voort. Straks ziet iemand ons.

Het is toch niet verboden om een paar spullen in een garage te steken?

Kunt u vertellen wat er precies gebeurd is?

Ik ben aangekomen...

rond halfelf.

Nee, twintig voor elf was het eigenlijk.

Wil je dat ik het doe? Oké, maar rap.

En toen ik de sleutel in het sleutelgat wou steken...

zag ik dat het slot eruit was.

En dan heb ik gewoon zo de deur kunnen opendoen, en...

Maar dan heb ik eerst geroepen om te zien of er iemand was.

Hé, Chris, dat zijn... Chris, dat zijn geordende papieren, man.

Dan ben ik binnengegaan en dan stonden hier...

twee inbrekers.

Doe dat licht uit.

Wat is er? Schrik dat ik je ga herkennen?

Hebt u duidelijk kunnen zien hoe ze eruitzagen?

Nee, die hadden allebei een bivakmuts.

En de ene heeft dan nog iets geroepen naar de andere in het...

Oost-Europees, denk ik.

Pintje? Nee.

Maar ja, ik heb natuurlijk niet begrepen wat het was.

Oost-Europeanen.

Allee, Chris, dat zijn allemaal breekbare spullen.

Aha, je plastrons. Nee, nee...

Maar allee, man. Toch niet het visseneten.

Chris, dit is echt niet nodig. Het moet er toch geloofwaardig uitzien?

Dat is vandalisme.

En hebben ze veel meegenomen?

Toch wel. Een keukenrobot, een koffiemachine, een tv...

Heb je nergens een laptop? Nee.

Kom, het is genoeg. We zijn weg. Chris, het is genoeg.

En toen?

Dan is één van die twee op mij afgestormd, en...

Op drie, ja? Op drie. Oké.

Een, twee... Ja, nee, wacht. Even...

Misschien moeten we het gewoon laten. Nee, nee, nee, het moet. Kom.

Ik snap het nut niet meer.

Chris, weet jij wanneer de eerste verzekering werd afgesloten?

20 voor Christus bij de Romeinen.

En weet jij wanneer de eerste verzekeringsfraude werd gepleegd?

Nee, dat weet ik niet.

Ook rond 20 voor Christus bij de Romeinen.

Ah ja, want die schippers, die sloten een deal met de piraten.

In ruil voor de helft van de waarde van hun cargo,

staken die piraten die schepen in brand in het zicht van de haven.

Want vanuit de haven kon iedereen zien dat die schepen werden aangevallen.

En dus werden die schippers gewoon uitbetaald zoals afgesproken.

Dus, Chris, als er fysiek bewijs is van geweld,

dan gaat niemand ons verhaal in twijfel trekken.

Dan weet ik het niet meer. Dan... ja, werd alles zwart voor m'n ogen.

Sorry, sorry, sorry, dat was te hard.

Amai. Nee, nee... Jawel, laat zien.

En? Ja, je bloedt.

Ik word mottig.

Met jouw gezever.

Een klein beetje mottig. Maar da's goed. Het bewijs is er.

Als u uw verklaring eens wilt lezen.

Gelezen en goedgekeurd en uw handtekening, alstublieft.

Alstublieft. Dank u wel. Uw identiteitskaart.

Je moet toch toegeven dat het gewoon briljant is?

Daar komen vodden van. Maar het komt goed.

Daarbij, Frank is veel minder stom dan dat hij eruitziet.

Nog een geluk.

Ik ga je twee dingen vertellen die onze vader altijd tegen mij zei:

De sleutel tot succes is eerlijkheid.

En? En wat?

Je zegt 'ik ga twee dingen zeggen', en dan zeg je maar één ding.

Pas gewoon op met die Frank.

Gasten met een plastron moet je niet vertrouwen.

Doe eens niet zo serieus, man.

Je moet niet komen klagen als het fout loopt.

'Je moet niet komen klagen als het fout loopt.' Kom, hè. Hier.

Papa?

Papa? Wat is hier gebeurd?

Schat. Er is hier vannacht binnengebroken. Je oog.

Ja, ik heb gevochten. Gevochten?

Dat is helemaal dik. Ja, nee, het gaat al beter.

Ik voel het al niet meer. Zeker? Ça va?

Ja. Het brandt een beetje.

Ben je niet in shock? Dat moet toch heftig geweest zijn. Sorry.

Ja, ik ben wel geschrokken, ja.

En vannacht stond de politie hier dan nog.

Ze komen trouwens straks een nieuw slot steken.

En heb je die gasten gezien dan?

Ja, euh, nee. Allee ja, die hadden een bivakmuts op.

Maar dat waren wel brede mannen.

Hoe achterlijk kun je zijn om hier in te breken?

Hier valt echt niks te stelen.

Ze hebben de tv toch mee.

Die zullen wel geschrokken zijn als ze jou zagen binnenkomen.

Koffie? Ja, graag.

Zeg, moest jij eigenlijk niet naar school?

Ik heb een pedagogische studiedag, dus ik dacht: ik kom even langs.

Wat geen slecht idee was blijkbaar. Merci.

Papa, ligt dat hier nu nog altijd? Schat, nu niet.

Ja oké, maar je gaat... Nu niet.

Heb je een kopie van je pv?

Voilà. Natuurlijk. Dank je.

Het is dat ik zelf niet mag invullen, Peggy, want anders had ik dat gedaan.

Ik vind dat geen probleem, hoor.

Als je moet opnemen, doe maar.

Nee. Het is mijn vrouw, die belt al heel de week voor die echtscheidingspapieren.

Dat moet je toch maar durven. Hoe bedoel je?

Zo binnengaan als er is ingebroken.

Ja, ja, ja.

Ik heb daar ook niet over nagedacht. Dat was een impuls.

Dan heb jij nog geluk gehad. Denk je?

Als die gasten wapens hadden gehad...

Ik schiet deze man neer als dat nodig is. Laatste kans.

Ja, nee...

Het is... Het had erger gekund.

Erger? Je had dood kunnen zijn, hè, Frank.

De volgende gaat door je kop.

Mijn vader zei altijd: what doesn't kill you makes you stronger.

Je zal zien, je gaat hier sterker uitkomen.

Dat mag ik hopen, ja.

Goedemiddag. Hallo.

Wij komen dit terugbrengen.

Alles? Ja.

En mag ik vragen waarom?

Wij zijn niet tevreden. Nee.

Van geen een van die producten? Nee, van geen een.

Buiten van die koffiemachine. Die gaan we houden.

Maar voor de rest zouden we dus al ons geld willen terugkrijgen.

Ja, ja, koffie.

Hola, jij bent een vinnige.

Rustig.

Nathalie.

Wat is er met je oog gebeurd? Niks, een ongelukje.

Je moet stoppen met mij onder druk te zetten.

Jij bent bij mij weggegaan.

Ik zal die papieren wel tekenen, maar wanneer ik er klaar voor ben.

Waar is Charlotte?

Bij een vriendin, zeker?

Ik probeer je al heel de dag te bereiken. Er zijn mensen die werken.

De directeur heeft gebeld. Charlotte is niet op school geweest.

Natuurlijk niet, het was pedagogische studiedag.

En heb je dat gecheckt?

Nee, want ik vertrouw mensen die ik graag zie.

De volgende keer dat ze niet naar school gaat, bel je mij.

Ze gaat daar toch een goede uitleg voor hebben, wat is dat nu?

Dit is de voicemail van Charlotte De Jong. Berichtjes na de biep.

Voicemail.

De immense palmwouden van Borneo worden bedreigd

door een allesverwoestende keverplaag.

De Rhynchophorus ferrugineus legt z'n eitjes in de kruin van de palmboom.

Wanneer de eitjes uitkomen en de larven het levenslicht zien,

vreten ze meterslange gangen uit in de stam.

Hé. Is het slot veranderd? Ja, er is al iemand langsgekomen.

Heb je nu exact dezelfde tv gekocht?

Ik ben enorm teleurgesteld, Charlotte.

Ik geef je vrijheid. Ik behandel je als een volwassene.

Maar blijkbaar ben jij daar nog niet klaar voor.

Je hebt gelogen tegen mij en ik weet niet wat ik het ergste vind,

dat liegen of het feit dat het je zo vlot afgaat.

Papa, ik wil... Nee, ik wil dat je naar mij luistert.

Ik was beschaamd.

Mama stond voor de deur en die bekeek mij

alsof ik een naïeve sukkel ben die alles gelooft wat zijn dochter hem wijsmaakt.

En kijk naar mij als ik tegen je praat.

Mag ik ook iets zeggen? Nee, je mag niks zeggen.

Ik wil dat je zwijgt en luistert. Ik ben het kotsbeu om altijd te luisteren.

Jij en mama zijn alleen maar bezig met julliezelf.

Niemand vraagt ooit eens hoe het met mij gaat.

Denk je dat ik dat leuk vind, om elke week te verhuizen?

Jij die over mama zaagt en mama over jou?

Ik heb hier ook niet voor gekozen.

Misschien moet je daar ook eens aan denken.

En ik snap... Ik had niet mogen liegen.

Ik snap dat je boos bent, en teleurgesteld...

Maar ik ben dat ook.

Sorry voor gisteren. Ik...

Ik had zo niet mogen reageren.

Het is oké. Nee, het is niet oké.

Ik vergeet soms dat je al bijna zestien bent,

en niet meer dat kleine meisje met vlechtjes in haar haar.

Je hebt gelijk.

Je hebt er niet voor gekozen, en ik heb er niet genoeg bij stilgestaan.

Komt goed. Ik ben ermee bezig.

Knuffel?

Ja, graag.

Sorry, schat.

Koffie? Ja.

Ik ben er zeker van dat die kerel zijn boot zelf heeft laten zinken.

En kun je dat bewijzen? Nee.

Je weet wat ik altijd zeg van het vel en de beer.

Wat zeggen de cijfers?

Volgens de boekhouding was dat geen al te best jaar,

maar sinds november is hun omzet ineens verdubbeld.

Dus in de wintermaanden is hun terras beter beginnen te draaien

dan in de zomermaanden? Dat klopt niet, hè.

Maar ik kan dat niet bewijzen.

Tegenwoordig, hè, Peggy, nemen mensen zoveel foto's...

dat de bewijzen soms voor het rapen liggen.

Denk jij dat er op zo'n leeg terras...

zoveel gezopen wordt?

Peggy...

wij zitten met een foefelaar.

Het is minstens vijftien jaar geleden dat ik nog in een bowling ben geweest.

Ik kwam hier altijd met mijn vrouw. Ga zitten.

En dan is ze erachter gekomen dat bowlen meer iets voor kinderen is?

Zoiets, ja.

Jij? Wat?

Heb jij een vrouw?

Wat is dat? Een auto.

Dat zie ik, ja.

Een Land Rover Discovery Sport.

Cataloguswaarde 55.995 euro.

Zeg jij nu ca-talogus? Het is toch gewoon catalogus?

De prijs van die auto is dus 55.995 euro.

En ik zou willen dat je die koopt.

Als je wilt dat ik een auto voor je koop, ga je toch wat meer uitleg mogen geven.

Denk jij dat jij die kunt kopen met minstens 10 procent korting?

Excuseer, mevrouw.

Mijn maat heeft een halfuur geleden twee pintjes besteld en die zijn er nog niet.

Oei.

Ik wil niet moeilijk doen en ik snap dat er veel volk is.

Maar wij moeten over tien minuten al door.

Tuurlijk. Ze komen er zo aan. Mijn excuses.

Geen probleem.

Heb jij nu speciaal een autootje gekocht om mij dat uit te leggen?

Nee.

Ja.

Zo van: die Chris, die weet niet wat een auto is.

Ik moet het hem tonen.

Voilà, deze zijn van het huis. Nog eens sorry voor het wachten.

Dank je wel. Geen probleem.

En voilà, twee gratis pintjes. Wat denk je?

Dat dat zonde is, want ik drink geen bier.

Wat is het plan?

Hoe meer korting je kunt krijgen op die auto, hoe meer we kunnen verdienen.

Ik ben op zoek naar iemand van sales.

Goedemiddag. Kan ik u helpen?

Ik denk dat wij mekaar gaan kunnen helpen.

Er zijn er niet veel die het nog doen,

maar bij Certus kun je je auto laten verzekeren op cataloguswaarde.

Dat wil zeggen dat als je een omnium plus neemt,

ze hem dus niet alleen verzekeren tegen de aangekochte waarde,

maar op cataloguswaarde.

Dus hoe meer korting we krijgen, hoe meer we kunnen verdienen.

Ja, het enige dat wij moeten doen, is zorgen dat die auto daarna verdwijnt.

Voilà. Dat is een Discovery Sport met een twee liter R-Dynamic automaat.

Tweehonderdvijftig paardjes, vierwielaandrijving,

adaptieve cruisecontrol en leren zetels.

Voor 62.000 euro is die van u.

En pas op, voordeel, het is een stockwagen.

Dus als jij dat wilt, dan rijd jij er vandaag mee naar buiten.

En die? Wat kost die? Dat is natuurlijk een heel ander verhaal.

Dat is een Jaguar XF full option.

Nu, dan spreken we direct over twintigduizend euro duurder.

Goh, Kurt... Ik mag Kurt zeggen toch, hè? Tuurlijk.

Kan ik met u zakendoen?

Hoe bedoel je? Ben jij de manager?

Kurt Vandeperre. Ik neem de beslissingen.

Dus vertel 's, wat wil jij graag dat ik beslis?

Luister, ik ben eigenlijk op zoek naar een structurele partner voor fleetwagens.

En ja, vandaag sta ik hier voor een wagen voor mezelf,

maar wij zijn eigenlijk van plan om er voor de firma nog tien te bestellen dit jaar.

En dan nog eens tien het jaar erop.

Ik ben al eens gaan horen bij de concurrentie,

maar ik heb het gevoel dat wij een klik hebben.

Oké.

Kijk, meneer De Wolf, ik ga dat rustig bekijken

en dan contacteer ik u daarna terug.

Ja, dat zou je kunnen doen. Hoe bedoel je?

Je zou dat allemaal eens rustig kunnen bekijken

om mij wat langer te laten wachten,

omdat je weet dat ik dan waarschijnlijk ongeduldig word en sneller toehap.

Of een verhaal beginnen over hoe weinig marge

er tegenwoordig zit op auto's.

Maar ik ga je die moeite besparen.

Kijk, wij weten allebei dat je geen eieren kunt bakken

zonder de schalen te breken.

Ik vraag je niet om een paar procentjes af te pitsen.

Ik vraag je om te ondernemen.

Het voordeel is natuurlijk dat jij niet met je baas moet bellen.

Nee...

Jij bent de baas. Ik ben de baas.

Wat is dat?

Dat is een Jaguar XF full option.

Maar dat hadden we niet afgesproken. Wat kost zoiets?

Catalogusprijs 83.240 euro. Gekocht aan min 20 procent.

Dat is...

66.592 euro. Gaan wij dat betalen?

Wij moeten dat toch helemaal niet betalen? Wij moeten alleen de eerste maand betalen.

De rest komt vanzelf terug. Dat heb je zelf gezegd.

Ik zou graag hebben dat we ons aan de afspraken houden.

We need to spend money to make money.

Kom, rijd er eens mee.

Ik ga daar niet mee rijden.

Your loss.

Jij moest mij hebben? Ah. Kom.

Frank, hoelang kennen wij mekaar al? Zeg het eens.

Zestien jaar.

Zestien jaar, en vijftien daarvan zijn we samen de baan op geweest.

Dus als er iets scheelt, dan zie ik dat direct.

Scheelt er iets, Frank?

Nee, Rudy, er scheelt niks.

Mocht jij hier op mijn plaats zitten,

zou je juist hetzelfde gedaan hebben met Depoitre.

Als vriend begrijp ik dat je het moeilijk hebt met sommige beslissingen,

maar als baas moet ik je toch vragen de zaak door te slikken

en geen stommiteiten te begaan. Ja?

We zijn alle twee al lang genoeg bezig om te weten dat

'iedereen gelijk voor de wet' een fabeltje is.

Het is wel een fabeltje dat wij in stand moeten houden,

want dat is de basis van de vertrouwensband

tussen de verzekering en de klant.

Alleen zijn sommige klanten iets meer gelijk voor de wet dan andere.

Je kunt op je twee oren slapen, Rudy. Voilà.

Je weet, mijn deur staat altijd open. Als er iets is, je weet mij te vinden.

Frank, tussen ons geen geheimen, hè. Nee, Rudy.

Lief zijn voor de kindjes.

Weet jij waarom verzekeringen na een zware storm

zoveel reclame maken voor een stormverzekering?

Nee.

Omdat bange mensen zich sneller laten vangen.

Overdrijf jij niet een beetje?

Er is geen verschil meer tussen een casino en een verzekering.

Om een paar mensen een bedrag uit te keren, moeten er zoveel mogelijk mensen meespelen

en the house always wins.

Maar mensen beslissen toch nog altijd zelf voor wat ze zich verzekeren.

Kamiel, daar niet af springen. Achteruit. Nog een stapje.

Nog een stapje. En dan... Ja, langs... Oké.

Hoeveel mensen zouden eigenlijk weten waar ze allemaal voor verzekerd zijn?

Maar daar kunnen wij toch niets aan doen?

Wel, waar zat je?

Je bent te laat, hè.

Die klok staat fout. Het is drie voor.

Het is hier een beetje verder links.

Weet je het zeker? Maar ja, natuurlijk.

Hoe was het op het werk?

Meen je dat nu? Wat?

Wil je nu smalltalken?

Gewoon... De zenuwen wat doden of zo. Een beetje praten.

Ik zou liever hebben dat je zwijgt.

Oké.

Heb jij de handrem afgezet? Tuurlijk.

Klaar? Een, twee, ja.

Voorzichtig.

Komaan, Chris.

We zijn er bijna.

Fuck. Wat is dat?

En nu, Chris? We kunnen die niet zo laten staan.

Als ze hem zien, dan hangen we. Haal je auto.

Wat bedoel je? We duwen die erin met jouw auto.

Dat gaat nooit lukken. Haal nu gewoon je auto.

Kalm, kalm. Alles komt goed.

Ho, rustig.

Oké, ja, kom maar. Nog een beetje. Nog.

Ja, nog. Ja, je staat ertegen.

Nu rustig, hè. Zodat je niet mee de Schelde in rijdt.

Nee, nee.

Oké, doe maar. Duwen.

Nog een beetje.

Frank, je staat in tweede. O, sorry, sorry.

Duwen.

Ja, hij komt in beweging. Nog.

Ja, ja, ja. Nog een beetje.

Voorzichtig, hè. Nog. Nog een beetje.

Nog. Ja.

Er is iemand. Duik weg.

Chris, wat gebeurt er? Die stopt hier.

Hallo?

Security. O, nee.

We moeten hier weg.

Hallo, wat doen jullie?

Hallo, willen jullie alsjeblieft uit de auto komen?

Chris, wat nu? We moeten hier weg.

What the fuck? Wat doe je, man?

Ik dacht dat die wel zou wegspringen.

Gast. Jij dacht?

Ze leeft nog.

Wat ben jij van plan? De 112 bellen.

Dan weten ze toch direct dat jij hier was. Stop dat weg.

Hallo? Ja, er is een ongeluk gebeurd.

Er is iemand zwaargewond.

In de haven, aan... Kade 327.

Oké, dank u.

Kom, we moeten hier weg.

Jij blijft bij haar. Ik ga eerst die auto doen.

Kom, stap in.

Eline...

Je vindt ons waarschijnlijk de grootste klootzakken van de wereld,

en dat zijn we waarschijnlijk ook, maar...

het was echt een ongeluk, dat moet je geloven.

Chris.

Hoor je dat? Dat is de ambulance.

Je moet volhouden, ja?

Kom, stap in.

Fuck. Hoe kun je nu zo stom zijn? Ik had je nooit mee mogen pakken.

Ik dacht echt dat die zou wegspringen. Gast.

Nee, nee, nee...

Nu schrok ik, Charlotte. Wat is er gebeurd?

Als er ooit iemand vraagt waar ik vanavond was,

kun je dan alsjeblieft zeggen dat ik heel de nacht bij jou was?

Chris, je had gezegd dat jouw vriend ons ging helpen.

Heel schoon allemaal, maar kan iemand mij vertellen wat er exact gebeurd is?

Want dat is niet van een fazant dood te rijden.

Chris, als die mij gezien heeft, dan hang ik.

Als die jou gezien had, dan zat je nu al in de bak.

Ik ga niet naar de gevangenis. Ik kan dat niet.

Ik ben in het ziekenhuis geweest. Wat?

Ik dacht dat jij niet dronk? Improvisatie.