All language subtitles for My Little Pony Make Your Mark ＂Winter Wishday＂

The nights are getting longer, and
there's a chill in the air. And I feel a

of magic.

Ooh, everywhere.

It's a special time that we all hold
dear. So come on everypony, time to

the tear.

The dancing man is dancing round the
wick and tree.

BALLING IN YOUR

I mean, this is the Zephyr Heights
Wishing Tine Royal Carousel Concert.

it takes an hour to say the name, the
show's probably going to last for a

Even more reason to practice.

From the top.

Just a little closer, and I can just
see.

Wait a minute.

It's from my Grandma Figgy.

Figgy, you wisecrats.

Figgy.

Very funny.

Anyway, Figgy writes, my dearest Gran
Colt. That's me.

I can't wait to see you on winter wish
day.

We're going to have so much fun building
the best cookie cottages. Love, your

Gran. Oh, isn't she the best grandma in
the whole world?

Oh, you think your grandma's better?

That's what I thought.

We wish you some tasty cookies. We wish
you some frosted goodies. We wish you a

yummy wish day and a happy new moon.

Okay, okay. If I keep it any longer, I'm
going to explode.

Hit the deck, everypony.

What's got you buzzing, Sunny?

Winter wish day is just around the
corner.

for us, and it all ends with my favorite
part, exchanging gifts under the

wishing star.

There, I said it.

Uh, yeah.

Ooh.

What? Well, it's just that I promised my
grandma Figgy I'd celebrate wish day

with her, like we always do. Then I have
to ring in the last night of wishy -ho

in bridal wood with my host made
ornaments.

It's jinxy if I miss that.

And we have to be home for the Zephyr
Heights Wish and Tine Royal Carousel

Concert. That takes a long time to say.

Right?

It seems like we've all got conflicting
holiday plans.

No, I mean, sorry. Yes, we do all have
plans, but I think we can still make

happen. But how?

We'll stick together.

That's how.

We can definitely get to all of our
holiday traditions and still make it

here in time to exchange gifts under the
wishing star.

Love that for us. But Pepper Heights and
Bridal Winter are quite the journey.

And wow!

Strange. It never snows here in Maritime
Bay. Like, ever. Right, Hitch? Nope.

But I have been wishing for snow ever
since I was little.

Me too.

But how are we going to get to
Bridalwood and Zephyr Heights in this?

Mm -hmm.

It was supposed to wait until this day,
but... Oh, all right.

So, what is it?

Huh? Oh, our heads aren't out there for
a second. Follow me.

Ta -da!

Okay, so it still needs a little work,
but pretty great, right? We've been

working on it for weeks.

Love it so much. One question, though.
What is it?

Well, originally it was that old broken
tram car I found behind the factory.

Then it was a giant art installation.

Then Zip had a brilliant idea to
unicycle it from art to moving art.

More like flying art. Yeah, so now it's
that.

I just wanted to find a way to show you
ponies how awesome it is to fly, too.

We can use it to travel to our hometown
holiday.

Pretty cool.

But aren't you sure this thing can fly?

We think so. Never know until you try.

What do you call it? No name yet, but I
have a few ideas.

The mass dream!

I mean, that's an option I was thinking
of. We totally don't have to use it or

whatever. It's perfection!

Agree. Now, who wants to try it out?
Wait!

Thanks for letting me keep an eye on
your lantern, Sunny. I know it's in good

hooves with Detective Zip. Have you
discovered anything new about its magic

Just that its prism energy is powerful.

Just like our friendship.

Exactly.

is like a magic key for this thing?

Whoa.

Do

you have

a driver's license for this vehicle?

Yep,

everything checks out here.

One, two, three, four, five, six, five.

But there's only five of us.

Um, no.

Don't forget... All I know is, the

captaincy, that's for me.

Whoa!

New theory. Holiday magic even stronger
than regular magic?

Then it's settled. First thing in the
morning, we'll head out to Dory Questria

and make it back to the Bright House in
time to see the Wishing Star. Come on!

There's so much to do to get ready!

Get ready!

Thanks, my little co -pilot.

Yep,

just as I suspected.

What is it? Still awesome.

Everybody, hold on to your hooves. We're
going flying.

Magic check. Check.

Door lock check.

Check. On board snack check.

Snack.

Laura Katzen speaking.

We are at a cruising altitude of, I
don't actually know, and traveling at

speed of magic.

The current time is, this thing doesn't
clock, but it's definitely morning.

We have an estimated arrival at Grandma
Figgy's cottage at approximately pretty

soon. The seatbelt sign is, well, we
don't have one, but if we did, it would

off and you'd all be free to move around
the cabin.

Now. for a brief announcement from a
member of our flight team. Hello, this

your friendly and flight entertainment
coordinator, Izzy Moonbow, and I'm here

to say that it's time for a good old
-fashioned sing -along, okay?

Ooh, yes, yes!

And a one, and a two, a one, two, three.

Over the crystals and through the wood
To Grand Mare's tree we go Wings

blown away What was that?

I guess we all know the same basic
melody, at least.

Which pony kind must have a different
version of the lyric?

Fun! Okay, let's take it again, but
alternate verses this time. Hit it,

Uh...

weren't there before.

They look beautiful.

But it doesn't even look like Grandma
Figgy's house now.

Wait, everypony.

What is it now, Hitch? We can't waste
any time. We're kind of on a tight

schedule today.

I know, I know. I just wanted to warn
you all first.

Look, my grandma Figgy is great. She's
probably the best grand of all time.

Are you serious?

How? Yeah, she's the best. But she can
be kind of, um, particular about Winter

Wish Day.

Particular how?

She likes things to be just so.

Just so how? You're being just a little
vague here.

We celebrate Winter Wish Day together
every single moon the exact same way.

favorite holiday activity is building
cookie cottages with me, and it's all...

always been that way since i was a
little foal it's a big big deal to her

got to be perfect so just keep that in
mind that's all oh that's all of course

we'll honor her earth pony tradition
just like she likes yeah silly we're

to be great guests guess who go with the
flow in the snow thanks every pony

i know it'll mean a lot to grandma figgy

And what a treat to have Hitchy's
friends here, too.

Oh, and this little adorable sweetheart,
of course. Oh, come

to Granny.

Thanks for having us.

Oh, goodness. You must be cold.

I haven't seen snow like this since,
well, never.

Come in. Come in, and we'll warm those
hooties right up.

Want some hot cocoa?

Ah, ba -ba -ba -ba. Hold up. Three jumbo
marshmallows per mug. No more, no less.

Right, Granny?

That's right, Hitchy. Enough to stick
out of the top, but not enough to

overflow.

Mmm,

super delish.

And I love the decorations.

So festive.

Oh, thank you, dear.

She puts them up every wish day. They
look exactly the same as when I was a

colt. Except for all those trees out
front. That's different.

I grew them with my very own glowing
hoon. With this newfangled earth. So

Pretty nifty stuff.

Oh, I do love to change things up every
chance I get, don't you?

It can be so boring.

to do the same thing over and over.

Hold that thought. I'm going to grab
some napkins.

I couldn't agree more, Figgy. Now, what
would you say to another cup of cocoa

with four marshmallows?

Oh.

Look at his tiny sheriff costume.

It was all he wanted that wish day. I
sold it by hoof. Oh, the badge, too.

Normally this would be embarrassing, but
it's a wish day tradition.

Granny would be upset if we didn't do
it. Right.

I remember that wish day. You and Hitch
came over to watch The Wishing Star.

We both wished for snow and thought it
worked, but it was just my dad blowing

bubble sets from the top of the
lighthouse.

You foals wanted a snowy wish day, so
Argyle made it happen. Oh, it's very

you're continuing you and your dad's
tradition with all your friends.

He would love to see it.

But look, your wish finally came true.

So it really has never snowed in
Maritime Bay before.

Oh. No, not in my pony life.

It's a beach town after all. But snow
was always in the best holiday stories.

favorite from when I was a filly was
called Fantastical Flurry Tales of Wishy

-Hoof. Wishy -Hoof?

That's our unicorn holiday.

Oh,

that looks just like the wishing tree.

Do you mind if I take a closer look?

Okay, enough of story time.

Everypony to the Cookie Cottage Crafting
Creation Corner.

The what?

The kitchen.

So, Toddy, that's my itchy.

Can we start?

No, wait!

I almost forgot. I need to find the cute
miniature lights to string up on the

houses. We can't start before I find the
cute miniature lights to string up on

the houses.

Grant, where are the cute miniature
lights when you swing up in the houses?

Maybe we can do them without the lights.

I see a wish day box, but not a wish day
light box.

Let's try something new, dear. Got them.

Save the day again.

Thank hoofness. Right, Grandma?

Thank hoofness.

When it comes to wish day, Hitchy has to
have everything just so.

We noticed.

Now it's cottage time.

Wow. That looks great.

Hey, that's almost right. This is the
best batch of cottages I've ever seen.

They must taste as good as they look.

Do they? I wouldn't know.

Oh, no,

Gran, you're with the T -Bot.

That old thing.

Oh, it's okay.

Okay? But it's special. We've been
drinking out of that teapot since before

could try it. That means it's definitely
time for a new one then.

Time?

Oh, yeah, time.

Grandma Figgy, this was a fantastic way
to kick off our grand holiday tour, but

if we want to hit all of our stops,
we've got to get a move on.

Wait, you need treats for the trip.

Wow, look at that.

Not a true cookie cottage without tiny
lights. A shining reminder of our

winter wish day tradition.

Well, I know how you like everything to
be just so, Grandma.

Yeah, Pitchy.

Thanks for the figgy pudding.

And the book. And everything else.

Oh, you're very welcome, everypony.

My word.

really coming down out here, huh?

It sure is.

love the holidays. Me too.

Grandma Figgy is the sweetest. Yes, she
is. Even if she is pretty particular

about traditions.

Yeah, she's so set in her ways.

Okay, so I know we spent a little longer
there than we planned, but we'll

definitely still make it back to the
Bright House to see the Wishing Star

together. We will if I have anything to
say about it.

Fus -mi -des!

Okay, same speed ahead, I guess.

Cool, cool, cool, cool, cool.

So what holiday traditions do you have,
Izzy? First, I have to place my ornament

on the wishing tree.

And then it's the final day of the
Wishing Hub Crystal Lighting Ceremony.

Ooh, I love ornaments.

And I love ceremonies.

What? I do.

Oh, oh, oh, can we pop by Villa Izzy
first? I have to grab the, uh,

Mysterious. It'll only take two shakes
of a ponytail.

Of course, Izzy. Oh.

Ha! Yes!

Flying is my jam!

Whoa. Wow, that's a lot more than a few
flakes.

Do you think all of the snow is unusual
for Paddlewood, too? No idea. But

doesn't it look gorgeous?

Surprise! Hope that it's nice for all of
you. Thank you, Sparky. Thank you,

Izzy. Thanks.

Is this traditional winter wear?

Sure is.

Now, bundle up, everypony. We don't want
to be chili -pillies. Is it always this

chilly? Oh, actually...

Special, Lizzie.

Just you wait. The best is yet to come.

I've got to get in line to place my
ornament.

Is that what I think it is?

I was about to ask the same question.

If you're asking if my ornament for the
tree is the tree, then yes!

I'm going to put the tree on the tree.

Izzy Moonbow, you're back.

Couldn't miss Wishy -Hup. Hey, do you
still love games?

What you thinking?

Hmm, charade. I'll bet you my ornaments.

I don't think you want to do that, Izzy.

Sounds like a dare.

You're on!

One word.

First and only word.

It has to be worth a ton of work.

Crumble. Hmm?

It's not even a word.

I give up. What was it?

It was my own name, Alpha Biddle.

Now cough it up.

Respectfully.

Enjoy it. Oh, no, Izzy. Your special
ornament.

Oh, it's okay. You know what they say.
Anything worth doing is worth doing

twice.

You made two. Why?

Don't you always... prepare for losing
spontaneous games of charades?

I don't need to prepare.

I'm the best to ever do it.

Frosty shivers, Jizzy.

Frosty shivers back at you, Alpha
Biddle.

Iz, I'd really like to get to the tree,
even just to snap a few pics in portrait

mode.

Oh, I'm cutie.

Aw,

look at you. You're freezing.

I know what you need. Some wishy -hush.

Thank you and frosty shivers? Okay, what
does that even mean?

It's our wishing of greeting.

Try it.

Frosty shivers.

Hey, frosty shivers. Oh, over here. Hi.
Also, frosty shivers.

This is going to take a while.

Hi, Onyx. Pretty snowy day, huh? It's
far out.

I haven't seen anything like this in...

Ever, ever, ever.

Neither have I.

Do you want to hear my new wishy -hoof
poem?

Wrote it just for today.

Nope. No way. Too slow.

What's that? You want to hear it too?
Okay. I call this one Requiem for the

Fallen Snow.

What are these flakes? My eyes do see.

What is this chill coming over me? Is
this some enchanted winter fantasy?

Snow Ponies, come and set me free, free,
free.

The flakes fall down. The trees don't
wither.

Colts and mares, I with you.

Frosty Shivers.

I don't remember life before that poem.

I loved it.

It's a little bit short, though. Well,
I'm workshopping more verses at the open

mic in a minute. You should come.

We'd love to, but we have a previous
obligation.

Bionics, you've got a date with a tree,
buddy.

All right.

I'm coming. I'm coming.

So what makes this tree so special?

It just always has been. Many unicorns
believe it has mystery.

I don't know if it's true, but this tree
is definitely one of a kind.

Here I go.

What does that mean? The file crystal
lighting ceremony is about to begin.

Happy wishing of everypony. Frosty
shivers to all.

Frosty shivers. Frosty shivers to you.

Frosty shivers to you. Frosty shivers to
everypony.

to leave, but it's time to the Mayor's
stream, crew.

Oh, why, it's the kindly Mayor's
secretary who always... Whatever!

I was only going to say a quick hello.

Hold on to your holiday hats, everybody.

Let's see how fast the things can go.

We gotta stay chill.

will be sparkly.

We've got a window shop with Mom,
pronto, in -and -out job, lickety

And then we've got to get ready for the
Zephyr Heights Wishing Time Royal

Carousel Concert.

That still takes a long time to say.

What did we do in the meantime?

Treat yourselves, of course.

VIP Royal Luxury Box tickets to the
concert. You can relax while we get

Aw, I don't want to just sit around
and... Help yourselves to the

gourmet food? You had me at food.

We'll start a whistle later.

One, two, three. Whistle time!

Think of those precious balls.

Don't dawdle.

Oh, darlings, come look at this.

Crandalls has outdone themselves.

Wow, Mom, that was amazing. Very
festive. Yep, so incredible.

it can be outdone. Why bother looking at
anything else? What's next? Ooh,

they're doing a maple syrup tasting at
Outingdale's. She's on first sample.

Come on, Mom. Get your syrup on. Hurry!

Oh, my girls.

Slow down.

Shopping isn't a race. It's a marathon.

Oh, uh, well, um, uh, we, uh... We just
want to make the most of our wishing

time with you. Yeah, we'd rather spend
less time at more places than more time

at less places.

Well, I suppose that makes sense.

Hey, Mom, do you know any Wishing Time
ponytails about snow?

Oh, don't tell. We simply must take a
selfie with our selfies.

Whoa.

Did you make sandwiches?

Whoa, where are those?

That's just what Thunder calls cucumber
sandwiches.

Oh, that's creative.

Oh, those are just... Well,

you see... They're full of air.

Air from clouds.

Special clouds.

That's right.

Clouds. It's a traditional Pegasus gift.

How fascinating.

And clever.

What kind of clouds?

Nimbus? Cumulonimbus? Cirrus? Rain
cloud?

Oh, that doesn't make sense.

That would leak.

What's your favorite kind of cloud?

That was a really good cover.

Oh, you too.

I just rolled with it. I don't know why
we didn't just tell them these are

decorations. Well, they seemed so
excited.

They really did.

Oh, what do you got there? Look, a
clown.

Mom, look at that.

And that.

Wow.

Yeah,

it's even more impressive if you look at
it while flying by it at top speed.

All right, that's enough, Dad.

Why?

I pulled some strings. You've got
several more numbers in the concert,

means...

for braving the snow to attend our
joyous and wonderful, wondrous and

Zephyr Heights Wishing Time Royal
Carousel Concert.

You're in for a treat.

Tonight's show will be extra special. We
will be taking you through the entire

history of Wishing Times of Yestermoon.

Now, we will begin with act one of six.

chamber choir, and my talented
daughters, princesses Pip Petals and

Storm.

The fire is glowing.

Friendship is flowing.

It's a feeling.

It's wishing time, my darling.

Oh, thank you, Minus.

We're here, we're here. Sorry that took
so long, Sunny. We had no idea it would

be six acts.

It's okay. You two sing beautifully.

Oh, yeah.

Zebra Heights really knows how to put on
a show.

Depart where you all flew.

We just have to get to the Mayor's
Dream.

Just one question.

Where is it?

I wanted so badly for us to get back in
time to view the Wishing Star together.

And now we're stranded in Zephyr Heights
on Wish Day, Wishy Hoof, Wishing Time,

whatever you call it.

We'll find our way back, Sunny.

Yeah!

It's a magical miracle.

No, it's not.

It's a wish, just like in the book.

Frosty shivers.

Frosty shivers.

Frosty shivers.

In Grandma Figgy's book, Fantastical
Flurry Tales of Wishy Hook, whenever the

unicorns wanted snowy weather, they
would try to recite a spell for it.

But it's been ages since unicorns in
Equestria could harness that ability.

Because magic was lost.

Now that it's back... The unicorns have
been doing spells?

Without even realizing it. Frosty
Shivers isn't just a greeting.

It's a really, really old nose spell?

Uh -huh, exactly.

That's why we're having this snowstorm.

Wow. Detective Zip does it again. But
the unicorns don't know they're doing

spells. You're right. I think we should
make one more spell. before we head to

Maritime Bay.

What should we say?

Uh, how about, um, warm wishy -hoof?

Warm wishy -hoof?

Uh, warm wishy -hoof?

Warm wishy -hoof to you!

Warm wishy -hoof to you!

It's working!

Keep seeing it, everypony!

Warm wishy -hoof! Warm wishy -hoof to
you!

Warm wishy -hoof!

One wishy -ho to you!

I was starting to think I was going to
break my snow shovel. Or

my back.

Leave, we're here.

What a great idea, Sunny. And we had
time to do everything.

I didn't have time to do everything.

What he mean is... I didn't have time to
get you presents.

I'm probably the only one that's empty
-huffed.

I also forgot.

Ditto, sis.

Oh, no. I did, too.

Me, too.

Oh, it's okay. We don't need to exchange
gifts because we have each other.

That doesn't really count, though. Sure
it does.

Hitch shared his special family
tradition, Izzy showed us the mystical

tree all lit up, and Pippin Zip gave us
the gift of music.

So much music.

But the best part is, we got to
experience the holiday together, which

really wanted anyway. A magical time
spent with all of you.

Aww.

What's your gift, Sunny?

Glad you asked.

Wait for it.

Wait for it.

Continue to wait for another second,
and...

Mark,

you need Mark!

Well, that was pretty cool.

So, what did you wish for, Sunny?

It already came true.

said those are your favorite kind.

I love it. Thank you all for the perfect
holiday.

Aw, cheery wish day, everypony.