Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,630 --> 00:00:09,040
Did you find him?
2
00:00:09,420 --> 00:00:10,500
Yes.
3
00:00:10,500 --> 00:00:14,540
One of Kureha's subordinates saw him
taking flight from the City of Magic.
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,670
Alright. Make sure we stay
one step ahead of him.
5
00:00:18,670 --> 00:00:19,880
Yes, ma'am!
6
00:00:26,790 --> 00:00:30,330
So we can finally meet, Arel.
7
00:00:35,000 --> 00:00:38,710
Has it been awhile since you were
in your home village?
8
00:00:38,710 --> 00:00:41,420
Yeah. I haven't been back
since I came to the City of Magic,
9
00:00:41,420 --> 00:00:42,670
so it's been about a year.
10
00:00:43,460 --> 00:00:45,130
Hmm...
11
00:00:47,500 --> 00:00:48,580
What is it?
12
00:00:49,210 --> 00:00:54,040
Nothin' much, just that I can't even imagine
what kinda people your folks are, Boss.
13
00:00:54,380 --> 00:00:57,000
My parents are normal villagers.
14
00:00:57,580 --> 00:00:59,250
There you go again.
15
00:00:59,250 --> 00:01:02,000
Guess you're gonna tell me
that they're classless too?
16
00:01:02,000 --> 00:01:06,380
Actually, my mother is a Sword God
and my father is a Magelord.
17
00:01:06,380 --> 00:01:08,540
That ain't normal at all!
18
00:01:13,000 --> 00:01:15,420
Should we stay there tonight?
19
00:01:35,040 --> 00:01:40,000
Hero Without a Class: Who Even Needs Skills?!
20
00:02:49,040 --> 00:02:54,000
The Empress' Empire
21
00:02:59,130 --> 00:03:00,830
Ah, this is refreshing.
22
00:03:00,830 --> 00:03:02,790
The water feels great.
23
00:03:16,540 --> 00:03:18,500
May I join you?
24
00:03:18,500 --> 00:03:21,960
Sure. I guess it did say
this place allows mixed bathing.
25
00:03:24,210 --> 00:03:25,210
Yes.
26
00:03:25,580 --> 00:03:27,920
Ah, this feels amazing.
27
00:03:28,670 --> 00:03:30,290
What's your name?
28
00:03:30,290 --> 00:03:31,380
It's Arel.
29
00:03:31,380 --> 00:03:32,580
Oh...
30
00:03:33,080 --> 00:03:35,330
And you're not gonna tell him your name?!
31
00:03:40,040 --> 00:03:42,000
Come here often?
32
00:03:42,000 --> 00:03:44,130
No, it's my first time.
33
00:03:44,130 --> 00:03:46,960
I happened to find this place
on my way back to my home village.
34
00:03:47,250 --> 00:03:48,580
Boss...
35
00:03:49,330 --> 00:03:52,330
She's not just some regular lady, you know.
36
00:03:55,830 --> 00:03:57,460
I can tell.
37
00:03:58,380 --> 00:04:00,290
You don't care if she attacks
38
00:04:00,290 --> 00:04:04,290
because the only thing on your mind is:
"Heck yeah, I get to see new skills!" huh?
39
00:04:04,290 --> 00:04:06,500
You know me so well.
40
00:04:06,500 --> 00:04:09,250
Yeah, whatevs.
41
00:04:09,460 --> 00:04:11,830
Arel, what is the purpose of your journey?
42
00:04:11,830 --> 00:04:13,210
Let me think...
43
00:04:13,210 --> 00:04:14,920
To get stronger, I guess.
44
00:04:14,920 --> 00:04:16,750
Do you like to fight?
45
00:04:17,000 --> 00:04:18,630
Not necessarily.
46
00:04:19,630 --> 00:04:23,880
I just want to find out how strong I can get
as someone who's classless.
47
00:04:23,880 --> 00:04:25,750
Are you really classless?
48
00:04:25,750 --> 00:04:26,750
I am.
49
00:04:26,750 --> 00:04:27,830
Got any skills?
50
00:04:27,830 --> 00:04:30,000
None in particular,
but that hasn't held me back.
51
00:04:30,000 --> 00:04:33,630
People don't make fun of or laugh at you?
52
00:04:33,880 --> 00:04:36,380
I suppose they might.
53
00:04:36,380 --> 00:04:38,330
But it doesn't bother me.
54
00:04:38,330 --> 00:04:39,750
Hmm...
55
00:04:40,750 --> 00:04:44,290
You should come to my home. The Empire.
56
00:04:45,080 --> 00:04:49,170
In the Empire, there are no people
that will laugh at you for your class.
57
00:04:49,170 --> 00:04:52,080
Her Majesty has banned that behavior.
58
00:04:52,080 --> 00:04:54,250
You would have an easy life.
59
00:04:54,250 --> 00:04:56,210
That sounds like a good country.
60
00:04:57,330 --> 00:04:59,670
It is. So come with me.
61
00:04:59,670 --> 00:05:01,420
No, I'll have to refuse.
62
00:05:01,420 --> 00:05:02,500
Why?
63
00:05:02,920 --> 00:05:06,500
I told you before,
I'm not having any problems.
64
00:05:06,500 --> 00:05:09,830
Besides, there's somewhere else I want to go.
65
00:05:09,830 --> 00:05:11,130
But...
66
00:05:15,130 --> 00:05:16,330
Goodbye.
67
00:05:28,880 --> 00:05:31,830
You sure about turning down her offer?
68
00:05:32,380 --> 00:05:34,290
You're on my case too?
69
00:05:34,630 --> 00:05:41,250
Nah, it's just that you might be happy
living in the Empire or whatever, Boss.
70
00:05:44,210 --> 00:05:47,710
And when that happens, you can get rid o' me!
71
00:05:47,710 --> 00:05:49,920
And so, I might be free...
72
00:05:49,920 --> 00:05:51,460
Too bad, but no.
73
00:05:51,460 --> 00:05:52,710
Aw, man!
74
00:05:52,710 --> 00:05:57,080
Well, people have different things
that float their boats I suppose.
75
00:06:05,380 --> 00:06:06,500
Stop.
76
00:06:10,250 --> 00:06:14,380
I am one of the Eight Imperial Generals,
Shinobi Princess Kureha.
77
00:06:14,380 --> 00:06:17,580
By order of Her Majesty the Empress,
you will come with me.
78
00:06:17,580 --> 00:06:19,420
I told you I wasn't going.
79
00:06:19,750 --> 00:06:20,920
You must.
80
00:06:20,920 --> 00:06:23,380
The empress' orders cannot be defied.
81
00:06:23,380 --> 00:06:24,920
I don't care.
82
00:06:24,920 --> 00:06:27,460
I have nothing to do with that empress.
83
00:06:27,460 --> 00:06:31,080
And why is the leader of that country
looking for me anyways?
84
00:06:31,580 --> 00:06:34,290
I'm not certain, but it's
a very important mission.
85
00:06:34,290 --> 00:06:37,830
Her Majesty the Empress has been searching
for a classless man named Arel for a long time.
86
00:06:37,830 --> 00:06:39,830
That doesn't change my mind.
87
00:06:40,080 --> 00:06:42,040
Her Majesty is a goddess.
88
00:06:42,040 --> 00:06:43,790
She will do you no harm.
89
00:06:45,210 --> 00:06:47,750
Don't make me say it again. I'm not going.
90
00:06:47,750 --> 00:06:50,080
I see. In that case...
91
00:06:53,080 --> 00:06:55,630
If it's a fight you want,
then I won't show mercy either.
92
00:06:55,630 --> 00:06:56,880
The Blink Dash?!
93
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
About ten people, huh?
94
00:07:09,170 --> 00:07:11,630
How about you stop hiding
and show yourselves?
95
00:07:14,380 --> 00:07:16,250
How did you know we were there?
96
00:07:16,250 --> 00:07:19,710
We all used the Stealth skill
to hide our presence.
97
00:07:20,000 --> 00:07:23,880
Even so, you can't erase the fact
that people are there.
98
00:07:23,880 --> 00:07:25,460
One person may fly under my radar,
99
00:07:25,460 --> 00:07:28,080
but ten of you give me enough
uneasy vibes to notice.
100
00:07:28,080 --> 00:07:29,960
Huh, there's no way...
101
00:07:32,380 --> 00:07:34,040
Lady Kureha...
102
00:07:34,040 --> 00:07:36,000
You're alright, aren't you?
103
00:07:36,290 --> 00:07:38,000
Yes, I'm fine.
104
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
Oh...
105
00:07:39,960 --> 00:07:42,790
Her Divine Protection has hardly dissipated.
106
00:07:42,790 --> 00:07:46,290
She's young, but clearly
the strongest one of this group.
107
00:07:46,670 --> 00:07:47,790
No!
108
00:07:47,790 --> 00:07:50,630
Your adorable face is
covered in mud, Lady Kureha!
109
00:07:53,960 --> 00:07:55,540
Focus on capturing him!
110
00:07:55,540 --> 00:07:58,580
Be careful. He isn't a mere classless person.
111
00:07:58,790 --> 00:08:00,420
Everyone attack at once!
112
00:08:00,420 --> 00:08:01,540
Yes ma'am!
113
00:08:07,750 --> 00:08:11,580
Hurry! At this rate,
Kureha's gonna steal all the credit!
114
00:08:14,790 --> 00:08:19,750
We must catch the classless Arel
as soon as possible for Her Majesty.
115
00:08:28,290 --> 00:08:29,330
Wha...?
116
00:08:29,330 --> 00:08:31,170
What happened?!
117
00:08:32,290 --> 00:08:34,790
How many people were you up against?
118
00:08:35,790 --> 00:08:37,750
We fought...
119
00:08:37,750 --> 00:08:39,130
one...
120
00:08:39,130 --> 00:08:40,710
A classless...
121
00:08:41,420 --> 00:08:45,130
Ridiculous! One person,
and classless at that, did this to you all?
122
00:08:45,380 --> 00:08:48,080
Just who is this classless Arel?
123
00:08:48,080 --> 00:08:50,790
What, are more of your friends here?
124
00:08:54,540 --> 00:08:58,540
I told ya, Boss.
We should hurry outta here.
125
00:08:58,540 --> 00:09:01,710
But all the fighting made me hungry again.
126
00:09:02,250 --> 00:09:04,290
Is this one Arel?
127
00:09:05,000 --> 00:09:08,630
Well, he definitely has
the aura of a formidable foe.
128
00:09:08,630 --> 00:09:09,630
However...
129
00:09:09,880 --> 00:09:14,080
I am Dragon Princess Dora, one of the
esteemed eight generals of the empire!
130
00:09:14,080 --> 00:09:19,330
Classless Arel, you will come
and see Her Majesty the Empress!
131
00:09:19,330 --> 00:09:20,920
Wait right there!
132
00:09:20,920 --> 00:09:24,830
As Beastlord Tirga, that duty is mine!
133
00:09:25,250 --> 00:09:26,670
Gotcha.
134
00:09:26,670 --> 00:09:30,040
You can all come at me at once
or attack me one after another.
135
00:09:30,330 --> 00:09:32,500
However, I have one thing to ask of you all.
136
00:09:34,330 --> 00:09:38,670
I want each of you to attack with
your best skill possible.
137
00:09:38,670 --> 00:09:40,580
That's what I'd like to see.
138
00:09:41,040 --> 00:09:42,000
Sure.
139
00:09:42,000 --> 00:09:46,250
Your body's going to pay for that bill
your slick mouth rang up!
140
00:09:46,580 --> 00:09:50,710
Please don't die until we've brought you
in front of Her Majesty, okay?
141
00:09:55,630 --> 00:09:57,170
Hope you're ready!
142
00:10:08,250 --> 00:10:12,460
Shucks. None of them showed me
any notable skills.
143
00:10:12,460 --> 00:10:14,210
Boss...
144
00:10:14,210 --> 00:10:18,670
You really need to start thinking of
yourself as being superhuman.
145
00:10:18,670 --> 00:10:19,630
You think so?
146
00:10:19,630 --> 00:10:23,790
Anyway, I wish I knew why this Empress
is so desperate to have me.
147
00:10:23,790 --> 00:10:26,750
Her Majesty reigns supreme
as the strongest of the land...
148
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
Oh, you've already come to?
149
00:10:29,250 --> 00:10:30,580
That was quick.
150
00:10:30,580 --> 00:10:32,500
You are strong.
151
00:10:32,500 --> 00:10:36,710
However, you are no match for
the skill of the Empress!
152
00:10:39,000 --> 00:10:41,830
A skill that I'm no match for, huh...
153
00:10:41,830 --> 00:10:45,040
I'm curious what kind of skill it could be.
154
00:10:45,040 --> 00:10:49,540
Does it work differently from
Mom's swordsmanship and Dad's magic?
155
00:10:49,750 --> 00:10:51,500
You're joking, yeah?
156
00:10:51,750 --> 00:10:54,460
Okay, let's head there now.
157
00:10:54,460 --> 00:10:57,540
Whaaaa??
158
00:11:09,080 --> 00:11:11,250
Is this the imperial castle?
159
00:11:16,460 --> 00:11:19,290
Thanks for going out of your way to come here.
160
00:11:19,290 --> 00:11:23,670
I am Battle Princess Riana,
one of the Eight Imperial Generals.
161
00:11:23,670 --> 00:11:26,790
I am one of the same, Specterlord Igbergia.
162
00:11:26,790 --> 00:11:29,460
Her Majesty requests
your company at her throne.
163
00:11:30,080 --> 00:11:32,040
I am Great Saint Feena.
164
00:11:32,040 --> 00:11:34,790
P-please come quietly.
165
00:11:34,960 --> 00:11:37,540
I'm Pirate Princess Kinna!
166
00:11:37,540 --> 00:11:40,040
Since you're here, wanna battle?
167
00:11:40,380 --> 00:11:44,130
If you're showing me skills,
I'll battle as much as you want.
168
00:11:44,500 --> 00:11:47,710
I don't want to hear any complaining
when you get hurt, though.
169
00:11:49,750 --> 00:11:51,920
They shouldn't even try...
170
00:11:55,420 --> 00:11:57,920
You still haven't brought Arel here yet?
171
00:11:58,130 --> 00:12:00,380
Ma'am, he should arrive shortly.
172
00:12:06,210 --> 00:12:07,540
Good grief...
173
00:12:07,540 --> 00:12:10,080
I thought with a name like
Eight Imperial Generals
174
00:12:10,080 --> 00:12:12,330
you'd have some amazing skills to see,
175
00:12:12,330 --> 00:12:14,540
but none of that was very impressive.
176
00:12:14,540 --> 00:12:16,290
Y-you can't be serious...
177
00:12:16,290 --> 00:12:18,000
you beat all four of them?!
178
00:12:20,460 --> 00:12:23,710
So, where's this Empress
that has some business with me?
179
00:12:23,710 --> 00:12:25,960
If possible, I'd like to see her special skill.
180
00:12:26,750 --> 00:12:29,960
Wait, as one of the Eight Imperial Generals,
I, Magic Swordsman Ernella will face y-
181
00:12:29,960 --> 00:12:31,580
Arel!
182
00:12:33,460 --> 00:12:36,830
It's you, Arel! You're really here!
183
00:12:37,880 --> 00:12:41,880
Let... me... go... Big Sis...
184
00:12:37,880 --> 00:12:40,880
Arel! Arel!
185
00:12:43,750 --> 00:12:45,170
"Big Sis"?
186
00:12:49,710 --> 00:12:52,210
So, why am I here?
187
00:12:52,210 --> 00:12:53,790
I need some answers.
188
00:12:54,170 --> 00:12:57,000
Why are you acting as an Empress?
189
00:12:57,330 --> 00:12:58,750
What do you mean "why"?
190
00:12:58,750 --> 00:13:01,830
This is all because I made a promise to you.
191
00:13:01,830 --> 00:13:03,290
A promise?
192
00:13:03,540 --> 00:13:04,460
Yes.
193
00:13:04,460 --> 00:13:06,250
I made my own country
194
00:13:06,250 --> 00:13:10,170
without class discrimination
because I promised you I would!
195
00:13:10,170 --> 00:13:13,210
Here, people don't belittle the classless.
196
00:13:13,210 --> 00:13:16,000
You can live an enjoyable
and peaceful life, Arel!
197
00:13:16,000 --> 00:13:17,540
How wonderful!
198
00:13:17,540 --> 00:13:20,210
Her Majesty the Empress is so thoughtful!
199
00:13:20,420 --> 00:13:23,460
And we're all going to
live here together, Arel.
200
00:13:23,460 --> 00:13:26,920
I'm going to send for Mom, Dad,
and Mira to come here.
201
00:13:27,170 --> 00:13:28,880
You don't need to do that.
202
00:13:29,580 --> 00:13:31,710
Yes, yes, I know!
203
00:13:31,710 --> 00:13:33,880
The sooner I do it the... Huh?
204
00:13:33,880 --> 00:13:36,330
I said, there's no need for that.
205
00:13:36,330 --> 00:13:38,420
B-but why?!
206
00:13:38,420 --> 00:13:41,130
I did all of this for you...
207
00:13:41,130 --> 00:13:44,170
I worked so hard for this, and yet...
208
00:13:44,170 --> 00:13:46,830
I'm grateful you did. Thanks.
209
00:13:47,040 --> 00:13:48,420
Well then-
210
00:13:48,420 --> 00:13:49,830
But I'm sorry.
211
00:13:49,830 --> 00:13:52,210
There are things I want to do elsewhere.
212
00:13:52,210 --> 00:13:55,250
That's why I can't stay here forever.
213
00:13:55,250 --> 00:13:58,380
What is it that you want to do?
214
00:13:58,380 --> 00:14:00,880
Is it really impossible for you to stay here?
215
00:14:00,880 --> 00:14:03,830
I am classless.
216
00:14:04,790 --> 00:14:08,210
But that's precisely why
I can master anything.
217
00:14:08,500 --> 00:14:12,040
Unlike everyone else,
my potential is limitless.
218
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
I enjoy putting in hard work.
219
00:14:14,500 --> 00:14:16,880
Spending my time learning new skills,
220
00:14:16,880 --> 00:14:20,040
customizing them,
and getting stronger is fun.
221
00:14:20,710 --> 00:14:21,960
Arel...
222
00:14:22,920 --> 00:14:27,420
Leaving home and traveling lead me to
meeting lots of different types of people.
223
00:14:27,420 --> 00:14:30,790
I learned that each of them have
their own ideas and goals.
224
00:14:30,790 --> 00:14:34,330
That sort of experience also made me grow.
225
00:14:34,920 --> 00:14:37,330
So, while I'm grateful
for what you've done for me,
226
00:14:37,330 --> 00:14:40,500
I want to keep moving freely,
like I am now.
227
00:14:40,500 --> 00:14:41,790
I'm happy.
228
00:14:42,380 --> 00:14:44,380
Okay, I see.
229
00:14:44,380 --> 00:14:47,750
You went and became an adult, too, huh?
230
00:14:48,170 --> 00:14:51,460
That's fine. Then you can do as you like.
231
00:14:51,460 --> 00:14:54,040
Thank you, Astea.
232
00:14:54,580 --> 00:14:57,080
I'll come back to see you
when I feel up to it.
233
00:14:58,830 --> 00:14:59,920
However...
234
00:14:59,920 --> 00:15:03,880
If that's how you want it, fine.
I'll do whatever I want, too.
235
00:15:07,540 --> 00:15:08,790
There it is!
236
00:15:08,790 --> 00:15:12,210
The strongest skill that makes
all obey her, like an order from
237
00:15:12,210 --> 00:15:14,250
the Gods themselves: Heaven's Will!
238
00:15:14,250 --> 00:15:16,880
Your Majesty, you would really use this power
239
00:15:16,880 --> 00:15:18,960
to make your younger brother
follow your desires?!
240
00:15:18,960 --> 00:15:20,040
Yes.
241
00:15:20,040 --> 00:15:23,420
Little brothers are supposed to obey
their older sisters.
242
00:15:23,420 --> 00:15:25,420
Arel, stop!
243
00:15:28,750 --> 00:15:30,880
Is this Astea's skill?
244
00:15:30,880 --> 00:15:33,080
Arel, turn this way.
245
00:15:35,210 --> 00:15:39,290
Arel, I've been waiting for this day
for a very long time!
246
00:15:39,500 --> 00:15:43,080
Now, Arel!
You will marry your older sister!
247
00:15:43,790 --> 00:15:45,000
What?!
248
00:15:45,420 --> 00:15:46,580
Huh?!
249
00:15:47,250 --> 00:15:48,920
Seriously?
250
00:15:48,920 --> 00:15:51,710
So you're just a self-centered brother bumper?!
251
00:15:51,710 --> 00:15:53,710
Shut up, shut up!
252
00:15:53,710 --> 00:15:56,540
Arel, you will marry me.
253
00:16:02,670 --> 00:16:06,210
Goodness, you're such a shy boy, Arel!
254
00:16:06,210 --> 00:16:08,500
Fine. I'll make the first move then!
255
00:16:11,380 --> 00:16:13,500
Mwaahh!
256
00:16:16,580 --> 00:16:18,250
Your Majesty?!
257
00:16:18,460 --> 00:16:22,290
Wh-why isn't my skill working on you?!
258
00:16:22,290 --> 00:16:24,830
Heaven's Will is absolute!
259
00:16:25,830 --> 00:16:28,380
I heard that the Empress' skill
was the strongest,
260
00:16:28,380 --> 00:16:31,670
so I thought about what it could be
on the way here.
261
00:16:31,880 --> 00:16:34,580
I understood it from when I was first stuck.
262
00:16:34,580 --> 00:16:38,080
It wasn't that you had cast
a charm spell on me,
263
00:16:38,080 --> 00:16:41,080
or my legs were physically unable to move.
264
00:16:41,710 --> 00:16:45,040
On the contrary, I could tell
the spirit of the wind was at work.
265
00:16:45,040 --> 00:16:47,000
Th-that can't be...
266
00:16:47,500 --> 00:16:50,330
And then, I thought that the conditions
for casting Heaven's Will
267
00:16:50,330 --> 00:16:53,630
might be to have the subject
hear your voice.
268
00:16:53,630 --> 00:16:58,630
And so, I made it so I temporarily couldn't
hear anything around me with wind magic.
269
00:16:59,290 --> 00:17:03,880
Moreover, apparently you can't give
two different orders at the same time.
270
00:17:04,130 --> 00:17:05,330
Boo...
271
00:17:09,960 --> 00:17:13,960
Honestly, I think that skill is the strongest
depending on how you use it.
272
00:17:14,420 --> 00:17:17,880
You made the Eight Imperial Generals here
follow you using that, right?
273
00:17:17,880 --> 00:17:19,830
Th-that isn't true!
274
00:17:22,500 --> 00:17:27,960
We are deeply moved by Her Majesty's will
and chose to follow her to the bitter end.
275
00:17:27,960 --> 00:17:29,790
Yeah, for real!
276
00:17:30,000 --> 00:17:33,750
Her Majesty's devotion to
the country is no lie.
277
00:17:36,170 --> 00:17:37,380
I see.
278
00:17:37,380 --> 00:17:39,710
You've grown up, too, Sis.
279
00:17:40,210 --> 00:17:42,960
Wah, Arel...
280
00:17:43,380 --> 00:17:45,540
Goodbye, Astea. I'll see you.
281
00:17:45,540 --> 00:17:47,290
I'm glad you're doing well.
282
00:17:52,920 --> 00:17:57,500
Arel still worries about me
despite everything, huh?
283
00:17:57,500 --> 00:17:59,880
Yes, it seems that way.
284
00:17:59,880 --> 00:18:01,710
So that means...
285
00:18:02,670 --> 00:18:05,250
He really does love me!
286
00:18:05,500 --> 00:18:08,170
The love between siblings is eternal!
287
00:18:08,170 --> 00:18:10,040
I'm waiting for you, Arel!
288
00:18:10,040 --> 00:18:14,040
I'm going to get much stronger
and come to make you mine!
289
00:18:14,040 --> 00:18:16,130
Whaaaat....
290
00:18:23,790 --> 00:18:24,790
I'm home.
291
00:18:26,710 --> 00:18:28,960
Oh, welcome back, Arel!
292
00:18:28,960 --> 00:18:30,420
You look well.
293
00:18:30,880 --> 00:18:32,790
I've gotten even stronger.
294
00:18:33,750 --> 00:18:37,380
I don't mind you going wherever you want,
just don't get hurt, okay?
295
00:18:37,920 --> 00:18:39,750
That's funny coming from you, Mom.
296
00:18:42,080 --> 00:18:47,210
Though I wish you had let us known
ahead of time that you were coming home.
297
00:18:47,210 --> 00:18:48,630
I'll do that starting next time.
298
00:18:48,630 --> 00:18:50,540
Big Brother!
299
00:18:52,040 --> 00:18:54,500
You've gotten even bigger, Mira.
300
00:18:54,500 --> 00:18:57,250
Because you went off somewhere for a year!
301
00:18:57,250 --> 00:19:00,460
No more disappearing on me
so suddenly, mister!
302
00:19:01,080 --> 00:19:04,130
They really are pretty normal folks.
303
00:19:04,130 --> 00:19:05,960
Yeah, I told you they were.
304
00:19:06,250 --> 00:19:07,880
You've got something there!
305
00:19:09,420 --> 00:19:13,250
Arel, is this a souvenir? Can I have it?
306
00:19:13,250 --> 00:19:15,880
Sure. Do what you want with it.
307
00:19:16,580 --> 00:19:18,380
And play with Wobwob, too.
308
00:19:19,250 --> 00:19:21,250
Aw, c'mon, Boss!
309
00:19:21,250 --> 00:19:22,830
Yippee!
310
00:19:22,830 --> 00:19:26,290
I'm an advanced class demon, though!
311
00:19:27,040 --> 00:19:29,000
Poke poke. Poke poke.
312
00:19:28,000 --> 00:19:30,250
Anyways, I met Astea.
313
00:19:30,710 --> 00:19:32,710
Oh yeah? Was she doing well?
314
00:19:32,710 --> 00:19:34,540
Yeah, more or less.
315
00:19:51,000 --> 00:19:51,960
Come in.
316
00:19:53,130 --> 00:19:55,080
That you, Reiner? What's wrong?
317
00:19:55,080 --> 00:19:58,170
Um, it's just that... well...
318
00:19:58,420 --> 00:20:02,790
You finally came back home,
and I was hoping we could talk a little bit.
319
00:20:02,790 --> 00:20:04,380
Is that okay?
320
00:20:05,210 --> 00:20:06,920
Of course, it's okay.
321
00:20:06,920 --> 00:20:08,290
Really?
322
00:20:08,290 --> 00:20:11,580
I wanted to ask you more about
the City of Magic.
323
00:20:12,080 --> 00:20:14,540
I want to hear more about
what you've done too, Reiner.
324
00:20:14,920 --> 00:20:16,880
O-oh, that's great.
325
00:20:16,880 --> 00:20:20,500
I always thought you had absolutely
no interest in me, though...
326
00:20:20,880 --> 00:20:24,960
This past year you've been training
intensely with my mom, right?
327
00:20:24,960 --> 00:20:27,710
I'm dying to find out just how much
stronger you've gotten.
328
00:20:30,040 --> 00:20:33,460
Yeah, of course.
That's what you're interested in.
329
00:20:40,670 --> 00:20:43,830
Now then, what was the City of Magic like?
330
00:20:44,670 --> 00:20:45,790
Let's see.
331
00:20:45,790 --> 00:20:49,630
First, I met three wizard kids...
332
00:21:01,580 --> 00:21:04,790
Arel went off somewhere again!
333
00:21:09,790 --> 00:21:11,330
Had a feeling he would.
334
00:21:58,210 --> 00:22:00,880
I wonder what type of skill
I'll encounter next...
335
00:22:00,880 --> 00:22:02,330
Can't wait to find out!
24683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof