Original subtitles

Wat voorafging:

Honderden van jullie zitten gevangen in Mount Weather.

Mijn mensen zitten daar ook gevangen.

De enige manier om onze mensen te redden, is om samen te werken.

Dat leidt naar 'n antenne. We kunnen 'n bericht sturen.

Dit is Jasper Jordan. We hebben hulp nodig. - Je had gelijk.

Zonder iemand daarbinnen is een leger nutteloos. Je moet gaan.

Er is een mijningang dichterbij waar de Reapers ons overhandigden.

Leg hem op het blok.

Oogst, oogst... Oogst ze allemaal. - Sta op.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S02E11 ~ Coup the Grace

Vertaling: FuBre & Luna Controle: CheckDude

Monty is al twee dagen vermist, Harper zelfs al langer.

We blijven zoeken. We vinden ze wel. - We weten allebei waar ze zijn.

Ik heb gisteravond in de oogstkamer gekeken. - Kijk dan nog een keer.

Ze hebben mijn beste vriend.

Goed, ik kijk nog een keer.

Je moet kijken of er niks aan de hand is...

alsof alles oké is.

Doe niks doms.

Het is goed. Alles is goed.

Alles is...

niet goed.

Tijd om iets doms te doen.

Doelwit verkregen. - De ruiters uit Tondc zijn hier snel.

Ze vertragen.

Maak daar maar 'stoppen' van.

Ik kan dat schot redden. - Laat maar, we wachten.

Mam, waarom stoppen we?

Jij moet ook drinken. - Ik red me wel, we zijn bijna thuis.

Onze verkenners patrouilleren in deze bossen.

Kijk uit waar je schiet. - Ja, mevrouw.

De Aardsen luisteren naar je.

Lexa zei ze dat te doen.

We hadden niet moeten stoppen.

Opstijgen. - Clarke...

Mam, ik moet terug naar die radio...

om te zien of Bellamy al contact heeft gemaakt. - Luister.

Ik weet dat je denkt dat je geen bescherming meer nodig hebt...

maar dat heb je wel.

Je moet erop vertrouwen dat ik weet wat het beste voor ons is.

Laten we naar huis gaan.

Vertrekken.

Daar heb jij je schot.

Zijwind, vijf knopen.

Bergvolk.

Ga met haar mee.

Nee, haar moord.

Maak het af. - Octavia, nee.

Hij is van Mount Weather. Hij moet blijven leven.

Kijk of hij een reparatieset heeft. We moeten hem meenemen naar het kamp.

Wat is dat?

Clarke, jij en Lexa waren de doelwitten.

We moeten de commandant waarschuwen. Stuur onze snelste ruiters naar Tondc. Nu.

Alsjeblieft.

Stil, ze nemen de sterksten.

Ik begrijp je niet.

Ruimtemens?

Ik neem aan dat niemand je al verteld heeft dat we geen vijanden meer zijn.

Ik moet uit deze kooi vandaan.

En dan?

Dan vermoord ik iedereen in deze berg.

President Wallace...

kunnen we praten?

Waar denk je aan, jongen?

Mijn vrienden.

Wat is er met ze?

Twee van hen zijn vermist.

Eén van hen is Monty.

Vertel me waar ze zijn.

Jasper, ik weet niet waar je... - Stop met liegen.

Pardon?

Je loog over de overlevenden van de Ark.

Je loog over Maya's ongeluk.

Ik weet zelfs niet hoe vaak je loog over Clarke.

Alsjeblieft, ga zitten en dan praten... - Nee.

Je vertelt me nu de waarheid.

Jasper, alsjeblieft, leg dat zwaard neer.

Waarom zou ik? Zodat ik ook kan verdwijnen?

Waar zijn ze? - Zoals ik al zei...

ik weet niet wat er met je vrienden is gebeurd.

Zie ik er wanhopig uit?

Want ik voel me wel enorm wanhopig. - Je hebt gelijk.

Ik loog tegen je over Clarke, over de overlevenden van de Ark...

en wat er met Maya is gebeurd.

Ik probeer je te beschermen, Jasper, jullie allemaal.

Waar zijn ze? Waar is Monty?

Dit is geen speelgoed.

Ja, sir?

Kun je achterhalen waar Dr Tsing en mijn zoon nu zijn?

Anders nog iets, sir?

Nu niet.

Ik heb een lokatie nodig...

Laten we gaan lopen. - Waarom?

Om je vrienden te vinden.

Sluit dat af. - Sluit de poort. Schiet op.

Schiet op. Ga. - Jackson, we hebben twee patiënten.

Jij hebt de stralingsbrandwonden, ik neem het schotwond.

Leg hem neer. - Ik heb bloed nodig, O-negatief, heel veel.

Deze vent is van Mount Weather. Hij moet blijven leven.

Zet hem vast.

Trekken.

Er zat een scheur in zijn pak, maar die hebben we gerepareerd.

Al iets van Bellamy gehoord? - Nee.

Waarom zit je niet bij de radio dan? - Octavia heeft met me gewisseld.

Doe eens even rustig, joh. - Nee, laat zitten.

Zo blijft hij in leven.

Hoe kunnen we iemand behandelen zonder hem aan te raken?

Ik kan wat zuurstoffilters plaatsen in de luchtsluis.

Geef me 20 minuten.

Verdomme.

Ik raak hem kwijt.

Ik heb dat bloed nu nodig. - Aan de kant.

Kom op, blijf bij me.

Kom op, vecht.

Hij is dood.

Jouw gevecht is voorbij.

Een moordenaar leeft terwijl een strijder sterft? Is dit jullie manier?

Sorry, Indra, maar hij kan ons Mount Weather helpen verslaan.

Laat mij hem dan aan de praat krijgen. - Nee.

We gaan hem niet martelen. - Clarke heeft gelijk.

Misschien praat hij wel omdat we zijn leven hebben gered.

Jullie volk is zo zwak.

Ben je in orde?

Hij heeft een transfusie van ons bloed nodig. - Ik kijk wat zijn type is als dat pak uit kan.

Iemand probeerde je te vermoorden. Het is niet erg als je boos bent.

Gewoon weer een dag op aarde.

Ik ben bij onderhoud voor als Bellamy contact opneemt.

Laat het me weten als hij wakker wordt.

Daar komen ze.

Stil.

Deze voldoet wel.

Kijk eens, een levendige.

PATIËNT DNA MONSTER DIALYSE-INFORMATIE

Sergeant Lovejoy, hoi.

Is Thorpe er? Ik moet 't schema doornemen zodat ik weet hoeveel kooien er leeg moeten.

Hij is net weg. - Bedankt, ik haal hem wel in.

Ze is een uur eerder klaar.

25 minuten behandeld. Dat moet een record zijn.

Je hebt Thorpe nu echt nodig, hè?

Ja. - Volgens mij zei hij...

dat hij naar de kantine ging.

Bedankt.

Wie ben jij?

Jij komt van de Ark, toch?

Ken je Jasper?

Maya?

Wil je me laten zakken, Maya?

Lovejoy, hé.

Wat doe jij hier? Je hebt geen toegang tot deze faciliteit.

Ik weet het, sorry.

Ik wilde zien wat er zo speciaal aan hem was, maar...

Hij is dood.

Dat is hij zeker.

Je bent een dappere meid, om zo binnen te komen...

Sta stil.

Opstaan.

Stop. - Niet doen, dat horen ze.

Dank je.

Alles goed met je?

Hé, gaat het wel?

Ik ben in orde.

Help me hem uit te kleden.

We moeten van het lichaam af komen.

Raven heeft goed werk verricht. De luchtsluis is stralingsvrij.

Wanneer zal hij wakker worden? - Ik weet het niet.

Snel. Ons bloed geneest ze. Het is ongelooflijk.

Ja, daarom zitten die kinderen in Mount Weather ook in de problemen.

Mijn kind zit in de problemen.

Ze probeerden haar te vermoorden, Marcus. - Ze misten.

Clarke is sterk. - Zo sterk is ze niet.

De Aardsen zien haar als onze leider en nu doet Mount Weather dat ook.

Clarke houdt deze alliantie bij elkaar en zonder dat verliezen we de oorlog.

Ik wist niet dat ik daardoor mijn dochter zou verliezen.

Je hebt genoeg gedaan.

Je moet hier vandaan gaan.

Je weet niet waar je heen moet. - Teken dan een kaart voor me.

Nee.

Ik doe mee.

Ik moet contact opnemen met Clarke. We hebben Jaspers SOS gehoord.

Ik heb ze daarmee geholpen. Ik weet waar het is.

Bellamy...

Jullie mensen verdwijnen...

tot nu toe twee: Monty en Harper.

Ik dacht dat ze hier waren, maar... - Ik wil de anderen nu zien.

De slaapzaal is op weg naar de radio.

Oké. - Wacht.

Iedereen hier kent elkaar.

Zet deze op. Rol je mouw op.

Traceerchip.

Er zullen alarmen afgaan als we vertrekken.

Hij moet eruit. - Doe het.

Hoe wist je mijn naam voor ik hem je gaf?

Clarke.

Jasper kon niet ophouden over iemand die Maya heet.

Stop dit in je kooi.

Ik kom voor je terug...

dat beloof ik je.

Breng me naar mijn vrienden.

Stop alsjeblieft. Ze is te zwak.

Niet doen. Niet nog een keer.

Nee.

Mr President. - Leg dat neer.

Ga weg van dat meisje.

Jasper. - Monty.

Laat hem vrij.

Maak open.

Ik was zo ongerust.

De aarde is ons geboorterecht.

U kunt ons dat niet onthouden. - Moet jij eens opletten.

Sluit haar op.

Ga terug naar de slaapzaal en zeg je vrienden in te pakken.

Jullie gaan naar huis.

Dank u.

Breng mij naar mijn zoon.

Geef antwoord, alsjeblieft.

Carl Emerson...

Mount Weather bewakingseenheid. - Dat zei je al.

U schijnt de situatie niet goed te begrijpen.

Je had moeten sterven in het bos.

We hebben je leven gered.

Waarom help je niet om dit te eindigen?

Carl Emerson, Mount Weather bewakingseenheid.

Hij wil niet praten. - Wel als we de deur openen.

Dat doen we niet.

We moeten weten wat hij weet.

Kwetsbaarheden, aantal soldaten.

Ze heeft gelijk.

Martelen werkt niet. - Clarke, het kan je vrienden redden.

Ik ben de kanselier. - Gedraag je dan ook zo.

Ik zei dat ik je steun zou geven, zolang ik geloof dat je juist handelt.

Dat doe ik ook, als je het oneens bent, kies dan opnieuw en neem mijn plek in.

Die titel kan me niets schelen.

Ik wil enkel ons volk redden. - Ik ook.

Ik wil dat deze man 24 uur per dag bewaakt wordt.

Is dat duidelijk?

Er zijn 382 mensen in deze berg. Als iemand je ontdekt, ben je dood.

We zijn op niveau twee, de slaapzaal is op vijf.

Er bevindt zich een camera in de hoek rechtsboven. Houd je hoofd omlaag.

Hou de lift even tegen.

Hé, Maya. Ik miste je bij de expressie-les.

Ja, ik... Ik moest aan het werk.

Ik geef je de notities wel.

Hé, je bloedt. Is alles goed?

Je bent besmet. We moeten terug en het lek vinden.

Je moet gaan.

En jij dan? - Dit is mijn werk, ik red me wel.

Houd de zakdoek maar.

We hebben zicht op het Ark-kamp.

Nog steeds niets van Emerson?

Er is iets mis.

Het team bij Tondc heeft zich ook niet gemeld.

Is alles oké?

Zeg mij dat Dr Tsing zelfstandig werkte.

Dat kan ik niet.

We hebben een grote vooruitgang geboekt. - Je hebt niets bereikt.

Jij bent een smet op onze nalatenschap.

Onze nalatenschap?

We aderlaten al generaties lang mensen om in leven te blijven.

Dat is onze nalatenschap.

Wat wij gedaan hebben, haalt ons uit deze gevangenis.

Hoe kun je dat nu niet willen?

Je hebt mij bedrogen. - Je hebt ons allemaal bedrogen.

Neem hem in hechtenis.

Ik heb het zo nooit gewild.

Het enige wat ik wilde, was je je droom geven.

Ik gaf je een bevel.

Het spijt me.

Ze volgen nu mijn bevelen op.

Iedereen wil leven op aarde. Dat kun je ze niet kwalijk nemen.

Zet mijn vader in quarantaine.

Ja, Mr President.

Ja, ik kan deze frequentie nabootsen.

Goed. Als we de Reapers kunnen neutraliseren...

zijn de tunnels een optie. Regel het.

Jij beveelt mij niet, Clarke. Ik regel het.

Raven, al iets gehoord Bellamy? - Nog niet.

Lincoln is ook nog vermist.

Hij had al terug moeten zijn. - Ze redden zich wel.

Dat is ze geraden.

Je hele plan rust op de doorbraak van Bellamy. - Dat lukt hem.

Raadslid Kane en Clarke Griffin, kom direct naar de zuidelijke luchtsluis.

We hebben het er nog over.

Heeft hij iets gezegd?

Nee... Maar zijn bloed wel.

Jackson vond afwijkend genetisch DNA...

dat alleen afkomstig kan zijn van iemand die op de Ark is geboren.

Het is begonnen.

Kwam het niet door de bloedtransfusie? - Nee. Ik nam het bloedmonster daarvoor af.

Ze aderlaten mijn vrienden.

Dat weten we niet. - Ja, zeker wel.

Wij zijn genetisch veranderd, zij niet.

Wat doe je? - Hem vermoorden.

Ga aan de kant, Kane. - Doe eens rustig.

Clarke...

Jij hebt hier niet de leiding.

We doen het op mijn manier.

Goed, loop maar door. Naar binnen.

De lessen zijn begonnen. Alle studenten zijn in hun klaslokaal.

Kom mee.

Meneer...

Hoort u bij de aarde-eenheid?

Mijn vader traint voor een aarde-eenheid.

Het is erg mooi daar.

Ik hoop dat hij het redt.

LOVEJOY

Het zijn maar kinderen.

Wat had je verwacht aan te treffen?

Wie is mijn helper? - Ik wil wel helpen.

Ik, ik. - Goed, kom maar hier.

Allemaal luisteren. Jullie zullen vragen hebben, maar er is geen tijd.

We vertrekken.

Pak je spullen in. - Waar heb je het over?

Wat, laten ze ons gaan? - Ja.

Nu, voor ze van gedachten veranderen. - Jasper, wat is er aan de hand?

Ze hebben continue over van alles gelogen. - Wat? Waar logen ze over?

De Ark is geland, we zijn hier niet veilig.

Doe wat hij zegt.

Nu.

Daar zijn ze.

Nee...

Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.

Het is geen lek, maar het is niet goed.

Breng me naar de radio.

Dit is Jasper Jordan. We hebben hulp nodig, 47 van ons zijn gevangen...

We zijn te laat. Ze zijn ze al aan het aderlaten.

Ze hebben Harper, mogelijk is ze al dood. We weten niet hoeveel tijd we nog hebben.

Het is voorbij. - Nee.

Jij mag niet opgeven, Clarke.

Jij vermoordde Finn en ik gaf het ook niet op. Ik bouw een geluidsbox met hoge tonen.

Jij moet jouw taak doen. - Wat is mijn taak?

Geen idee, door iets te verzinnen. - Ik heb mijn best gedaan.

Kamp Jaha, dit is Mount Weather. Kan iemand mij horen?

Jezus nog aan toe.

Kamp Jaha, dit is Mount Weather. Kan iemand mij horen?

Bellamy?

Clarke?

Ben je in orde? - Prima, dat was het goede nieuws.

We moeten snel overleggen, er is iets veranderd.

Jasper, Monty, iedereen is net opgesloten in de slaapzaal.

Maar ze leven... allemaal nog?

Volgens mij wel, nu dan.

Maya zegt dat ze hun bloed al gebruiken, de zaken worden hier snel grimmiger.

Maya is bij jou? - Ze hielp me ontsnappen.

Zonder haar was ik gestorven.

Clarke, er zijn kinderen hierbinnen.

We moeten iets plannen dat niet iedereen doodt. Alsjeblieft, zeg me dat we dat hebben.

Ik hoor je, maar we kunnen niets doen tot je de giftige mist hebt uitgeschakeld.

Raven gaat je helpen. - Begrepen, wat nog meer?

Je moet een manier bedenken om de Aardse gevangenen te bevrijden.

Er is een heel leger binnen in die berg en ze realiseren het zich niet eens.

'Trojan horse'. Goed idee.

Wat vindt Maya ervan? Is het mogelijk?

Ze zegt dat het geen probleem is.

Luister, als dit wil slagen, moet je voor meer tijd zorgen.

Het duurt niet lang voor ze door hebben dat ik hier niet hoor, als dat gebeurt...

Dat mag niet gebeuren.

Ik bedenk wel iets.

Bedenk snel iets. - Begrepen...

Bellamy... - Ja?

Je maakte je belofte waar. Ik wist dat je het kon.

Het enige wat ik deed, is blijven leven. - Blijf dat doen.

Jij mag.

Wat ga je doen?

Zorgen dat ze op ons letten en niet op hen.

Laat het.

Kleed je aan. Je gaat met mij mee.

Kijk nu eens. - Ze hebben Emerson.

Clarke, waar ben je mee bezig?

Clarke, stop. - Nee.

Ik laat de gevangene gaan.

Echt niet. - Hij heeft ons nog niets verteld.

Dat hoeft hij ook niet. Hij gaat hen iets vertellen.

Breng de gevangene terug naar de luchtsluis, nu.

Je mag dan de kanselier zijn, maar ik heb de leiding.

Indra, zeg je mensen zich terug te trekken, voordat dit uit de hand loopt.

Nee.

Mensen kunnen gewond raken.

Niet als je aan de kant gaat.

Jij moet erop vertrouwen dat ik weet wat goed is voor ons.

De Aardsen vertrouwen Clarke.

Misschien moeten wij dat ook doen.

Op de plaats rust.

Open de poort, nu.

Kun je me goed horen? Ik wil zeker weten dat je me goed begrijpt.

Luid en duidelijk.

Ik heb een boodschap voor jullie leider.

We gaan hem pakken.

Jullie bespioneren ons, maar hebben heel weinig gezien.

Het leger van de Aardsen is groter dan je denkt.

Zelfs als jullie ze kunnen vinden, kan jullie giftige mist ze niets doen.

Nu, dankzij jou...

de Reapers ook niet.

Dus jullie hebben nog één laatste kans.

Laat onze mensen vrij en we laten jullie leven.

Zo simpel is het.

Begrepen.

Het is een achturige wandeling naar Mount Weather.

Jij doet het in zes. - Zes uur? Dat is niet genoeg.

Hoe moet ik dan je boodschap afleveren?

Dat is jouw probleem.

Ga nu.

Kun je mij uitleggen hoe dit mijn broer helpt?

Ik zei hem net dat ze zich zorgen moeten maken over een heimelijk leger.

Hoe meer ze zich op ons richten, hoe minder ze naar hem kijken.

Bellamy is de sleutel, Octavia.

Als hij sterft...

sterven wij.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & Luna

Controle: CheckDude.