Original subtitles

،بمجرّد انتهاء العطلة الصّيفيّة .نُدرك أنّها مرّت في غمضة عين

.لم أنُهِ كلّ واجباتي المدرسيّة الصّيفيّة حتّى

!فعلاً؟! لكنّ الدّراسة بدأت قبل أسبوعين

مرحبًا؟

هلاّ استمعتُم لي؟

"رمي السّهام | أكشاك طعام | مقهى | منزل أشباح"

أعطوني أفكارًا عمّا نقوم به !في المهرجان المدرسيّ

"!سنقرّر اليوم! مهما حدث"

!حسنًا

تسوناغو، أجاهز للغداء؟

"قاموس مصطلحات طبّيّة"

.سأذهب لإعادة هذا الكتاب .اذهبا إلى السّطح بدوني

.مفهوم

.أحتاج للتّحقّق من أمر ما

.حسنًا، حسنًا. استمتعا بوقتكما

!أكيد

"مكتبة"

.القليل فقط

—ليتني لم أتكاسل وأحضرتُ السّلّم

"براعم الكرز والسّور"

هذا؟

.نعم

.شكرًا

.لا بدّ أنّه من الرّائع أن يكون المرء طويلاً

.مهلاً لحظة

.سأذهب لأستعير هذا الكتاب

!ماذا؟ إنّه وحشيّ

!مهلاً، الزم الهدوء وأنت في المكتبة

!حا-حاضر، أنا آسف

!لنغادر إن عثرت على الكتاب

!مهلاً، انتظر

.آ-آسفة. ظننتُ أنّهم قد يرونا معًا

...لكن عندما اختبأت، صرنا أقرب

.لا عليك، لا بأس بذلك

فعلاً؟ ألا بأس برائحتي؟

.بكلّ تأكيد

.لنذهب. يوكيهيرو ينتظرنا

.لا أستطيع الخروج من مزاج العطلة الصّيفيّة

سيصيح الجوّ باردًا جدًّا على .الأكل هنا على السّطح قريبًا

.أتساءل إن كان هنالك مكان جيّد آخر

.من الأفضل أن يكون مكانًا هادئًا أيضًا

.لا يسعني إلاّ التّفكير بهيداكا-كُن

...لكنّ هيداكا-كُن

يبدو أنّه يتصرّف بشكل طبيعيّ أكثر .قربي وقرب رائحتي مقارنة بالسّابق

.أظنّ ذلك

.ربّما يكون الفضل لأنّنا تدرّبنا

إذا لم نعد مضطرّين للقلق ،بشأن كبح أنفسنا في أيّ لحظة

...فسيكون ذلك أفضل

...قليلاً فحسب

لو أنّ الرّائحة الحلوة الّتي سحرت هيداكا-كُن ...في البداية صارت أمرًا عاديًّا بالنّسبة له

...فكفتاة بشريّة عاديّة تمامًا

هل بقي لديّ أيّ شيء قد يجذبه إليّ؟

أساكا؟

هل أنت بخير؟

هل الجوّ بارد جدًّا هنا؟

!لا، أنا بخير تمامًا

!أعتقد أنّ لا بأس به

فعلاً؟

.أعتقد أنّه سيكون علينا إيجاد فصل فارغ

ربّما سيكون فصل السّنة الأولى ...الّذي أمام الدّرج

!إلى اللّقاء

!مع السّلامة

هل يشغل بالك شيء ما؟

أكان واضحًا أنّي كنتُ شاردة؟

.نوعًا ما

هل حدث شيء ما؟

سيكون من الغريب أن أسأله فجأة إن كان لا يزال يجدني جذّابة، صحيح؟

.لا أعتقد... ذلك

.أشم رائحة كذب

!أيمكنك معرفة ذلك؟

.لا يمكنني

...لا يمكنك إذًا

!ها أنت

!أساكا

!كيسارا-سان؟

.حمدًا على هذا. كنتُ خائفة ألاّ ألقاك

ما الّذي تفعلينه هنا؟

.أنا... أردتُ الذّهاب للتّسوّق مع أساكا .لذلك السّبب أنا هنا

معي؟

.نعم... إن أردت

قمتِ بحمايتي في ذلك اليوم وأفسدتِ ربطة شعرك، صحيح؟

،ظلّ ذلك يضايقني مذّاك الحين ...لذلك أردت إهداءك واحدة جديدة

!واثقة تمامًا أنّي أستطيع اختيار واحدة ظريفة

ظريفة...؟

!هيّا بنا

!مرحى

قد أستطيع إيجاد شيء ما !قد يجعله يظنّ أنّي جذّابة

.اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة

.ثلاثة، اثنان، ثلاثة، أربعة

.أربعة، اثنان، ثلاثة، أربعة

.خمسة، اثنان، ثلاثة، أربعة

ما الخطب يا تسوناغو؟

.غادرت كيسارا مع أساكا

!ماذا؟! ولكن لماذا؟

عندما أتت أساكا إلى مدينة ،الوحشيّين خلال العطلة الصّيفيّة

.صارتا صديقتين

ماذا؟ أهذا معقول؟

كنتُ قلقًا لأنّ أساكا كانت ،تتصرّف بشكل غريب

.لكنّها قرّرت الذّهاب مع كيسارا

أتشعر الاكتئاب؟

.كنتُ أتمنّى لو أنّها اعتمدت عليّ

عجبًا. إنّك لا تُخفي أنّ ماري .مهمّة جدًّا بالنّسبة لك

.بالطّبع هي مهمّة

أيّها تفضّلين أكثر؟

بشرتك فاتحة لدرجة أنّ الأسوَد .سيبرز عليك بشكل جميل

أيّها أعجبك يا أساكا؟

...عفوًا... أنا

ماذا؟ هل من خطب ما؟

...أيمكنني أن أسألك أيّها في رأيك

قد يُعجب هيداكا-كُن؟

.ليس عليك اختيار ما قد يحبّه هو

.اختاري ما يليق بك أنت

...ذلك ما سأفعل! ولكن

.أريد أن يراني هيداكا-كُن كفتاة

!تقولين ذلك الآن؟

بعد أن صارت تفوح منكما رائحة تقول "نحن نحبّ بعضنا بالتّأكيد"؟

.صحيح. أعتقد أنّ البشر لا يعرفون ذلك

لكن يجدر بك أن تعرفي ولو قليلاً عندما تكونان معًا، صحيح؟

...نعم

...أعرف أنّه يهتمّ لأمري، ولكن

.أريد أن يراني هيداكا-كُن أكثر كفتاة

أوهنالك وقت محدّد ليرغب فيه المرء أن يبدو جذّابًا في نظر من يحبّ؟

.إنّك تبذلين جهدك دائمًا كلّما تحدّثتُ معك

...أعلم أنّي ربّما أكون قد طلبتُ الكثير

لا بأس في الرّغبة بأن تكوني .ظريفة من أجله

لكن أعتقد أنّ عليك أن تعرفي أنّ الرّائحة من مشاعر تسوناغو

.تُجاهك حلوة بشكل كبير أيضًا

،إنّكما مقرّبان من بعض كثيرًا .واثقة أنّكما ستكتشفان ذلك قريبًا

.ذلك أيضًا لماذا وافقتُ على دعمكما

.لا يمكنني رؤية ذلك، ولا الشّعور به

.لكنّ مشاعرك تجاهي حقيقيّة

.نعم، شكرًا لاستماعك لي يا كيسارا-سان

.لا داعي لشكري حقًّا !بالمناسبة، لنتبادل أرقام هواتفنا

.ماري، يبدو شعرك مختلفًا اليوم وجديدًا

.أردتُ فقط تغيير بعض الأمور قليلاً

،تبذل الفتيات جهدًا كبيرًا في هذا .إنّه أمر مذهل

صحيح يا تسوناغو؟

.نعم، ذلك صحيح

!أيدا

!حان وقت التّدريب

.ياناغي-سِنباي

سبق وأخبرتك أنّي لستُ مهتمًّا !ما لم تكن كرة السّلّة

!ماذا؟ أنت طبّاخ جيّد، لذلك ساعدنا

!كم هذا مزعج

الطّبخ؟

أعتقد أنّ فريق كرة السّلّة سيطبخ .ياكيسوبا في المهرجان المدرسيّ

.لا بأس. لا بأس

!لا أريد ذلك

.هيّا، لنذهب

،إن حصلنا على المركز الأوّل في فئة الطّعام .سنحصل على تمويل إضافيّ للنّادي، لذا أرجوك

!بئسًا، لا بأس! سأذهب

مهلاً، هل تريدان المجيء أيضًا؟

...أنا

لدينا خُطط سلفًا، لذلك خذ .يوكيهيرو فقط اليوم

.حسنًا! إلى اللّقاء

هيداكا-كُن؟

!ما-ما الخطب؟

.أردتُ أن أحرص ألاّ تهربي اليوم أيضًا

،اعتدتُ أخيرًا على رائحتك

...وظننتُ أنّ بإمكاننا أن نظلّ معًا أكثر

.لذلك لا تتركيني

...كنتُ أفكّر بنفسي كثيرًا

.لم أبالي بقلب هيداكا-كُن على الإطلاق

.أنا آسفة. لن أتركك

.أنا أحبّك

هل غيّرتِ شعرك اليوم بالفعل

من دون سبب؟

...أ-أردتُك أن تظنّ أنّي ظريفة .لذلك غيّرته

.نعم، أنت ظريفة

.مع أنّي أعتقد أنّي أخبرك بذلك طوال الوقت

كلّما ابتسمتِ، أو حتّى إن كنت .متوتّرة، فإنّك تبدين ظريفة

.أنا أحبّ كلّ شيء فيك

حتّى بدون رائحتي؟

،ربّما تكون رائحتك المغرية ما يجذبني إليك

.لكنّ ذلك ليس ضروريًّا بالنّسبة لي لأحبّك

.نعم

المسافة بيننا مختلفة الآن، لكنّ .قلبانا أقرب من أيّ وقت مضى

.أساكا

.ثمّة أمر واحد

ماذا؟

...عـ-عفوًا

،بإمكاني كبح نفسي قليلاً الآن

لكنّ ذلك لا يعني أنّ بإمكاني .منع نفسي من لمسك

ماذا؟ أليس المهرجان المدرسيّ هو الفرصة الوحيدة؟

،لن تكون إذًا إلاّ صورة تذكاريّة .لذلك لن ينجح الأمر

إنّنا نريد خبرًا حصريًّا حقيقيًّا !بصفتنا جريدة المدرسة

ماذا؟

.أخافني هذا

.مـ-مرحبًا

.أهلاً

.لقد أفزعني ذلك كثيرًا

.لم أر وحشيًّا عن قرب هكذا من قبل

.نعم

...اعتقد أنّي وجدتُ قصّة ممتازة

...حجر، ورقة

!مقصّ

!حسنًا. أيدا وأساكا هما فريق التّسوّق

!سُحقًا

تسوناغو، هلاّ ساعدتنا في التّسوّق؟

.لا. أنا مشغول بواجباتي الخاصّة

!مذهل، الزّينة الّتي وضعها هيداكا تبدو رائعة

ما هذا؟

!لإحداها جودة أعلى بكثير

أنت قويّ وتجيد النّجارة ويمكنك الخياطة أيضًا؟

!إنّك الأفضل بالفعل

.مذهل

!منقذ المهرجان المدرسيّ

.هيداكا-كُن رائع بالفعل

أنتم! لا تعتمدوا على تسوناغو !فقط لأنّه شخص رائع

!ماذا؟

.طلبتَ منه المساعدة للتّوّ أيضًا يا أيدا

فعلاً؟

.يوكيهيرو-كُن، يوكيهيرو-كُن

سأعمل بجهد مضاعف مكان .هيداكا-كُن، لذلك لنذهب للتّسوّق

...لم أرد الاعتماد عليه فحسب

ظننتُ أنّنا سنستمتع بوقتنا .أكثر نحن الثّلاثة معًا

!نعم، أنت محقّ. أنا آسفة

.إن كانت أغراضكما كثيرة، نادياني

!يتجلّى لطفك بالكامل الآن! شكرًا لك

.نعم

.إلى اللّقاء

.نعم، أراك لاحقًا

...إنّنا نستعدّ للمهرجان المدرسيّ

بالإمكان سماع الفوضى من كلّ .فصل بينما نقوم بالتّجهيزات

.إنّ هذا الحدث يكون فوضويًّا دائمًا

!مهلاً! سوف يسقط

...وأيضًا

...هيداكا، بشأن الأزياء

وها هو هيداكا-كُن ينسجم مع .الجميع أكثر بعض الشّيء ثانية

!ماري! لنذهب

!حسنًا

المعذرة! هل هيداكا-سان الوحشيّ هنا؟

.واثق أنّنا سنستمتع أكثر في المستقبل

سيقيم فصلنا مقهى بأسلوب قديم، صحيح؟

.نعم، مقهى

سيعدّ فريق كرة السّلّة الياكيسوبا، صحيح؟

نعم. لكن قيل لتلاميذ السّنة الأولى .أنّه يمكننا التّركيز على نشاطات فصلنا

.مع أنّه عليّ المشاركة في تدريب الياكيسوبا

...نعم

...حسنًا، نحتاج الآن لأثواب و

...نعم، نعم

شريط لاصق للنّوافذ وأغطية ...فينيل للطّاولات

.أعتقد أنّ ذلك غير موجود هنا

.يبدو أنّك مستمتعة بهذا

أليس من المثير أن نتمكّن من مغادرة المدرسة في يوم دراسيّ للذّهاب للتّسوّق؟

!صحيح، أفهم ما تقصدينه

لكنّي لا أعرف ماذا أختار عندما .يتعلّق الأمر بأشياء قديمة

لا أعرف أيضًا أيّ نوع من الهدايا .يمكنني تقديمه للآخرين

"عيد ميلاد سعيد"

بالمناسبة، أليس عيد ميلادك وشيك يا ماري؟

.نعم. سأكون في السّادسة عشر

.ذلك ممتاز

.أخبريني ماذا تريدين إذًا

.بما أنّي لا أجيد اختيار الهدايا

أأنت واثق؟

.نعم

.طوق من أجل يوكي-تشان

طوق؟

.أحتاج لذوق جيّد لاختيار الطّوق الصّحيح أيضًا

...ناهيك عن ذكر أنّه لأجل يوكيمي

.لست بحاجة للتّفكير كثيرًا في ذلك

،في الحقيقة، أنت من يساعدني دائمًا

.لذلك أريد تقديم هديّة لك

أنا؟ لكنّ عيد ميلادي بعد .مدّة طويلة من الآن

متى بالضّبط؟

.الثّامن من ديسمبر

.وُلدتَ في الشّتاء إذًا أهنالك أيّ شيء بالتّحديد تريده؟

.ماري

.سأقبل بأيّ شيء تختارينه لي

.حسنًا. سأبذل جهدي وأختار شيئًا ما

.أتطلّع قدمًا لذلك

.سأذهب لدفع ثمن هذه

.سأضع كلّ شيء في كيس

أين صندوق الدّفع...؟

...ماذا؟ ها هي ذي ثانية

...تلك الوقفة الفضوليّة

،عندما نكون معًا نحن الثّلاثة

يُظهر يوكيهيرو-كُن الكثير من .الاهتمام لنكون جميعنا معًا

...نصائحه لطيفة دائمًا

...لكن

أشعر أنّي بالكاد أحظى بفرصة لسماع

.مشاعر يوكيهيرو-كُن الحقيقيّة

،إن فكّرتَ في شيء ما تريده بشدّة

فأطلعني عليه، موافق؟

هل كنتُ أتصرّف بغرابة أو ما شابه؟

!راودني الفضول فحسب

.لكنّي قد أطلب شيئًا مستحيلاً

.لا بأس بذلك

،إن كان شيئًا بإمكاني فعلاً إهداءك إيّاه

.أريد أن أختاره من قلبي

.حسنًا

أعتقد أنّه من المحرج ألاّ أستطيع .التّعبير عن ذلك بالكلمات

.سأخبرك بأكثر في المرّة القادمة

.أعدك بأنّني سأخبرك بما أريده حينها

هل أضغط أكثر من اللاّزم؟

على الإطلاق. أنا مسرور ...لأنّك تهتمّين لأمري

.وأنت الوحيدة الّتي بإمكانها دفعي

...إنّ ثِقل كلمات يوكيهيرو-كُن

.أعدك بخنصري

.جعل صدري يضيق بعضًا الشّيء بغرابة

!لقد عدنا! واشترينا بعض الأشياء

.مرحبًا بعودتكما أكان ذلك المال كافيًا؟

.نعم، نعم

بالمناسبة، أين تسوناغو؟

.أتى فتى من جريدة المدرسة وذهب معه

.قال شيئًا عن مقابلة ما

ولكن بصراحة، إنّه نجمنا الحقيقيّ ...في صناعة كلّ الزّينة

.لذلك آمل أن يعود قريبًا

.إنّكم تعتمدون عليه كثيرًا

في الحقيقة، كان ذلك الفتى من .جريدة المدرسة يقف في طريقنا

،لم يُرده هيداكا أن يزعجنا .لذلك غادر الفصل معه

...وبعدها صرنا جميعًا

!استعملتُ اللّون الخاطئ

أين يفترض وضع لوحة قائمة الطّعام؟

.مشغولين أيضًا

.ماري

.اذهبي

مقابلة؟

.أتساءل ما الّذي يسألونه

...إذًا

كيف يبدو الأمر حين تنسجم مع البشر وتشارك في مهرجان مدرسيّ بصفتك وحشيًّا؟

هل يمكنك على الأقلّ أن تجيب عن هذا؟

نحن البشر فضوليوّن جدًّا .لمعرفة كيف يفكّر الوحشيّون

أُعجبتُ فقط بمدى إتقان .تصميم الدّيكور الدّاخليّ

.ها أنت تقوم بهذا ثانية

.أريد أن يكون المقال حماسيًّا

هل يعجز الوحشيّون عن فهم تلميحات البشر؟

!المعذرة

!أنا آسفة

،لكنّ المُدرّس يبحث عن هيداكا-كُن

لذلك هل يستطيع الذّهاب الآن؟

ماذا؟

حتّى إن كانت كلّ أجوبته عاديّة جدًّا وليست جيّدة للمقال؟

...هيداكا-كُن

.شكرًا

،أنا آسف. ربّما أعيش حياتي كوحشيّ

.لكن لديّ أجوبة بشريّة فقط من أجلك

.لن تسمع أيّ شيء منّي سيُرضيك

.يبحث المُدرّس عنّي، صحيح؟ لنذهب

!لا! لن أستسلم

!سأكتب مقالاً مؤثّرًا مهما كلّف الأمر

!إ-إنّه لا يريد الاستسلام

!مهلاً، انتظر! انتظر

دعني أرافقك حتّى تصل !إلى المُدرّس على الأقلّ

إ-إنّه يطاردنا. لا أعتقد .أنّه يخطّط للاستسلام أبدًا

.أساكا

هل يمكنك إغلاق عينيك وفمك والتّشبّث بي بشدّة؟

!لحقت بك

مهلاً، ماذا...؟

!أين ذهبت...؟ ماذا؟

أكان ذلك مخيفًا؟

.أنا بخير

أتعتقد أنّنا بأمان الآن؟

.لستُ واثقًا

.ربّما ينتظرنا في الفصل

.آسفة لأنّي لم أقاطعك أبكر

.لا

.أنقذتني بالفعل

كان من الواضح أنّه يحاول ،استفزازي لقول شيء ما

.لكنّي نسيت الهرب حتّى وصلتِ

،عندما سألني كيف هي علاقتي بالبشر

.لم أكن أفكّر وكدتُ أزمجر في وجهه

.كان ذلك وشيكًا

.هذا نادر

...نعم. كلّ ما هنالك

أنّي أعتقد أنّ جميع من في الفصل ،يناديني هيداكا الآن

ولا أفكّر في حقيقة .أنّي وحشيّ كثيرًا بعد الآن

.ربّما أرخي دفاعاتي كثيرًا

كانت هنالك أشياء في المدرسة ...تختبر غضبه

،لكن كما هو حال الجميع حولنا .حياة هيداكا-كُن تتغيّر أيضًا

.الجميع ينتظروننا، لذلك لنعد للفصل

لا يُسمح بحضور أيّ أحد من جريدة" "!المدرسة! لدينا موافقة من المُدرّس

.لقد عادا

!حمدًا على هذا

.ثمّة شيء ما على الباب

.إنّه لمكافحة الآفات

كي لا يسرقك أيّ أحد منّا .ثانية يا هيداكا-كُن

،لقد عاد ثانية قبل دقائق .لكنّنا طردناه

.مرحبًا بعودتك

.شكرًا لك

،كان الجميع ينتظرونك بسبب مهاراتك

.ولكنّهم بدؤوا يقلقون عليك بعد ذلك

.يا له من شعور رائع

صحيح؟

.لا أحبّ هذا

ولكن لماذا؟

.أرخيتُ دفاعاتي

ماذا؟ هل حدث شيء ما؟

!عفوًا

!أحتاج لبعض المساعدة

.حـ-حسنًا

.إنّكم الثّلاثة معًا دائمًا

.لن نسمح لكم بأخذ تسوناغو

.لن نأخذه منكم

.إنّكم تبدون كثلاثيّ جيّد

من طلب رأيك؟

.يتحدّث الجميع عن هيداكا-كُن

...كنّا نفكّر في الأمر للتّوّ

أساكا وهيداكا يسيران معًا للمنزل دائمًا، صحيح؟

،كما أنّها ذهبت لإحضاره قبل قليل ،ويبدوان منسجمان معًا كثيرًا

.لذلك ظننّا أنّهما ربّما يتواعدان