Original subtitles

Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!

Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!

Эй!

Пройдёмте.

За Андрюшу!

Ура!

Спасибо, друзья.

Ну, Андрюш, ты человек серьезный теперь.

Начальник. Мы на кривой козе уже не подъедем, да?

Друзья, не надо ни на какой кривой козе. Давайте просто так.

Ура!

Ну,

а Лена?

Ленка глупая.

Не глупая, а, видишь, какая дурочка.

Ну, а Таня?

А Танька не манящая.

Ну, старик, тебе вообще не угодишь.

Так и помрешь холостяком.

Ну и ладно.

Если жениться, то только на королеве, Андрюш.

Совершенно согласен с тобой.

Гитары позвали в клубни.

И вот еще что.

Светлана Андреевна.

Белые медведи -то в лесу живут. Живут, живут. Они просто обурели там.

От контрабанды.

Тихо, тихо, тихо.

Чем -то это пахнет.

Какой -то новый запах.

То ли Красная Москва, то ли Шанель.

То ли может быть.

Враньем просто.

Я вам все сказала.

Я не знаю, зачем груз оказался чистым.

И слова, почему убили, тоже не знаете?

Не знаю.

Наверное, мог и совести убить.

Совести. А по совести -то говоря, вы же можете оказаться следующей.

Можете оказаться на его месте.

Да? Да, Светлана Андреевна?

Мне бы не хотелось увидеть вас с прострельной башкой.

Его -то мне не жалко. А вот вас, вас от чего -то жалко.

Вы на них на всех не похожи!

Если ваши догадки оказались ложными, это не моя вина.

Делайте свою работу, а я буду делать свою.

Я все еще инспектор, и у меня полно дел. Может остаться одно?

Уголовное. Хотите?

Наши договоренности все еще в сере.

Я правда не знаю, что произошло.

Правда.

Я вам не верю.

А я вам.

Видите? Мы с вами в одинаковом положении.

Нет, ну этот нам вряд ли подойдет.

Полыше еще.

Конечно, Слава подходил нам больше всего.

Зря мы его...

Петр Сергеевич, а сколько вам лет?

Пятьдесят три.

А у вас что, кризис среднего возраста?

Нет, так просто.

Прикольно вроде.

Прикольно.

Прикольно будет, если мы человека своего так и не найдем.

Вот это будет прикольно, Петенька.

Узнай.

Дошел ли груз?

Я тебе не верю.

Ты хитрая.

Дед ошибается в тебе.

С заклеенным ртом тебе больше шло.

Правильно говорят.

У вас на посту неодномышленный проскочит.

Любая работа должна быть оплачена.

Вот и вы как -то остановили фуру.

Вы делаете свое дело, а я свое.

Что, теньки не пахнут?

Немного краской и немного моргом.

И свободой.

И так же.

Эти деньги прошли через множество рук.

Вот сюда такой запах.

Частички кожи.

Только представь.

Ты закроешь многомиллионные долги твоего мужа.

И вот она, свобода.

А еще деньги.

Это власть.

Власть над своей жизнью.

Разве ты не этого хочешь?

За упокой.

Он думает, что его убили.

Ты пить -то будешь?

Максим Юрьевич, я, наверное, пас.

Если знаешь, что делать, напейся.

Нет, что ты, это все... Извините.

А вот так уже кость не получится.

У тебя коллегу убили.

Ты боишься, ты волнуешься, это нормально.

Но Славу убили потому, что он работал на контрабандистов.

Родину забыл.

А ты и дальше будешь так вот смотреть, как твоих коллег средь бела дня

как дичь.

Слава работал в смену Суворовой.

Сегодня пойдешь к начальству и попросишься на его место.

Ну, все -ка.

Обалдеть! Еще пару ходок и можно год жить на Мальдивах.

Ты шучу, я шучу.

Все это не так, что ли?

Да Маша, дочь моя.

Она думает, что мы с тобой спим. Видела нас возле школы.

Погоди.

Она?

Да. Точно.

Приставала ко мне на улице, как тиканэ.

Я еще думаю, кого напоминает? Знаешь так, пойдешь и скажешь ей, что это не

Мне она не поверит. Возраст такой, мама, враг.

А если ты что -нибудь расскажешь про наши дела, я оторву тебе яйца.

Понял. Вопросов больше не имею.

Да поговорю я.

Не грусти, рысь.

Нас ждут великие дела.

Ого, окей. Дед, ты видел?

Мы поедем в Хельсинки и будем целый день гулять.

Будем целый день есть колбаски. А потом купим тебе новую крутую коляску. А потом

мы купим мне новый компьютер.

Мы же будем еще это делать.

Да, скоро.

Кем раньше был твой дед? Он был контрабандистом.

Получается, я пошел по его стопам. У нас это наследственное.

У меня получается тоже.

Почему я должна тебе верить?

Потому что твоя мама очень честный человек и никогда бы так не поступила.

А я так не поступил бы тоже.

Потому что брать чужое, Нехорошо.

Это я еще с детского сада помню.

Вообще, твоя мама тебя очень любит, гордится и хвалит с тобой.

Это она сама так сказала.

Так что давай, краба.

Ты классная.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Это почему?

Почему ты закрываешь? Мне нравится.

Мы очень давно не обнимались.

Я тебе кое -что покажу.

На улице.

Вот

такая

вот у нас красавица теперь.

Откуда деньги?

Ты не переживай, все хорошо.

Мы с матерью решили, сейчас купим на его деньги, и потом я ему буду постепенно

отдавать. Сейчас заказы пойдут, быстро отобьемся.

Завтра первый выезд, так что все будет хорошо.

Все будет хорошо у нас.

Ты больше не будешь переживать, хорошо?

Мам!

А что ж ты сразу не сказала?

Про что?

Про то, что у тебя спина болит. Про то, что футболист тебе хорошего врача

посоветовал. У тебя спина болит?

Очень. Та -дам!

Крабик!

Живой?

Живой.

И ананас прямо с Африки хочешь?

Хочу. Сейчас порежу.

Откуда у тебя столько денег?

Юль, ты, конечно, у меня совсем невнимательна.

Но я же тебе сказал, один богатый дядька платит мне, чтобы я тренировал его

сына. Три раза в день посчитай.

Давай не кушай, уляшица, и мы с тобой посидим вдвоем, как раньше.

Нам завтра 7 утра вставать. Может, как -то богатые детей не тренируют.

Никита, садись ко мне, еще 20 заказов надо развести.

Ты привез мне ананас, теперь можешь у меня оставаться.

У тебя кто -то есть?

Это тебя давно не касается.

Здорово. Сейчас давненько тебя не было видно.

Трудоголизм, мое второе имя.

Не оставлять следов ни для полиции, ни для наших друзей -муфиози. Вот наша

задача. И как это возможно, командиры? Есть вариант?

Значит так.

Загружаем груз в Россию. Для Краснова Неймар гоняет Финляндию фуру с квасом. А

чтобы не было подозрений у финнов, и чтобы убедить их, что машина проходит

таможню, они должны получать ровно такие же коробки. Но внутри уже не просто

бутылки, а бутылки с камнями.

И эти коробки мы увезем через тоннель.

Тоннель, о котором никто никогда не должен узнать.

То есть ты хочешь обыграть и тех, и других?

Ну, пока это получается.

Мы в игре.

В этот раз в студии патологии.

Познаешь, как она названа. Это можно.

Субтитры сделал DimaTorzok

Ты кто?

Начальство сказало сегодня сопроводить груз.

Всё в порядке, проезжайте. Спасибо.

Кто это там?

А он мне не докладывает, блин.

Я думал, это от тебя.

Чё делать, мун -командирша?

Это, конечно же, просто реплика. Одна из.

Марсель Дюшан в 1917 году просто выставил этот писсуар в музее, заставив

мир говорить об этом.

Поразительно, как просто в современном мире стать произведением искусства.

Это ли не прекрасно?

Это просто писсуар, Роберт.

Я больше люблю Рембрандта.

Боюсь, что вынужден отказать.

Я не отдам тебе половину.

Мне кажется, что это слишком.

Прямо сейчас, на таможне, мой человек может пропустить твой груз. А может и не

пропустить.

Это бред.

Тебе самому невыгодно, если груз не пройдет.

Абсолютно.

Но я могу задержать поставку груза на один день.

Мои европейские друзья довольно цивилизованы.

В отличие от твоих друзей на этой стороне.

Ты же помнишь, что было, когда ты задержал груз в прошлый раз?

Ну что ты решил, Роберт?

Я понимаю.

Тебе нужно время.

Подумать, обсудить.

Тимо.

Ты просто блефуешь.

Что это значит?

Что это за тип с моим человеком?

Почему ты не предупредил?

Не от тебя.

А кто?

Что?

Тиму, я ничего не понимаю.

В смысле, разверни ее без шума? А что тут можно придумать?

Это невозможно.

Твою мать.

Багажник откройте, пожалуйста.

Что в коробках?

Квас. Зачем так много на продажу?

Ладно, давайте документы.

Так у вас страховка сегодня закончилась.

Как?

Чувствительно. Но с такими документами я вас пропустить через границу не могу.

Ага. Оформите новую, будете кататься.

Спасибо, добрая женщина.

Давай, давай, назад.

Жду твоего решения, Роберт.

Надеюсь, мы можем договориться цивилизованно.

С твоим отцом мы всегда договаривались.

Давай еще чуть.

Может, хватит?

Бабке не проблема.

Во, ей тоже.

Богатенький стал?

Ну.

В бизнес влетел.

Правда, нервный идёт.

А чё так?

Да начальница такая внезапная.

Ну, баба.

Начальница, баба, горе бизнесу.

Переживаю, как бы она меня первого не сдала.

Кому?

Налоговой!

Если не доверяешь, надо быть подготовленным, чтобы потом вот так раз

ее.

Ноги со стола убери

Вы

кто?

Я вас не знаю

Я хотел бы поговорить с тобой.

Вы ошиблись. Мы не знакомы.

Я побуду в городе какое -то время.

Если захочешь поговорить.

О чем?

Хоть о чем -нибудь.

Я бы хотел.

О Леониде.

Хотя, знаете, я бы хотела вам кое -что показать.

Это мой отец.

Когда он пропал, мама плакала каждый день.

Каждый день.

Постарела на 10 лет, а потом перестала плакать, потому что больше было нечем.

Но каждые выходные мы собирались перед этим памятником и

вспоминали его, пока мама не умерла.

Фотографию можно было и другую выбрать.

Это все, что я хотела вам показать, святой отец.

Кто был?

Свидетели Яговы.

О!

И Яговы. И Яговы. А правильно, их же заплатили.

Привет, Каланча! Как жизнь?

Привет, Робик.

Спасибо, ничего.

С твоими молитвами.

Раиса в том месяце двойную родила.

Так поздравим молодого папашу.

Выпьешь со мной?

Нет, много дел.

Перейдем к сути моего визита.

Перейдем.

Мама задает вопрос.

А почему Грустный сегодня не пришел?

Техническая задержка.

Передай маме, что завтра все будет в порядке.

Мама недовольна.

Ты обещал, что такого больше не повторится.

Мама пунктуальна.

И хочет такой же пунктуальности от тебя.

И поэтому передает тебе этот сувенир.

В качестве напоминания.

Мама хочет, чтобы ты произнес слух.

Твоё обещание. Ещё раз.

Давай, Роберт.

Такого больше не повторится. Обещаю, мама.

Плохо слышно. Можно подробнее?

Такого больше не повторится.

Обещаю, мама.

А что случилось?

Ничего, все хорошо.

Огромное вам человеческое спасибо, Владимир Алексеевич.

Вы знаете, мне немножко досадно, что современная молодежь не интересуется

классическим искусством, музыкой. Вот ты.

Вы видели

Риану? Да, прям как тебя.

Я учился с ее племянницей в Оксфорде. У нее вилла на узеле Кома. Она, конечно,

такая... Грязнуля. Да ладно.

Да, представляешь, по всей комнате колготки разбратывают.

Такая... Хрюшка.

Мама, а ты почему нам не рассказывала, что у тебя бизнес с Робертом

Эдуардовичем?

А ваша мама ужасно скромная.

Я ее за это и уважаю.

Собирайся. У нас бизнес -встреча через час.

Пока.

Я просто вызову полицию и все.

Правда? А давай.

Начальник управления краски должен мне.

Закрою тебя за пособничество.

Провоз алмазов, это же у нас государственная измена.

Отдохнешь лет 15 -20.

Поэтому у нас с тобой есть два варианта.

Либо ты сейчас звонишь нашему финскому дедушке и говоришь, что ты теперь

работаешь на меня.

Либо...

Либо что?

Скажи, а ты дружила со своим коллегой Вячеславом?

Может быть, шли с теми по выходным?

А?

Скажи скорее, чтобы я на крыльях быстрых, как помысел, как страстные

помчался к мести.

Вижу, ты готов.

Я вижу, ты готов.

Но даже будь ты вял.

как тучный плевел, растущий мирно у литейских вод, ты бы теперь

воспрянул?

Послушай, Гамлет, идет молва, что я, уснув в саду,

ужален был змеей.

Шекспир гений.

Никто так не писал про месть.

Он понимал природу.

Я многому научился у своего отца.

Он часто брал меня с тобой на работу, дед.

Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не произноси лишнего свидетельства про

ближнего своего.

И не рассказывай о том, о чем запретил Роберт Эдуардович, верно?

Культ Альянса было принято наказывать болтушек. В очень оригинальном смысле.

И мне он нравится.

У человека появилось время на осознание.

Здравствуй, Светлана.

Что -то случилось?

Я хотела... Я хотела сказать, что я с вами больше не работаю.

Роберт Эдуардович предложил мне более выгодные условия. Понимаю тебя.

Хорошо.

Это твой выбор.

Всего тебе доброго.

Ничего не понял.

Погуглил этого Ухова, он какой -то серьезный человек.

Ты его откуда вообще знаешь?

Одноклассники.

А что за бизнес?

Ерунда какая -то.

Я дома откажусь.

Где я и где бизнес?

А у меня же следующая смена только через трое суток.

Да ну, перестань.

Я тебе премию выпишу в этом месяце.

Ну, кто в выпусках, кто болеет.

Вирусы, что ли, опять эти.

Но некому больше, понимаешь?

Понимаю, Владимир Алексеевич.

Мне кажется, вот именно теперь я все очень хорошо понимаю.

Я не понял, ты сможешь или нет?

А у меня разве есть другой вариант?

Вы же уже обо всем договорились с Робертом Эдуардовичем?

Ты имени его так громко в этом кабинете не произноси.

И тон смени.

Ты сама в это влезла. Тебя туда никто не тянул.

Конечно, Владимир Алексеевич.

До завтра.

До завтра.

Честно говоря, я бы лучше на Мальдивы поехал. Сейчас едешь к Маше в школу,

забираешь ее и едете туда.

Идеальное место для отдыха на природе, вдали от городской суеты.

Комфортный загородный комплекс в экологически чистом районе. Но я не

потому что у меня заказ сегодня, завтра, послезавтра.

Попросишь мать, он все сделает.

Завтра я выйду на работу, а потом приеду к вам.

А давай -ка поговорим.

Ну?

Ничего не хочешь мне рассказать?

Хочу.

Руслан, я так устала.

Иногда кажется, что я как белка в колесе или мышь.

Я просто по вам соскучилась.

Давайте просто сбежим от всех, и все.

Ну, пожалуйста.

Ну, ты же любишь спонтанные поступки. Так это я люблю спонтанные поступки, и

не любишь спонтанные поступки. От этого страшно, от этого это меня пугает. Я уже

все распланировала. Я даже уже все оплатила.

Въехать в дом нужно сегодня.

Иначе его отдадут другим.

И ресторан, и ТВ во всех номерах, и баня, и спа, и рыбалка.

Какой ты хочешь шашлык?

Говядина, свинина, баранина, курятина или какая -нибудь рыба? Что ты хочешь?

Я хочу такой, какой хочешь ты.

Тогда я хочу судак и баранина.

И еще очень много овощей между ними. Огурцы, помидоры обязательно. И лучок

зеленый. И еще будет редисочка такая.

И мы обязательно будем макачивать в огромную такую классную крупную соль. Не

розовую, как рыбка, просто крупную соль. Я вам давно

сказать хотел, но не решался.

Да я все знаю, Костя.

Я сразу же догадался, как ты в нашу смену перевелся.

Просил смотреть за вами.

Но он ничего не говорил.

Все нормально?

И что, ты сказал, что я свою работу делаю?

Ну да.

Я хочу попросить тебя об одной вещи.

Подвони ему и скажи, что я завтра выхожу не в свою смену.

Специально поменялась. Еще что -то случайно слышал, что я в телефонном

говорила про фуру с хлеб -забудой.

Знаешь, почему я это делаю?

Потому что меня ужасно надоело, что какие -то чужие люди пришли к нам и

день подозревают нас в чём -нибудь поводе.

Меня это очень утомило. А тебя?

Очень.

Вот и отлично.

Дадим этому москвичу просраться.

Знаешь, слово кринж уже не модно, но... Кринги?

Да, это именно оно.

Слушай, ну мама сама выбрала это место.

Наверное, она знает, что делает.

Идрей Фьюнга, мы будем вялить макарель и вязать морские узлы.

Сколько мы еще будем скитаться по морю, как маркитанская лодка?

Мне до смерти надоел капитан, я хочу жить в его каюте.

Да, матушка, как всегда, что -то типа семейного отдыха придумала.

Сейчас. Ну, а где это? В тайге какой -то или что?

Я вот здесь.

Отстой.

Да?

А она там с вами?

Нет, наверное, завтра приедет.

Сейчас,

момент.

Посмотрю, что у вас там есть.

Так.

У вас там есть волшебное место.

Волшебное?

Волшебный камень Чуйского.

Окрестности деревни Чуйская славятся не только своей живописной природой, но и

загадочно волшебным камнем.

Легенда гласит, достаточно лишь притронуться к камню, загадать заветное

и оно обязательно сбудется. И ты в это веришь?

Ну, приезжай.

Камень потрогаешь.

Ну, а чё?

Так -то у меня дела вроде никаких нет завтра.

Могу приехать, спасти тебя от издачения на пару часиков.

Прошу вернёмся до волшебного камня.

Да ладно.

Ну, а чё нет -то?

Вам необходимо проехать к инспекционно -досмотровому комплексу. Чего?

Зачем? В отношении вашего груза сработал профиль риска.

Пройдемте.

Чистый груз. Дай мне посмотреть.

Слева увеличим.

Правда, конечно.

Кому тут вряд ли что -то родится.

Мама.

Света, Света.

Такое начало хорошей дружбы испортит.

Как много пафоса в этих словах.

Итак, дети, у нас сегодня сочинение на тему ваши последние слова матери.

А в какой момент ты решила, что ты умнее меня, а?

Я, знаете, больше всего в жизни ненавижу, ну, кроме молочных пенок и

которые бросают своих детей, когда меня обманывают.