Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,410 --> 00:00:44,920
¡Por favor mátame!
2
00:00:45,820 --> 00:00:46,920
Con alegría.
3
00:00:50,750 --> 00:00:52,620
¡Mataré a cada uno de ustedes!
4
00:00:54,060 --> 00:00:56,530
¡Ha llegado la reina viuda!
5
00:00:59,230 --> 00:01:01,930
Te atreviste a conspirar
contra los parientes reales...
6
00:01:02,270 --> 00:01:04,470
y causar daño al Príncipe Heredero.
7
00:01:04,870 --> 00:01:08,810
- Arresten a este traidor.
- Dañar a Su Alteza Real fue...
8
00:01:09,170 --> 00:01:10,740
culpa de mi subordinado.
9
00:01:11,580 --> 00:01:13,780
Y tenía pruebas del asunto.
10
00:01:13,840 --> 00:01:17,780
Esa carta de amor... La Corona
Prince se lo escribió a Park Dal.
11
00:01:18,450 --> 00:01:22,450
- ¿Qué estás haciendo? Agarrala ahora.
- ¡Arrestenla inmediatamente!
12
00:01:22,590 --> 00:01:23,590
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.
13
00:01:26,760 --> 00:01:27,990
Me han hecho daño.
14
00:01:28,960 --> 00:01:31,460
¡Su Majestad, me han hecho daño!
15
00:01:31,900 --> 00:01:34,100
Su Majestad, me han hecho daño.
16
00:01:58,520 --> 00:02:01,360
{\an8}La carta que trajiste
como prueba de una aventura...
17
00:02:01,690 --> 00:02:04,290
{\an8}se confirmó que estaba escrito
por Su Alteza el Príncipe Heredero.
18
00:02:05,630 --> 00:02:06,760
{\an8}Entonces, ¿qué te trae por aquí ahora?
19
00:02:07,100 --> 00:02:10,270
{\an8}No hay lugar en este lugar
para ti, Gran Príncipe Je Un.
20
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
{\an8}Por lo tanto, debes irte.
21
00:02:13,700 --> 00:02:16,910
{\an8}¿No lo sabías? yo ya
vivir fuera del palacio.
22
00:02:17,410 --> 00:02:19,880
Entonces regresaré a mi casa.
23
00:02:31,050 --> 00:02:33,459
Consejero de Estado de izquierda. Por favor
dame una oportunidad más.
24
00:02:33,460 --> 00:02:35,860
¡No te fallaré esta vez!
25
00:02:35,960 --> 00:02:38,199
- ¡Mi señor!
- Palabras descuidadas...
26
00:02:38,200 --> 00:02:40,430
puede causar un gran daño.
27
00:02:41,930 --> 00:02:45,500
(Capítulo Ocho: El silencio es oro)
28
00:02:50,270 --> 00:02:52,980
Su Alteza Real,
deja que una dama de la corte haga eso.
29
00:02:53,640 --> 00:02:54,780
Lo haré yo mismo.
30
00:02:56,050 --> 00:02:57,250
Lo haré.
31
00:02:57,280 --> 00:03:00,180
¿Y qué debo hacer con
¿Las cosas de Court Lady Park?
32
00:03:00,780 --> 00:03:01,820
Deshazte de ellos.
33
00:03:03,290 --> 00:03:06,760
- Ya no los necesitará.
- ¿Qué quieres decir?
34
00:03:15,130 --> 00:03:17,500
Entonces debería deshacerme
¿De esta bolsa aromática también?
35
00:03:18,100 --> 00:03:19,270
Deja eso.
36
00:03:20,270 --> 00:03:21,740
Es evidencia de que el hombre detrás
La máscara Choraengi cayó.
37
00:03:22,010 --> 00:03:23,740
Pero esta bolsa de aroma...
38
00:03:24,010 --> 00:03:25,110
El año pasado,
39
00:03:25,640 --> 00:03:27,779
Su Majestad se los dio al personal del palacio...
40
00:03:27,780 --> 00:03:30,080
para celebrar el cumpleaños de la reina viuda.
41
00:03:30,480 --> 00:03:32,680
¿Cómo pudo el hombre detrás
¿La máscara Choraengi tiene una?
42
00:03:33,150 --> 00:03:35,620
¿Qué? ¿Personal de palacio?
43
00:03:36,050 --> 00:03:37,820
Este es el registro de entrada y salida...
44
00:03:38,260 --> 00:03:39,620
del personal del palacio
de los últimos seis meses.
45
00:03:40,660 --> 00:03:44,130
¿Pero por qué me hiciste traer esto?
46
00:03:44,260 --> 00:03:46,130
Podríamos haber inspeccionado
todas las bolsas aromáticas del personal.
47
00:03:46,900 --> 00:03:49,030
¿Esta bolsa aromática es suya?
48
00:03:50,430 --> 00:03:52,640
Las mujeres suelen utilizar bolsas aromáticas.
49
00:04:02,550 --> 00:04:03,610
¿La máscara Choraengi?
50
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
¿Un saco?
51
00:04:08,120 --> 00:04:09,120
Cinco.
52
00:04:13,020 --> 00:04:14,060
Uno.
53
00:04:19,700 --> 00:04:20,960
Una vez cada cinco días.
54
00:04:21,330 --> 00:04:23,730
Intercambiaste insectos venenosos
con la Máscara Choraengi.
55
00:04:24,130 --> 00:04:25,140
¿Es eso correcto?
56
00:04:26,970 --> 00:04:28,210
Encuentra una dama de la corte...
57
00:04:28,510 --> 00:04:30,410
que salían entre las 21 y la 1 de la madrugada cada 5 días.
58
00:04:31,610 --> 00:04:32,640
Esto...
59
00:04:33,010 --> 00:04:34,110
¿Quieres que busque en todo esto?
60
00:04:34,480 --> 00:04:37,550
Esto es tiranía y abuso de poder.
61
00:04:38,120 --> 00:04:40,850
No es un abuso de poder.
cuando lo hace el Príncipe Heredero.
62
00:04:41,290 --> 00:04:42,290
Además,
63
00:04:43,190 --> 00:04:46,020
preferirías ser
mirando este registro...
64
00:04:46,090 --> 00:04:48,590
que a tu nombre en el
libro de la muerte, ¿no?
65
00:04:53,960 --> 00:04:55,600
(Jo Myeong Im)
66
00:04:57,130 --> 00:04:58,670
(Jo Myeong Im)
67
00:05:05,640 --> 00:05:08,510
Durante los últimos 3 meses, una vez cada 5 días,
68
00:05:08,980 --> 00:05:12,020
solo queda una persona
regularmente a las 9 p.m. o 1 a.m.
69
00:05:17,750 --> 00:05:19,460
¿Dónde está ahora la jefa de la corte?
70
00:05:37,370 --> 00:05:39,340
Esto se encontró en el
Alojamiento de la señora principal de la corte.
71
00:05:39,980 --> 00:05:42,980
Entonces la señora principal de la corte
Realmente era la Máscara Choraengi.
72
00:05:49,790 --> 00:05:51,420
La espada del Consejero de Estado de Izquierda...
73
00:05:52,160 --> 00:05:53,520
no conoce la vacilación.
74
00:05:54,790 --> 00:05:56,860
Dígale a la Oficina de Policía que
Mira a los cazadores de serpientes.
75
00:05:57,560 --> 00:05:59,530
Necesitará conseguir comida para Jimjo,
76
00:06:00,300 --> 00:06:02,730
por lo que estará buscando nuevos receptores.
77
00:06:03,130 --> 00:06:04,970
Si avanzamos sobre ellos sin razón,
78
00:06:05,000 --> 00:06:06,770
el Consejero de Estado de Izquierda no lo aprobará.
79
00:06:06,870 --> 00:06:10,310
Sí, eso es demasiado precipitado. si tu
podría reconsiderarlo...
80
00:06:10,370 --> 00:06:11,380
Hay...
81
00:06:13,380 --> 00:06:14,610
No hay tiempo.
82
00:06:15,810 --> 00:06:18,520
Debo terminar esto antes de que
El Consejero de Estado de izquierda perjudica a Dal.
83
00:06:20,220 --> 00:06:21,820
¡Tengo que hacer algo!
84
00:06:37,130 --> 00:06:38,400
Es mío.
85
00:06:41,770 --> 00:06:43,040
Es mío.
86
00:07:05,930 --> 00:07:06,930
Esto...
87
00:07:09,300 --> 00:07:11,200
Recibí esto antes
Entré al palacio.
88
00:07:12,940 --> 00:07:14,200
Esta única cosa...
89
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
es mio.
90
00:07:20,780 --> 00:07:21,780
Dal.
91
00:07:22,280 --> 00:07:24,610
Dal, ¿estás bien? Dal.
92
00:07:25,980 --> 00:07:27,280
Dal, ¿estás bien?
93
00:07:33,760 --> 00:07:36,290
Esto no servirá. yo iré
Consiga al médico real.
94
00:07:40,900 --> 00:07:42,970
¿Por qué estoy aquí?
95
00:07:43,000 --> 00:07:45,100
¿No hemos vuelto atrás?
96
00:07:47,500 --> 00:07:51,540
Toma, cálmate y mira. Es mi cara.
97
00:08:03,650 --> 00:08:04,720
Pero...
98
00:08:06,390 --> 00:08:08,160
¿Cómo cambiamos en aquel entonces?
99
00:08:09,630 --> 00:08:10,860
Yo tampoco estoy seguro.
100
00:08:11,660 --> 00:08:14,930
Cuando volví en sí después de haber sido azotado,
ya habíamos regresado.
101
00:08:18,800 --> 00:08:22,170
Cuando cambiamos de cuerpo
Antes no nos azotaban.
102
00:08:26,680 --> 00:08:28,310
Aún así es un alivio...
103
00:08:28,950 --> 00:08:30,150
que hemos vuelto a cambiar.
104
00:08:32,350 --> 00:08:33,580
¿Cómo puedes estar sonriendo ahora mismo?
105
00:08:34,020 --> 00:08:35,250
¿Qué quieres que haga?
106
00:08:35,690 --> 00:08:38,320
- Tenía que salvarte.
- ¿Quién te pidió que me salvaras?
107
00:08:41,220 --> 00:08:43,790
Desde que me enredé contigo, yo
no he tenido un momento de paz.
108
00:08:44,230 --> 00:08:46,130
¿Y tienes alguna idea?
¿Cuántas veces casi muero?
109
00:08:47,900 --> 00:08:50,400
no puedo soportar ver
te gusta esto a mi lado.
110
00:08:55,810 --> 00:08:56,910
En cualquier caso,
111
00:08:57,440 --> 00:08:59,440
acordamos que me iría
una vez que volvimos a cambiar.
112
00:09:00,310 --> 00:09:01,510
¿Quién dijo que podías irte?
113
00:09:06,380 --> 00:09:07,880
Voy a hacerte mi concubina.
114
00:09:11,090 --> 00:09:12,720
Tengo que mantenerte a la vista.
115
00:09:13,720 --> 00:09:16,530
Necesito mantenerte cerca
entonces sé que estás a salvo.
116
00:09:17,360 --> 00:09:18,560
De ahora en adelante,
117
00:09:19,330 --> 00:09:20,460
Yo seré tu escudo,
118
00:09:21,730 --> 00:09:22,970
y detrás de mí te esconderás.
119
00:09:25,870 --> 00:09:27,540
Hasta que ese escudo se rompa.
120
00:09:34,440 --> 00:09:38,050
Te dije que te quedaras en mis habitaciones.
¿Por qué insististe en venir aquí?
121
00:09:39,520 --> 00:09:42,950
Estabas muriendo por
tu cama de seda, ¿no?
122
00:09:43,750 --> 00:09:47,060
Ahora que has cambiado
De vuelta, podrás disfrutarlo todo lo que quieras.
123
00:09:48,960 --> 00:09:52,260
Como si solo hubiera una seda
cama en todo este palacio.
124
00:10:21,520 --> 00:10:25,630
Aquí. Espero que esto se alivie
tu dolor, aunque sea un poquito.
125
00:10:31,030 --> 00:10:34,540
No estás en condiciones de levantarte.
Acostarse. Te dejaré descansar.
126
00:10:46,850 --> 00:10:47,850
De hecho...
127
00:10:48,220 --> 00:10:49,220
¿Sí? ¿Qué es?
128
00:10:49,490 --> 00:10:52,160
- ¿Hay algo que necesitas?
- No, no es eso.
129
00:10:53,060 --> 00:10:54,290
Es algo que me preguntaba.
130
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
Se trata de...
131
00:10:59,030 --> 00:11:00,830
ese cuadro Cuatro cuadros de la vida.
132
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
¿Qué?
133
00:11:02,801 --> 00:11:04,530
¿Por qué lo pusiste en esa carta de amor?
134
00:11:08,570 --> 00:11:09,770
Ya sabes,
135
00:11:10,240 --> 00:11:12,440
el que dice "La noche
está oscuro y la luna brilla."
136
00:11:12,610 --> 00:11:15,880
O lo que sea. Aquél.
137
00:11:16,450 --> 00:11:18,720
En una carta tan cursi,
138
00:11:21,620 --> 00:11:23,250
¿Por qué metiste un dibujo...?
139
00:11:24,990 --> 00:11:26,190
de nosotros dos?
140
00:11:34,360 --> 00:11:35,530
Eso es...
141
00:11:36,700 --> 00:11:37,730
La cosa es...
142
00:11:49,210 --> 00:11:52,720
El Consejero de Estado de Izquierda
hacer intentos más audaces de dañar a Dal.
143
00:11:53,980 --> 00:11:55,290
En lugar de una confesión apresurada,
144
00:11:56,090 --> 00:11:57,820
Derrocar al Estado de Izquierda
El concejal debe ser lo primero.
145
00:12:03,390 --> 00:12:05,230
No había ningún otro lugar donde ponerlo.
146
00:12:10,530 --> 00:12:12,000
Entonces supongo...
147
00:12:12,500 --> 00:12:13,639
Me estás convirtiendo en una concubina real...
148
00:12:13,640 --> 00:12:14,740
porque no hay otro lugar para mí.
149
00:12:15,110 --> 00:12:17,509
Debes quedarte junto a mi
lado hasta que encuentre pruebas...
150
00:12:17,510 --> 00:12:19,080
y derribar al Consejero de Estado de Izquierda.
151
00:12:19,880 --> 00:12:21,480
Te lastimaste por mi culpa
152
00:12:22,350 --> 00:12:23,650
entonces tengo que asumir la responsabilidad.
153
00:12:40,960 --> 00:12:42,430
¿Qué soy yo, fruta magullada?
154
00:12:44,270 --> 00:12:45,570
¿O una olla rota?
155
00:12:46,600 --> 00:12:48,770
¿Y qué es todo esto de hacer
¿Yo una concubina porque me lastimaron?
156
00:12:50,670 --> 00:12:53,680
¿Y qué pasa con "hasta que derribe
"la parte del Consejero de Estado de Izquierda"?
157
00:12:54,240 --> 00:12:57,080
Una vez que hayas terminado con él,
¿Me dejarás a un lado también?
158
00:12:59,280 --> 00:13:00,650
Y pensé que tal vez su corazón...
159
00:13:01,650 --> 00:13:04,490
Era para mí, no para la princesa heredera.
160
00:13:05,790 --> 00:13:08,060
Hablar de contar mi
pollos antes de que nacieran.
161
00:13:14,060 --> 00:13:15,230
Realmente duele.
162
00:13:18,970 --> 00:13:19,970
Bondad.
163
00:13:22,710 --> 00:13:24,840
¿Por qué diablos me duele por dentro y por fuera?
164
00:13:26,380 --> 00:13:27,380
Esto es simplemente miserable.
165
00:13:28,080 --> 00:13:29,180
¿Una concubina real?
166
00:13:30,180 --> 00:13:31,819
¿Crees que el Estado de izquierda
El concejal se quedará sentado...
167
00:13:31,820 --> 00:13:33,420
si traes una concubina
¿antes de la boda real?
168
00:13:33,680 --> 00:13:36,090
ya no tengo miedo de
el Consejero de Estado de Izquierda.
169
00:13:36,920 --> 00:13:39,490
Mataría a su propia gente.
sin pensarlo dos veces.
170
00:13:40,620 --> 00:13:42,330
Debo proteger a Dal.
171
00:13:43,690 --> 00:13:44,930
Esta vez te lo juro...
172
00:13:47,160 --> 00:13:48,670
La protegeré a toda costa.
173
00:13:59,340 --> 00:14:00,540
Por favor, ayúdame.
174
00:14:03,150 --> 00:14:04,250
Padre.
175
00:14:13,390 --> 00:14:14,420
Su Majestad.
176
00:14:18,430 --> 00:14:20,730
¿Qué padre puede alguna vez
ganar contra su hijo?
177
00:14:32,740 --> 00:14:34,080
Por la presente nombro a Park Dal...
178
00:14:35,450 --> 00:14:37,850
como concubina del príncipe heredero
de la Quinta Fila Junior.
179
00:14:52,700 --> 00:14:56,630
A partir de este día, este
La chica te estará atendiendo.
180
00:14:58,030 --> 00:15:00,940
Soy Yeon Sim de Hong
clan. Te serviré con devoción.
181
00:15:02,770 --> 00:15:04,310
Gracias. Cuento contigo también.
182
00:15:04,670 --> 00:15:09,010
Debes dirigirte a ella informalmente.
Hacer lo contrario va contra el protocolo.
183
00:15:09,350 --> 00:15:10,780
Pero nos acabamos de conocer.
184
00:15:10,850 --> 00:15:14,180
¿Cómo puedes decir eso cuando yo
¿Trajiste a tu ex compañero de cuarto?
185
00:15:17,550 --> 00:15:18,890
Veo.
186
00:15:19,120 --> 00:15:22,030
Bien, bien.
187
00:15:22,390 --> 00:15:23,560
Pero...
188
00:15:23,990 --> 00:15:27,230
¿Por qué estás de repente?
hablando con acento?
189
00:15:29,100 --> 00:15:30,130
Es solo...
190
00:15:32,570 --> 00:15:33,800
Su Alteza Real.
191
00:15:38,940 --> 00:15:39,980
Bueno,
192
00:15:40,640 --> 00:15:42,010
¿dormiste bien?
193
00:15:42,310 --> 00:15:43,310
Sí.
194
00:15:44,250 --> 00:15:45,880
Hice.
195
00:15:52,490 --> 00:15:53,720
Tienes...
196
00:15:55,290 --> 00:15:56,330
recogete el pelo.
197
00:15:56,860 --> 00:15:58,290
Ay, mi pelo...
198
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
Sí.
199
00:16:05,800 --> 00:16:06,900
¿Parece extraño?
200
00:16:07,470 --> 00:16:08,840
No, es sólo...
201
00:16:13,510 --> 00:16:14,680
Te queda bien.
202
00:16:24,990 --> 00:16:28,690
Su Alteza Real.
203
00:16:30,890 --> 00:16:32,230
- ¿Qué es?
- Apurarse.
204
00:16:32,300 --> 00:16:33,830
¿A qué se debe todo este alboroto? ¿Qué es?
205
00:16:46,640 --> 00:16:48,780
- Su Alteza Real.
- ¿Qué ha pasado aquí?
206
00:16:48,880 --> 00:16:51,610
Los insectos venenosos eran
encontrado en el frasco, Su Alteza.
207
00:16:51,880 --> 00:16:53,719
Son de los comerciantes de alimentos medicinales,
208
00:16:53,720 --> 00:16:55,550
Entonces tal vez hubo una confusión.
209
00:16:55,720 --> 00:16:57,450
Iniciaré una investigación de inmediato.
210
00:16:57,750 --> 00:16:59,090
{\an8}¿Gremio de Comerciantes de Cheonghye?
211
00:16:59,490 --> 00:17:00,960
¿Quién gestiona las entregas?
de los gremios de comerciantes?
212
00:17:01,020 --> 00:17:02,830
El anterior tribunal principal
La señora estaba a cargo de ello.
213
00:17:09,130 --> 00:17:10,430
¿Adónde vas?
214
00:17:10,500 --> 00:17:13,600
Si su comida ha aparecido, entonces
la criatura debe estar aquí también.
215
00:17:13,800 --> 00:17:15,510
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?
216
00:17:21,340 --> 00:17:22,550
Un lugar conocido sólo por la Jefa de la Corte.
217
00:17:25,150 --> 00:17:26,650
En algún lugar oscuro y húmedo dentro del palacio.
218
00:17:31,820 --> 00:17:35,220
De ninguna manera. este pequeño
cosita es el Jimjo?
219
00:17:36,960 --> 00:17:38,060
Es un novato.
220
00:17:38,660 --> 00:17:41,600
- Tenemos que encontrar a la madre.
- Ahora hemos encontrado a sus crías,
221
00:17:42,000 --> 00:17:44,300
¿Esto no será suficiente para
¿Implicar al Consejero de Estado de Izquierda?
222
00:17:44,370 --> 00:17:48,240
El tronco, la pluma de ella.
habitación, y ahora esta celda secreta.
223
00:17:48,840 --> 00:17:52,240
Todo encaja demasiado perfecto.
que ella es la dueña del Jimjo.
224
00:17:52,340 --> 00:17:53,480
Eso es cierto.
225
00:17:54,010 --> 00:17:56,050
No hay evidencia que vincule
ella al Consejero de Estado de Izquierda.
226
00:17:56,180 --> 00:17:57,380
Esta chica Jimjo...
227
00:17:58,080 --> 00:17:59,850
es una burla y una advertencia
del Consejero de Estado de Izquierda.
228
00:18:01,450 --> 00:18:04,350
Así que planeó usarla como
chivo expiatorio desde el principio.
229
00:18:04,450 --> 00:18:05,460
Es más,
230
00:18:07,420 --> 00:18:09,890
es una advertencia para que dejen de cavar
en el incidente del año Gyesa.
231
00:18:20,970 --> 00:18:24,470
Como me ordenaste, tengo
se aseguró de todas las pruebas...
232
00:18:24,540 --> 00:18:25,880
señala al jefe
Dama de la Corte como propietaria.
233
00:18:28,410 --> 00:18:31,010
El registro de entrada, la pluma en su habitación,
234
00:18:31,480 --> 00:18:33,980
y la comida de Jimjo ya está plantada.
235
00:18:35,950 --> 00:18:36,990
Por ahora,
236
00:18:38,250 --> 00:18:40,890
nuestro querido Príncipe Heredero
Debe estar bastante confundido.
237
00:18:41,560 --> 00:18:46,100
¿Pero está realmente bien para la Corona?
¿Príncipe habrá encontrado el Jimjo?
238
00:18:47,160 --> 00:18:49,170
Desde que el Jimjo fue
encontrado dentro del palacio,
239
00:18:49,700 --> 00:18:52,500
él no será tan rápido
para revelar su existencia.
240
00:18:54,100 --> 00:18:55,100
Más importante aún,
241
00:18:56,970 --> 00:19:00,540
Te ordené que mataras a todos
involucrado con mi Jimjo.
242
00:19:01,210 --> 00:19:03,110
¿Cómo sabe el Príncipe Heredero de ti?
243
00:19:03,580 --> 00:19:05,550
¿Por qué controla a los cazadores de serpientes?
244
00:19:12,560 --> 00:19:14,920
¿Un hombre muerto empezó a hablar? ¿Es eso todo?
245
00:19:15,960 --> 00:19:19,300
¿Hay alguien a quien maté todavía?
vivo? ¿Es eso lo que pasó?
246
00:19:20,530 --> 00:19:21,660
Por favor mátame.
247
00:19:24,730 --> 00:19:27,000
No me vuelvas a decepcionar.
248
00:19:27,770 --> 00:19:31,410
Tu madre se merece
ser libre, ¿no?
249
00:19:31,940 --> 00:19:34,140
Sí, Su Excelencia.
250
00:19:36,780 --> 00:19:38,710
Un pollito Jimjo fue encontrado dentro del palacio.
251
00:19:38,980 --> 00:19:42,290
¿Conoces una manera de utilizar
el polluelo para encontrar a su madre?
252
00:19:42,590 --> 00:19:44,650
¿Cómo podría una chica Jimjo
¿Has venido del palacio?
253
00:19:48,930 --> 00:19:52,230
- ¿Por qué me miras?
- Sólo usted habla Qing, Alteza.
254
00:19:52,300 --> 00:19:53,800
¿Qué te hace pensar que yo
puede hablar su idioma?
255
00:19:53,860 --> 00:19:56,470
Banda. ¿Entiendes el idioma Qing?
256
00:19:57,570 --> 00:19:58,600
Bueno...
257
00:19:59,170 --> 00:20:00,470
Recogí algunos aquí y allá.
258
00:20:06,610 --> 00:20:09,710
Oye, la última vez que nos vimos, yo
Noté que puedes hablar Joseon,
259
00:20:10,110 --> 00:20:11,350
Así que habla en Joseon.
260
00:20:11,610 --> 00:20:15,320
¿Por qué debo rendirme ante ti como el
¿Príncipe heredero? Tengo mi orgullo.
261
00:20:17,050 --> 00:20:20,720
Su Alteza Real, él
podría cambiar de opinión en cualquier momento.
262
00:20:20,960 --> 00:20:22,590
Deberías dejar de lado tu orgullo por ahora...
263
00:20:22,930 --> 00:20:25,390
y obtener la información que necesitamos primero.
264
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
- No, quiero decir...
- El pollito...
265
00:20:29,670 --> 00:20:31,700
- ¿La chica?
- No puede matar gente.
266
00:20:32,030 --> 00:20:33,699
Por eso su madre lo protege.
267
00:20:33,700 --> 00:20:34,800
Veo.
268
00:20:35,100 --> 00:20:37,340
Su veneno es débil, por lo que
la madre lo protege.
269
00:20:38,510 --> 00:20:40,480
¿Está hablando de instinto maternal?
270
00:20:40,810 --> 00:20:42,510
Hace mucho tiempo se vendió un pollito lejos.
271
00:20:43,110 --> 00:20:45,720
Su madre lo encontró y
lo trajo de vuelta a casa.
272
00:20:46,680 --> 00:20:47,750
¿Hogar? Te refieres a...
273
00:20:49,120 --> 00:20:50,890
volvería a la
lugar donde estuvo confinado?
274
00:21:10,870 --> 00:21:12,240
¿Un instinto de búsqueda?
275
00:21:14,080 --> 00:21:18,780
Dijiste que se vendió lejos.
lejos. ¿A qué distancia exactamente?
276
00:21:21,380 --> 00:21:22,390
El siguiente pueblo.
277
00:21:23,490 --> 00:21:24,590
Unos 8 kilómetros.
278
00:21:27,120 --> 00:21:28,460
¿Unos 8 kilómetros?
279
00:21:29,830 --> 00:21:30,960
¿Qué pasa, alteza?
280
00:21:31,360 --> 00:21:33,630
Para que la madre vaya a buscar
su polluelo a 8 km de distancia,
281
00:21:34,530 --> 00:21:37,300
debe haber escuchado el
El pollito llora y ven a por ello.
282
00:21:37,830 --> 00:21:38,900
Lo que significa...
283
00:21:40,670 --> 00:21:42,910
el pollito debería poder
escucha también los gritos de su madre.
284
00:21:49,250 --> 00:21:52,750
Por ahora, nuestra mejor apuesta es
Usa el polluelo para encontrar a su madre.
285
00:21:53,020 --> 00:21:56,920
Dado que los pájaros Jimjo adultos son grandes
y generalmente guardado en cuevas de montaña,
286
00:21:57,250 --> 00:21:58,550
buscaremos en las montañas cercanas...
287
00:22:04,560 --> 00:22:05,830
Espera un momento.
288
00:22:06,930 --> 00:22:08,500
Necesito hablar con ella.
289
00:22:12,700 --> 00:22:15,500
Prometiste enviar a Dal
lejos cuando sus cuerpos cambiaron.
290
00:22:15,610 --> 00:22:17,070
¿Pero ahora ella es una concubina real?
291
00:22:17,670 --> 00:22:21,640
¿No te lo dije? le dije
¡No pudiste proteger a Dal!
292
00:22:23,950 --> 00:22:25,450
Algo se ha sentido mal todo el tiempo.
293
00:22:26,050 --> 00:22:27,849
El hecho de que planearas huir
a Qing cuando yo, el Príncipe Heredero,
294
00:22:27,850 --> 00:22:29,620
Prometí que protegería a Dal.
295
00:22:30,250 --> 00:22:33,559
Creías que absurdo
historia sobre nuestros cuerpos cambiando.
296
00:22:33,560 --> 00:22:34,620
Y ahora,
297
00:22:35,730 --> 00:22:38,930
tus intentos desesperados
para mantenernos separados a Dal y a mí.
298
00:22:48,140 --> 00:22:50,040
Al igual que con la Corona
Princesa hace cinco años,
299
00:22:51,470 --> 00:22:53,680
¿Quieres perder a Dal por el
¿También el Consejero de Estado de izquierda?
300
00:22:57,250 --> 00:22:58,980
Te lo ruego, deja ir a Dal.
301
00:23:03,320 --> 00:23:04,350
Dal...
302
00:23:06,790 --> 00:23:09,060
dijo que está cansada de vivir huyendo.
303
00:23:11,660 --> 00:23:13,360
Y la protegeré
esta vez, pase lo que pase.
304
00:23:14,400 --> 00:23:16,970
Tanto Dal como sus sueños.
305
00:23:26,910 --> 00:23:28,040
¿La concubina de un príncipe heredero?
306
00:23:28,740 --> 00:23:30,580
A pocos días de la Boda Real,
307
00:23:30,750 --> 00:23:31,880
¿Está tomando una concubina?
308
00:23:32,980 --> 00:23:37,350
¡Te desafía, Consejero de Estado de Izquierda!
309
00:23:37,490 --> 00:23:41,490
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
¿Y si ella le da un hijo?
310
00:23:41,990 --> 00:23:43,660
¿Hay alguien más problemático...?
311
00:23:43,930 --> 00:23:46,660
que el hijo primogénito
de una concubina real?
312
00:23:48,030 --> 00:23:49,200
Sólo espera y verás.
313
00:23:50,270 --> 00:23:54,540
Después de todo, no hay más fuerte.
correa que una debilidad.
314
00:23:56,910 --> 00:23:59,780
- ¡Su Alteza! Estado izquierdo...
- Increíble.
315
00:24:00,040 --> 00:24:02,779
Ha abandonado el decoro
a los perros, ¿no es así?
316
00:24:02,780 --> 00:24:05,080
Su Alteza Real, este
Ahora no se trata de decoro.
317
00:24:05,310 --> 00:24:06,949
Es el Consejero de Estado de Izquierda.
318
00:24:06,950 --> 00:24:10,290
Con Concubine Park... Él es...
319
00:24:13,060 --> 00:24:16,760
Nos volvemos a encontrar, Lady Park.
320
00:24:17,590 --> 00:24:20,000
Consejero de Estado de izquierda. Qué
¿Te trae hasta aquí?
321
00:24:20,130 --> 00:24:23,470
vine a disculparme por mi mala educación.
durante el reciente interrogatorio...
322
00:24:23,930 --> 00:24:26,340
y felicitarte por
convertirse en una concubina real.
323
00:24:26,600 --> 00:24:28,800
Y por algunas otras razones.
324
00:24:29,740 --> 00:24:32,610
- Yo también tenía algo que confirmar.
- ¿Confirmar qué?
325
00:24:38,950 --> 00:24:40,280
Eso está bien.
326
00:24:41,150 --> 00:24:42,920
Ya he confirmado lo que necesitaba.
327
00:24:46,690 --> 00:24:47,760
Su Alteza Real.
328
00:24:58,330 --> 00:25:00,370
¿Qué te trae por aquí de repente?
329
00:25:02,270 --> 00:25:05,310
¿A qué le debemos el
honor, Su Alteza Real?
330
00:25:08,840 --> 00:25:11,349
Una reunión de consejeros de estado
la Concubina Real sola...
331
00:25:11,350 --> 00:25:12,519
a plena luz del día...
332
00:25:12,520 --> 00:25:14,750
Me preocupaba que pudiera
Porque hablamos, así que vine.
333
00:25:15,580 --> 00:25:18,750
Me conmueve tu real
La preocupación de Alteza por mí,
334
00:25:19,050 --> 00:25:20,860
Podría llorar.
335
00:25:25,190 --> 00:25:26,660
Lady Park, puede dejarnos.
336
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
¿Indulto?
337
00:25:39,440 --> 00:25:40,440
Sí, Su Alteza.
338
00:25:53,520 --> 00:25:55,830
Entonces yo también me despediré.
339
00:25:57,930 --> 00:25:59,200
Pero, Su Alteza Real.
340
00:26:00,030 --> 00:26:04,730
¿Por qué asumir otra debilidad?
con ese tierno corazón tuyo?
341
00:26:06,700 --> 00:26:07,870
¿Qué haces...?
342
00:26:08,070 --> 00:26:11,910
La mayor debilidad de una persona es el amor.
343
00:26:12,470 --> 00:26:14,540
¿No te lo dije?
344
00:26:15,580 --> 00:26:18,980
Me despediré.
345
00:26:19,450 --> 00:26:23,820
Perdí a la princesa heredera y
con ella, mi risa y mi amor.
346
00:26:24,720 --> 00:26:26,420
Esta cita de concubina
Es una cuestión de responsabilidad.
347
00:26:27,620 --> 00:26:31,330
Como usted sabe, señora Park
Me salvó la vida en Sinjusa.
348
00:26:31,860 --> 00:26:33,900
Ella es quien salvó mi vida.
y fue perjudicado por mi culpa.
349
00:26:34,400 --> 00:26:36,000
¿Cómo podría darle la espalda?
350
00:26:43,570 --> 00:26:46,680
Parece que pensaste que habías encontrado
una manera de protegerla de mí,
351
00:26:47,580 --> 00:26:49,310
pero en cambio, sólo has estado expuesto.
352
00:26:50,150 --> 00:26:54,720
Estoy hablando de tu cariño,
que ocultaste con esta mentira.
353
00:27:13,270 --> 00:27:15,370
¿En qué estabas pensando, yendo a
él porque te llamó?
354
00:27:15,800 --> 00:27:17,810
¿Ya te has olvidado?
¿Por qué te convertiste en concubina?
355
00:27:20,140 --> 00:27:23,150
¿Cómo podría olvidar? tu
recuérdamelo cada vez que puedas.
356
00:27:26,350 --> 00:27:27,750
Bien.
357
00:27:28,020 --> 00:27:31,490
Me esconderé en este pabellón
para que no me interponga en tu camino.
358
00:27:36,490 --> 00:27:37,830
Sólo aguanta un poco más.
359
00:27:38,730 --> 00:27:40,200
Poco a poco estoy progresando.
360
00:27:41,800 --> 00:27:44,200
Acabas de conocer al chico
de Qing, ¿no?
361
00:27:44,270 --> 00:27:47,040
¿Qué dijo? es
¿Aún se niega a hablar?
362
00:27:48,640 --> 00:27:51,010
Parece el polluelo y su madre.
comunicarse a largas distancias.
363
00:27:51,470 --> 00:27:53,480
Dado que las aves son originalmente
desde las altas montañas,
364
00:27:53,740 --> 00:27:57,780
es una teoría plausible. El
Los cazadores murieron en tres días.
365
00:27:58,310 --> 00:28:01,020
El ave debe estar dentro de una
Viaje de tres días ida y vuelta desde la capital.
366
00:28:01,420 --> 00:28:04,290
Entonces es muy probable
está dentro de la capital.
367
00:28:04,650 --> 00:28:06,619
Lo ocultó durante cinco años,
368
00:28:06,620 --> 00:28:08,590
entonces está en algún lugar atado
al Consejero de Estado de Izquierda.
369
00:28:09,530 --> 00:28:12,660
Reduciré las ubicaciones
y usa el polluelo para encontrar a su madre.
370
00:28:12,930 --> 00:28:14,360
Una vez que capture vivo a Jimjo...
371
00:28:14,800 --> 00:28:17,700
y demostrar que su hábitat está vinculado
al Consejero de Estado de Izquierda,
372
00:28:18,200 --> 00:28:19,800
será acabado por traición.
373
00:28:20,240 --> 00:28:23,010
- Excelente. ¿Qué tengo que hacer?
- ¡Nada!
374
00:28:24,240 --> 00:28:26,540
Ahora que tengo mi cuerpo de vuelta,
Esta venganza es mía y sólo mía.
375
00:28:27,080 --> 00:28:28,810
Olvídate de la mitad. tu eres
ni siquiera conseguir una astilla.
376
00:28:29,380 --> 00:28:32,250
Entonces, de ahora en adelante, quédate afuera.
del Incidente del Año Gyesa.
377
00:28:33,180 --> 00:28:34,420
Si no me ibas a dejar entrar en esto,
378
00:28:34,880 --> 00:28:37,190
Entonces ¿por qué le explicaste?
el plan con tanto detalle?
379
00:28:37,290 --> 00:28:38,750
No fue un plan. Fue una explicación.
380
00:28:39,120 --> 00:28:41,090
que terminaré mi venganza
yo mismo sin tu ayuda...
381
00:28:41,220 --> 00:28:42,730
y derribar al Consejero de Estado de Izquierda.
382
00:28:45,530 --> 00:28:46,560
Porque yo...
383
00:28:47,360 --> 00:28:49,100
He jugado mi vida en esta venganza.
384
00:29:00,310 --> 00:29:03,610
Si das tu vida por
alguien que ya está muerto,
385
00:29:05,050 --> 00:29:06,850
terminarás con dos personas muertas.
386
00:29:07,920 --> 00:29:09,550
Los vivos están hechos para vivir.
387
00:29:12,290 --> 00:29:13,320
Estúpido.
388
00:29:16,530 --> 00:29:19,760
La concubina del príncipe heredero
será la princesa heredera depuesta.
389
00:29:20,230 --> 00:29:24,130
Pero muchos ya lo han hecho
visto su cuerpo. ¿Cómo podemos...?
390
00:29:24,400 --> 00:29:27,300
Lo que vieron fue un cadáver,
decaído más allá del reconocimiento.
391
00:29:28,270 --> 00:29:32,410
La opinión pública es más
poderosa que la evidencia.
392
00:29:33,880 --> 00:29:36,650
La gente pierde la vida por
falsas acusaciones de adulterio,
393
00:29:38,280 --> 00:29:40,520
y una lata de envenenamiento
ser torcido en una maldición.
394
00:29:41,320 --> 00:29:46,160
Entonces, ¿por qué no iban a creer?
¿Alguien muerto ahora está vivo?
395
00:29:48,320 --> 00:29:51,630
llegaré a casa de la concubina
vecinos de Boryeong.
396
00:29:55,430 --> 00:29:59,030
Aquí están las montañas
dentro de los tres días de la capital.
397
00:30:01,840 --> 00:30:04,110
Deben haberlo escondido
algún lugar difícil de encontrar.
398
00:30:04,740 --> 00:30:07,640
- El pollito puede llevarnos hasta su mamá.
- Sí.
399
00:30:08,010 --> 00:30:10,310
Aun así, hemos recorrido un largo camino.
400
00:30:10,580 --> 00:30:13,920
Cuando lo piensas, es
gracias al libro del Príncipe Je Un.
401
00:30:15,820 --> 00:30:16,850
Mis disculpas, Su Alteza.
402
00:30:18,850 --> 00:30:19,890
No lo seas.
403
00:30:21,360 --> 00:30:22,890
No es que estés equivocado.
404
00:30:25,030 --> 00:30:28,300
Me alegra que conozcas Choraengi
Mask es la jefa de la corte.
405
00:30:28,760 --> 00:30:31,930
Me he sentido fatal todo este tiempo
que no podría ser de ninguna ayuda.
406
00:30:32,300 --> 00:30:33,700
¿Por qué no me llamas?
407
00:30:36,610 --> 00:30:40,440
Deberías preguntar por qué tomé todo
y luego ignoró nuestra promesa.
408
00:30:40,710 --> 00:30:43,110
Deberías estar gritándome
llamándome cobarde y idiota.
409
00:30:43,650 --> 00:30:46,520
Tu silencio me hace querer
pelear contigo sin motivo.
410
00:30:47,780 --> 00:30:48,850
¿De qué estás hablando?
411
00:30:50,520 --> 00:30:53,420
La identidad de la Máscara Choraengi
y que el Jimjo esta vivo...
412
00:30:53,690 --> 00:30:55,790
descubrí todo eso
gracias al libro que escribiste.
413
00:30:56,460 --> 00:30:59,630
Yo también saqué algo de eso, así que
Estamos incluso para que me engañes.
414
00:31:00,800 --> 00:31:02,100
Y como hicimos una promesa,
415
00:31:03,200 --> 00:31:04,800
Te garantizaré la corona
La seguridad de la princesa consorte.
416
00:31:09,910 --> 00:31:12,940
- ¡Gracias, pandilla!
- Suéltame. Eso es repugnante.
417
00:31:14,080 --> 00:31:15,910
Esto es lo que hacen los hermanos.
418
00:31:18,010 --> 00:31:20,180
Por cierto, ¿qué está pasando?
419
00:31:20,520 --> 00:31:22,080
¿Qué es eso de que Dal se convierte en
¿La concubina del príncipe heredero?
420
00:31:24,390 --> 00:31:25,920
Lo hago para protegerla.
421
00:31:28,020 --> 00:31:29,559
voy a demostrar que el
Consejero de Estado de izquierda...
422
00:31:29,560 --> 00:31:31,830
es el maestro del Jimjo.
423
00:31:32,560 --> 00:31:34,630
Cuando lo hago, tomas el
Princesa heredera consorte... No.
424
00:31:36,300 --> 00:31:38,130
Toma la mano de tu mujer y huye.
425
00:31:46,140 --> 00:31:47,480
Protege tu amor.
426
00:33:46,330 --> 00:33:48,900
Cuando dije que eras horrible, mentí.
427
00:33:49,060 --> 00:33:51,000
Y cuando dije que ya te había superado,
428
00:33:54,240 --> 00:33:55,440
eso fue mentira.
429
00:33:58,510 --> 00:34:02,610
- ¿Por qué de repente?
- Caerá el Consejero de Estado de izquierda.
430
00:34:03,280 --> 00:34:05,210
Y con él serás arrastrado.
431
00:34:06,450 --> 00:34:10,850
- Mi padre no se caerá.
- Lo hará.
432
00:34:11,420 --> 00:34:15,260
Cuando lo haga, tomaré tu
mano y huiremos juntos.
433
00:34:16,330 --> 00:34:17,930
Ese día nunca llegará.
434
00:34:18,330 --> 00:34:20,160
Va a. Seguramente lo hará.
435
00:34:21,560 --> 00:34:25,270
Seremos felices. Debemos serlo. Así que por favor
436
00:34:26,170 --> 00:34:28,170
Confía en mí y espera un poco más.
437
00:34:50,130 --> 00:34:52,290
¿Consumar nuestro matrimonio?
438
00:34:55,860 --> 00:34:57,970
¿Por qué de repente me lavan?
439
00:34:59,700 --> 00:35:01,040
¿Huelo o algo así?
440
00:35:04,810 --> 00:35:05,870
¿Yo?
441
00:35:08,240 --> 00:35:11,310
Vas a pasar el
Noche con el Príncipe Heredero.
442
00:35:14,150 --> 00:35:16,450
¿Qué? ¿Te refieres a dormir con él?
443
00:35:18,690 --> 00:35:19,760
Sí.
444
00:35:21,360 --> 00:35:23,730
Espera, espera. No estoy físicamente preparado...
445
00:35:23,790 --> 00:35:26,029
Quiero decir, no estoy preparado mentalmente,
446
00:35:26,030 --> 00:35:28,130
y yo simplemente... Oh, no puedo.
447
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
Esto es tan mortificante.
448
00:35:42,210 --> 00:35:43,350
¿Cómo te sientes?
449
00:35:45,550 --> 00:35:48,220
- ¿Te sientes bien?
- Sí, bueno...
450
00:35:50,050 --> 00:35:51,250
Sí, bueno...
451
00:35:51,850 --> 00:35:53,120
Bueno, sí.
452
00:35:54,220 --> 00:35:55,220
Bien.
453
00:35:56,730 --> 00:35:57,790
Eso es un alivio.
454
00:36:05,600 --> 00:36:07,700
Oye, ¿qué haces con la corbata?
455
00:36:12,710 --> 00:36:15,240
Es hora de acostarse. Es tarde.
456
00:37:04,160 --> 00:37:06,030
¿Qué estás esperando?
para? Apaga la luz.
457
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Sí.
458
00:37:16,070 --> 00:37:17,070
Lo apagaré.
459
00:37:45,330 --> 00:37:47,040
Dios, esto no va a funcionar.
460
00:37:51,340 --> 00:37:52,340
¿Estás adolorido?
461
00:37:55,710 --> 00:37:56,710
¿Tu espalda?
462
00:37:57,410 --> 00:37:59,310
No, estoy bien. No es nada.
463
00:38:01,020 --> 00:38:02,020
Claramente no estás bien.
464
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
Bondad.
465
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Aquí hay algo de medicina.
466
00:38:12,860 --> 00:38:14,430
No miraré, así que continúa y aplícalo.
467
00:38:22,740 --> 00:38:23,840
Dios mío.
468
00:38:26,040 --> 00:38:27,110
Gracias.
469
00:38:29,480 --> 00:38:31,510
- No mires.
- No estoy mirando.
470
00:38:54,240 --> 00:38:55,240
Dios mío.
471
00:39:04,010 --> 00:39:05,350
Bondad.
472
00:39:07,320 --> 00:39:08,320
Dios mío.
473
00:39:14,690 --> 00:39:15,790
¿Terminaste?
474
00:39:16,860 --> 00:39:18,830
Esperar. Está en mi espalda.
475
00:39:20,130 --> 00:39:23,570
Ya ves, aplicando
algo en la propia espalda,
476
00:39:23,630 --> 00:39:26,700
No es fácil, anatómicamente. Uno, dos...
477
00:39:29,000 --> 00:39:30,670
Esto distrae mucho.
478
00:39:32,240 --> 00:39:33,680
Dios, eso duele.
479
00:39:36,580 --> 00:39:38,080
¡Dijiste que no mirarías!
480
00:39:38,710 --> 00:39:40,120
Cálmate y quédate quieto.
481
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
Dame el ungüento.
482
00:39:56,130 --> 00:39:59,030
Sólo estoy curando tu herida,
así que no te hagas ninguna idea divertida.
483
00:40:00,440 --> 00:40:02,470
¿Qué? ¿Quién dijo que lo era?
484
00:40:20,760 --> 00:40:22,290
La reina viuda.
485
00:40:23,390 --> 00:40:24,730
Con una chica con tanto dolor,
486
00:40:25,260 --> 00:40:26,860
¿Qué espera ella que haga?
487
00:40:28,230 --> 00:40:30,000
No es que sea un animal.
488
00:40:30,770 --> 00:40:33,470
Resulta que yo soy el animal aquí. Fui yo.
489
00:40:35,170 --> 00:40:36,170
¿Qué fue eso?
490
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
¡Nada!
491
00:41:03,770 --> 00:41:06,100
Odio esto. Realmente lo hago.
492
00:41:14,910 --> 00:41:17,950
¿Escuchaste al cazador de serpientes?
¿La familia fue aniquilada recientemente?
493
00:41:18,280 --> 00:41:21,850
- Dicen que fue el Jimjo Poison.
- Eso escuché.
494
00:41:22,550 --> 00:41:23,890
Es aterrador. ¿Cómo es?
¿Alguien se supone que viva?
495
00:41:23,950 --> 00:41:25,350
Te lo digo, una nueva
La princesa heredera está por llegar.
496
00:41:25,690 --> 00:41:27,790
La venganza de la reina Jangjeong
El espíritu corre desenfrenado.
497
00:41:28,290 --> 00:41:29,920
Una mujer decidida a
acabar con el linaje de la Familia Real...
498
00:41:29,990 --> 00:41:31,760
- Estábamos por un poco de sopa...
- No.
499
00:41:33,760 --> 00:41:35,759
No es una maldición. Es el veneno de Jimjo.
500
00:41:35,760 --> 00:41:37,070
Dios mío, ¿no estabas escuchando?
501
00:41:37,170 --> 00:41:39,499
Maldición o veneno, es de mal augurio.
502
00:41:39,500 --> 00:41:41,840
Algo tan horrible que sucediera
justo antes de la Boda Real.
503
00:41:41,900 --> 00:41:45,340
¿De quién crees que es la culpa?
La de la nueva princesa heredera, por supuesto.
504
00:41:45,970 --> 00:41:47,640
Por el amor de Dios.
505
00:41:50,250 --> 00:41:54,080
Su Alteza. por favor hazlo
No importa esos rumores mezquinos.
506
00:41:54,280 --> 00:41:58,390
Que cotilleen todo lo que quieran.
Pronto serás la princesa heredera.
507
00:42:00,690 --> 00:42:02,720
La dama principal de la corte
Murió recientemente, ¿no?
508
00:42:03,530 --> 00:42:04,530
¿Indulto?
509
00:42:05,930 --> 00:42:06,930
Sí.
510
00:42:07,330 --> 00:42:10,730
¿Pero por qué mencionar al Jefe?
¿Dama de la corte de repente?
511
00:42:13,700 --> 00:42:14,700
Sin motivo.
512
00:42:16,870 --> 00:42:19,670
Sólo pensé que tal vez lo haría
no convertirse en la princesa heredera...
513
00:42:20,440 --> 00:42:21,440
después de todo.
514
00:42:26,180 --> 00:42:27,180
¿Estamos...?
515
00:42:28,250 --> 00:42:30,490
¿Lo suficientemente cerca como para estar tomados de la mano?
516
00:42:30,950 --> 00:42:32,820
Esta es una mano tomada en señal de despedida.
517
00:42:34,090 --> 00:42:36,320
Por favor, cancelen esta Boda Real.
518
00:42:37,930 --> 00:42:40,860
Todo este escenario resulta tremendamente familiar.
519
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
Si digo que no,
520
00:42:43,570 --> 00:42:44,570
¿Vas a dispararme otra vez?
521
00:42:47,000 --> 00:42:48,140
Por cierto, me dolió mucho.
522
00:42:49,040 --> 00:42:50,040
Recibir un disparo.
523
00:42:53,980 --> 00:42:56,210
Si supieras todo,
¿Por qué no me castigaste?
524
00:42:56,540 --> 00:42:59,480
Porque si te lastimaste, Je
La ONU no podría continuar.
525
00:43:01,220 --> 00:43:02,680
Me alegro que estés vivo.
526
00:43:05,390 --> 00:43:07,420
¿Qué es esto? ¿Un cambio repentino de opinión?
527
00:43:08,390 --> 00:43:10,860
Porque el Príncipe Je Un necesita
al menos un miembro de la familia...
528
00:43:12,360 --> 00:43:13,490
como usted, Su Alteza Real.
529
00:43:15,330 --> 00:43:17,830
Seguí mis ambiciones,
así que no me arrepiento.
530
00:43:19,100 --> 00:43:20,700
Y tengo la intención de seguir haciéndolo.
531
00:43:23,400 --> 00:43:26,310
Te daré la evidencia crucial.
Necesitas derribar a mi padre.
532
00:43:27,710 --> 00:43:28,910
Dame tu palabra.
533
00:43:29,480 --> 00:43:31,110
Si te digo dónde está el Jimjo,
534
00:43:31,680 --> 00:43:34,250
debes garantizar
que el Príncipe Je Un y yo...
535
00:43:35,450 --> 00:43:36,820
podrá escapar y vivir con seguridad.
536
00:43:39,090 --> 00:43:40,090
¿Dónde está?
537
00:43:40,660 --> 00:43:41,660
El Jimjo.
538
00:44:42,480 --> 00:44:45,920
Este Jimjo es como yo
tomó el control de Joseon.
539
00:44:48,420 --> 00:44:50,860
¿Pero sabes qué?
540
00:44:52,090 --> 00:44:53,860
El verdadero valor del Jimjo...
541
00:44:55,300 --> 00:44:58,870
no está en su veneno, sino en su secreto.
542
00:45:01,000 --> 00:45:04,070
Una vez conocida su existencia,
no es mejor que cualquier veneno.
543
00:45:04,740 --> 00:45:08,240
Pero ahora, los rumores del Jimjo
El veneno se está esparciendo entre la gente.
544
00:45:08,980 --> 00:45:11,110
¿Usaste el Jimjo?
¿Veneno en los cazadores de serpientes?
545
00:45:11,980 --> 00:45:13,680
Ahora que he estado expuesto,
546
00:45:13,950 --> 00:45:17,290
Temía una oficina de policía
la investigación llevaría al gremio,
547
00:45:17,350 --> 00:45:18,390
así que hice sus muertes misteriosas...
548
00:45:21,720 --> 00:45:22,790
El veneno de Jimjo...
549
00:45:23,890 --> 00:45:25,990
solo debería haber sido usado
para el incidente del año Gyesa.
550
00:45:27,060 --> 00:45:30,300
El incidente del año Gyesa fue
destinado a seguir siendo un rumor para siempre.
551
00:45:31,170 --> 00:45:35,540
Pero lo has arruinado todo.
552
00:45:36,170 --> 00:45:37,610
Por favor mátame.
553
00:45:47,820 --> 00:45:49,450
Seré yo quien decida cuando mueras.
554
00:45:50,990 --> 00:45:54,490
Sella cada pasaje secreto
conectado a este lugar.
555
00:45:55,460 --> 00:45:57,490
Y si el Príncipe Heredero
logra encontrar su camino hasta aquí,
556
00:45:59,330 --> 00:46:00,330
eliminarlo.
557
00:46:03,360 --> 00:46:04,370
El Príncipe Heredero...
558
00:46:04,900 --> 00:46:06,670
¿Me estás ordenando que lo mate?
559
00:46:25,320 --> 00:46:26,750
Es un hermoso día, ¿no?
560
00:46:27,020 --> 00:46:29,590
- Sí.
- ¿Has oído hablar de la nueva concubina real?
561
00:46:29,790 --> 00:46:31,730
¿Y qué si ella obtuviera el título?
562
00:46:32,160 --> 00:46:34,400
Escuché a Su Alteza Real
Sólo la ha visitado una vez.
563
00:46:35,160 --> 00:46:36,830
Aún así, estoy celosa de que ella obtenga
ser una concubina real.
564
00:46:36,900 --> 00:46:39,569
¿Celoso? Ella es sólo un reemplazo.
565
00:46:39,570 --> 00:46:41,440
Exactamente. Para reemplazar el último.
566
00:46:42,940 --> 00:46:44,240
El descaro de esas chicas.
567
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
Simplemente ignóralos.
568
00:46:48,810 --> 00:46:50,950
Ves un pollo mucho más.
más a menudo que un faisán, ¿verdad?
569
00:47:09,930 --> 00:47:12,870
Mi señora, ¿por qué está fuera?
aquí? Deberías estar dentro.
570
00:47:26,880 --> 00:47:28,880
Hay una destilería en
al pie del monte Inwang.
571
00:47:30,080 --> 00:47:31,790
Perteneció a mi padre durante mucho tiempo,
572
00:47:32,690 --> 00:47:35,120
pero un día le dio la propiedad
a la ex Presidenta de la Corte.
573
00:47:36,190 --> 00:47:37,260
Y poco después,
574
00:47:37,990 --> 00:47:39,830
tuvo lugar el Incidente del Año Gyesa.
575
00:47:42,200 --> 00:47:45,470
{\an8}(La destilería)
576
00:47:45,530 --> 00:47:46,630
La destilería.
577
00:47:55,580 --> 00:47:56,580
Por aquí.
578
00:49:13,490 --> 00:49:16,060
Esta es una cueva normal,
¿no es así? Si no está aquí,
579
00:49:16,120 --> 00:49:18,190
¿Cómo es posible que un Jimjo
¿Vivir en esa pequeña casa?
580
00:49:18,590 --> 00:49:21,700
Hay algo que
esta destilería. De lo contrario,
581
00:49:22,000 --> 00:49:23,229
la escritura de la dama principal de la corte
y este pasadizo secreto...
582
00:49:23,230 --> 00:49:24,470
no tendría ningún sentido.
583
00:49:24,900 --> 00:49:27,470
y como se explica
¿Los gritos frenéticos del novato?
584
00:50:05,510 --> 00:50:07,840
- ¡Una rata!
- ¿Lo mantendrás bajo?
585
00:50:22,090 --> 00:50:23,090
¿Oyes eso?
586
00:50:23,960 --> 00:50:24,960
El sonido de las cadenas.
587
00:50:26,790 --> 00:50:28,200
Definitivamente hay algo aquí.
588
00:50:28,760 --> 00:50:31,430
- El sonido es cada vez más fuerte.
- Lo sé.
589
00:50:45,480 --> 00:50:46,480
Maldita sea.
590
00:50:47,050 --> 00:50:48,450
¿Por qué trajiste eso?
591
00:50:48,580 --> 00:50:51,490
Estamos ante el monstruo Jimjo.
¿Se suponía que debía venir con las manos vacías?
592
00:50:53,050 --> 00:50:54,060
Maldito.
593
00:50:56,090 --> 00:50:57,090
Dios mío.
594
00:51:28,690 --> 00:51:32,430
(Yeon Wol, te vengaré)
595
00:51:34,500 --> 00:51:35,600
Esta única cosa...
596
00:51:36,830 --> 00:51:37,930
es mio.
597
00:52:22,940 --> 00:52:23,940
¿Qué pasa con Dal?
598
00:52:25,450 --> 00:52:26,450
¿Dónde está Dal?
599
00:52:27,380 --> 00:52:29,820
Pensé que ella dijo que lo haría
espera. ¿Ya se fue?
600
00:52:31,290 --> 00:52:34,050
- ¿Fue con la chica Jimjo?
- ¿Qué?
601
00:52:35,060 --> 00:52:36,090
¿Por qué Dal iría allí?
602
00:52:36,420 --> 00:52:38,790
- Bien. Era un secreto.
- ¡Escúpelo!
603
00:52:40,560 --> 00:52:41,830
La cosa es...
604
00:52:42,300 --> 00:52:46,600
Lady Park quería ayudar
con el incidente del año Gyesa.
605
00:52:46,900 --> 00:52:49,500
Entonces ella cuida a la chica cada
día del Consejero de Estado de Izquierda.
606
00:52:49,540 --> 00:52:50,570
¡Su Alteza!
607
00:53:00,480 --> 00:53:02,049
- Ey.
- ¿Sí?
608
00:53:02,050 --> 00:53:03,850
¿Qué estabas pensando?
609
00:53:04,320 --> 00:53:06,190
¿Cómo pudiste dejar que Dal
venir aquí sola?
610
00:53:06,790 --> 00:53:09,790
¿Y si el Consejero de Estado de Izquierda
¿Realmente había enviado a sus hombres tras ella?
611
00:53:09,860 --> 00:53:12,330
No, por supuesto que intenté detenerla.
612
00:53:14,730 --> 00:53:15,760
Espera, pero...
613
00:53:16,630 --> 00:53:17,770
Si ella no hubiera venido aquí,
614
00:53:18,870 --> 00:53:20,070
Entonces ¿por qué simplemente se fue?
615
00:53:26,770 --> 00:53:28,340
¿Por qué pusiste ungüento en mis heridas?
616
00:53:29,410 --> 00:53:30,850
Espero que te duela un poco menos.
617
00:53:32,980 --> 00:53:34,420
¿Por qué me protegiste?
618
00:53:34,750 --> 00:53:35,750
De ahora en adelante,
619
00:53:36,720 --> 00:53:37,820
Yo seré tu escudo,
620
00:53:39,120 --> 00:53:40,290
y detrás de mí te esconderás.
621
00:53:41,320 --> 00:53:43,660
Y sin embargo, todo lo que te queda
para mí es un sentido del deber.
622
00:53:43,960 --> 00:53:45,590
Esta cita de concubina
Es una cuestión de responsabilidad.
623
00:53:46,460 --> 00:53:48,430
Ella es quien salvó mi vida.
y fue perjudicado por mi culpa.
624
00:53:49,030 --> 00:53:50,560
¿Cómo podría darle la espalda?
625
00:54:05,710 --> 00:54:07,150
¿Este sentimiento también es una enfermedad?
626
00:54:08,980 --> 00:54:10,450
Cuanto más me enamoro de él,
627
00:54:11,920 --> 00:54:13,120
más cobarde me vuelvo.
628
00:54:15,020 --> 00:54:16,020
Qué patético.
629
00:54:24,970 --> 00:54:27,540
¿Qué? También podrías desmayarte.
630
00:54:29,240 --> 00:54:32,070
Si me desmayé, tú
simplemente me dejaría atrás.
631
00:54:32,440 --> 00:54:34,710
Estoy tentado a dejarte
detrás incluso si no lo haces.
632
00:54:35,680 --> 00:54:39,450
Protegerás este lugar cada
día para que Dal nunca se quede solo aquí.
633
00:54:39,550 --> 00:54:41,880
- ¿Entiendo?
- ¿Quieres que...?
634
00:54:42,180 --> 00:54:45,220
proteger este lugar? este lugar
¿Eso está plagado de ratas? ¿A mí?
635
00:54:46,290 --> 00:54:48,120
Para las ratas tu eres
El que da miedo, idiota.
636
00:54:48,390 --> 00:54:50,160
Por eso son todos
huyendo de ti.
637
00:54:52,930 --> 00:54:53,930
¿Ratas?
638
00:54:55,530 --> 00:54:56,800
¡Ratas!
639
00:54:58,400 --> 00:54:59,400
Ratas.
640
00:55:44,450 --> 00:55:45,450
No era un muro.
641
00:55:46,110 --> 00:55:47,410
Fue una puerta todo el tiempo.
642
00:56:06,670 --> 00:56:07,670
Salga.
643
00:57:14,500 --> 00:57:15,500
¿Quién está ahí?
644
00:57:19,740 --> 00:57:20,740
Es la Máscara Choraengi.
645
00:57:23,680 --> 00:57:25,010
Destruye este lugar,
646
00:57:26,010 --> 00:57:29,220
y hacer el Príncipe Heredero
él mismo suelta el Jimjo.
647
00:57:31,450 --> 00:57:32,520
¡Agarradlo!
648
00:57:38,760 --> 00:57:39,830
Su Alteza Real.
649
00:57:49,870 --> 00:57:50,900
¡Es explosivo!
650
00:57:52,140 --> 00:57:53,140
¡Yoon Se Dol!
651
00:57:59,510 --> 00:58:00,510
¡Salir!
652
00:58:27,010 --> 00:58:28,480
¡Es el Jimjo! ¡Vaya tras ello!
653
00:58:28,780 --> 00:58:29,780
¡Sí, alteza!
654
00:58:32,310 --> 00:58:34,350
- ¡Ve tras él!
- ¡Sí, alteza!
655
00:58:45,290 --> 00:58:46,890
Eso es hacia el palacio.
656
00:58:47,260 --> 00:58:49,700
Su instinto maternal es fuerte.
Debe estar yendo hacia su polluelo.
657
00:58:50,360 --> 00:58:51,470
Tenemos que llegar al palacio inmediatamente.
658
00:58:51,700 --> 00:58:54,639
Lady Park quería ayudar
con el incidente del año Gyesa.
659
00:58:54,640 --> 00:58:56,570
Entonces ella cuida a la chica cada
día del Consejero de Estado de Izquierda.
660
00:58:57,440 --> 00:58:58,440
Dal.
661
00:58:59,340 --> 00:59:00,340
Dal.
662
00:59:21,300 --> 00:59:22,530
Las huellas de Jimjo...
663
00:59:23,660 --> 00:59:25,770
se han ido todos.
664
00:59:28,600 --> 00:59:29,970
No hay otra manera ahora.
665
00:59:31,140 --> 00:59:32,810
Debemos capturar vivo al Jimjo.
666
00:59:53,430 --> 00:59:54,430
¿Qué es eso?
667
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
¿Qué es eso?
668
01:00:22,190 --> 01:00:23,760
¡Mirar! ¡Allí! ¿Qué es eso?
669
01:00:24,020 --> 01:00:25,030
¿Qué es eso?
670
01:00:26,030 --> 01:00:29,500
- ¿A qué se debe todo este alboroto?
- Su Majestad, mire hacia allá...
671
01:00:31,230 --> 01:00:34,200
Dios mío, ¿qué diablos es eso?
672
01:00:35,070 --> 01:00:36,100
No estoy seguro, Su Majestad.
673
01:00:41,940 --> 01:00:42,980
¿Un Jimjo?
674
01:00:44,580 --> 01:00:46,680
¡Su Majestad, es peligroso!
Por favor, ponte a salvo.
675
01:00:49,580 --> 01:00:53,290
- Su Majestad. ¡Apurarse!
- Sí. Lleva a Su Majestad a un lugar seguro.
676
01:00:53,550 --> 01:00:55,560
- ¡Sí!
- Por aquí.
677
01:01:01,330 --> 01:01:02,460
¿Por qué está Jimjo aquí?
678
01:01:12,970 --> 01:01:13,970
¿La chica?
679
01:01:46,570 --> 01:01:48,540
- ¡Prepara las flechas llameantes!
- ¡Sí, señor!
680
01:01:49,310 --> 01:01:50,480
Una vez que capture vivo a Jimjo...
681
01:01:51,280 --> 01:01:54,010
y demostrar que su hábitat está vinculado
al Consejero de Estado de Izquierda,
682
01:01:54,610 --> 01:01:56,420
será acabado por traición.
683
01:01:56,520 --> 01:01:59,250
He jugado mi vida en esta venganza.
684
01:02:00,890 --> 01:02:01,920
Si muere aquí,
685
01:02:02,220 --> 01:02:03,990
no podemos probar la izquierda
Detrás de esto está el Consejero de Estado.
686
01:02:04,620 --> 01:02:07,090
Tenemos que capturarlo vivo.
No puedo permitir que eso suceda.
687
01:02:08,030 --> 01:02:09,030
Debemos capturarlo vivo.
688
01:02:09,230 --> 01:02:12,500
Lady Park, no deberías conseguir
involucrados. Por favor, ponte a salvo.
689
01:02:12,600 --> 01:02:13,770
Asumiré toda la responsabilidad.
690
01:02:15,040 --> 01:02:18,340
Atraeré al pájaro. Evacuar
Las damas de la corte primero.
691
01:02:18,610 --> 01:02:21,710
Luego, haz que la Guardia Real vaya a
la plaza y preparar las cuerdas.
692
01:02:21,910 --> 01:02:24,310
Debe ser capturado vivo.
693
01:02:24,750 --> 01:02:26,580
- Ir.
- Sí, mi señora.
694
01:02:32,120 --> 01:02:33,850
¿Qué estás esperando? ¡Apurarse!
695
01:02:33,950 --> 01:02:36,320
Sí, nos trasladaremos al Salón Injeongjeon.
696
01:02:36,420 --> 01:02:38,490
- ¡Al Salón Injeongjeon!
- ¡Sí, señor!
697
01:02:48,940 --> 01:02:50,870
Su Alteza Real, Lady Park...
698
01:02:55,340 --> 01:02:57,980
Dal, no hagas nada.
699
01:02:58,610 --> 01:03:00,110
Por favor, no hagas nada imprudente.
700
01:03:23,670 --> 01:03:25,170
Lo siento.
701
01:03:26,610 --> 01:03:27,610
¡Está aquí!
702
01:03:28,310 --> 01:03:29,340
¡Tu chica está aquí!
703
01:03:42,090 --> 01:03:43,620
¡Dios mío!
704
01:04:14,490 --> 01:04:16,160
¡Señora Park, regrese!
705
01:05:34,900 --> 01:05:37,239
¡Tómalo! ¡No lo dejes escapar!
706
01:05:37,240 --> 01:05:39,370
- ¡No lo dejes escapar!
- ¡Sí, señor!
707
01:05:43,280 --> 01:05:44,280
Su Alteza Real.
708
01:05:50,550 --> 01:05:51,890
Estoy vivo.
709
01:05:52,850 --> 01:05:56,360
¿Crees que tienes nueve?
vive? ¿Esa muerte te perdonará?
710
01:05:56,920 --> 01:05:58,460
¿En qué estabas pensando?
711
01:06:02,300 --> 01:06:03,300
Pero yo...
712
01:06:04,630 --> 01:06:05,630
Yo solo estaba...
713
01:06:06,700 --> 01:06:08,440
tratando de ayudarte.
714
01:06:08,500 --> 01:06:10,940
¡Te dije que no ayudaras! le dije
repetidamente para que te quedes afuera.
715
01:06:11,000 --> 01:06:12,870
¿Por qué sigues
interfiriendo con mi venganza?
716
01:06:15,710 --> 01:06:17,080
¡Casi lo arruinas todo!
717
01:06:21,110 --> 01:06:24,180
es porque se como
Cuánto significa esta venganza para ti.
718
01:06:26,190 --> 01:06:28,590
¿Cómo podría simplemente quedarme quieto y no hacer nada?
719
01:06:54,250 --> 01:06:55,520
Su Alteza Real.
720
01:07:26,610 --> 01:07:27,810
Veneno de Jimjo.
721
01:07:28,210 --> 01:07:30,080
Tiene un aceite transparente, inodoro e insípido.
722
01:07:30,980 --> 01:07:32,520
De la glándula sebácea en su zarzo.
723
01:08:07,520 --> 01:08:08,860
Si muere...
724
01:08:23,100 --> 01:08:24,240
Todo ha terminado.
725
01:08:26,610 --> 01:08:27,610
Todo ha terminado.
726
01:08:30,680 --> 01:08:31,680
Todo...
727
01:08:32,850 --> 01:08:34,250
Se acabó.
728
01:08:37,520 --> 01:08:38,650
Por mi culpa.
729
01:08:41,890 --> 01:08:44,060
Todo está arruinado por mi culpa.
730
01:09:34,270 --> 01:09:35,280
Gang Yeon Wol.
731
01:09:36,780 --> 01:09:38,180
Eres como los cielos,
732
01:09:39,250 --> 01:09:40,250
y tu corazón...
733
01:09:41,010 --> 01:09:42,550
Lo guardaré para siempre, sin arrepentimientos.
734
01:09:47,090 --> 01:09:48,090
Debes...
735
01:09:49,420 --> 01:09:50,420
vuela libre...
736
01:09:53,360 --> 01:09:54,390
y descansa en paz.
737
01:10:57,620 --> 01:10:58,630
Dios mío.
738
01:10:59,890 --> 01:11:01,190
¿Por qué duermes aquí?
739
01:11:06,300 --> 01:11:07,300
Sin motivo.
740
01:11:09,240 --> 01:11:10,270
Simplemente no podía obligarme...
741
01:11:11,100 --> 01:11:12,410
para dormir profundamente.
742
01:11:13,940 --> 01:11:14,940
Lo siento mucho.
743
01:11:16,110 --> 01:11:17,710
Lo he arruinado todo.
744
01:11:21,380 --> 01:11:22,750
Lo mas importante
a usted, Su Alteza,
745
01:11:24,880 --> 01:11:26,390
Estaba vengando a la princesa heredera.
746
01:11:27,550 --> 01:11:29,220
Y ahora, por mi culpa, todo está arruinado.
747
01:11:31,890 --> 01:11:32,890
¿De qué estás hablando?
748
01:11:33,730 --> 01:11:35,030
Protegí lo más importante.
749
01:11:35,400 --> 01:11:39,000
Pero el Jimjo está muerto, así que
tu venganza está arruinada, ¿no es así?
750
01:11:39,770 --> 01:11:40,770
Por esa venganza...
751
01:11:44,240 --> 01:11:46,040
Escuché que estabas a mano
dispuesto a arriesgar su vida.
752
01:11:48,680 --> 01:11:49,880
La venganza era el único camino...
753
01:11:50,880 --> 01:11:53,350
Podría expiar a la Princesa Heredera.
754
01:11:54,180 --> 01:11:56,080
Lleno de tanto odio y culpa,
755
01:11:59,150 --> 01:12:00,450
No pude acudir a ti.
756
01:12:04,290 --> 01:12:05,290
Pero si hubieras muerto,
757
01:12:06,790 --> 01:12:08,290
No me habría quedado ningún lugar adonde ir.
758
01:12:13,900 --> 01:12:14,900
Yo solo...
759
01:12:16,170 --> 01:12:17,170
Pensé...
760
01:12:18,470 --> 01:12:20,510
Debes estar furioso conmigo.
761
01:12:21,240 --> 01:12:24,010
Tan furioso que lo harías
No quiero volver a verme nunca más.
762
01:12:24,240 --> 01:12:28,480
Pensé eso todo el día, así que simplemente...
763
01:12:30,320 --> 01:12:31,920
La culpa no es tuya. Es mío.
764
01:12:34,150 --> 01:12:35,990
Estuve enojado conmigo mismo por siempre...
765
01:12:37,990 --> 01:12:39,460
poniéndote en peligro.
766
01:12:50,840 --> 01:12:52,740
¿Cómo podría estar enojado contigo?
767
01:12:53,840 --> 01:12:56,280
Eres la única excepción a toda mi ira.
768
01:12:58,410 --> 01:13:00,850
Quería decirte después
Mi venganza fue completa.
769
01:13:03,850 --> 01:13:05,420
Pero estás teniendo pensamientos tan tontos,
770
01:13:08,190 --> 01:13:09,790
así que no tengo más remedio que decírtelo ahora.
771
01:13:14,190 --> 01:13:15,190
que yo...
772
01:13:26,610 --> 01:13:28,070
Estoy muy profundamente...
773
01:13:31,380 --> 01:13:32,380
enamorado...
774
01:13:34,710 --> 01:13:35,720
contigo, Park Dal.
775
01:13:45,930 --> 01:13:46,930
Yo también.
776
01:15:33,730 --> 01:15:38,600
(Río Luna)
777
01:15:53,790 --> 01:15:56,460
{\an8}No te voy a dejar
Vete, incluso si me hablas mucho.
778
01:15:56,820 --> 01:15:58,460
{\an8}Así que tú también me abrazas fuerte.
779
01:15:58,930 --> 01:16:00,990
{\an8}El Príncipe Heredero y su
Las concubinas son tan cariñosas.
780
01:16:01,260 --> 01:16:05,100
{\an8}Todo el palacio está a tope.
Y si ella concibiera...
781
01:16:06,570 --> 01:16:08,130
{\an8}¿A quién me parezco ahora?
782
01:16:08,200 --> 01:16:10,070
{\an8}Y yo... ¿a quién ves delante de ti ahora?
783
01:16:10,140 --> 01:16:11,470
{\an8}Gracias a una mujer,
784
01:16:11,800 --> 01:16:14,310
{\an8}cinco años de arduo trabajo
se han convertido en polvo.
785
01:16:14,440 --> 01:16:16,940
{\an8}La toxina de un Jimjo novato es débil.
786
01:16:17,210 --> 01:16:19,310
{\an8}No puede convertirse en un verdadero Jimjo.
787
01:16:20,080 --> 01:16:23,580
{\an8}Parece otro
será necesario el sacrificio.
788
01:16:41,830 --> 01:16:45,940
{\an8}(Río Luna)
61534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof