Original subtitles

- Umjetničke podloge - 6 godina izrađuje Art za vas!

Legenda - rMonta -

MRTVI SATI

Sebas! Ja sam sretan da si došao.

Bok, kako si, ujače Gerry?

- Kako su ti majka i sestra? - Dobro su, hvala.

Zamolio sam te da dođeš ovamo jer Treba mi netko od povjerenja,

da se brinem za moj motel.

Jer ti ćeš biti jako dobro iskustvo.

I pobijedit ćeš malo novca.

U tom slučaju. Slobodan sam.

Ova stvar s liječničkim pregledom i laboratorijske analize

Trajat će oko pet dana.

Može biti više ili manje, Ovisit će o liječnicima.

Ne brini ujače. Ostajem koliko je potrebno.

Ostavio sam sve dogovoreno u Jalapi svejedno.

To je super, sine.

Ovdje su konopci za rublje

i tamo natrag spremnici za pranje.

Soba broj 9,

gdje je moj kamionet Jedini se ne iznajmljuje.

- Zašto? - Puno je limenki boje,

cement i ostalo.

davao sam pospremanje u motelu.

Ali s ovim ispitima, morat će pričekati.

Kad se vratim, presvući ću se neke razbijene pločice.

I druge ću staviti ovdje.

Idem srušiti neke palme koji su bolesni i idem slikati.

Želim sve držati u redu.

Ovo je ormar u bijeloj odjeći,

i ovdje se također čuvaju, sva sredstva za čišćenje.

Moraš ga držati zaključanog ili stvari nestaju.

Lucha, pralja, nikad ne upozorava kad dođe, ali nikad ne izostane,

i uvijek čuva sve čisto i uredno.

I ona je glavna čišćenje?

Ne. Ona samo pere i pegla.

Morao sam otpustiti sluškinju prije nekoliko dana zbog izostanaka.

Noćni upravitelj mi je rekao da ću nekoga naći.

Trebao je doći danas, ako ne, morat ćete obaviti čišćenje.

Ovdje sam za pobrinuti se za motel.

Vidi, Sebastian...

Ako želite naučiti o ugostiteljstvu, Od svega morate raditi pomalo.

Bit će to samo nekoliko dana.

Sve sobe vrlo su slični.

Uvijek se trebate mijenjati posteljinu i ručnike.

I uvjerite se da uvijek postoji

kutija od svilenog papira Pored kreveta.

On je dobro.

Ovaj mali bubanj To je za piva.

Bezalkoholna pića, kondomi ili što god im treba.

Stavljaš stvari ovdje

i okreće, tako da nema koje im smetaju.

Najvažnija stvar u ovom poslu To je diskrecija.

Ne brini.

Pa, Sebas...

Čuvaj moj mali motel.

- Nemoj previše flertovati... - Ne, naravno da ne.

Čuvaj se,

Ovdje ima puno ludih ljudi.

Znam se brinuti za sebe.

Stvarno sine,

situacija je teška.

- Javi mi kako stvari idu. - Čisto.

Tako je, gospodine.

To su iste kuće.

Imaju dvije spavaće sobe, blagovaonicu i američka kuhinja.

To je skup od devet kuća

sa zajedničkim bazenom.

Također imaju pristup plaži.

Da, jako su lijepe.

Jako lijepo.

Zašto ne dođeš vidjeti?

I.

Pokazat ću vam kuću i objasniti naše mogućnosti financiranja.

Da? Savršen.

Čekaj. Možeš reći.

Kokosovi?

Koju biste željeli?

To je to.

To jest?

ništa, Idem staviti slamku.

Imam deset ovdje.

Niste se promijenili?

Nemam ništa.

Uzmi još jednu.

Ne. Jedan je u redu.

Dakle, kako ćemo? nemam sitno.

Bacimo novčić.

Ako pobijediš, dat ću ti ga kokos besplatno.

Ali ako pobijedim uzmeš još jedan kokos,

Ali zadržat ću kusur.

O čemu?

Ništa. - Sve dobro.

Dođi kasnije.

Ključ?

Oprosti.

I tamo? Igrajmo se ovu valutu ili ne?

U redu, mahni.

- Što? - Igrate.

Kruna.

- Vidjet ćemo! - To je rep.

To je čovjek, moj prijatelju.

Kako čovječe?

- To čovječe. - Zavaravaš me.

Igram pošteno.

- Igraš li pošteno? - da

- Košta. - Kako se zoveš?

Jacinto.

Na usluzi.

- Koliko si star? - Drijemati.

- Košta. Vidimo se kasnije. - Idem po drugi kokos.

Da bok.

- Dobar dan! - Zdravo.

Oprosti što smetam, ali ovo soba nije dostupna.

Ali garaža je bila prazna.

Istina je, ali on nije iznajmiti.

Što ćemo sada?

- Možemo ostati ovdje. - Nema šanse.

- Baš si dosadan! - To nije to.

Ostali su sve dostupno.

Je li ovaj susjedni slobodan?

- Soba 10, da. - Onda ovaj.

Donijet ću ključ. Oprosti.

Sviđa mi se ovo mjesto.

Što?

Sviđa mi se ovaj motel.

Ima svoj šarm.

Nema veze kao prošli put.

Zar ti se nije svidio zadnji?

Ne.

Zapravo je i bilo prilično dekadentno.

A što mislite o mirisu?

Nemoj me ni podsjećati na to!

Ako želite možemo upoznajte nas na svom poslu.

Malo je daleko, ali...

Ne. Već sam ti rekao ne.

U pravu si.

Istina je da ovo mjesto Uopće nije loše.

Jednostavan. Bez luksuza.

Ali vrijedi.

A najbolje je što je diskretan.

Daleko od svega.

A najbolje je što se možemo vidjeti češće, zar ne?

Miranda, molim te ne počinji.

Ovo govorim samo zato nitko neće znati da je ovdje.

Idem se okupati.

Miranda? Jesu li ručnici tamo?

Oni nisu ovdje.

Ne.

Recepcija.

Da, samo trenutak, odmah dolazim.

I.

Bolje mi ga daj ovdje.

Oprosti. Ostali smo bez služavke.

Ne brini, hvala.

Evo ručnika.

Miranda, jesi li već spremna?

Pozvani ste pojesti malo morskih plodova.

- Zdravo. - Dobar dan.

- Gospodine Severino? - da

Ja sam Sebastian, Gerardov nećak.

- Veliki užitak. - Veliki užitak.

- Mogu li vam pomoći? - Ne hvala, ja ću se pobrinuti za to.

- Jesi li gladan? - Malo, da.

- Čini se da će padati kiša, zar ne? - da

Kao što pjesma kaže, "Čini se da će padati kiša,

— Nebo se oblači.

- Je li to tvoj pas? - da

- Kako se on zove? - Praćka.

Ja ću biti unutra. Ako ti nešto treba...

- Ispričajte me. - Nazvat ću ako treba.

Hvala.

Dođi, Bodo.

- Uživati. - Hvala.

- Motel je pun, zar ne? - da

Zabava je završila u Tecolutli, i došao ovamo. Pa se napunilo.

Ne puni se svaki dan, ali danas, da.

Vidi, moj ujak je rekao da ideš potražiti novu sluškinju.

- Nije došla? - Ne.

Ne znam što se dogodilo,

ali...

Sutra ona dolazi, ne brini, Ona dolazi sutra.

Zar ne možemo pronaći drugu? Hitno mi treba.

Melinda će doći sutra.

- Pa, natjeraj ga da dođe. - Ne brini.

- Uživati. - Hvala.

Santa Luzia Condominium, dvostruka kamata.

Dobro jutro gospodine, kako ste?

Dobro.

Imam zainteresiranog klijenta u kući 3...

Ne, u kući 4.

I.

Rekao je ovaj tjedan javio bi mi.

I ja bih bio jako sretan.

Oglašavao sam se posvuda.

Ali stvari se kreću vrlo sporo.

Ljudi nemaju novca a banke to otežavaju.

Da naravno.

Ne. Počinio sam.

Obvezao sam se i ne odlazim dok se ne proda.

Ne brini.

Čak i ako moram ostati još dva mjeseca.

Zdravo?

Da li dolaziš danas?

Zvala sam te nekoliko puta.

Da, znam biti menadžer i obiteljski čovjek

ostaviti malo vremena za druge stvari.

Vic.

Ali hoće li biti vremena?

On je siguran?

Ako želite, odlazimo za drugi dan.

Pa idemo tamo direktno?

U dvoje, kao i uvijek?

Hej ti!

Ti mora da si Sebastian.

- Borba? - Na usluzi.

Je li prošlo dugo otkako je stigao?

Upravo sada, ali vidio sam da jesam zauzet i nije ga htio uznemiravati.

Niste vidjeli ništa čudno?

Čudno kako?

Kao ljudi koji žele ući u sobama.

Ne brini.

Ovdje se nikad ništa ne događa.

Bit ću na recepciji ako me trebaš

Naravno.

- Ispričajte me. - Svi.

Zdravo?

Zdravo?

Pa, ujače Gerry, kako si?

Što?

Zdravo?

ne slušam.

Zdravo?

Čuješ li me bolje?

Možeš li me čuti?

Zdravo?

Mogu slušati.

Nemoj čekati.

Zdravo?

Da, slušam.

Što je bilo?

Zdravo?

Kako si?

- Kako si, sine? - Dobro.

Moram ići sada.

- Je li sve gotovo? - Ostavio sam samo neke listove.

Čini se da će padati kiša, Možete li ih kasnije pokupiti?

Da, ne brini.

Oprostite onda, bok.

Borba?

Možete li mi pomoći dok ne pronaći novu sluškinju?

ne mogu

Ja samo dolazim ovamo kao uslugu gospodinu Gerardu.

Radim puno radno vrijeme u drugi hotel i nemam vremena.

- Bilo bi to samo na nekoliko dana. - Iskreno, ne mogu.

Ali ne brini,

Vidjet ću mogu li pronaći djevojku pouzdan i vrijedan.

- Ali to je veliki teret... - Ne brini, mogu ja to.

Dobar dan.

Hvala.

Ne. Ostavite ga otvorenim.

Tako da moj suputnik može to vidjeti.

Hvala.

Oprosti što te smetam.

Povući ću zastor, Počinje biti vlažno.

Možeš me čekati. Nema veze ako se smoči.

Niste baš mladi raditi ovdje?

Ovaj motel pripada mom ujaku.

Morao je otići, dakle Zamjenjujem ga.

Samo na nekoliko dana, dok se ne vrati.

To je puno nagovaranja od tvog ujaka, zar ne?

Ostavi te ovdje samog.

Može li biti,

Ali nisam tako mlad...

Što, nema više To je 16 godina, zar ne?

Za tri mjeseca ću napuniti 17 godina.

Skoro sam dobro shvatio.

I kako je?

- Što? - Ovdje.

dosadno.

Nema puno posla.

Sve morate vidjeti...

Radije se ne bih miješao/la.

Nemojte reći da niste znatiželjni znati tko dolazi ovamo.

Kao one naprijed.

Kladim se da je mlad.

Izgledao je mlado.

Kao što? 21, 22 godine?

Više ili manje.

Kladim se da ti je prvi put u motelu.

Nije se činilo prvi put mornar.

Što?

Stvari se kompliciraju.

- Djevojka je izgledala... - Nemoj mi ništa govoriti.

Bolje mi reci

kojim su autom došli.

Nisu došli autom, Došli su motorom.

Mali motocikl.

Tako je lakše.

To je kuja koju je uhvatio.

Što?

Nemoj mi reći da su ljubavnici!

Kakvo razočaranje!

Nisam mislio da je tako banalno.

Zašto?

Tako uobičajeno.

Tako dosadno.

Činilo se da nisu uznemireni.

Ne dok strast traje, ali to završava.

Pogledaj, tračak sunca.

Ispričajte me.

Zdravo?

Što se dogodilo, mama?

Što?

jedva te čujem.

Pričekaj trenutak. Ne gasi se.

Što znaš o mom ujaku?

Nemoj mi reći.

Smiri se mama...

Ti već znaš mog ujaka.

A što kažu liječnici?

A kada će novi ispiti?

A sluškinja?

Ona neće doći.

Ja ću pokušati uzmi još jedan sutra.

Jer Melinda ne dolazi.

Rekao si da dolazi. Što se dogodilo?

Teško je nekoga naći pouzdan i odgovoran.

- To si već rekao. - da

Moj ujak te je postavio za...

čistim...

- Ali je li tako... - Kako to tako?

- Nema se što raditi. - Kako to da se nema što raditi?

Nema više odgovornih ljudi pouzdano je.

Od neki dan da si ti zadužen za ovo!

Znam, ali već sam rekao!

Kao što sam već rekao?

Odmah se vraćam.

Ima 90 m2 građevine

plus 30 m2 privatnog vrta.

O bazenu da i ne govorimo i pristup plaži.

Vjerujem da je a jedna od najboljih opcija u regiji.

Glavna spavaća soba,

koji također ima dva bračna kreveta.

S ove strane imamo kupaonicu velika i udobna

da uđeš vidjeti.

A ovo je kuhinja.

Ovdje imamo prostor za vrlo veliku ostavu.

Vrlo je svestran.

Možete se dogovoriti kako želiš.

Otvorena kuhinja Vrlo je praktičan i funkcionalan,

i daje kući notu jako ugodno.

Osjećat će se cijela kuća miris hrane

POTREBNA DOMAĆICA

Zdravo!

Knjiga, Mario.

Samo sam htio reći da te čekam.

Ne odgađajte.

Zdravo?

jedva te čujem.

ništa

Pričekaj trenutak.

Da, bolje te čujem.

Što je bilo?

Jesi li s ujakom Gerryjem?

I što su rekli?

Kao?

Da, prošao je kamion.

Znam što radim.

Odmori se i čuvaj mog strica.

Ne brinite, sve je u redu.

Jeste li dobro?

I.

Oprosti, Nisam te htio preplašiti.

Ne brini.

Donijet ću tvoj ključ.

ne žuri mi se.

Isto!

Moroni očajni!

Ključ.

Hvala.

Nije se trebalo truditi.

To je bila moja krivica da si se zaprljao.

Samo ako pogodite!

- Što? - O kupcima.

Trag.

Prvi.

Stigli su u novom kamionu.

Mora da je stočar.

50 ili 55 godina, zar ne?

Da, za uzgajivača stoke.

I doveo je tajnicu...

25 godina.

Stočari nemaju tajnice.

Ali dobro ste pogodili godine.

Plesačica?

Što?

Odustajem.

Recimo da imaju Puno toga zajedničkog.

Dakle, to je vaša žena, zar ne?

Ili djevojka, ili ljubavnik.

Tako je...

Ali oni imaju nešto posebno.

Kao ovo? Nisam razumio.

Ja ću to olakšati.

Igraju u istoj momčadi.

Jesu li gay?

U pravu si.

- Tvoja nagrada. - Hvala.

- Smeta li ti ako zapalim? - Zabranjeno pušenje.

Moje ime je Miranda. a ti

Sebastian Ramirez Novoa, na usluzi.

Veliki užitak, Gospodin Ramirez Novoa.

Jeste li odavde?

Ne, ja sam iz Jalape.

Imati djevojku?

Jako sam radoznao, zar ne?

Kako ulazite u privatnosti drugih,

Mislio sam da mogu pitati. Ali ne moraš odgovoriti.

Ne, ne brini.

Imam prijatelja, ali...

ona nije moja djevojka

Dakle ništa više Kakvih poljubaca, zar ne?

I.

Ali ostavila me.

Zašto?

Jer je upoznala drugog tipa.

Bilo je jako sporo.

Nađi onda drugu!

Ljubav dođe i prođe.

U pravu si.

tebi

EU?

Barem ništa ozbiljno.

Propustio sam svadbeni vlak.

istina, Nikad to nisam tražio.

S mojim radom je teško.

Puno putujem.

Ja sam kao mornar.

Po jedan čovjek u svakoj luci.

Bolje je ovako.

Imam samo dobar dio,

komplimenti. Zabava.

Nisam ljubomoran, rutinu ili pritužbe.

Viđate li ga često?

Dovoljno.

Oprosti, Nisam se htio uplitati.

Ne brini.

Što me muči To je nedostatak...

Nikad ne može biti na vrijeme.

Čekam već sat vremena.

Uvijek moram čekati.

Govoreći o čekanju, Odem u svoju sobu.

Zdravo?

Zdravo?

Zdravo?

Mario?

Zdravo?

Gdje si?

A zašto mi prije nisi rekao?

čekam prije više od sat vremena!

Sjećaš li se da sam otkazao sastanak da te vidim?

Ne, ja sam idiot, jer Znao sam da ćeš to učiniti.

Večeras?

Ah, Mario, ti si muškarac.

Ne, imam puno stvari napraviti.

Jeste li sigurni da možete?

A Silvija?

Ne. Znaš što? ne mogu

Imam mnogo stvari napraviti.

Kuća je na račun.

- Nema šanse. - Molim te.

On je dobro.

Hvala.

Još jedna margarita?

- On je dobro. - Stiže.

Hvala.

Otvoren!

Droge!

- Laku noć. - Laku noć, gospođice.

Molim slijedi me.

Neću htjeti sobu.

Došao sam po mladića.

- Mladi Sebastian? - da

upozorit ću te.

Hvala.

Mislio sam da će biti više kupaca noću.

Ovisi o danu.

Ali jesu skandaloznije noću.

Zamišljam.

Ne...

Što misliš o odlasku? zabaviti se?

- Sada? - Čisto!

Znam jedno mjesto koji ima jako dobru atmosferu.

Na meni je.

Zdravlje.

Zaplešimo. Idemo.

- Idemo. - Ne. Ne plešem.

Pitajte ove djevojke. Jako su lijepe.

Ići će s najvećim zadovoljstvom.

- Idemo. - Ne.

Ići. Pitaj njih.

Pitaj njih.

Navijat ću za tebe odavde.

Donesi mi još jedan.

tekila.

Zdravlje.

Ne, ne želim ići.

Molim te idemo.

Gdje da je odvedem?

Mario, volim te.

- Kako se zoveš? - Marija.

Konopci za rublje su ovdje i tenkovi tamo iza.

Motel ima deset soba. Svi su oni isti.

Čistimo čim se oslobode.

On je dobro.

Pokazat ću ti jednu od soba.

Uvijek se morate mijenjati posteljinu i ručnike.

Stavite one prljave s odjećom za pranje.

Lucha je zadužena za pranje i proći. Ne brini.

Što drugo?

Uvijek neka svileni papir pokraj kreveta.

Pokazat ću ti gdje su sredstva za ciscenje.

Kad ti ponestane, javi mi da kupujem više.

- Bilo koje pitanje? - Ne, mladiću.

I što je najvažnije, Marija.

Morate biti vrlo diskretni s klijentima.

Sve dobro. Ne brini.

Tome. Našao sam ovo na podu.

- Gdje? - U sobi broj 10.

- Hvala - Nema na čemu.

Bok, jesi li radio prije u motelu?

- Ne. - Vrlo je jednostavno.

Nadalje, ovdje gotovo nitko ne dolazi.

Jedini je problem kad su mušterije pijane

i praviti nered u sobama.

A također i grupe koji dolaze praviti orgije.

Da, to je puno posla!

Odmah se vraćam.

Došao sam se ispričati.

Tako mi je neugodno Ne znam što me spopalo.

Natjerao sam te da izgubiš djevojku.

- Ne brini, nije bilo ništa. - Kako ne?

Jeste li tražili njezin broj telefona?

Mislim da će uspjeti.

Osjećao sam se jako loše.

Čak sam izgubio i telefon.

Hvala vam puno!

Bio sam jako zabrinut.

Imam mnogo kontakata. važno, a ja ne...

Što?

Vidi, sirena.

Ta mrlja gore,

izgleda kao sirena.

Ne.

Čini se više...

Iguana, zar ne?

Iguana?

Ne. Nema nikakve veze iguana i sirena.

Ne mogu vidjeti sirenu.

Dođi kraj mene pa ćeš vidjeti.

Idemo.

Izgled.

Jesi li živ?

Ja ne pjevam.

Što?

Pogledaj, tamo dolje.

Ova stvar To je riblji rep.

I iznad

To je kosa.

I ove dvije točke su sise.

Vidio je?

Ako je ovo sirena, ja sam...

Što?

Zgodan dečko poput...

Što? Iguana?

Zar ne moraš ići tamo?

Ne. Sluškinja može ići.

Ne izgleda da hoće.

Pa stvarno moram ići.

Zdravo?

Marija? Ovo je Sebastian, iz motela Palma Real.

Zar ne dolaziš danas? Kasniš.

Zašto? Imali smo postigli dogovor.

Reci svom mužu da je to posao kao i svaki drugi.

Ne vrištim, Samo kažem.

Zdravo?

Sranje!

Imati zabavu?

Zašto bježiš?

Koliko mi dajete za svaki kokos?

Jedan uteg za svaki kokos.

O da? Zašto mi ne daš kokos za svaka tri koja uhvatiš?

- Da ili ne? - On je dobro.

Budite oprezni s glavom.

Pusti ih.

Baci ga i ja ću ga uhvatiti.

S ovim malim kokosima već sam miran.

Što mogu učiniti za tebe?

Dostava madraca.

- Ali ja nisam ništa tražio. - Pogledaj.

Kupnja je obavljena

g. Gerardo Sánchez Novoa

prije mjesec dana.

Adresa dostave. Motel Palma Real.

Cesta Nautla-Poza Rica, broj 74.

- Daj da nazovem. - Točno.

Kako ide?

Ajde ajde.

Što je sa starim madracima?

On je dobro. Ne brini.

U koliko sati završava operacija?

Potpiši ovdje. Molim.

Baš tamo.

Hvala.

Vaša ocjena.

Gotovo.

Doviđenja. Hvala.

- A madraci? - Vratili smo ih tamo.

Dobar dan.

Ti si taj koji to treba od služavke?

Došao sam zbog ovoga.

Da, ja sam...

Ima 10 soba...

pa, zapravo ima ih 9.

Svi su isti, tako da ne možeš puno učiniti.

Upravo sam dobio nove madrace, Zato je nered.

- Želite li pomoć? - Ne brini.

Želim pomoći.

Hvala.

Budite oprezni, malo je težak.

- Hvala. - Nema na čemu.

- Pokazat ću ti ostatak. - On je dobro.

- Molim te. - Hvala.

Ovo je recepcija.

A ovo je soba u kojoj se držimo sredstva za ciscenje.

Moje ime je Sebastian.

Ja sam zadužen za motel, koja je stričeva.

- Kako se zoveš? - Rosa.

Drago mi je, Rosa.

Najvažnija stvar u ovom motelu

je biti vrlo diskretan s klijentima.

Da naravno.

Pokazat ću ti drugo krilo.

- Umjetničke podloge - 6 godina izrađuje Art za vas!

Legenda - rMonta -

Lajkajte nas na Facebooku: facebook.com/ArtSubs