Original subtitles

Wat voorafging:

Welkom in Mount Weather.

Anya? Goed, kom op.

Er moet een andere manier zijn. - Die is er niet.

Dank je.

Je hebt 300 van mijn krijgers vermoord. Ik kan mij niet vertonen zonder prijs.

De Aardsen hebben ze meegenomen. Die vent met dat ene oog, hij heeft Clarke's horloge.

Waar is het meisje dat dit horloge droeg?

Laten we gaan.

Gaan we dit echt doen? De Ark naar de aarde brengen?

Veel geluk, mijn vrienden.

Er waren meerdere rampplekken in een gebied van 260 km2.

Opdat we elkaar weer ontmoeten. ...is een raket.

Onze voorouders gebruikten die om de wereld te vernietigen.

Wij gaan er een gebruiken om er naar terug te gaan.

Anya, we lopen nu al uren.

Waar gaan we heen? - Stil.

Waarom vermoord je me gewoon niet en wees er klaar mee.

Je kunt de commandant vertellen wat het bergvolk daarbinnen met ons doet.

Laten we dan samenwerken. We hoeven geen vijanden te zijn.

En mij te verenigen met iemand die zo zwak is als jij?

Ik heb wat ik nodig heb. - H�, we willen beiden hetzelfde.

Bukken. - Ze hebben ons gevonden.

Rennen.

Iedereen, opgelet. We zijn in Aardsen gebied.

Alles is Aardsen gebied, ok�? Ik kan niet blijven rennen.

We weten niet eens of die vent die Finn vermoordde de waarheid vertelde.

Blijf doorgaan.

We kunnen hem een minuutje geven. - Nee, dat kan niet.

Je hebt gehoord wat die Aardse zei: "Uiteindelijk zijn ze niet nuttig meer."

Ik gehoord wat hij zei toen je een pistool tegen zijn hoofd gedrukt had.

Denk je dat ik dat wilde doen?

Hij had zijn mensen verteld dat we er aan kwamen en tegen die tijd waren onze mensen dood geweest.

Daar kun jij misschien mee leven, maar ik niet.

Je hebt gedaan wat je het beste leek, maar je bent nu niet jezelf...

en ik kan daar nu niet zijn met nog een onberekenbaar persoon.

Jongens.

In formatie.

Waar komen zij nou weer vandaan?

Van de Ark.

Dat is een ruige landing.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S02E04 - Many Happy Returns

Vertaling: FuBre Controle: Xandecs

We kunnen niets doen voor deze mensen. We moeten gaan.

Hoorde je dat?

Er is daar iemand beneden.

H�. - Alsjeblieft.

Hierboven. - Help me, alsjeblieft.

Mel? - Help me.

Ken je haar? - Hou je kop, Murphy.

Ze is mijn vriend. We moeten iets doen.

Help me.

Sterling, alsjeblieft. - We kunnen niet stoppen.

Dit is geen Aardse, Finn.

We hebben een touw. - Je hebt haar gezien.

Ze houdt het nooit vol aan dat touw. We moeten iemand laten zakken.

Dat kost tijd en dat hebben we niet.

Ik vind dit net zo klote als jij... - Ik weet het.

Hou gewoon vol, Mel.

Sterling. - We komen terug voor haar.

Goed?

Alsjeblieft. - We trekken verder.

Wacht. Sterling. - Ik hou het niet vol.

Het ziet ernaar uit dat we die pauze toch nemen.

Opgelet, het hek staat onder stroom. - Begrepen.

Dames en heren, het hek staat onder stroom. Vertrouw me, je wilt er niet in de buurt komen.

Voorzichtig.

Reyes, daar ben je. - Ja, sir.

Dr Griffin heeft je goedgekeurd voor werk. Hoe is het met je been?

Dat is geen probleem. Wat is het werk? - Je moet een radiobaken bouwen.

Als de andere Ark stations overlevenden hebben, dan moeten wij dat weten.

Ik ga ermee aan de slag.

Ik heb het.

Meld je bij de technische dienst, dan kun je aan de gang.

Begrepen.

Dank u, sir.

'Drein daun...'

Sorry, ik begrijp het niet.

Wacht eens ev...

Drink.

Dank je. Hoe heet je?

Je naam. Jij. - Zoran.

Zoran.

Goeie naam.

Ik heet Thelonious.

Thuh-lawn-us. - Ja.

Thee-lo-noose. Ik noem je Theelo.

Wie ben jij?

Waarom ben jij hier? - Papa, mama, wacht.

Ik heb hem gevonden, hij viel uit de lucht. - Alsjeblieft, ik heb geen kwaad in de zin.

Vreemdelingen zijn hier niet welkom. - Alsjeblieft, ik ben gewond.

Stil. Je kunt niet eens in de bossen lopen. - Als ik zo'n last ben, maak me dan los.

Hard stampen, gebroken takken.

Je ruikt zelfs naar ze.

Bukken.

Nee, niet om te drinken. - Waarom stoppen we dan? We moeten rennen.

Je stinkt. Bedek jezelf ermee.

Ik ben er bijna. Als ik haar eenmaal heb, trek ons dan omhoog.

Hij heeft teveel van je peptalks gehoord. - Hou je kop, Murphy.

Geef me je hand. Het is al goed, Mel.

Ik heb je. Goed zo.

Ok� dan. Ik heb je, goed? Geef me je hand.

Het komt goed met je. Ik heb je.

Sterling.

Mel, hou vol.

Concentreer je op mij. Je kunt dit.

Ja, dat kun je wel. Je bent sterk. - Ik ben niet sterk.

Koppig misschien. - Wees dan nog iets langer koppig.

Ik laat je niet sterven, hoor je me?

We hebben geen touw meer. - Dan maken we nieuwe.

Als er iets gebeurt met onze vrienden, terwijl we...

We weten niet of we onze vrienden kunnen redden. Voor hetzelfde geld zijn ze al dood.

We hebben het allemaal gedacht.

Maar wat we wel weten is dat we dit meisje kunnen redden.

Sterling was er ��n van ons. Zij was zijn vriend. Ik doe mee.

Hoe gaan we dit doen? - We maken nieuw touw uit het wrak.

Ga op zoek naar bedrading, gordels, wat dan ook.

Kom op.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Ik ook.

Je zei dat ik hier niet welkom was.

Zorans vader vond dat ik je moest laten blijven.

Dan moet ik hem bedanken. - Hij is op zoek naar voorraden.

Je spreekt Engels.

Ik mikte op het oosten van de Verenigde Staten. Heb ik het gered?

Dit is de 'Dode Zone', op de route naar de Stad van het Licht.

Ik ben Sienne.

Je moet eten, dan rusten.

Goed zo.

Dank je.

Is de Stad van het Licht jullie thuis? - Dat wordt het, als we het kunnen vinden.

Ik heb meer eten gevonden. - O, God.

Zoran.

Het spijt me. Hij verraste me.

We zijn die haat al gewend.

Ik heb geen plaats voor haat.

Wat is er met hem gebeurd?

Hij is zo geboren. Dat gebeurt soms.

Straling. - Het lot.

Als zo'n kind wordt geboren, dan laten we het buiten liggen...

laten we het de natuur terugnemen, om de vlek uit de bloedlijn te wissen.

Hoe kun je dat doen? - Dat is onze manier.

Ik wist wat er van me verwacht werd.

Ik kon mijn kind niet opgeven.

We hebben ons huis verlaten opdat hij misschien zou overleven.

Je koos ervoor je mensen te verlaten? - Hij is mijn zoon.

Wat doe jij hier, sleutelaap?

Helium, Wick? Echt?

Booglasapparaten zijn geen speelgoed. - Kom op, je moet van het leven genieten.

Jij geniet genoeg voor iedereen.

Bedenk je nog steeds ontwerpen die de rest van ons mogen repareren?

Mijn ontwerpen zijn elegant. - Als ze nu ook nog realistisch waren...

Het was enorm gezellig, maar ik heb een baken waar ik aan moet werken.

In dat geval, welkom op mijn feestje. Schema's liggen op de werkbank.

Heb je het al ontworpen? - Ja, we gebruiken onderdelen...

die we hebben gered van de rampplek. - Uiteraard.

En ik heb ook nog iets voor je.

Wat een allemachtig vod.

Graag gedaan? - Ik red me prima zo.

Jij moet je druk maken om het bergeffect tegen te gaan.

Dat is jouw taak.

Verdomde technici. - Verdomde monteurs.

Hoe kunnen ze ons nog steeds volgen?

Dat komt door jou. Tijd om er een einde aan te maken.

Anya, ik loop waar jij loopt. Ik ben bedekt met modder. We laten geen spoor achter.

Ze volgen iets.

Ze volgen ons niet. Ze sporen ons op. Zoek jezelf na.

Als ik gelijk heb, moet het voelen als een klein hobbeltje onder je huid.

Jij bent het.

Ik kan het verwijderen, maar dan moet je mijn handen losmaken.

Ik heb iets scherps en steriel nodig.

Ik ga daar niet naar terug.

Goed, laat langzaam vieren.

Hou vol. Ik ben er bijna.

Het is al goed. Ik heb je. Doe gewoon je armen om mij heen.

Dat kan ik niet. - Ja, dat kun je wel.

Het is al goed. Dit houdt het wel. Ik krijg je mee naar boven, dat beloof ik.

Ik heb haar. Trek ons omhoog.

Geen zorgen, Bellamy. Ik laat je niet vallen. - Trek nou maar gewoon, Murphy.

Ik verander de frequentie naar 400 hertz. Het zal de uitgestraalde modulatiediepte versterken.

Atmosferische herrie zal ons parten spelen. - Dus het signaal zal zwakker zijn.

Dan weten ze tenminste dat we er zijn.

Wat is er?

De stroomsterkte wordt niet hoog genoeg. Alsof we tegen de wind in schreeuwen.

Dan brengen we een isolator aan tussen de mast en de eindkap.

Heb ik al geprobeerd, dat werkt niet. - Dan doe je het fout.

Raven. - Geen zorgen, ik regel het wel.

Zoals altijd.

Probeer mijn verdomde brace dan. - Jouw verdomde brace zuigt.

Kom op, Raven. De schouders eronder is in dit geval niet genoeg.

Wat weet jij nou van 'schouders eronder'?

Kom op, dan gaan we terug naar de werkkamer en denken we er nog even over na.

Laat me met rust, Wick.

Trekken, Murphy.

Kom op. Een beetje hulp hier.

O, nee. Trekken.

Wat gebeurt er daarboven? - Hou gewoon vol.

Aardsen. - Geef dekking.

Hoeveel zijn er? - We kunnen ze niet zien. In de bomen.

In de bomen. Richt op de bomen.

Hou vol.

We moeten haar laten gaan. Dit redden we niet.

Bellamy, je moet haar laten gaan. - Echt niet.

Laat haar gaan.

Giftige mist. - Monroe, terug naar het touw.

Kom op.

Dank je.

We moeten dekking zoeken voor de mist. - Bellamy.

Nee, dat hoeven we niet.

Zij blies op de hoorn. - Octavia.

Maak me depressief, Reyes.

H�, weet je waarom je aan het baken werkt?

Dat doe ik niet. Vind maar iemand anders. - Omdat ik naar je gevraagd heb.

Je bent de beste monteur die we hebben. - Hup, ik. Wel drie monteurs...

hebben het gered naar de aarde. - Je zat ook al in de top drie op de Ark.

Ik zeg dit, ondanks dat jij de vernuftigheid van mijn ontwerpen niet erkent.

Stop. - Of krankzinnigheid.

Luister, jij hebt een prima denkvermogen. Echt waar. Gebruik het dan ook.

Je been ligt aan puin en dat is klote. Verzin maar een manier om er mee om te gaan.

Hoe doe ik dat? - Je kunt je vrienden bijvoorbeeld laten helpen.

De rest ligt aan jou.

Kijk nou toch eens.

Het houdt. - Amper.

Zoek het lekker uit, mijn ontwerp werkt. Dat kun je gerust toegeven.

Lekker belangrijk. Dit ding is een schande voor monteurs overal.

Graag gedaan.

Helium. - Argon.

Wat? Noemen we niet zomaar wat edele gassen op? - Nee, pannenkoek.

Ik weet wat we moeten doen om het baken omhoog te krijgen.

Zoran.

Zoran, alsjeblieft. Kom op.

Je hebt dat niet nodig voor mij.

Ik heb iets voor je.

Wat is het? - Dus je spreekt wel Engels?

Niet tegen vreemden. - Het is al goed.

We zijn nu toch geen vreemden meer.

Het heet een schaakstuk. Het zwarte paard.

Door het spel leer je lange termijn strategie.

Ik heb mijn zoon leren spelen toen hij jouw leeftijd had.

Waar is je zoon nu?

Dood.

Ik heb een andere keuze gemaakt dan jij.

Ik koos eerst voor mijn volk. - Jouw volk moet dan belangrijk voor je zijn.

Dat was mijn zoon ook.

Anya, je bloedt nog steeds.

Laat me het tenminste verbinden voor het gaat ontsteken.

Ik vind hier vandaan wel mijn weg naar huis.

Het lijkt erop dat jij mijn gevangene bent nu.

Je moet gaan.

Snel. Kom met mij mee.

Daar.

Kijk naar de heuvelrug.

Wie zijn zij? - Slechte mensen. Ze komen voor jou.

Niemand komt naar de Dode Zone.

Ze moeten hebben gezien dat je uit de lucht viel. Je moet vluchten, nu.

Als ze mij hier verwachten te vinden, wat gebeurt er dan met jullie als ik er niet ben?

Ga voordat ze je zien. Wij kunnen wel voor onszelf zorgen.

Godzijdank kwam je langs.

Ik was onderweg terug naar het kamp toen ik schoten hoorde.

Mooie misthoorn. Wat is er met je vriendje gebeurd?

Hij is dood. - Goed dan.

Het spijt me, O.

De Aardsen zullen terugkomen, dus we moeten nu gaan.

Dat moeten we zeker.

Octavia zegt dat de pijl misschien vergiftigd is. Ik moet ze mee naar huis nemen.

Ik weet het.

Ik zie je daar zo gauw als ik kan. - Ik weet het.

Afscheid nemen, zo'n groot verdriet, vind je niet? - Waar denk jij heen te gaan?

Kom op zeg. Je weet dat ze me weer opsluiten als ik met je mee terugga.

Serieus?

Let op hem.

Ik krijg ze niet thuis zonder jou. - Natuurlijk kun je dat niet.

We gaan.

Anya, wacht.

Ik wil je niet doden, Anya. - Dan ben jij degene die sterft.

Je hebt goed gevochten. - Zie je dat ook?

Ik wist het.

Hij heeft gelogen. Mijn mensen zijn daar ergens.

Het ballonbaken was geen slecht idee.

Volgens mij zoek je naar het woord 'geniaal'.

Je had technicus moeten worden. De arrogantie heb je al.

Dat leren ze jullie dus. Ik vroeg het me al af.

Dat is ook een manier om het te doen. - Waar zijn jullie nou mee bezig?

Dat is een radiobaken. - Fout, dat is een doelwit.

H�, wacht eens even.

We vielen uit de lucht in een voetbalstadion, ik denk dat ze wel weten dat we er zijn.

Kanselier Kane riskeert zijn leven om te onderhandelen met de Aardsen.

Hoop maar dat hij succesvol is, want zo niet, weet elke Aardse in de omtrek dat we hier zijn.

Ik had beter verwacht, Chef. Alle bewaking naar de muur, nu.

Als je een Aardse ziet, mag je meteen vuren.

Ja, mevrouw. - Aan de slag.

Bestrijk het gebied. Opschieten.

Hij wil niet vluchten. Alsjeblieft, ze zullen hem pijn doen.

Als hij vlucht, doen ze ons pijn.

Vader? Bracht hij de slechte man hier? - Denk om je plaats.

Moeder, waarom doe je dit? - Het is al goed, Zoran. Luister naar je moeder.

Je kunt nog steeds vluchten. Alsjeblieft.

Als ik dat doe, dan doet die man je familie pijn en dat sta ik niet toe.

Er staat een beloning op luchtmensen.

'Luchtmensen'?

We hebben het paard nodig om de Stad van het Licht te bereiken.

Ja. Om te overleven, doen we wat we moeten doen.

Ik hoop dat jullie je nieuwe thuis vinden.

Moet je dat zien.

Hoeveel zijn er? - Ik weet het niet.

Heel veel, hoop ik.

Ik laat je gaan.

Ik ben niet zwak, maar ik ben niet zoals jij.

Onze enige kans tegen Mount Weather is als we samen vechten.

Om ze te verslaan, hebben we onze technologie nodig en jullie kennis van deze wereld.

Ik weet dat mijn volk wil helpen. De vraag is: Wil de jouwe dat ook?

De commandant was mijn tweede man.

Ik kan een audi�ntie regelen.

Schiet alsjeblieft op.

Anya.

H�, het is al goed. Nee.

Mijn gevecht is voorbij.

Anya, je bent in orde.

Laten we gaan mensen.

Alpha Team heeft twee Aardsen te pakken.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre ~ Controle: Xandecs