Original subtitles

¡Por favor mátame!

Con alegría.

¡Mataré a cada uno de ustedes!

¡Ha llegado la reina viuda!

Te atreviste a conspirar contra los parientes reales...

y causar daño al Príncipe Heredero.

- Arresten a este traidor. - Dañar a Su Alteza Real fue...

culpa de mi subordinado.

Y tenía pruebas del asunto.

Esa carta de amor... La Corona Prince se lo escribió a Park Dal.

- ¿Qué estás haciendo? Agarrala ahora. - ¡Arrestenla inmediatamente!

- Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad.

Me han hecho daño.

¡Su Majestad, me han hecho daño!

Su Majestad, me han hecho daño.

La carta que trajiste como prueba de una aventura...

se confirmó que estaba escrito por Su Alteza el Príncipe Heredero.

Entonces, ¿qué te trae por aquí ahora?

No hay lugar en este lugar para ti, Gran Príncipe Je Un.

Por lo tanto, debes irte.

¿No lo sabías? yo ya vivir fuera del palacio.

Entonces regresaré a mi casa.

Consejero de Estado de izquierda. Por favor dame una oportunidad más.

¡No te fallaré esta vez!

- ¡Mi señor! - Palabras descuidadas...

puede causar un gran daño.

(Capítulo Ocho: El silencio es oro)

Su Alteza Real, deja que una dama de la corte haga eso.

Lo haré yo mismo.

Lo haré.

¿Y qué debo hacer con ¿Las cosas de Court Lady Park?

Deshazte de ellos.

- Ya no los necesitará. - ¿Qué quieres decir?

Entonces debería deshacerme ¿De esta bolsa aromática también?

Deja eso.

Es evidencia de que el hombre detrás La máscara Choraengi cayó.

Pero esta bolsa de aroma...

El año pasado,

Su Majestad se los dio al personal del palacio...

para celebrar el cumpleaños de la reina viuda.

¿Cómo pudo el hombre detrás ¿La máscara Choraengi tiene una?

¿Qué? ¿Personal de palacio?

Este es el registro de entrada y salida...

del personal del palacio de los últimos seis meses.

¿Pero por qué me hiciste traer esto?

Podríamos haber inspeccionado todas las bolsas aromáticas del personal.

¿Esta bolsa aromática es suya?

Las mujeres suelen utilizar bolsas aromáticas.

¿La máscara Choraengi?

¿Un saco?

Cinco.

Uno.

Una vez cada cinco días.

Intercambiaste insectos venenosos con la Máscara Choraengi.

¿Es eso correcto?

Encuentra una dama de la corte...

que salían entre las 21 y la 1 de la madrugada cada 5 días.

Esto...

¿Quieres que busque en todo esto?

Esto es tiranía y abuso de poder.

No es un abuso de poder. cuando lo hace el Príncipe Heredero.

Además,

preferirías ser mirando este registro...

que a tu nombre en el libro de la muerte, ¿no?

(Jo Myeong Im)

(Jo Myeong Im)

Durante los últimos 3 meses, una vez cada 5 días,

solo queda una persona regularmente a las 9 p.m. o 1 a.m.

¿Dónde está ahora la jefa de la corte?

Esto se encontró en el Alojamiento de la señora principal de la corte.

Entonces la señora principal de la corte Realmente era la Máscara Choraengi.

La espada del Consejero de Estado de Izquierda...

no conoce la vacilación.

Dígale a la Oficina de Policía que Mira a los cazadores de serpientes.

Necesitará conseguir comida para Jimjo,

por lo que estará buscando nuevos receptores.

Si avanzamos sobre ellos sin razón,

el Consejero de Estado de Izquierda no lo aprobará.

Sí, eso es demasiado precipitado. si tu podría reconsiderarlo...

Hay...

No hay tiempo.

Debo terminar esto antes de que El Consejero de Estado de izquierda perjudica a Dal.

¡Tengo que hacer algo!

Es mío.

Es mío.

Esto...

Recibí esto antes Entré al palacio.

Esta única cosa...

es mio.

Dal.

Dal, ¿estás bien? Dal.

Dal, ¿estás bien?

Esto no servirá. yo iré Consiga al médico real.

¿Por qué estoy aquí?

¿No hemos vuelto atrás?

Toma, cálmate y mira. Es mi cara.

Pero...

¿Cómo cambiamos en aquel entonces?

Yo tampoco estoy seguro.

Cuando volví en sí después de haber sido azotado, ya habíamos regresado.

Cuando cambiamos de cuerpo Antes no nos azotaban.

Aún así es un alivio...

que hemos vuelto a cambiar.

¿Cómo puedes estar sonriendo ahora mismo?

¿Qué quieres que haga?

- Tenía que salvarte. - ¿Quién te pidió que me salvaras?

Desde que me enredé contigo, yo no he tenido un momento de paz.

¿Y tienes alguna idea? ¿Cuántas veces casi muero?

no puedo soportar ver te gusta esto a mi lado.

En cualquier caso,

acordamos que me iría una vez que volvimos a cambiar.

¿Quién dijo que podías irte?

Voy a hacerte mi concubina.

Tengo que mantenerte a la vista.

Necesito mantenerte cerca entonces sé que estás a salvo.

De ahora en adelante,

Yo seré tu escudo,

y detrás de mí te esconderás.

Hasta que ese escudo se rompa.

Te dije que te quedaras en mis habitaciones. ¿Por qué insististe en venir aquí?

Estabas muriendo por tu cama de seda, ¿no?

Ahora que has cambiado De vuelta, podrás disfrutarlo todo lo que quieras.

Como si solo hubiera una seda cama en todo este palacio.

Aquí. Espero que esto se alivie tu dolor, aunque sea un poquito.

No estás en condiciones de levantarte. Acostarse. Te dejaré descansar.

De hecho...

¿Sí? ¿Qué es?

- ¿Hay algo que necesitas? - No, no es eso.

Es algo que me preguntaba.

Se trata de...

ese cuadro Cuatro cuadros de la vida.

¿Qué?

¿Por qué lo pusiste en esa carta de amor?

Ya sabes,

el que dice "La noche está oscuro y la luna brilla."

O lo que sea. Aquél.

En una carta tan cursi,

¿Por qué metiste un dibujo...?

de nosotros dos?

Eso es...

La cosa es...

El Consejero de Estado de Izquierda hacer intentos más audaces de dañar a Dal.

En lugar de una confesión apresurada,

Derrocar al Estado de Izquierda El concejal debe ser lo primero.

No había ningún otro lugar donde ponerlo.

Entonces supongo...

Me estás convirtiendo en una concubina real...

porque no hay otro lugar para mí.

Debes quedarte junto a mi lado hasta que encuentre pruebas...

y derribar al Consejero de Estado de Izquierda.

Te lastimaste por mi culpa

entonces tengo que asumir la responsabilidad.

¿Qué soy yo, fruta magullada?

¿O una olla rota?

¿Y qué es todo esto de hacer ¿Yo una concubina porque me lastimaron?

¿Y qué pasa con "hasta que derribe "la parte del Consejero de Estado de Izquierda"?

Una vez que hayas terminado con él, ¿Me dejarás a un lado también?

Y pensé que tal vez su corazón...

Era para mí, no para la princesa heredera.

Hablar de contar mi pollos antes de que nacieran.

Realmente duele.

Bondad.

¿Por qué diablos me duele por dentro y por fuera?

Esto es simplemente miserable.

¿Una concubina real?

¿Crees que el Estado de izquierda El concejal se quedará sentado...

si traes una concubina ¿antes de la boda real?

ya no tengo miedo de el Consejero de Estado de Izquierda.

Mataría a su propia gente. sin pensarlo dos veces.

Debo proteger a Dal.

Esta vez te lo juro...

La protegeré a toda costa.

Por favor, ayúdame.

Padre.

Su Majestad.

¿Qué padre puede alguna vez ganar contra su hijo?

Por la presente nombro a Park Dal...

como concubina del príncipe heredero de la Quinta Fila Junior.

A partir de este día, este La chica te estará atendiendo.

Soy Yeon Sim de Hong clan. Te serviré con devoción.

Gracias. Cuento contigo también.

Debes dirigirte a ella informalmente. Hacer lo contrario va contra el protocolo.

Pero nos acabamos de conocer.

¿Cómo puedes decir eso cuando yo ¿Trajiste a tu ex compañero de cuarto?

Veo.

Bien, bien.

Pero...

¿Por qué estás de repente? hablando con acento?

Es solo...

Su Alteza Real.

Bueno,

¿dormiste bien?

Sí.

Hice.

Tienes...

recogete el pelo.

Ay, mi pelo...

Sí.

¿Parece extraño?

No, es sólo...

Te queda bien.

Su Alteza Real.

- ¿Qué es? - Apurarse.

¿A qué se debe todo este alboroto? ¿Qué es?

- Su Alteza Real. - ¿Qué ha pasado aquí?

Los insectos venenosos eran encontrado en el frasco, Su Alteza.

Son de los comerciantes de alimentos medicinales,

Entonces tal vez hubo una confusión.

Iniciaré una investigación de inmediato.

¿Gremio de Comerciantes de Cheonghye?

¿Quién gestiona las entregas? de los gremios de comerciantes?

El anterior tribunal principal La señora estaba a cargo de ello.

¿Adónde vas?

Si su comida ha aparecido, entonces la criatura debe estar aquí también.

¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?

Un lugar conocido sólo por la Jefa de la Corte.

En algún lugar oscuro y húmedo dentro del palacio.

De ninguna manera. este pequeño cosita es el Jimjo?

Es un novato.

- Tenemos que encontrar a la madre. - Ahora hemos encontrado a sus crías,

¿Esto no será suficiente para ¿Implicar al Consejero de Estado de Izquierda?

El tronco, la pluma de ella. habitación, y ahora esta celda secreta.

Todo encaja demasiado perfecto. que ella es la dueña del Jimjo.

Eso es cierto.

No hay evidencia que vincule ella al Consejero de Estado de Izquierda.

Esta chica Jimjo...

es una burla y una advertencia del Consejero de Estado de Izquierda.

Así que planeó usarla como chivo expiatorio desde el principio.

Es más,

es una advertencia para que dejen de cavar en el incidente del año Gyesa.

Como me ordenaste, tengo se aseguró de todas las pruebas...

señala al jefe Dama de la Corte como propietaria.

El registro de entrada, la pluma en su habitación,

y la comida de Jimjo ya está plantada.

Por ahora,

nuestro querido Príncipe Heredero Debe estar bastante confundido.

¿Pero está realmente bien para la Corona? ¿Príncipe habrá encontrado el Jimjo?

Desde que el Jimjo fue encontrado dentro del palacio,

él no será tan rápido para revelar su existencia.

Más importante aún,

Te ordené que mataras a todos involucrado con mi Jimjo.

¿Cómo sabe el Príncipe Heredero de ti?

¿Por qué controla a los cazadores de serpientes?

¿Un hombre muerto empezó a hablar? ¿Es eso todo?

¿Hay alguien a quien maté todavía? vivo? ¿Es eso lo que pasó?

Por favor mátame.

No me vuelvas a decepcionar.

Tu madre se merece ser libre, ¿no?

Sí, Su Excelencia.

Un pollito Jimjo fue encontrado dentro del palacio.

¿Conoces una manera de utilizar el polluelo para encontrar a su madre?

¿Cómo podría una chica Jimjo ¿Has venido del palacio?

- ¿Por qué me miras? - Sólo usted habla Qing, Alteza.

¿Qué te hace pensar que yo puede hablar su idioma?

Banda. ¿Entiendes el idioma Qing?

Bueno...

Recogí algunos aquí y allá.

Oye, la última vez que nos vimos, yo Noté que puedes hablar Joseon,

Así que habla en Joseon.

¿Por qué debo rendirme ante ti como el ¿Príncipe heredero? Tengo mi orgullo.

Su Alteza Real, él podría cambiar de opinión en cualquier momento.

Deberías dejar de lado tu orgullo por ahora...

y obtener la información que necesitamos primero.

- No, quiero decir... - El pollito...

- ¿La chica? - No puede matar gente.

Por eso su madre lo protege.

Veo.

Su veneno es débil, por lo que la madre lo protege.

¿Está hablando de instinto maternal?

Hace mucho tiempo se vendió un pollito lejos.

Su madre lo encontró y lo trajo de vuelta a casa.

¿Hogar? Te refieres a...

volvería a la lugar donde estuvo confinado?

¿Un instinto de búsqueda?

Dijiste que se vendió lejos. lejos. ¿A qué distancia exactamente?

El siguiente pueblo.

Unos 8 kilómetros.

¿Unos 8 kilómetros?

¿Qué pasa, alteza?

Para que la madre vaya a buscar su polluelo a 8 km de distancia,

debe haber escuchado el El pollito llora y ven a por ello.

Lo que significa...

el pollito debería poder escucha también los gritos de su madre.

Por ahora, nuestra mejor apuesta es Usa el polluelo para encontrar a su madre.

Dado que los pájaros Jimjo adultos son grandes y generalmente guardado en cuevas de montaña,

buscaremos en las montañas cercanas...

Espera un momento.

Necesito hablar con ella.

Prometiste enviar a Dal lejos cuando sus cuerpos cambiaron.

¿Pero ahora ella es una concubina real?

¿No te lo dije? le dije ¡No pudiste proteger a Dal!

Algo se ha sentido mal todo el tiempo.

El hecho de que planearas huir a Qing cuando yo, el Príncipe Heredero,

Prometí que protegería a Dal.

Creías que absurdo historia sobre nuestros cuerpos cambiando.

Y ahora,

tus intentos desesperados para mantenernos separados a Dal y a mí.

Al igual que con la Corona Princesa hace cinco años,

¿Quieres perder a Dal por el ¿También el Consejero de Estado de izquierda?

Te lo ruego, deja ir a Dal.

Dal...

dijo que está cansada de vivir huyendo.

Y la protegeré esta vez, pase lo que pase.

Tanto Dal como sus sueños.

¿La concubina de un príncipe heredero?

A pocos días de la Boda Real,

¿Está tomando una concubina?

¡Te desafía, Consejero de Estado de Izquierda!

¿Cómo puedes estar tan tranquilo? ¿Y si ella le da un hijo?

¿Hay alguien más problemático...?

que el hijo primogénito de una concubina real?

Sólo espera y verás.

Después de todo, no hay más fuerte. correa que una debilidad.

- ¡Su Alteza! Estado izquierdo... - Increíble.

Ha abandonado el decoro a los perros, ¿no es así?

Su Alteza Real, este Ahora no se trata de decoro.

Es el Consejero de Estado de Izquierda.

Con Concubine Park... Él es...

Nos volvemos a encontrar, Lady Park.

Consejero de Estado de izquierda. Qué ¿Te trae hasta aquí?

vine a disculparme por mi mala educación. durante el reciente interrogatorio...

y felicitarte por convertirse en una concubina real.

Y por algunas otras razones.

- Yo también tenía algo que confirmar. - ¿Confirmar qué?

Eso está bien.

Ya he confirmado lo que necesitaba.

Su Alteza Real.

¿Qué te trae por aquí de repente?

¿A qué le debemos el honor, Su Alteza Real?

Una reunión de consejeros de estado la Concubina Real sola...

a plena luz del día...

Me preocupaba que pudiera Porque hablamos, así que vine.

Me conmueve tu real La preocupación de Alteza por mí,

Podría llorar.

Lady Park, puede dejarnos.

¿Indulto?

Sí, Su Alteza.

Entonces yo también me despediré.

Pero, Su Alteza Real.

¿Por qué asumir otra debilidad? con ese tierno corazón tuyo?

¿Qué haces...?

La mayor debilidad de una persona es el amor.

¿No te lo dije?

Me despediré.

Perdí a la princesa heredera y con ella, mi risa y mi amor.

Esta cita de concubina Es una cuestión de responsabilidad.

Como usted sabe, señora Park Me salvó la vida en Sinjusa.

Ella es quien salvó mi vida. y fue perjudicado por mi culpa.

¿Cómo podría darle la espalda?

Parece que pensaste que habías encontrado una manera de protegerla de mí,

pero en cambio, sólo has estado expuesto.

Estoy hablando de tu cariño, que ocultaste con esta mentira.

¿En qué estabas pensando, yendo a él porque te llamó?

¿Ya te has olvidado? ¿Por qué te convertiste en concubina?

¿Cómo podría olvidar? tu recuérdamelo cada vez que puedas.

Bien.

Me esconderé en este pabellón para que no me interponga en tu camino.

Sólo aguanta un poco más.

Poco a poco estoy progresando.

Acabas de conocer al chico de Qing, ¿no?

¿Qué dijo? es ¿Aún se niega a hablar?

Parece el polluelo y su madre. comunicarse a largas distancias.

Dado que las aves son originalmente desde las altas montañas,

es una teoría plausible. El Los cazadores murieron en tres días.

El ave debe estar dentro de una Viaje de tres días ida y vuelta desde la capital.

Entonces es muy probable está dentro de la capital.

Lo ocultó durante cinco años,

entonces está en algún lugar atado al Consejero de Estado de Izquierda.

Reduciré las ubicaciones y usa el polluelo para encontrar a su madre.

Una vez que capture vivo a Jimjo...

y demostrar que su hábitat está vinculado al Consejero de Estado de Izquierda,

será acabado por traición.

- Excelente. ¿Qué tengo que hacer? - ¡Nada!

Ahora que tengo mi cuerpo de vuelta, Esta venganza es mía y sólo mía.

Olvídate de la mitad. tu eres ni siquiera conseguir una astilla.

Entonces, de ahora en adelante, quédate afuera. del Incidente del Año Gyesa.

Si no me ibas a dejar entrar en esto,

Entonces ¿por qué le explicaste? el plan con tanto detalle?

No fue un plan. Fue una explicación.

que terminaré mi venganza yo mismo sin tu ayuda...

y derribar al Consejero de Estado de Izquierda.

Porque yo...

He jugado mi vida en esta venganza.

Si das tu vida por alguien que ya está muerto,

terminarás con dos personas muertas.

Los vivos están hechos para vivir.

Estúpido.

La concubina del príncipe heredero será la princesa heredera depuesta.

Pero muchos ya lo han hecho visto su cuerpo. ¿Cómo podemos...?

Lo que vieron fue un cadáver, decaído más allá del reconocimiento.

La opinión pública es más poderosa que la evidencia.

La gente pierde la vida por falsas acusaciones de adulterio,

y una lata de envenenamiento ser torcido en una maldición.

Entonces, ¿por qué no iban a creer? ¿Alguien muerto ahora está vivo?

llegaré a casa de la concubina vecinos de Boryeong.

Aquí están las montañas dentro de los tres días de la capital.

Deben haberlo escondido algún lugar difícil de encontrar.

- El pollito puede llevarnos hasta su mamá. - Sí.

Aun así, hemos recorrido un largo camino.

Cuando lo piensas, es gracias al libro del Príncipe Je Un.

Mis disculpas, Su Alteza.

No lo seas.

No es que estés equivocado.

Me alegra que conozcas Choraengi Mask es la jefa de la corte.

Me he sentido fatal todo este tiempo que no podría ser de ninguna ayuda.

¿Por qué no me llamas?

Deberías preguntar por qué tomé todo y luego ignoró nuestra promesa.

Deberías estar gritándome llamándome cobarde y idiota.

Tu silencio me hace querer pelear contigo sin motivo.

¿De qué estás hablando?

La identidad de la Máscara Choraengi y que el Jimjo esta vivo...

descubrí todo eso gracias al libro que escribiste.

Yo también saqué algo de eso, así que Estamos incluso para que me engañes.

Y como hicimos una promesa,

Te garantizaré la corona La seguridad de la princesa consorte.

- ¡Gracias, pandilla! - Suéltame. Eso es repugnante.

Esto es lo que hacen los hermanos.

Por cierto, ¿qué está pasando?

¿Qué es eso de que Dal se convierte en ¿La concubina del príncipe heredero?

Lo hago para protegerla.

voy a demostrar que el Consejero de Estado de izquierda...

es el maestro del Jimjo.

Cuando lo hago, tomas el Princesa heredera consorte... No.

Toma la mano de tu mujer y huye.

Protege tu amor.

Cuando dije que eras horrible, mentí.

Y cuando dije que ya te había superado,

eso fue mentira.

- ¿Por qué de repente? - Caerá el Consejero de Estado de izquierda.

Y con él serás arrastrado.

- Mi padre no se caerá. - Lo hará.

Cuando lo haga, tomaré tu mano y huiremos juntos.

Ese día nunca llegará.

Va a. Seguramente lo hará.

Seremos felices. Debemos serlo. Así que por favor

Confía en mí y espera un poco más.

¿Consumar nuestro matrimonio?

¿Por qué de repente me lavan?

¿Huelo o algo así?

¿Yo?

Vas a pasar el Noche con el Príncipe Heredero.

¿Qué? ¿Te refieres a dormir con él?

Sí.

Espera, espera. No estoy físicamente preparado...

Quiero decir, no estoy preparado mentalmente,

y yo simplemente... Oh, no puedo.

Esto es tan mortificante.

¿Cómo te sientes?

- ¿Te sientes bien? - Sí, bueno...

Sí, bueno...

Bueno, sí.

Bien.

Eso es un alivio.

Oye, ¿qué haces con la corbata?

Es hora de acostarse. Es tarde.

¿Qué estás esperando? para? Apaga la luz.

Sí.

Lo apagaré.

Dios, esto no va a funcionar.

¿Estás adolorido?

¿Tu espalda?

No, estoy bien. No es nada.

Claramente no estás bien.

Bondad.

Aquí hay algo de medicina.

No miraré, así que continúa y aplícalo.

Dios mío.

Gracias.

- No mires. - No estoy mirando.

Dios mío.

Bondad.

Dios mío.

¿Terminaste?

Esperar. Está en mi espalda.

Ya ves, aplicando algo en la propia espalda,

No es fácil, anatómicamente. Uno, dos...

Esto distrae mucho.

Dios, eso duele.

¡Dijiste que no mirarías!

Cálmate y quédate quieto.

Dame el ungüento.

Sólo estoy curando tu herida, así que no te hagas ninguna idea divertida.

¿Qué? ¿Quién dijo que lo era?

La reina viuda.

Con una chica con tanto dolor,

¿Qué espera ella que haga?

No es que sea un animal.

Resulta que yo soy el animal aquí. Fui yo.

¿Qué fue eso?

¡Nada!

Odio esto. Realmente lo hago.

¿Escuchaste al cazador de serpientes? ¿La familia fue aniquilada recientemente?

- Dicen que fue el Jimjo Poison. - Eso escuché.

Es aterrador. ¿Cómo es? ¿Alguien se supone que viva?

Te lo digo, una nueva La princesa heredera está por llegar.

La venganza de la reina Jangjeong El espíritu corre desenfrenado.

Una mujer decidida a acabar con el linaje de la Familia Real...

- Estábamos por un poco de sopa... - No.

No es una maldición. Es el veneno de Jimjo.

Dios mío, ¿no estabas escuchando?

Maldición o veneno, es de mal augurio.

Algo tan horrible que sucediera justo antes de la Boda Real.

¿De quién crees que es la culpa? La de la nueva princesa heredera, por supuesto.

Por el amor de Dios.

Su Alteza. por favor hazlo No importa esos rumores mezquinos.

Que cotilleen todo lo que quieran. Pronto serás la princesa heredera.

La dama principal de la corte Murió recientemente, ¿no?

¿Indulto?

Sí.

¿Pero por qué mencionar al Jefe? ¿Dama de la corte de repente?

Sin motivo.

Sólo pensé que tal vez lo haría no convertirse en la princesa heredera...

después de todo.

¿Estamos...?

¿Lo suficientemente cerca como para estar tomados de la mano?

Esta es una mano tomada en señal de despedida.

Por favor, cancelen esta Boda Real.

Todo este escenario resulta tremendamente familiar.

Si digo que no,

¿Vas a dispararme otra vez?

Por cierto, me dolió mucho.

Recibir un disparo.

Si supieras todo, ¿Por qué no me castigaste?

Porque si te lastimaste, Je La ONU no podría continuar.

Me alegro que estés vivo.

¿Qué es esto? ¿Un cambio repentino de opinión?

Porque el Príncipe Je Un necesita al menos un miembro de la familia...

como usted, Su Alteza Real.

Seguí mis ambiciones, así que no me arrepiento.

Y tengo la intención de seguir haciéndolo.

Te daré la evidencia crucial. Necesitas derribar a mi padre.

Dame tu palabra.

Si te digo dónde está el Jimjo,

debes garantizar que el Príncipe Je Un y yo...

podrá escapar y vivir con seguridad.

¿Dónde está?

El Jimjo.

Este Jimjo es como yo tomó el control de Joseon.

¿Pero sabes qué?

El verdadero valor del Jimjo...

no está en su veneno, sino en su secreto.

Una vez conocida su existencia, no es mejor que cualquier veneno.

Pero ahora, los rumores del Jimjo El veneno se está esparciendo entre la gente.

¿Usaste el Jimjo? ¿Veneno en los cazadores de serpientes?

Ahora que he estado expuesto,

Temía una oficina de policía la investigación llevaría al gremio,

así que hice sus muertes misteriosas...

El veneno de Jimjo...

solo debería haber sido usado para el incidente del año Gyesa.

El incidente del año Gyesa fue destinado a seguir siendo un rumor para siempre.

Pero lo has arruinado todo.

Por favor mátame.

Seré yo quien decida cuando mueras.

Sella cada pasaje secreto conectado a este lugar.

Y si el Príncipe Heredero logra encontrar su camino hasta aquí,

eliminarlo.

El Príncipe Heredero...

¿Me estás ordenando que lo mate?

Es un hermoso día, ¿no?

- Sí. - ¿Has oído hablar de la nueva concubina real?

¿Y qué si ella obtuviera el título?

Escuché a Su Alteza Real Sólo la ha visitado una vez.

Aún así, estoy celosa de que ella obtenga ser una concubina real.

¿Celoso? Ella es sólo un reemplazo.

Exactamente. Para reemplazar el último.

El descaro de esas chicas.

Simplemente ignóralos.

Ves un pollo mucho más. más a menudo que un faisán, ¿verdad?

Mi señora, ¿por qué está fuera? aquí? Deberías estar dentro.

Hay una destilería en al pie del monte Inwang.

Perteneció a mi padre durante mucho tiempo,

pero un día le dio la propiedad a la ex Presidenta de la Corte.

Y poco después,

tuvo lugar el Incidente del Año Gyesa.

(La destilería)

La destilería.

Por aquí.

Esta es una cueva normal, ¿no es así? Si no está aquí,

¿Cómo es posible que un Jimjo ¿Vivir en esa pequeña casa?

Hay algo que esta destilería. De lo contrario,

la escritura de la dama principal de la corte y este pasadizo secreto...

no tendría ningún sentido.

y como se explica ¿Los gritos frenéticos del novato?

- ¡Una rata! - ¿Lo mantendrás bajo?

¿Oyes eso?

El sonido de las cadenas.

Definitivamente hay algo aquí.

- El sonido es cada vez más fuerte. - Lo sé.

Maldita sea.

¿Por qué trajiste eso?

Estamos ante el monstruo Jimjo. ¿Se suponía que debía venir con las manos vacías?

Maldito.

Dios mío.

(Yeon Wol, te vengaré)

Esta única cosa...

es mio.

¿Qué pasa con Dal?

¿Dónde está Dal?

Pensé que ella dijo que lo haría espera. ¿Ya se fue?

- ¿Fue con la chica Jimjo? - ¿Qué?

¿Por qué Dal iría allí?

- Bien. Era un secreto. - ¡Escúpelo!

La cosa es...

Lady Park quería ayudar con el incidente del año Gyesa.

Entonces ella cuida a la chica cada día del Consejero de Estado de Izquierda.

¡Su Alteza!

- Ey. - ¿Sí?

¿Qué estabas pensando?

¿Cómo pudiste dejar que Dal venir aquí sola?

¿Y si el Consejero de Estado de Izquierda ¿Realmente había enviado a sus hombres tras ella?

No, por supuesto que intenté detenerla.

Espera, pero...

Si ella no hubiera venido aquí,

Entonces ¿por qué simplemente se fue?

¿Por qué pusiste ungüento en mis heridas?

Espero que te duela un poco menos.

¿Por qué me protegiste?

De ahora en adelante,

Yo seré tu escudo,

y detrás de mí te esconderás.

Y sin embargo, todo lo que te queda para mí es un sentido del deber.

Esta cita de concubina Es una cuestión de responsabilidad.

Ella es quien salvó mi vida. y fue perjudicado por mi culpa.

¿Cómo podría darle la espalda?

¿Este sentimiento también es una enfermedad?

Cuanto más me enamoro de él,

más cobarde me vuelvo.

Qué patético.

¿Qué? También podrías desmayarte.

Si me desmayé, tú simplemente me dejaría atrás.

Estoy tentado a dejarte detrás incluso si no lo haces.

Protegerás este lugar cada día para que Dal nunca se quede solo aquí.

- ¿Entiendo? - ¿Quieres que...?

proteger este lugar? este lugar ¿Eso está plagado de ratas? ¿A mí?

Para las ratas tu eres El que da miedo, idiota.

Por eso son todos huyendo de ti.

¿Ratas?

¡Ratas!

Ratas.

No era un muro.

Fue una puerta todo el tiempo.

Salga.

¿Quién está ahí?

Es la Máscara Choraengi.

Destruye este lugar,

y hacer el Príncipe Heredero él mismo suelta el Jimjo.

¡Agarradlo!

Su Alteza Real.

¡Es explosivo!

¡Yoon Se Dol!

¡Salir!

¡Es el Jimjo! ¡Vaya tras ello!

¡Sí, alteza!

- ¡Ve tras él! - ¡Sí, alteza!

Eso es hacia el palacio.

Su instinto maternal es fuerte. Debe estar yendo hacia su polluelo.

Tenemos que llegar al palacio inmediatamente.

Lady Park quería ayudar con el incidente del año Gyesa.

Entonces ella cuida a la chica cada día del Consejero de Estado de Izquierda.

Dal.

Dal.

Las huellas de Jimjo...

se han ido todos.

No hay otra manera ahora.

Debemos capturar vivo al Jimjo.

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

¡Mirar! ¡Allí! ¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

- ¿A qué se debe todo este alboroto? - Su Majestad, mire hacia allá...

Dios mío, ¿qué diablos es eso?

No estoy seguro, Su Majestad.

¿Un Jimjo?

¡Su Majestad, es peligroso! Por favor, ponte a salvo.

- Su Majestad. ¡Apurarse! - Sí. Lleva a Su Majestad a un lugar seguro.

- ¡Sí! - Por aquí.

¿Por qué está Jimjo aquí?

¿La chica?

- ¡Prepara las flechas llameantes! - ¡Sí, señor!

Una vez que capture vivo a Jimjo...

y demostrar que su hábitat está vinculado al Consejero de Estado de Izquierda,

será acabado por traición.

He jugado mi vida en esta venganza.

Si muere aquí,

no podemos probar la izquierda Detrás de esto está el Consejero de Estado.

Tenemos que capturarlo vivo. No puedo permitir que eso suceda.

Debemos capturarlo vivo.

Lady Park, no deberías conseguir involucrados. Por favor, ponte a salvo.

Asumiré toda la responsabilidad.

Atraeré al pájaro. Evacuar Las damas de la corte primero.

Luego, haz que la Guardia Real vaya a la plaza y preparar las cuerdas.

Debe ser capturado vivo.

- Ir. - Sí, mi señora.

¿Qué estás esperando? ¡Apurarse!

Sí, nos trasladaremos al Salón Injeongjeon.

- ¡Al Salón Injeongjeon! - ¡Sí, señor!

Su Alteza Real, Lady Park...

Dal, no hagas nada.

Por favor, no hagas nada imprudente.

Lo siento.

¡Está aquí!

¡Tu chica está aquí!

¡Dios mío!

¡Señora Park, regrese!

¡Tómalo! ¡No lo dejes escapar!

- ¡No lo dejes escapar! - ¡Sí, señor!

Su Alteza Real.

Estoy vivo.

¿Crees que tienes nueve? vive? ¿Esa muerte te perdonará?

¿En qué estabas pensando?

Pero yo...

Yo solo estaba...

tratando de ayudarte.

¡Te dije que no ayudaras! le dije repetidamente para que te quedes afuera.

¿Por qué sigues interfiriendo con mi venganza?

¡Casi lo arruinas todo!

es porque se como Cuánto significa esta venganza para ti.

¿Cómo podría simplemente quedarme quieto y no hacer nada?

Su Alteza Real.

Veneno de Jimjo.

Tiene un aceite transparente, inodoro e insípido.

De la glándula sebácea en su zarzo.

Si muere...

Todo ha terminado.

Todo ha terminado.

Todo...

Se acabó.

Por mi culpa.

Todo está arruinado por mi culpa.

Gang Yeon Wol.

Eres como los cielos,

y tu corazón...

Lo guardaré para siempre, sin arrepentimientos.

Debes...

vuela libre...

y descansa en paz.

Dios mío.

¿Por qué duermes aquí?

Sin motivo.

Simplemente no podía obligarme...

para dormir profundamente.

Lo siento mucho.

Lo he arruinado todo.

Lo mas importante a usted, Su Alteza,

Estaba vengando a la princesa heredera.

Y ahora, por mi culpa, todo está arruinado.

¿De qué estás hablando?

Protegí lo más importante.

Pero el Jimjo está muerto, así que tu venganza está arruinada, ¿no es así?

Por esa venganza...

Escuché que estabas a mano dispuesto a arriesgar su vida.

La venganza era el único camino...

Podría expiar a la Princesa Heredera.

Lleno de tanto odio y culpa,

No pude acudir a ti.

Pero si hubieras muerto,

No me habría quedado ningún lugar adonde ir.

Yo solo...

Pensé...

Debes estar furioso conmigo.

Tan furioso que lo harías No quiero volver a verme nunca más.

Pensé eso todo el día, así que simplemente...

La culpa no es tuya. Es mío.

Estuve enojado conmigo mismo por siempre...

poniéndote en peligro.

¿Cómo podría estar enojado contigo?

Eres la única excepción a toda mi ira.

Quería decirte después Mi venganza fue completa.

Pero estás teniendo pensamientos tan tontos,

así que no tengo más remedio que decírtelo ahora.

que yo...

Estoy muy profundamente...

enamorado...

contigo, Park Dal.

Yo también.

(Río Luna)

No te voy a dejar Vete, incluso si me hablas mucho.

Así que tú también me abrazas fuerte.

El Príncipe Heredero y su Las concubinas son tan cariñosas.

Todo el palacio está a tope. Y si ella concibiera...

¿A quién me parezco ahora?

Y yo... ¿a quién ves delante de ti ahora?

Gracias a una mujer,

cinco años de arduo trabajo se han convertido en polvo.

La toxina de un Jimjo novato es débil.

No puede convertirse en un verdadero Jimjo.

Parece otro será necesario el sacrificio.

(Río Luna)