Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,486 --> 00:00:28,566
Vi bliver suget ind!
2
00:00:28,987 --> 00:00:30,737
Vi må ud herfra!
3
00:00:30,822 --> 00:00:32,492
Bare fem minutter mere!
4
00:02:47,209 --> 00:02:48,499
Derovre!
5
00:03:01,181 --> 00:03:04,311
Jeg fandt det. Jeg fandt det endelig.
6
00:03:04,393 --> 00:03:06,353
Okay, lad os komme ud herfra!
7
00:03:16,780 --> 00:03:19,700
Se selv? Jeg sagde, hun ville være her.
8
00:03:20,117 --> 00:03:23,037
Jeg overholdte min del af aftalen.
9
00:03:23,161 --> 00:03:25,911
En aftale er en aftale.
10
00:03:30,294 --> 00:03:33,554
Du er virkelig gavmild, hr. Rackham.
11
00:03:38,760 --> 00:03:40,140
Nyd det.
12
00:03:42,890 --> 00:03:44,470
Hvad laver...
13
00:03:44,558 --> 00:03:46,558
Hey, hvad laver I, venner? Slip mig!
14
00:03:46,685 --> 00:03:48,975
Nej!
15
00:04:22,137 --> 00:04:23,217
Tilbage til sagen.
16
00:04:24,097 --> 00:04:27,767
Herodot blev betragtet
som historiens fader. Fedt.
17
00:04:28,060 --> 00:04:28,940
Superkiks.
18
00:04:29,061 --> 00:04:31,231
Wow, den fyr var fed.
19
00:04:31,355 --> 00:04:34,155
Hej, du får virkelig læst igennem.
20
00:04:34,399 --> 00:04:38,149
Det er det bestemt. Det første år
i arkæologi er virkelig krævende.
21
00:04:38,278 --> 00:04:42,238
Jeg forstår ikke, hvad du finder
så interessant ved de her gamle ting.
22
00:04:42,366 --> 00:04:43,826
NATIONAL PETROGRAPHIC - SARA LAVROF
Opdager KONG MIDAS Myte og Sandhed
23
00:04:43,951 --> 00:04:45,041
Nu forstår jeg det.
24
00:04:45,160 --> 00:04:47,910
-Det er noget, der er værd at studere.
-Hun er lækker.
25
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
Tal ikke sådan om Sara.
26
00:04:50,123 --> 00:04:52,543
Stop det. Ingen køber, at du kender hende.
27
00:04:52,709 --> 00:04:54,289
Vi kyssede endda.
28
00:04:54,586 --> 00:04:55,916
Okay, bare en gang.
29
00:04:56,046 --> 00:04:56,956
Nu kommer det.
30
00:04:57,172 --> 00:04:59,422
Så så vi knap nok hinanden efter det.
31
00:04:59,550 --> 00:05:04,300
Hun har været væk på lange ekspeditioner,
og jeg har studeret og arbejdet.
32
00:05:05,180 --> 00:05:06,560
Vi lod det hænge i luften.
33
00:05:06,807 --> 00:05:09,137
Helt sikkert. Du kyssede den her pige?
34
00:05:09,434 --> 00:05:13,734
Men selv fra lang afstand,
kan jeg føle hende her tæt på mit hjerte.
35
00:05:14,147 --> 00:05:15,767
Jeg kan føle sitren.
36
00:05:16,400 --> 00:05:18,530
Jeg kan virkelig mærke sitren.
37
00:05:19,695 --> 00:05:20,705
Det er Sara!
38
00:05:20,946 --> 00:05:23,486
Og jeg har fået et opkald
fra Scarlett Johansson.
39
00:05:23,991 --> 00:05:25,241
-Pas på!
-Undskyld.
40
00:05:25,325 --> 00:05:27,985
Tad, prøv at leve i virkeligheden
for en gangs skyld.
41
00:05:29,371 --> 00:05:30,371
Sara?
42
00:05:30,706 --> 00:05:33,376
Tad, jeg håber ikke, at jeg forstyrrer.
43
00:05:33,917 --> 00:05:34,917
Slet ikke.
44
00:05:36,837 --> 00:05:39,877
Jeg så dig på forsiden
af National Petrographic.
45
00:05:40,132 --> 00:05:41,302
Ja, ikke?
46
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Fik du invitationen til udstillingen?
47
00:05:43,844 --> 00:05:45,724
Ja! Jeg kan ikke vente med at komme!
48
00:05:45,846 --> 00:05:48,886
Vidunderligt.
Jeg glæder mig til at se dig.
49
00:05:50,350 --> 00:05:51,390
I lige måde.
50
00:05:51,894 --> 00:05:55,274
Udstillingen åbner
på Luxorious Hotel i Las Vegas.
51
00:05:55,439 --> 00:05:57,729
-Brug for vejvisning?
-Lad mig finde en pen.
52
00:06:02,154 --> 00:06:04,994
-Hvor skal du hen?
-Hvad? Ingen steder, jeg er her.
53
00:06:05,115 --> 00:06:06,565
Nej, jeg mener ikke dig.
54
00:06:09,578 --> 00:06:11,748
-Min fejl!
-Tad, skal jeg lægge på?
55
00:06:11,872 --> 00:06:12,872
Stop lige der!
56
00:06:12,956 --> 00:06:14,326
Okay, jeg hænger ikke på.
57
00:06:17,628 --> 00:06:18,628
Nej, vent!
58
00:06:19,171 --> 00:06:20,421
Er du okay?
59
00:06:20,547 --> 00:06:22,417
Ja. Så Luxorious Hotel?
60
00:06:22,674 --> 00:06:25,934
Ja. Tag først I-290 mod vest
i 50 kilometer...
61
00:06:26,053 --> 00:06:27,893
I-290 vest i 50 kilometer!
62
00:06:28,013 --> 00:06:30,773
-Og tag anden vej til venstre.
-Okay, kør til venstre.
63
00:06:31,058 --> 00:06:34,268
Og kør så ligeud.
Du kommer til et pyramideformet hotel.
64
00:06:35,938 --> 00:06:36,898
Du kan ikke misse det.
65
00:06:36,980 --> 00:06:38,400
Stort pyramideformet hotel.
66
00:06:38,524 --> 00:06:39,524
Modtaget.
67
00:06:39,816 --> 00:06:40,686
Nej, jeg gjorde ikke.
68
00:06:40,776 --> 00:06:42,396
Hvad? Modtog du det eller ej?
69
00:06:49,201 --> 00:06:50,241
Farvel, Sara!
70
00:07:10,764 --> 00:07:11,854
Det var tæt på.
71
00:07:15,185 --> 00:07:18,095
Undskyld, er alt derinde okay, chef?
72
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Du er fyret.
73
00:07:22,359 --> 00:07:23,649
Min heldige eau de cologne.
74
00:07:23,735 --> 00:07:24,775
Lugt til den.
75
00:07:24,862 --> 00:07:29,452
Min Indiana Jones-hat,
min lækre smoking og min butterfly.
76
00:07:30,367 --> 00:07:32,407
To skjorter, seler,
77
00:07:32,619 --> 00:07:35,119
nyt undertøj... Jeg tror, det er det hele.
78
00:07:38,375 --> 00:07:39,745
Tror du, hun kan lide den?
79
00:07:42,337 --> 00:07:43,547
Jeff!
80
00:07:44,464 --> 00:07:46,804
Klar, Jeff? Lad os se Sara.
81
00:07:51,346 --> 00:07:52,346
Er du okay?
82
00:07:52,848 --> 00:07:53,968
Vand!
83
00:07:59,605 --> 00:08:00,945
Vand!
84
00:08:01,398 --> 00:08:02,648
Dig?
85
00:08:03,525 --> 00:08:04,565
Har brug for vand!
86
00:08:05,235 --> 00:08:06,395
Det er dig!
87
00:08:06,612 --> 00:08:08,952
Jeg har ikke drukket i 20 dage.
88
00:08:10,199 --> 00:08:11,989
Nej, stop! Det er...
89
00:08:15,078 --> 00:08:17,498
Du kan ikke forestille dig
den tur jeg var på for at finde dig.
90
00:08:18,290 --> 00:08:19,460
Det er godt at se dig!
91
00:08:19,583 --> 00:08:21,843
Det er ikke muligt! Hvad laver du her?
92
00:08:22,669 --> 00:08:24,749
Lang historie,
bedre jeg ikke fortæller den.
93
00:08:25,422 --> 00:08:26,722
Men det vil jeg. Ser du,
94
00:08:27,174 --> 00:08:29,634
da du efterlod min fortabte by,
blev jeg dømt for at lade dig gå.
95
00:08:29,801 --> 00:08:31,801
Mumie-retten fordrev mig!
96
00:08:32,304 --> 00:08:33,394
De smed dig ud?
97
00:08:33,597 --> 00:08:35,267
Ja, bare på grund af dig!
98
00:08:35,557 --> 00:08:38,557
Og en dårlig aftale med min advokat.
En anden historie.
99
00:08:38,769 --> 00:08:41,899
Sagen er, at jeg skulle sige farvel
til min hjemmegrav,
100
00:08:42,022 --> 00:08:45,112
og så rejse længere
end jeg nogensinde har gjort før.
101
00:08:45,317 --> 00:08:48,357
Jeg for vild i ørkenen
ved at følge disse underlige linjer.
102
00:08:48,487 --> 00:08:50,197
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
103
00:08:50,364 --> 00:08:52,534
Og så huskede jeg dig.
104
00:08:52,824 --> 00:08:54,704
Min eneste menneskeven!
105
00:08:54,910 --> 00:08:55,910
Ven?
106
00:08:55,994 --> 00:08:58,334
Du har ret. Vi er mere som brødre.
107
00:08:58,789 --> 00:09:01,039
Kan du venligst holde styr
på det her monster?
108
00:09:01,124 --> 00:09:02,464
Jeff, ned, dreng!
109
00:09:02,918 --> 00:09:04,998
Undskyld, men jeg var ved at gå.
110
00:09:05,754 --> 00:09:07,054
Men jeg er lige kommet!
111
00:09:07,256 --> 00:09:08,836
Jeg skal til Vegas for at se Sara.
112
00:09:08,966 --> 00:09:11,086
Sara? Min Sara?
113
00:09:11,552 --> 00:09:13,892
Jeg savner hende så meget.
Hvad venter vi på?
114
00:09:14,429 --> 00:09:16,389
Nej. Du skal ikke med.
115
00:09:16,557 --> 00:09:17,927
-Jo.
-Nej.
116
00:09:18,058 --> 00:09:19,348
-Jo.
-Nej.
117
00:09:19,518 --> 00:09:22,188
Jo!
118
00:09:23,313 --> 00:09:25,823
Jeg er verdens konge!
119
00:09:27,609 --> 00:09:30,029
Hey! Kom tilbage, din desertør!
120
00:09:31,697 --> 00:09:34,487
Sæt dig ned og stop med
at tiltrække dig opmærksomhed?
121
00:09:34,616 --> 00:09:35,826
Hvad er der med dig?
122
00:09:35,951 --> 00:09:38,041
Hør, du er en mumie. Du skræmmer folk.
123
00:09:38,120 --> 00:09:39,910
I min verden er du en zombie.
124
00:09:40,122 --> 00:09:41,332
Zombie.
125
00:09:41,456 --> 00:09:44,126
Det lyder godt! Jeg kan lide det navn.
126
00:09:44,251 --> 00:09:46,291
Skønt. Vær sød at være stille nu.
127
00:09:46,420 --> 00:09:49,670
Jeg beklager. Det er modtaget.
Jeg bevæger ikke en muskel. Se!
128
00:09:53,135 --> 00:09:54,225
Hvad er det?
129
00:09:54,928 --> 00:09:56,598
Ih altså... Det er en halskæde!
130
00:09:56,680 --> 00:09:58,560
-Er den til mig?
-Det er den ikke!
131
00:09:58,640 --> 00:10:00,430
Den ser godt ud til mine øjne.
132
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
Den er ikke til dig!
133
00:10:05,480 --> 00:10:07,020
Den er til Sara.
134
00:10:07,316 --> 00:10:09,226
Ja, den er til Sara.
135
00:10:09,818 --> 00:10:10,818
Jeg vidste det.
136
00:10:10,903 --> 00:10:13,493
Fortæl mig det hele.
Jeg er ekspert i forhold.
137
00:10:13,614 --> 00:10:17,334
Fem hundrede års erfaring.
Jeg ved alt om kvinder.
138
00:10:22,581 --> 00:10:24,921
Se? Total hjerteknuser.
139
00:10:28,128 --> 00:10:32,628
Jeg vil spørge om hun
vil være min kæreste.
140
00:10:35,177 --> 00:10:36,847
Jeg ved ikke,
141
00:10:36,929 --> 00:10:40,179
men hun virker til
at være uden for din kategori.
142
00:10:40,265 --> 00:10:43,135
Du er over din vægtklasse.
143
00:10:43,477 --> 00:10:45,147
Hun er en 10, og du er en to.
144
00:10:45,354 --> 00:10:46,814
Hun er lækker, du er ikke.
145
00:10:46,980 --> 00:10:47,980
Hun er for god til dig.
146
00:10:48,106 --> 00:10:49,646
Tak for støtten. Hvad er venner til?
147
00:10:49,733 --> 00:10:50,983
DU FORLADER NU CHICAGO
148
00:10:51,109 --> 00:10:52,279
Venner? Brødre!
149
00:11:01,912 --> 00:11:02,752
MIDAS MYTE VS SANDHED
En forskning af Sara Lavrof
150
00:11:04,373 --> 00:11:05,673
Formidabelt!
151
00:11:06,250 --> 00:11:07,540
Hvad er "formidabelt"?
152
00:11:08,085 --> 00:11:10,675
Folk siger det,
når de virkelig kan lide noget...
153
00:11:10,796 --> 00:11:12,376
Noget helt fantastisk.
154
00:11:12,965 --> 00:11:14,975
Jeg forstår. Som Machu Picchu,
155
00:11:15,092 --> 00:11:17,642
som pyramiderne i Lima, som Titicaca-søen.
156
00:11:17,719 --> 00:11:18,799
Ja, alt det.
157
00:11:18,929 --> 00:11:22,429
Bliv i bilen.
Rør ikke en muskel, hører du mig?
158
00:11:31,149 --> 00:11:33,029
Se lige det, Jeff.
159
00:11:33,861 --> 00:11:34,901
Hr. Stones?
160
00:11:37,155 --> 00:11:40,115
Hej, mit navn er Tiffany Maze,
professor Lavrofs assistent.
161
00:11:40,492 --> 00:11:41,702
Hej. Rart at møde dig.
162
00:11:43,203 --> 00:11:44,753
Sikke en sød lille hund.
163
00:11:44,872 --> 00:11:46,582
Hvem er en god dreng? Vil du give hånd?
164
00:11:49,877 --> 00:11:53,247
Undskyld, han er bare ikke
så forbundet til den her verden.
165
00:11:56,884 --> 00:11:58,974
Fru Lavrof bad mig om at tage mig af dig.
166
00:11:59,052 --> 00:12:01,052
Jeg vil lave min afhandling
over hendes seneste opdagelser.
167
00:12:01,972 --> 00:12:03,472
Tager du kandidat i arkæologi?
168
00:12:03,640 --> 00:12:05,390
Boston. Jeg læser på andet år.
169
00:12:05,851 --> 00:12:08,271
Chicago. Men jeg er bare førsteårs.
170
00:12:09,855 --> 00:12:11,485
Men sammenlignet med Sara...
171
00:12:11,607 --> 00:12:13,567
Hun er fantastisk.
172
00:12:13,692 --> 00:12:15,442
Jeg lærer så meget af hende.
173
00:12:16,069 --> 00:12:18,609
Det er fantastisk, hvor hun er nu.
174
00:12:18,739 --> 00:12:21,199
Den vigtigste arkæolog i dag.
175
00:12:21,325 --> 00:12:23,165
Jeg ville give alt for at blive som hende.
176
00:12:27,247 --> 00:12:29,457
Kom nu, Sara venter på dig.
177
00:12:35,047 --> 00:12:38,717
Buseten der og rustningen der.
178
00:12:39,009 --> 00:12:39,969
Forsigtig.
179
00:12:41,970 --> 00:12:45,770
Hey! Belzoni! Hvordan går det,
min lille fuglemand?
180
00:12:48,185 --> 00:12:49,195
ÅH NEJ!
181
00:12:51,813 --> 00:12:53,063
De er gode venner.
182
00:12:54,483 --> 00:12:56,483
Tad. Du er her.
183
00:13:07,621 --> 00:13:09,121
Jeg er så glad for at se dig.
184
00:13:11,917 --> 00:13:12,917
TABER
185
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Kom nu, lad mig vise dig udstillingen.
Du vil elske den.
186
00:13:22,886 --> 00:13:23,966
Formidabelt!
187
00:13:44,992 --> 00:13:45,832
Formidabelt!
188
00:13:59,548 --> 00:14:00,548
Hallo!
189
00:14:06,388 --> 00:14:07,598
Formidabelt!
190
00:14:12,311 --> 00:14:13,271
Mand!
191
00:14:13,687 --> 00:14:16,437
Kong Midas' papyrus!
192
00:14:17,357 --> 00:14:18,527
Kan du læse inskriptionen?
193
00:14:19,735 --> 00:14:21,615
"Lavet i Kina"?
194
00:14:22,362 --> 00:14:24,282
Papyrussen, ikke standen.
195
00:14:25,324 --> 00:14:27,204
Inskriptionen... Undskyld, min fejl.
196
00:14:28,952 --> 00:14:30,832
Det ligner hieroglyffer.
197
00:14:30,954 --> 00:14:32,214
Præcis.
198
00:14:32,289 --> 00:14:34,959
Det er det, jeg har arbejdet på
al den tid,
199
00:14:35,125 --> 00:14:36,785
Midas' magiske halsbånd.
200
00:14:36,919 --> 00:14:38,589
Det er lavet af tre stykker.
201
00:14:38,795 --> 00:14:41,915
Et af dem ser ud til at være
i Baals Røde Tempel.
202
00:14:42,799 --> 00:14:46,849
Jeg fandt disse hieroglyffer, som peger
i den præcise retning af det tempel.
203
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
Hvis halsbåndet virkelig eksisterer...
204
00:14:49,598 --> 00:14:52,388
Så gør Midas' gyldne berøring det også!
205
00:14:52,518 --> 00:14:56,348
Evnen til at forvandle
alt man rører til guld.
206
00:14:59,274 --> 00:15:01,994
Tad, jeg har haft så travlt, at...
207
00:15:06,323 --> 00:15:07,993
Jeg har noget at spørge dig om.
208
00:15:10,244 --> 00:15:11,334
Fortsæt.
209
00:15:11,912 --> 00:15:13,162
Vil du være min...
210
00:15:14,623 --> 00:15:15,623
Være min...
211
00:15:16,416 --> 00:15:17,416
Mumie!
212
00:15:17,501 --> 00:15:18,541
Være din mumie?
213
00:15:18,877 --> 00:15:20,337
-Sara!
-Dig?
214
00:15:20,420 --> 00:15:22,300
Kom herover. Giv mig et kram.
215
00:15:22,965 --> 00:15:24,885
Jeg sagde, du skulle vente i bilen!
216
00:15:24,967 --> 00:15:26,377
Hvad laver du her?
217
00:15:26,844 --> 00:15:28,514
Det er bedst, jeg ikke siger det.
218
00:15:28,595 --> 00:15:30,925
Ser du, da du efterlod min fortabte by...
219
00:15:31,056 --> 00:15:32,886
Det er godt. Jeg fortæller det senere.
220
00:15:32,975 --> 00:15:34,065
Frøken Lavrof?
221
00:15:35,477 --> 00:15:37,307
Manuskriptet til i aften.
222
00:15:37,354 --> 00:15:38,654
Hvad er der med Elvis?
223
00:15:38,897 --> 00:15:40,477
Han er en gammel ven.
224
00:15:40,732 --> 00:15:42,232
-Ikke, Mumie?
-Hej!
225
00:15:42,526 --> 00:15:43,566
Kalder du ham Mumie?
226
00:15:44,027 --> 00:15:47,197
-Ja, han præserverer ikke så godt.
-Hov!
227
00:15:47,364 --> 00:15:50,084
Undskyld mig,
jeg har stadig så meget at lave.
228
00:15:50,659 --> 00:15:52,039
Okay. Tænk ikke på det.
229
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Kom nu!
230
00:15:53,287 --> 00:15:55,247
Farvel, Sara!
231
00:15:55,372 --> 00:15:56,582
Hvad sker der med tøjet?
232
00:15:56,707 --> 00:15:58,957
Jeg ser hvorfor, du elsker hende så højt.
233
00:15:59,042 --> 00:16:01,042
Du er helt klart over din vægtklasse.
234
00:16:04,506 --> 00:16:05,506
PRIVAT EJENDOM
INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE
235
00:16:12,848 --> 00:16:14,018
Kom så.
236
00:16:32,659 --> 00:16:34,329
Okay, konge, vi ses senere.
237
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Ja! Lad os tage til festen!
238
00:16:36,371 --> 00:16:38,001
Nej. Du bliver her.
239
00:16:38,081 --> 00:16:40,581
Hvad? Vil du efterlade mig alene igen?
240
00:16:41,043 --> 00:16:42,883
Bare indtil Saras præsentation er slut.
241
00:16:43,086 --> 00:16:44,416
Jeg vil ikke have ballade.
242
00:16:46,381 --> 00:16:49,931
Okay, fint. Jeg bliver her,
hvis du lover mig noget.
243
00:16:50,135 --> 00:16:51,335
Og det er?
244
00:16:51,637 --> 00:16:54,177
At du tager din bidske hund med dig.
245
00:16:54,389 --> 00:16:55,969
Kom her, Jeff!
246
00:16:57,768 --> 00:17:00,348
Og forlad ikke værelset, okay?
247
00:17:05,108 --> 00:17:06,438
Ikke formidabelt.
248
00:17:19,206 --> 00:17:21,076
Hej. Godt at møde...
249
00:17:21,208 --> 00:17:23,378
Hej, hvordan går det? Godt at møde dig...
250
00:17:23,585 --> 00:17:24,835
Hej! Jeg hedder Tad.
251
00:17:25,587 --> 00:17:27,417
Taler jeg det forkerte sprog?
252
00:17:28,549 --> 00:17:30,009
Hej, Belzoni, godt at se dig!
253
00:17:32,469 --> 00:17:33,469
TJENER
254
00:17:33,595 --> 00:17:35,805
Tjener? Hvad mener du?
255
00:17:38,851 --> 00:17:41,271
Det kan ikke passe.
Det er mit fineste jakkesæt.
256
00:17:51,989 --> 00:17:53,909
Det ordner jeg.
257
00:17:58,453 --> 00:17:59,793
Hold øje med ham.
258
00:18:13,719 --> 00:18:18,469
Et oldtidslevn har afsløret
den virkelige historie om Kong Midas.
259
00:18:18,557 --> 00:18:22,347
Det er en papyrus
med navnet "Et Offer for Kærlighed."
260
00:18:22,603 --> 00:18:27,573
Det viser ham som en magtfulde konge, der
besejrede alle hans fjender for Apollon.
261
00:18:28,066 --> 00:18:33,146
Taknemmelig skænkede Apollo Kong Midas
et halsbånd med tre gyldne stykker.
262
00:18:34,531 --> 00:18:36,281
Halsbåndet ville give bæreren
263
00:18:36,366 --> 00:18:39,866
evnen til at forvandle alt,
han rørte til guld.
264
00:18:41,079 --> 00:18:43,829
Midas ophobede bunker og bunker af guld.
265
00:18:44,041 --> 00:18:47,671
Alt han lagde sine hænder på
ville blive det til dyrebare metal.
266
00:18:47,794 --> 00:18:50,264
Men denne gyldne berøring
blev snart en forbandelse.
267
00:18:50,631 --> 00:18:54,841
Han datter rakte ud for at give ham
et knus, og også hun blev til guld.
268
00:18:56,053 --> 00:18:59,973
Midas returnerede knust til Apollon
og tryglede om nåde.
269
00:19:00,474 --> 00:19:03,524
Apollon sagde, at han skulle
skille sig af med halsbåndet
270
00:19:03,769 --> 00:19:08,729
og ofre hvert enkelt af de tre stykker til
en gud på forskellige templer i verden.
271
00:19:09,316 --> 00:19:11,276
Midas fulgte Apollons ordre,
272
00:19:11,360 --> 00:19:15,950
og ved at opgive en enorm magt,
bragte det hans datter tilbage til livet.
273
00:19:16,406 --> 00:19:20,616
Eller med andre ord,
foretog han et offer for kærlighed.
274
00:19:28,710 --> 00:19:30,210
Mine damer og herrer,
275
00:19:30,796 --> 00:19:34,756
jeg er glad for at kunne præsentere
min vigtigste opdagelse for jer
276
00:19:35,259 --> 00:19:38,849
det endegyldige bevis på,
at for tusinder af år siden
277
00:19:38,929 --> 00:19:42,599
eksisterede Kong Midas og hans halsbånd.
278
00:19:42,975 --> 00:19:43,985
En gave?
279
00:19:46,311 --> 00:19:48,231
Midas-papyrussen?
280
00:20:04,746 --> 00:20:06,286
Se, det er en fest.
281
00:20:18,051 --> 00:20:19,431
Vi har den, chef.
282
00:20:21,180 --> 00:20:22,760
-Flyv, Belzoni!
-Fang ham!
283
00:20:45,829 --> 00:20:46,829
HOP
284
00:20:55,547 --> 00:20:57,587
-Dig?
-Hey, tak.
285
00:21:01,261 --> 00:21:02,261
Jeg har den!
286
00:21:02,346 --> 00:21:03,556
Nej, jeg har den!
287
00:21:49,017 --> 00:21:50,517
Du kommer med mig.
288
00:21:53,397 --> 00:21:55,017
Fingrene væk fra mig!
289
00:22:12,541 --> 00:22:14,041
Find mig!
290
00:22:32,895 --> 00:22:34,235
Vågn op, Tad.
291
00:22:34,897 --> 00:22:36,227
Find mig.
292
00:22:37,399 --> 00:22:40,569
Tad, kom tilbage til mig.
293
00:22:42,821 --> 00:22:44,111
Vågn op, Tad.
294
00:22:46,617 --> 00:22:48,407
Vent. Hvor er Sara? De tog hende!
295
00:22:48,577 --> 00:22:51,157
Det er en bortførelse!
Som Pizarro og Atahualpa!
296
00:22:51,288 --> 00:22:53,788
Som Cortés og Montezuma!
Faktisk som Cortés...
297
00:22:53,916 --> 00:22:55,786
Tad, er du okay?
298
00:22:56,001 --> 00:22:58,501
Ja. Den er godt bygget.
299
00:22:58,921 --> 00:23:00,011
Vent et øjeblik...
300
00:23:00,214 --> 00:23:02,924
Saras notesbog.
Hun ville have, jeg skulle have den.
301
00:23:03,133 --> 00:23:06,593
Jeg vil vædde med, at de bøller tog Sara,
så hun kunne lede dem til Midas' halsbånd.
302
00:23:07,471 --> 00:23:09,351
Så må vi finde det først.
303
00:23:10,140 --> 00:23:13,480
Med denne kan vi være et skridt foran dem
og redde Sara.
304
00:23:13,977 --> 00:23:15,017
Se her.
305
00:23:15,145 --> 00:23:16,555
Baals Røde Tempel.
306
00:23:16,730 --> 00:23:19,730
Sara mente, det var Midas' første stop
på hans pilgrimsfærd.
307
00:23:19,816 --> 00:23:22,316
Nøglen til dens placering
er i disse hieroglyffer,
308
00:23:22,653 --> 00:23:23,783
men jeg kan ikke tyde dem.
309
00:23:25,072 --> 00:23:28,532
Lad mig se. Jeg ser, om jeg kan finde ud
af noget om Tartessos' sprog.
310
00:23:28,784 --> 00:23:30,954
Godt. Vi bør også kigge efter dialekter.
311
00:23:31,036 --> 00:23:31,866
Godt tænkt.
312
00:23:36,834 --> 00:23:39,464
Der er ingen referencer
til disse gamle sprog mere.
313
00:23:39,586 --> 00:23:42,416
-Total blindgyde.
-Der må være en måde.
314
00:23:44,633 --> 00:23:46,803
"Der skal du finde Baal."
315
00:23:48,220 --> 00:23:49,220
Hvad sagde du lige?
316
00:23:52,182 --> 00:23:53,522
Nej, det andet.
317
00:23:56,436 --> 00:23:58,436
På engelsk! Hvordan kan du læse det?
318
00:23:58,564 --> 00:24:01,654
Døde tungemål er mit speciale.
Tjek det ud.
319
00:24:02,985 --> 00:24:04,655
Se? Fuldkommen død.
320
00:24:05,237 --> 00:24:06,857
Din ven er lidt underlig.
321
00:24:07,364 --> 00:24:08,744
Du har ingen anelse.
322
00:24:08,824 --> 00:24:12,414
Her står der: "Fire sole mod daggryet,
323
00:24:12,494 --> 00:24:14,544
med hest fra Setefilla,
324
00:24:14,621 --> 00:24:16,711
der skal du finde Baal."
325
00:24:18,584 --> 00:24:20,134
"Setefilla..."
326
00:24:22,462 --> 00:24:23,462
Beklager, makker.
327
00:24:24,798 --> 00:24:28,798
Setefilla er det, som tartessianerne
kaldte byen Sevilla.
328
00:24:29,678 --> 00:24:31,098
"Fire sole mod daggryet."
329
00:24:31,388 --> 00:24:33,218
En sol var en dag i gamle dage.
330
00:24:33,765 --> 00:24:35,385
Med hest...
331
00:24:35,684 --> 00:24:37,484
190 kilometer.
332
00:24:38,770 --> 00:24:42,270
190 kilometer mod daggryet. Til øst!
333
00:24:45,194 --> 00:24:46,404
Granada!
334
00:24:46,528 --> 00:24:48,698
Baals Røde Tempel er i Granada!
335
00:24:48,822 --> 00:24:50,822
Det er det, Tad. Det er Alhambra.
336
00:24:50,991 --> 00:24:53,541
Det mauriske palads
også kendt som "Det Røde Slot."
337
00:24:53,869 --> 00:24:55,329
Det er der, Sara er!
338
00:24:57,247 --> 00:24:59,747
Gør jer klar, drenge.
Vi tager til Spanien.
339
00:24:59,875 --> 00:25:01,085
-Spanien!
-Ja.
340
00:25:01,543 --> 00:25:02,923
Vent på os, Midas.
341
00:25:03,795 --> 00:25:05,005
Hold ud, Sara.
342
00:25:05,297 --> 00:25:07,627
Tad Stones er på sagen.
343
00:25:12,679 --> 00:25:14,389
For sidste gang,
344
00:25:14,598 --> 00:25:17,768
hvordan bruger jeg denne
til at finde Midas' halsbånd?
345
00:25:17,935 --> 00:25:19,355
Jeg siger ikke noget.
346
00:25:21,104 --> 00:25:25,114
Lad hende være. Der er andre måder
at få hende til at samarbejde.
347
00:25:28,028 --> 00:25:31,568
Vil det fungere? Sandhedsserummet
er nok for gammelt?
348
00:25:32,157 --> 00:25:35,197
Der er kun en måde at finde ud af det på.
349
00:25:38,413 --> 00:25:40,003
Hvad synes du om mig?
350
00:25:42,209 --> 00:25:43,209
Hr...
351
00:25:43,293 --> 00:25:45,343
Kom nu, vær ikke genert.
352
00:25:45,754 --> 00:25:46,764
-Nå?
-Jeg kan ikke...
353
00:25:46,880 --> 00:25:47,960
Du...
354
00:25:49,550 --> 00:25:52,300
...du er en arrogant bølle,
ufed og meget nærig!
355
00:25:52,636 --> 00:25:53,636
Jeg beklager.
356
00:25:54,388 --> 00:25:55,388
Hold kæft!
357
00:25:55,556 --> 00:25:57,426
Og du er også en fars dreng.
358
00:26:00,644 --> 00:26:03,154
Og dine fødder stinker!
359
00:26:05,357 --> 00:26:06,687
Din tur.
360
00:26:09,695 --> 00:26:12,075
Hvor er halsbåndets stykker?
361
00:26:13,031 --> 00:26:15,491
Jeg siger ikke noget.
362
00:26:15,784 --> 00:26:18,244
Hold det ikke tilbage. Du vil sige det.
363
00:26:18,662 --> 00:26:19,662
Nej...
364
00:26:19,746 --> 00:26:21,496
Mit hoved... Midas...
365
00:26:21,748 --> 00:26:24,248
Kom med det! Hvor er stykkerne?
366
00:26:25,043 --> 00:26:27,803
Alt er i min notesbog.
367
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Hvad skete der lige?
368
00:26:33,093 --> 00:26:34,643
Jeg vil mene, du gav hende en overdosis.
369
00:26:34,928 --> 00:26:37,348
Idioter! Hvem er denne Tad,
hun mumlede om?
370
00:26:37,598 --> 00:26:39,678
Jeg tror, det er ham med den store næse.
371
00:26:40,434 --> 00:26:42,064
Jeg vil have den notesbog!
372
00:26:43,103 --> 00:26:45,273
Find mig det fjols til Tad!
373
00:26:54,573 --> 00:26:55,573
Hvad?
374
00:26:55,657 --> 00:26:58,077
Gider du sænke din stemme
og holde op med at tiltrække opmærksomhed.
375
00:26:58,202 --> 00:27:00,952
Der er nok en, der er jaloux på
min mandige stemme.
376
00:27:05,792 --> 00:27:07,462
Vi må finde dig en bedre forklædning.
377
00:27:07,586 --> 00:27:09,956
Hvad taler du om? Jeg ser fantastisk ud.
378
00:27:10,088 --> 00:27:12,878
Så det er stedet, hvor vi skal hen?
379
00:27:13,008 --> 00:27:14,258
Formidabelt...
380
00:27:14,968 --> 00:27:18,428
Hør, den her ting siger
at maden er fantastisk i Spanien.
381
00:27:18,514 --> 00:27:20,564
Du er en rigtig grovæder, ikke?
382
00:27:20,807 --> 00:27:22,637
Formidabelt...
383
00:27:22,935 --> 00:27:25,695
Hvad er en Antonio Banderas?
384
00:27:34,780 --> 00:27:37,490
Jeg kan ikke tro,
vi er ved at finde et så stort fund.
385
00:27:38,033 --> 00:27:39,663
Vi kan skabe historie.
386
00:27:39,826 --> 00:27:41,616
Ja. Det bliver ikke nemt.
387
00:27:41,745 --> 00:27:45,075
Vi skal afkode disse noter
for at finde Baals Tempel.
388
00:27:47,251 --> 00:27:48,461
Taxi!
389
00:27:48,585 --> 00:27:49,995
Til Alhambra, tak.
390
00:27:50,128 --> 00:27:52,258
Naturligvis, mi amigo. Kom ind.
391
00:27:52,381 --> 00:27:53,381
Tak.
392
00:27:53,924 --> 00:27:55,634
Vent, hvor er Mumie?
393
00:27:55,717 --> 00:27:58,507
Han sagde, han ville finde noget,
så han kunne passe ind.
394
00:27:58,595 --> 00:28:00,885
Passe ind?
Hvordan skal han kunne passe ind?
395
00:28:04,059 --> 00:28:06,769
Jeg kan ikke tro det.
396
00:28:06,895 --> 00:28:09,105
Jeg kan ikke tro det.
397
00:28:10,023 --> 00:28:13,693
Jeg kan ikke tro, at alle klæder sig
på denne måde her. Det er underligt!
398
00:28:31,795 --> 00:28:34,835
Det er den smukkeste elegance,
jeg nogensinde har set.
399
00:28:35,716 --> 00:28:37,086
Sådan en rar fyr!
400
00:28:37,259 --> 00:28:38,469
Er du glad nu?
401
00:28:38,594 --> 00:28:41,514
Jeg håber ikke, du bliver ved med
at sige, at jeg tiltrækker opmærksomhed.
402
00:28:46,226 --> 00:28:49,056
Jeg vil tage dig til verdens ende,
hvis du beder om det.
403
00:28:49,188 --> 00:28:51,688
For nu kan du bare tage os til Alhambra.
404
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Vi kan også tage derhen.
405
00:28:56,653 --> 00:28:57,653
Sådan.
406
00:29:02,993 --> 00:29:06,043
De har notesbogen. Hvad er ordrene?
407
00:29:06,288 --> 00:29:09,578
-Tag den fra den klovns hænder.
-Modtaget.
408
00:29:10,167 --> 00:29:12,747
Vær sød ikke at gøre Tad fortræd.
409
00:29:12,878 --> 00:29:16,048
Bare rolig, vi vil ikke
forholde ham meget smerte,
410
00:29:16,381 --> 00:29:17,631
vil jeg tro.
411
00:29:17,925 --> 00:29:21,265
Rigdom? Alt dette er for rigdom?
412
00:29:22,971 --> 00:29:24,511
Det er så sødt.
413
00:29:25,307 --> 00:29:26,387
Nej.
414
00:29:27,351 --> 00:29:31,481
Midas' magt er meget mere
end rigdom, min kære.
415
00:29:32,064 --> 00:29:33,614
Hvad er det?
416
00:29:33,815 --> 00:29:36,275
Noget jeg købte
i en antikvitetsforhandler.
417
00:29:38,487 --> 00:29:42,617
Midas' magt er gudernes magt.
418
00:29:42,991 --> 00:29:45,911
Magten til at regere over verden.
419
00:29:48,705 --> 00:29:51,205
Og den vil blive min.
420
00:29:54,837 --> 00:29:57,337
Det er svært at tro,
at du er fra denne verden.
421
00:29:57,422 --> 00:30:00,552
Teknisk set er jeg ikke rigtig
fra denne verden. Lang historie.
422
00:30:00,634 --> 00:30:02,684
-Ser du, da jeg var...
-Stop det!
423
00:30:08,976 --> 00:30:11,136
Kender I de fyre bag os?
424
00:30:12,145 --> 00:30:14,395
Åh nej. Vi er i problemer, venner.
425
00:30:14,773 --> 00:30:17,783
-Åh nej! Er vi i fare?
-Bare rolig, min palomita.
426
00:30:17,901 --> 00:30:20,571
Jeg lover, at intet vil ske dig,
mens jeg er her.
427
00:30:31,248 --> 00:30:32,668
De kommer nærmere!
428
00:30:32,916 --> 00:30:34,536
De vil have notesbogen.
429
00:30:37,963 --> 00:30:39,463
Sikke en dejlig souvenir!
430
00:30:40,090 --> 00:30:41,220
Den er ikke til dig!
431
00:30:42,426 --> 00:30:45,096
-Hov, hvad smed du den væk for?
-Kom nu, hjælp mig!
432
00:30:46,221 --> 00:30:47,891
Jeg forstår!
433
00:30:48,348 --> 00:30:49,348
Værsgo!
434
00:30:53,937 --> 00:30:55,057
Ja!
435
00:30:58,066 --> 00:30:59,686
-Halløjsa.
-Hej.
436
00:31:06,283 --> 00:31:07,283
Pas på!
437
00:31:08,702 --> 00:31:10,542
Hurtig. Frigør kalechen!
438
00:31:35,687 --> 00:31:38,057
Åh nej! Vi overlever ikke det her!
439
00:31:42,361 --> 00:31:43,781
Tid til Siesta.
440
00:31:43,904 --> 00:31:46,074
-Chauffør nede!
-Tad!
441
00:31:47,449 --> 00:31:48,489
Det er okay, jeg klarer det!
442
00:31:57,459 --> 00:31:58,629
Kom væk!
443
00:31:58,710 --> 00:31:59,750
Indkommende!
444
00:32:02,005 --> 00:32:03,085
Hvad er det her?
445
00:32:18,438 --> 00:32:19,558
-Pas på!
-Hvad?
446
00:32:19,690 --> 00:32:20,770
Broen!
447
00:32:35,789 --> 00:32:36,789
AV
448
00:32:37,040 --> 00:32:38,250
Formidabelt!
449
00:32:49,094 --> 00:32:51,434
Lad os komme væk, før de kommer tilbage.
450
00:32:51,555 --> 00:32:54,855
Så det her er siestatingen,
som guidebogen fortalte om.
451
00:33:04,776 --> 00:33:09,406
Et eller andet sted omkring her ofrede
Midas det første stykke af halsbåndet.
452
00:33:10,115 --> 00:33:13,535
Se denne farve. Se denne sol.
Se dette lys.
453
00:33:14,411 --> 00:33:16,161
Hvor jeg savner mine mumiegrave.
454
00:33:25,339 --> 00:33:28,759
Ifølge legenden gav Apollon Midas
en ordentlig lærestreg.
455
00:33:28,884 --> 00:33:29,884
Hvad?
456
00:33:29,968 --> 00:33:33,258
At din rigdom ikke er så vigtig,
som dem du har tæt på dig.
457
00:33:33,472 --> 00:33:36,022
Og endnu vigtigere,
det er værd at ofre sig for kærlighed.
458
00:33:36,391 --> 00:33:37,391
Ja, præcis.
459
00:33:48,737 --> 00:33:50,947
Jeg er bange for,
at vi ikke fik notesbogen.
460
00:33:51,323 --> 00:33:53,323
I lod den idiot slippe væk?
461
00:33:53,492 --> 00:33:56,832
Han er et geni, hr.
Træning på højt niveau. Total prof!
462
00:33:57,496 --> 00:33:59,496
Et geni? Virkelig?
463
00:34:00,082 --> 00:34:01,502
Total prof.
464
00:34:03,210 --> 00:34:04,340
Jeg er ligeglad!
465
00:34:04,670 --> 00:34:07,050
Jeg vil have den notesbog. Forstået?
466
00:34:07,172 --> 00:34:10,262
Ja. Notesbogen eller mit liv.
467
00:34:16,557 --> 00:34:18,677
Vent et øjeblik. Det ser bekendt ud.
468
00:34:20,018 --> 00:34:21,018
Se her.
469
00:34:21,436 --> 00:34:23,726
Tegningen ligner det springvand!
470
00:34:25,065 --> 00:34:26,185
Der er en inskription.
471
00:34:26,316 --> 00:34:28,896
"Århundreder efter,
at Midas gik ind i Baals tempel,
472
00:34:28,986 --> 00:34:31,446
beskyttede sultanerne det med 12 dyr."
473
00:34:32,197 --> 00:34:34,567
Ni, 10, 11, 12.
474
00:34:34,700 --> 00:34:37,410
Tolv løver. Det må være her.
475
00:34:38,036 --> 00:34:40,286
Der må være et håndtag af en slags.
476
00:34:51,592 --> 00:34:53,512
Det ville kræve en bulldozer at flytte.
477
00:34:55,137 --> 00:34:56,297
Den bevægede sig!
478
00:34:58,182 --> 00:34:59,352
Se.
479
00:34:59,683 --> 00:35:01,273
Der er et mærke på den løve.
480
00:35:04,062 --> 00:35:05,732
Den her har også et mærke.
481
00:35:06,440 --> 00:35:07,650
Og den kan dreje sig!
482
00:35:07,774 --> 00:35:10,444
Godt! Lad os prøve
at dreje hovederne med et mærke.
483
00:35:19,494 --> 00:35:20,544
Kom nu.
484
00:35:20,662 --> 00:35:23,502
Du gør det forkert. Det er bedre
at skubbe fra den anden side.
485
00:35:23,624 --> 00:35:25,584
Det ville være bedre,
hvis du gav mig en hånd.
486
00:35:27,085 --> 00:35:28,745
Det er sjovt. Virkelig sjovt.
487
00:35:29,922 --> 00:35:31,172
Hjælp mig med den her.
488
00:35:37,346 --> 00:35:38,676
Kom nu!
489
00:35:50,817 --> 00:35:51,817
Sådan!
490
00:35:59,117 --> 00:36:01,197
Beklager. Det er noget, jeg gør, når...
491
00:36:02,955 --> 00:36:05,335
Du har ingen selvrespekt, vel?
492
00:36:06,792 --> 00:36:08,752
Måske kan jeg finde mine fætre der!
493
00:36:08,877 --> 00:36:10,337
Belzoni, vent på os her.
494
00:36:10,462 --> 00:36:12,512
Og pas på Jeff.
495
00:36:15,050 --> 00:36:16,220
HÆVN
496
00:36:22,099 --> 00:36:24,429
Forsigtigt, venner. Det er glat.
497
00:36:29,815 --> 00:36:30,905
Lækkert.
498
00:36:36,321 --> 00:36:37,661
Hvad var det for en lyd?
499
00:36:46,039 --> 00:36:48,379
-Rotter! Jeg hader dem!
-Slap af.
500
00:36:48,625 --> 00:36:51,415
Gider du holde op med at skrige?
Du skæmmer dem.
501
00:36:51,587 --> 00:36:53,957
Hvad er der da galt med dem?
De er så søde.
502
00:36:55,424 --> 00:36:57,474
Jeg føler, som om jeg er hjemme igen.
503
00:36:58,343 --> 00:36:59,473
Ulækkert!
504
00:36:59,595 --> 00:37:03,265
Venner, det her er en labyrint.
Det vil tage for evigt at finde templet.
505
00:37:03,640 --> 00:37:05,350
Vent et øjeblik. Jeg spørger.
506
00:37:06,101 --> 00:37:07,601
Spørge? Hvem?
507
00:37:07,811 --> 00:37:09,771
Hvem tror du? Ham.
508
00:37:20,574 --> 00:37:24,414
Ved du, hvor er
509
00:37:24,995 --> 00:37:27,085
Baals tempel?
510
00:37:30,334 --> 00:37:33,884
Jeg tror ikke, jeg sagde det rigtigt.
Min rotte-morse er ikke det bedste.
511
00:37:34,004 --> 00:37:36,804
Er du vanvittig?
Tror du virkelig, at en rotte...
512
00:37:36,924 --> 00:37:40,724
Ved du, hvor er Baals tempel?
513
00:37:41,053 --> 00:37:43,143
Hvor er Baals tempel?
514
00:37:44,181 --> 00:37:45,221
Templet.
515
00:37:45,307 --> 00:37:48,017
T-E-M-P-E-L. Tempel!
516
00:37:56,443 --> 00:37:58,033
Jeg har det. Kom så.
517
00:37:59,154 --> 00:38:00,414
Hæle...
518
00:38:01,657 --> 00:38:04,487
Vi skal følge en rotte. Seriøst?
519
00:38:10,499 --> 00:38:12,079
Hej, lille fugl.
520
00:38:15,295 --> 00:38:16,295
Dig!
521
00:38:16,630 --> 00:38:18,260
Led os til din ejer,
522
00:38:18,507 --> 00:38:20,297
eller vi dræber din fjerede ven!
523
00:38:33,188 --> 00:38:34,478
Denne vej!
524
00:38:45,200 --> 00:38:47,040
Den var god.
525
00:38:47,286 --> 00:38:49,246
Den fyr er hylende morsom.
526
00:38:54,209 --> 00:38:56,499
Okay, jeg forstår det.
527
00:38:57,129 --> 00:38:59,419
Tak, min lille ven. VI ses!
528
00:39:01,049 --> 00:39:02,339
Fantastisk. Hvad nu?
529
00:39:02,593 --> 00:39:04,513
Han siger, vi skal gå ind der.
530
00:39:07,389 --> 00:39:10,019
-Laver du sjov?
-Rotten har talt.
531
00:39:10,559 --> 00:39:13,399
Kom nu, venner.
Vi kom ikke her for ingenting.
532
00:39:15,314 --> 00:39:16,904
Du og din rotte!
533
00:39:29,036 --> 00:39:31,246
Guidebogen havde ret.
Spansk mad er formidabelt.
534
00:39:35,000 --> 00:39:36,460
Kysten er klar. Kom så.
535
00:39:40,714 --> 00:39:43,094
Hvem sagde,
at arkæologi ikke er glamourøst?
536
00:39:44,134 --> 00:39:45,224
Det var ikke så slemt.
537
00:40:11,995 --> 00:40:12,995
Baal!
538
00:40:13,080 --> 00:40:14,080
Vi gjorde det.
539
00:40:14,331 --> 00:40:16,881
Jeg sagde det! Rotten havde ret!
540
00:40:17,292 --> 00:40:19,922
Rotten havde ret!
541
00:40:26,468 --> 00:40:27,718
Hey, se.
542
00:40:28,554 --> 00:40:30,354
En gylden sti.
543
00:40:30,848 --> 00:40:32,598
Midas var her.
544
00:40:42,609 --> 00:40:45,199
Midas' halsbåndstykke.
545
00:41:05,799 --> 00:41:08,259
Venner, lad os komme ud herfra, okay?
546
00:41:08,343 --> 00:41:10,513
Her er uhyggeligt selv for min standard.
547
00:41:13,724 --> 00:41:14,814
Nej!
548
00:41:18,437 --> 00:41:19,807
Lad os bede til Pachamama.
549
00:41:20,272 --> 00:41:22,362
Jordens gudinde, vær sød at hjælpe os i...
550
00:41:24,359 --> 00:41:26,239
Jeg vil tro, at hun ikke lytter.
551
00:41:37,206 --> 00:41:38,416
Måske lyttede hun.
552
00:41:44,379 --> 00:41:45,669
Rummet er en fælde.
553
00:41:47,466 --> 00:41:49,626
-Vi må ud herfra!
-Vent
554
00:41:56,934 --> 00:41:59,274
Vandet må løbe ud et sted.
555
00:42:22,459 --> 00:42:25,049
Jeg kan ikke holde ret meget længere!
556
00:42:48,652 --> 00:42:50,822
Jeg har fundet en vej ud. Hjælp mig!
557
00:43:22,603 --> 00:43:25,653
Jeg har det fint, forresten.
Ikke at nogen spurgte.
558
00:43:30,068 --> 00:43:32,898
Jeg beklager, lille fyr.
Vi finder dig en anden kloak.
559
00:43:38,076 --> 00:43:39,076
Vi gjorde det.
560
00:43:39,661 --> 00:43:41,331
Tad, vi gjorde det!
561
00:43:41,455 --> 00:43:43,215
-Vi gjorde det!
-Vi gjorde det! Ja!
562
00:43:43,290 --> 00:43:45,540
Tillykke til det lykkelige par.
563
00:43:57,387 --> 00:43:58,467
Stop lige der!
564
00:43:58,597 --> 00:43:59,887
Løslad hende!
565
00:44:02,142 --> 00:44:03,812
Du ved, så hurtigt som muligt.
566
00:44:04,603 --> 00:44:07,813
Giv mig stykket,
eller jeg slår hende ihjel.
567
00:44:07,981 --> 00:44:09,651
Gør det ikke.
568
00:44:12,194 --> 00:44:14,744
Jeg beklager, jeg har intet valg.
569
00:44:15,697 --> 00:44:16,737
Vær sød.
570
00:44:35,342 --> 00:44:36,802
Og notesbogen, tak.
571
00:44:38,470 --> 00:44:42,020
Giv mig notesbogen,
eller du får ikke hende at se igen.
572
00:44:44,643 --> 00:44:45,733
Du er ussel.
573
00:44:48,772 --> 00:44:51,572
Ja, alt er her.
574
00:44:52,818 --> 00:44:53,938
Kom så!
575
00:44:54,319 --> 00:44:55,489
Du har ingen ret!
576
00:44:57,364 --> 00:45:00,494
Vi gjorde ikke alt det arbejde,
så du kunne stjæle stykket.
577
00:45:01,785 --> 00:45:05,655
Det er det, der sker,
når man er oppe imod Jack Rackham.
578
00:45:13,213 --> 00:45:14,633
Ubrugelige køter!
579
00:45:19,636 --> 00:45:21,216
Jeg troede, jeg mistede dig.
580
00:45:22,431 --> 00:45:25,641
Jeg ville ønske, jeg havde kropsvæsker,
så jeg kunne græde ved gensyn.
581
00:45:26,226 --> 00:45:27,266
Belzoni.
582
00:45:28,645 --> 00:45:30,725
Hej, makker. Glad for at se dig.
583
00:45:30,898 --> 00:45:32,938
Hvad skete der med dig?
584
00:45:33,358 --> 00:45:36,358
Vi skal være hurtige, før Rackham finder
de andre stykker.
585
00:45:37,029 --> 00:45:38,279
Det ville jeg ikke bekymre mig om.
586
00:45:38,822 --> 00:45:40,622
Hvad taler du om?
587
00:45:40,866 --> 00:45:41,906
Han ville have notesbogen,
588
00:45:41,992 --> 00:45:44,622
men han sagde ikke,
at den skulle være hel.
589
00:45:45,454 --> 00:45:46,874
Godt arbejde!
590
00:45:47,706 --> 00:45:50,036
Ja? Jeg tror... Så hvor skal vi hen?
591
00:45:50,250 --> 00:45:53,630
Til Kappadokien i Tyrkiet.
Der er hundredvis af templer der.
592
00:45:53,754 --> 00:45:57,224
Rackham vil ikke kunne finde det rigtige
uden disse sider.
593
00:45:57,508 --> 00:45:58,838
Det giver os et forspring.
594
00:45:58,967 --> 00:46:01,217
Lad os tage afsted, venner! Til Tyrkiet.
595
00:46:10,187 --> 00:46:11,267
Så er vi her.
596
00:46:11,355 --> 00:46:12,615
Tak. Hvor meget bliver det?
597
00:46:12,898 --> 00:46:15,568
Denne tur gør jeg gratis, min palomita.
598
00:46:16,276 --> 00:46:17,356
Tak.
599
00:46:17,986 --> 00:46:20,316
Hvad er denne "palomita," han taler om?
600
00:46:23,742 --> 00:46:25,242
Min gave til dig.
601
00:46:25,410 --> 00:46:29,580
Den indbefatter hjertet, sjælen
og vores folks maver.
602
00:46:29,706 --> 00:46:33,036
Jeg vil vente på dig under Alhambras lys.
603
00:46:33,293 --> 00:46:34,633
Og du ved det.
604
00:46:37,714 --> 00:46:40,134
Spaniolerne er vanvittige.
605
00:46:42,386 --> 00:46:44,846
Kaptajnen vil prøve
at finde os en plads på sit skib.
606
00:46:44,930 --> 00:46:46,060
Fantastisk.
607
00:46:46,223 --> 00:46:47,353
Tjek det her.
608
00:46:47,474 --> 00:46:50,274
Dette er området,
hvor vi skulle finde det næste stykke.
609
00:46:50,519 --> 00:46:52,349
Ariniddus tempel.
610
00:46:52,479 --> 00:46:54,729
Baals kone. Lysets gudinde.
611
00:46:54,982 --> 00:46:57,402
Fedt! Hvad så med det tredje tempel?
612
00:46:57,693 --> 00:46:58,823
Jeg ved ikke meget om det.
613
00:46:58,944 --> 00:47:02,704
Det eneste spor er det symbol,
som viser sig i alt relateret til Midas.
614
00:47:02,823 --> 00:47:04,913
Det virker som et slags personligt mærke.
615
00:47:06,159 --> 00:47:07,699
Du styrer.
616
00:47:12,332 --> 00:47:13,882
Ja?
617
00:47:15,627 --> 00:47:17,457
Jeg vil gerne have, du skal vide,
618
00:47:17,838 --> 00:47:21,298
efter al den tid,
vi har været væk fra hinanden, jeg...
619
00:47:23,594 --> 00:47:26,354
Kom nu, smutter vi eller hvad?
Jeg er ved at dø her.
620
00:47:26,638 --> 00:47:27,638
Igen.
621
00:47:28,348 --> 00:47:29,638
Undskyld, jeg...
622
00:47:34,062 --> 00:47:36,192
Okay. Tak. Mange tak.
623
00:47:36,982 --> 00:47:38,782
Hej, venner. Jeg fik os en tur.
624
00:47:41,445 --> 00:47:42,655
Du er den bedste.
625
00:47:42,779 --> 00:47:46,199
Ved mumien Juanitas tænder,
det er en flydende metropol.
626
00:47:48,493 --> 00:47:50,123
Ikke den.
627
00:47:51,038 --> 00:47:52,078
Den.
628
00:47:53,707 --> 00:47:57,167
Glem metropol.
Der er ikke engang en lille landsby.
629
00:48:05,469 --> 00:48:07,219
Må jeg spørge dig om noget?
630
00:48:07,346 --> 00:48:08,506
Ja da.
631
00:48:14,269 --> 00:48:15,689
Det er så sødt.
632
00:48:15,938 --> 00:48:17,858
Tror du, at Sara vil kunne lide den?
633
00:48:20,609 --> 00:48:23,069
Ja. Jeg ved ikke,
om den er god nok til hende.
634
00:48:30,494 --> 00:48:31,794
Er alt okay?
635
00:48:32,371 --> 00:48:33,461
Perfekt.
636
00:48:33,580 --> 00:48:37,250
Det er bare, at jeg er en
jeg-har-fødderne-plantet-i-jorden-type.
637
00:48:37,918 --> 00:48:39,748
En fødderne-under-jorden-type.
638
00:48:40,087 --> 00:48:41,167
Du store...
639
00:48:42,756 --> 00:48:44,756
Du ser ikke meget bedre ud end mig.
640
00:48:45,843 --> 00:48:47,683
Alt det, der er sket fik mig til at tænke.
641
00:48:47,803 --> 00:48:50,893
Ja. Kom nu, op med humøret,
det hele skal nok gå.
642
00:48:51,348 --> 00:48:53,558
Jeg har været så fokuseret på mit arbejde.
643
00:48:53,684 --> 00:48:55,774
Jeg har holdt folk tilbage i mit liv.
644
00:48:56,562 --> 00:49:00,272
En ting er helt sikkert.
At tale løser ikke noget, skat.
645
00:49:00,357 --> 00:49:02,227
Du må tage initiativet.
646
00:49:02,317 --> 00:49:04,647
Mindre tak, mere handling.
647
00:49:06,154 --> 00:49:07,704
Det er faktisk et godt råd.
648
00:49:08,532 --> 00:49:10,202
Jeg må indrømme, at det ikke er mit.
649
00:49:10,325 --> 00:49:12,325
Det var det, den fyr i Vegas sang om.
650
00:49:12,411 --> 00:49:14,661
Det tog mig et stykke tid
at lære teksterne.
651
00:49:16,373 --> 00:49:19,753
Kan du prøve den på mig?
Bare for at se, hvordan den ser ud.
652
00:49:21,170 --> 00:49:22,630
Ja, god idé.
653
00:49:22,754 --> 00:49:27,224
Jeg tror, du har ret, jeg burde holde op
med tale tale og gøre noget.
654
00:49:27,342 --> 00:49:29,342
Sådan der. Det er min Sara.
655
00:49:29,428 --> 00:49:31,428
Tak. Du har været meget hjælpsom.
656
00:49:31,597 --> 00:49:33,597
Nyd rådet. Det er gratis.
657
00:49:33,765 --> 00:49:35,725
Jeg vil blive ved med
at bortlede paellaen.
658
00:49:36,351 --> 00:49:37,391
Her kommer den.
659
00:49:43,275 --> 00:49:45,575
Okay. Mere handling.
Komme direkte til sagen.
660
00:49:53,452 --> 00:49:55,252
Den ser fantastisk ud på dig.
661
00:50:17,434 --> 00:50:19,024
SPANIEN
662
00:50:23,273 --> 00:50:24,733
TYRKIET
663
00:50:30,197 --> 00:50:31,407
Tak.
664
00:50:31,532 --> 00:50:34,452
Utroligt. De prutter om alt her.
665
00:50:35,077 --> 00:50:36,327
Det er fantastisk!
666
00:50:36,453 --> 00:50:38,713
Vi er ved at finde
det andet stykke af halsbåndet.
667
00:50:38,997 --> 00:50:39,997
Vand?
668
00:50:40,082 --> 00:50:42,962
Vær ikke så begejstret.
Rackham kunne være i nærheden.
669
00:50:43,043 --> 00:50:46,003
Tak jeres ting. Vi kan ikke miste tid.
670
00:50:49,216 --> 00:50:51,176
Okay, kom så.
671
00:50:51,260 --> 00:50:52,970
"Okay, kom så."
672
00:50:54,346 --> 00:50:57,096
Det sker ikke.
673
00:50:57,850 --> 00:50:58,930
Lad mig se...
674
00:50:59,101 --> 00:51:01,601
"Det sker ikke."
675
00:51:01,854 --> 00:51:04,774
Mener du det? Hvad laver du?
676
00:51:04,898 --> 00:51:07,438
Du klager altid over
mine menneskelige forklædninger,
677
00:51:07,568 --> 00:51:10,738
så fra nu af vil jeg være præcis som dig.
678
00:51:10,863 --> 00:51:12,493
Hr. Perfekt Menneske.
679
00:51:12,614 --> 00:51:13,624
Tjek det her ud.
680
00:51:15,826 --> 00:51:17,486
Jeg hedder Tad Jones,
jeg kan ikke danse...
681
00:51:17,828 --> 00:51:21,078
Det er officielt.
Din ven er en total original.
682
00:51:22,165 --> 00:51:25,375
Kom nu. Mumie Bones er på sagen.
683
00:51:25,460 --> 00:51:26,460
Det er...
684
00:51:26,587 --> 00:51:28,087
Sådan er jeg slet ikke!
685
00:51:28,213 --> 00:51:30,173
Og hvad laver du med en paellatallerken?
686
00:51:30,299 --> 00:51:32,839
Det er min gave. Jeg elsker den.
Jeg tager den med overalt.
687
00:51:32,968 --> 00:51:35,468
Jeg ville aldrig bære den ting på min ryg.
688
00:51:35,596 --> 00:51:38,716
Okay, fint.
Lad os se, hvad det lille monster synes.
689
00:51:39,057 --> 00:51:41,977
Hej, kreatur. Jeg er Tad. Superkiks!
690
00:51:42,144 --> 00:51:43,654
Nej, Jeff. Jeg er Tad. Kom.
691
00:51:43,770 --> 00:51:45,860
Hør ikke på den svindler.
692
00:51:45,981 --> 00:51:47,611
-Tag den her.
-Jeg er den rigtige.
693
00:51:47,691 --> 00:51:48,981
Superkiks!
694
00:51:51,653 --> 00:51:55,073
Jeg vil have tre hold.
Spred jer og hold jeres øjne åbne.
695
00:51:55,199 --> 00:51:57,909
-Der er masser af templer her.
-Javel, hr.
696
00:52:16,720 --> 00:52:19,140
Meld tilbage her om tre timer.
697
00:52:32,778 --> 00:52:34,608
Okay, det her er stedet.
698
00:52:35,656 --> 00:52:37,316
Sikke en udsigt.
699
00:52:37,574 --> 00:52:39,624
Er det ikke smukt?
700
00:52:40,369 --> 00:52:41,409
Jo da.
701
00:52:41,787 --> 00:52:42,947
Ja, altså...
702
00:52:45,582 --> 00:52:46,622
Det bliver mørkt.
703
00:52:46,708 --> 00:52:48,918
Vi burde splitte os for at finde templet.
704
00:52:49,002 --> 00:52:50,302
Fantastisk. Jeg går med...
705
00:52:50,379 --> 00:52:53,169
Med mig. Mig og Tad. Brødre for livet.
706
00:52:53,465 --> 00:52:56,965
Lad os se, hvem der finder templet først.
Drengene mod pigerne.
707
00:52:58,637 --> 00:53:00,137
Kom så.
708
00:53:01,390 --> 00:53:02,850
Gudskelov jeg trådte til.
709
00:53:02,933 --> 00:53:06,063
Hvad sker der her?
Jeg prøvede at tilbringe tid med Sara.
710
00:53:06,687 --> 00:53:08,937
Har du ikke bemærket
noget anderledes ved hende?
711
00:53:09,648 --> 00:53:12,028
Hun har opført sig lidt utilnærmeligt.
712
00:53:12,150 --> 00:53:14,070
Klart ! Hvorfor skulle hun ikke det?
713
00:53:14,194 --> 00:53:16,404
Du er ikke den ridder
i skinnede rustning, hun har brug for.
714
00:53:16,488 --> 00:53:17,528
Hvilken?
715
00:53:17,656 --> 00:53:20,656
Men frygt ikke.
Vi får Sara til at blive forelsket i dig.
716
00:53:20,742 --> 00:53:23,372
De kalder mig ikke for
Perus Store Erobrer for ingenting.
717
00:53:24,079 --> 00:53:25,789
Du har bare brug for lidt øvelse.
718
00:53:26,248 --> 00:53:27,578
Jeg kan ikke tro det.
719
00:53:27,666 --> 00:53:31,496
Hvis vi finder det andet stykke,
er vi bare et trin fra Midas.
720
00:53:31,628 --> 00:53:33,378
Der er for mange tegn, der siger,
721
00:53:33,463 --> 00:53:36,053
at Midas' magt ikke er noget
at lave pis med.
722
00:53:36,842 --> 00:53:39,642
Siger du,
at vi ikke burde lede efter halsbåndet?
723
00:53:39,803 --> 00:53:43,223
Jeg siger bare, at måske
burde halsbåndet ikke se dagens lys.
724
00:53:46,185 --> 00:53:47,445
Hej, smukke.
725
00:53:48,312 --> 00:53:49,942
Mumie, det vil ikke fungere.
726
00:53:50,147 --> 00:53:52,857
Mumie? Hvem er Mumie?
Jeg hedder Sara Lavrof.
727
00:53:53,066 --> 00:53:54,816
Nej. Jeg kan ikke gøre det her.
728
00:53:54,943 --> 00:53:57,493
Kom nu. Elsker du Sara eller ej?
729
00:53:57,571 --> 00:53:58,821
Af hele mit hjerte.
730
00:53:58,906 --> 00:54:01,566
Men er du så ikke villig til
at gøre det, det kræver?
731
00:54:06,079 --> 00:54:07,409
Sara, jeg...
732
00:54:07,581 --> 00:54:08,581
Ja?
733
00:54:08,665 --> 00:54:11,165
-Jeg ved, du har meget at tænke på.
-Ja?
734
00:54:11,293 --> 00:54:14,213
Og du har næsten ikke tid til
at tænke på nutiden,
735
00:54:14,296 --> 00:54:16,006
hvor jeg er.
736
00:54:18,550 --> 00:54:22,140
Det jeg virkelig vil er at leve
737
00:54:22,804 --> 00:54:24,564
i den samme alder som dig,
738
00:54:24,681 --> 00:54:28,311
lige meget hvilken, du ved,
fortiden, nutiden eller fremtiden.
739
00:54:30,103 --> 00:54:31,693
Jeg vil være din partner
740
00:54:32,606 --> 00:54:35,976
i livets store eventyr.
741
00:54:40,948 --> 00:54:42,238
Hey! Hvad laver du?
742
00:54:42,407 --> 00:54:44,527
Undskyld. Men det var så smukt.
743
00:54:44,785 --> 00:54:46,705
Du skal fortælle Sara alt det.
744
00:54:46,912 --> 00:54:50,332
Hun vil elske det.
Enhver kvinde vil blive forelsket i dig.
745
00:54:54,753 --> 00:54:57,053
Der er heller ikke symboler
fra notesbogen her.
746
00:54:57,172 --> 00:54:59,592
Det er umuligt.
Vi har kigget i over 20 templer.
747
00:54:59,716 --> 00:55:03,256
Vi må hellere finde den rigtige,
før total prof Tad gør.
748
00:55:03,470 --> 00:55:05,010
Dig? En total prof?
749
00:55:05,097 --> 00:55:08,177
Hvis det ikke går med Sara,
har du Skøre Øjne dernede.
750
00:55:08,851 --> 00:55:11,391
Se det. Det er templet.
751
00:55:12,145 --> 00:55:13,555
Lad os tage tilbage til Rackham.
752
00:55:13,856 --> 00:55:16,106
Måske havde de andre mere held med sig.
753
00:55:19,570 --> 00:55:23,450
Bliv her med Jeff.
Råb, hvis du ser de fyre komme tilbage.
754
00:55:25,868 --> 00:55:26,868
Storartet.
755
00:56:36,897 --> 00:56:38,307
Det var skræmmende.
756
00:57:58,687 --> 00:58:00,727
Vi har ledt efter dig.
757
00:58:00,814 --> 00:58:02,614
Det andet stykke!
758
00:58:03,609 --> 00:58:05,569
Jeg har det.
759
00:58:05,903 --> 00:58:07,033
Og ikke bare det.
760
00:58:07,487 --> 00:58:08,527
Se.
761
00:58:09,531 --> 00:58:11,031
Det bjerg.
762
00:58:11,283 --> 00:58:12,743
Midas' symbol.
763
00:58:13,118 --> 00:58:17,038
Midas lavede ikke det sidste offer
i et eksterende tempel.
764
00:58:17,164 --> 00:58:18,924
Han byggede et til Apollon.
765
00:58:19,208 --> 00:58:20,958
Det tredje stykke må være der!
766
00:58:21,043 --> 00:58:24,133
Ja. Vi skal skynde os
og tage det før Rackham.
767
00:58:26,423 --> 00:58:27,973
Eller vi kan ødelægge dette.
768
00:58:28,717 --> 00:58:29,717
Ødelægge det?
769
00:58:29,801 --> 00:58:32,931
Det største fund i historien?
Det kan ikke være dit alvor.
770
00:58:33,180 --> 00:58:36,430
Vi kan ikke lade Rackham få Midas' magt.
771
00:58:36,558 --> 00:58:38,848
Men vi er så tæt på.
772
00:58:39,353 --> 00:58:41,563
Lad os stoppe det nu.
773
00:58:42,356 --> 00:58:44,856
Giv det ikke til hende. Det er vanvittigt.
774
00:58:45,609 --> 00:58:48,569
Sara, er det ikke bedre,
at vi får alle stykkerne?
775
00:58:48,820 --> 00:58:52,530
Gudernes kræfter hører ikke til
i hænderne på dødelige.
776
00:58:52,658 --> 00:58:55,828
Hvis Rackham får halskæden,
bliver han uovervindelig.
777
00:58:59,414 --> 00:59:01,124
Vent. Hvor er Tiffany?
778
00:59:05,212 --> 00:59:06,922
Jeg kan ikke tro det!
779
00:59:07,589 --> 00:59:08,719
Undskyld...
780
00:59:08,799 --> 00:59:12,179
Jeg må finde det tredje stykke
og ødelægge det, før Rackham før det.
781
00:59:12,302 --> 00:59:13,512
Vent på mig!
782
00:59:13,720 --> 00:59:16,100
Nej, jeg har brug for at være alene.
783
00:59:24,940 --> 00:59:28,820
I fjolser. I vil fortælle mig
at I allesammen
784
00:59:28,902 --> 00:59:31,112
og efter alle disse dages søgen,
785
00:59:31,280 --> 00:59:32,530
ingenting har fundet?
786
00:59:33,073 --> 00:59:34,453
Det er ubrugeligt!
787
00:59:35,075 --> 00:59:37,365
Det grødhoved i hatten har snydt mig!
788
00:59:44,543 --> 00:59:46,803
Jeg vil være på det vindende hold.
789
00:59:58,515 --> 01:00:00,055
Endelig er du her!
790
01:00:00,142 --> 01:00:02,142
Hvor har du været?
791
01:00:02,269 --> 01:00:04,479
Skal vi tilbage med Sara?
792
01:00:04,855 --> 01:00:06,985
Hun er væk.
793
01:00:07,316 --> 01:00:08,856
Og Tiffany?
794
01:00:09,276 --> 01:00:11,436
Hun er også væk.
795
01:00:13,363 --> 01:00:15,993
Det er officielt.
Du er en total katastrofe med kvinder.
796
01:00:16,325 --> 01:00:18,875
-Hvordan kunne jeg være sådan en idiot?
-Vil du høre min mening?
797
01:00:18,994 --> 01:00:20,584
Jeg skulle bare give hende stykket.
798
01:00:20,662 --> 01:00:23,212
Vi ville have ødelagt det, og det var det.
799
01:00:25,083 --> 01:00:28,883
I 500 år har jeg set
alle slags kærlighedskatastrofer,
800
01:00:28,962 --> 01:00:30,552
og din er den værste.
801
01:00:30,672 --> 01:00:32,092
Begynd ikke på det igen.
802
01:00:32,216 --> 01:00:35,176
Seriøst, jeg har aldrig set nogen
fejle så mange gange.
803
01:00:35,302 --> 01:00:37,722
Ja. Okay, jeg forstår det.
804
01:00:40,891 --> 01:00:44,891
Men jeg har heller aldrig set nogen
rejse gennem hele verden for kærlighed.
805
01:00:47,523 --> 01:00:49,823
Du må fuldende din træning.
806
01:00:50,817 --> 01:00:53,397
-Jeg er ikke sikker på, at jeg er klar.
-Selvfølgelig er du det.
807
01:00:53,529 --> 01:00:56,409
Du har arbejdet så hårdt,
for at få den kvinde du elsker.
808
01:00:56,573 --> 01:00:58,743
Hun har brug for dig nu
mere end nogensinde.
809
01:01:00,369 --> 01:01:01,409
Du har ret.
810
01:01:01,495 --> 01:01:03,875
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det,
men du har ret.
811
01:01:04,039 --> 01:01:05,119
Jeg må hjælpe hende.
812
01:01:05,207 --> 01:01:08,587
Det er min bror, Kom så, tiger. Tiger.
813
01:01:08,877 --> 01:01:12,377
Her kommer jeg. Tad Stones er på sagen.
814
01:02:54,316 --> 01:02:55,816
Kom nu, et trin mere.
815
01:02:55,984 --> 01:02:58,364
Jeg kan ikke gå længere.
816
01:02:59,071 --> 01:03:00,951
Jeg kan ikke føle mine ben!
817
01:03:01,990 --> 01:03:03,070
Mine ben!
818
01:03:04,034 --> 01:03:05,044
Nej!
819
01:03:17,089 --> 01:03:18,089
Derovre.
820
01:03:20,133 --> 01:03:21,763
Rackham. Vi skal skynde os.
821
01:03:22,344 --> 01:03:24,644
Nej. Nu vil du have mig til at klatre ned?
822
01:03:24,763 --> 01:03:26,433
Det er en overtrædelse
af menneskerettighederne.
823
01:03:26,682 --> 01:03:27,852
For det første er du ikke menneske.
824
01:03:28,058 --> 01:03:30,598
Og for det andet
er der ikke tid til at klatre ned.
825
01:03:31,019 --> 01:03:33,399
Hov, det er min gave. Hvad laver du?
826
01:03:33,856 --> 01:03:34,936
Bruger den.
827
01:03:41,697 --> 01:03:44,067
Du ved ikke, hvad du laver.
828
01:04:02,217 --> 01:04:03,967
Okay, kom her.
829
01:04:04,887 --> 01:04:06,347
Kom her. Kom herover.
830
01:04:06,722 --> 01:04:08,312
Den kan have så mange funktioner!
831
01:04:08,515 --> 01:04:10,135
Forsigtig, vi vil ikke...
832
01:04:32,748 --> 01:04:33,868
Hvad er det?
833
01:04:43,133 --> 01:04:44,093
Dig igen?
834
01:04:44,301 --> 01:04:45,391
Total prof.
835
01:04:51,433 --> 01:04:52,813
Hvad laver du her?
836
01:04:52,976 --> 01:04:55,686
Jeg kunne ikke
efterlade dig her alene. Jeg er...
837
01:04:55,812 --> 01:04:56,982
Stop det!
838
01:04:57,356 --> 01:04:59,766
Lad os komme videre. Vi er der næsten.
839
01:05:19,586 --> 01:05:21,086
Apollon.
840
01:05:21,463 --> 01:05:24,093
Hvad med alteret? Hvor er stykket?
841
01:05:24,216 --> 01:05:27,466
Midas byggede templet
for at lave det sidste offer til Apollon.
842
01:05:27,594 --> 01:05:29,854
Der er kun et sted at finde stykket.
843
01:06:03,672 --> 01:06:05,092
Dig. Hent mig stykket.
844
01:06:05,340 --> 01:06:06,720
Absolut ikke.
845
01:06:07,217 --> 01:06:08,757
Okay. Jeg går.
846
01:06:09,178 --> 01:06:11,138
Hey, dig. Vær ikke så ubehøvlet.
847
01:06:32,993 --> 01:06:35,123
Jeg er ikke Tad!
848
01:06:35,412 --> 01:06:37,292
Jeg er Midas!
849
01:06:37,581 --> 01:06:39,711
Jeg besatte Tads krop,
850
01:06:39,791 --> 01:06:43,041
og jeg vil ikke give dig halsbåndet!
851
01:06:46,131 --> 01:06:47,131
Det gør ondt.
852
01:06:47,216 --> 01:06:49,176
Hvad pokker siger du?
853
01:06:49,468 --> 01:06:52,508
Jeg havde ærlig talt ingen anelse.
Jeg måtte prøve noget.
854
01:06:54,431 --> 01:06:55,771
Han har ingen skam.
855
01:06:58,769 --> 01:07:01,519
Put den på mig.
856
01:07:04,942 --> 01:07:06,822
Tak, taber.
857
01:07:48,735 --> 01:07:51,485
Okay, du har, hvad du ville have.
Lad dem gå.
858
01:07:52,656 --> 01:07:54,236
Der er et problem, skat.
859
01:07:54,616 --> 01:07:57,196
Jeg lader aldrig det tabende hold vinde.
860
01:07:57,703 --> 01:07:59,293
Hvad? Vi havde en aftale!
861
01:07:59,371 --> 01:08:01,291
Du får magten og jeg berømmelsen.
862
01:08:01,415 --> 01:08:02,465
Og du gør dem ikke fortræd.
863
01:08:02,583 --> 01:08:05,133
Kan du tro de her børn? De er så naive!
864
01:08:06,628 --> 01:08:08,918
Ved du hvad? Særlingen har ret.
865
01:08:10,048 --> 01:08:11,378
Okay, ingen rører sig.
866
01:08:12,718 --> 01:08:15,508
Bare giv mig halsbåndet,
og lad os alle gå, og...
867
01:08:15,637 --> 01:08:16,887
Nej!
868
01:08:19,099 --> 01:08:20,849
Du forstår det ikke.
869
01:08:21,101 --> 01:08:24,561
Nu har jeg Midas' magt!
870
01:08:31,153 --> 01:08:32,283
Løb!
871
01:08:35,032 --> 01:08:36,162
Hallo.
872
01:08:41,496 --> 01:08:42,786
Jeg elsker den her ting.
873
01:08:46,043 --> 01:08:47,673
Ih du milde. Jeg vil ikke dø.
874
01:08:47,753 --> 01:08:49,633
Du er allerede død! Løb!
875
01:09:03,602 --> 01:09:04,892
Vi må stoppe ham.
876
01:09:04,978 --> 01:09:06,978
Ja... jeg er ved det.
877
01:09:07,147 --> 01:09:08,187
Er du okay?
878
01:09:08,273 --> 01:09:09,863
Ja, bare lige et øjeblik.
879
01:09:10,025 --> 01:09:11,525
Hallo! Der er gang i den fyr!
880
01:09:16,240 --> 01:09:18,910
Lad mig låne den.
Lad os splitte os op og omringe ham.
881
01:09:19,409 --> 01:09:20,409
Der var I.
882
01:09:20,577 --> 01:09:21,657
Kom så!
883
01:09:35,592 --> 01:09:36,842
Hvor skal du hen?
884
01:09:47,938 --> 01:09:48,978
Tak.
885
01:09:59,491 --> 01:10:00,491
Jeg ville ikke...
886
01:10:00,617 --> 01:10:01,827
Total prof.
887
01:10:05,789 --> 01:10:08,379
Glem ikke mig!
888
01:10:11,628 --> 01:10:13,838
Jeg ved at blive træt af dig!
889
01:10:31,231 --> 01:10:32,571
Nej.
890
01:10:56,340 --> 01:10:58,050
Hvad udrettede du?
891
01:11:08,977 --> 01:11:10,597
Sig farvel til hende.
892
01:11:34,086 --> 01:11:36,456
Vi gjorde det. Det er slut.
893
01:11:42,594 --> 01:11:44,434
Nej. Det sker ikke.
894
01:11:44,513 --> 01:11:45,813
Ikke for dig. Nej!
895
01:11:46,056 --> 01:11:48,136
Åh nej. Det er ikke godt.
896
01:11:49,893 --> 01:11:51,603
-Der må være en måde at stoppe det.
-Tad.
897
01:11:51,812 --> 01:11:52,852
Ofret.
898
01:11:52,980 --> 01:11:56,020
Midas fik sin datter tilbage.
Halsbåndet, jeg må ødelægge det!
899
01:12:06,994 --> 01:12:08,084
Nej!
900
01:12:09,454 --> 01:12:12,504
Det hele er min skyld.
Jeg skulle have ødelagt det stykke.
901
01:12:12,583 --> 01:12:14,963
-Tad.
-Jeg beklager virkelig.
902
01:12:15,210 --> 01:12:18,510
Gør ikke det. Det har været
det mest fantastiske eventyr.
903
01:12:19,464 --> 01:12:21,844
-Alle disse dage med dig.
-Nej.
904
01:12:22,050 --> 01:12:25,260
-Jeg ville ikke bytte det med noget.
-Vær sød ikke at gå.
905
01:12:25,470 --> 01:12:27,310
-Tad.
-Sara.
906
01:12:27,681 --> 01:12:28,891
Jeg...
907
01:12:30,142 --> 01:12:31,602
Jeg elsker...
908
01:12:32,269 --> 01:12:34,229
Nej.
909
01:12:44,907 --> 01:12:46,907
Vi skal gå nu!
910
01:12:47,868 --> 01:12:49,578
Tad, kom nu!
911
01:12:50,829 --> 01:12:53,249
Bare gå. Jeg bliver.
912
01:12:57,211 --> 01:13:00,711
Alt jeg ville var at være sammen med dig.
913
01:13:05,260 --> 01:13:06,470
Jeg elsker dig.
914
01:13:32,120 --> 01:13:33,330
Hvad...
915
01:14:06,905 --> 01:14:09,025
-Hej.
-Sara?
916
01:14:10,117 --> 01:14:12,197
Tad var villig til at dø for hende.
917
01:14:12,578 --> 01:14:14,328
Et offer for kærlighed.
918
01:14:47,237 --> 01:14:49,107
-Hej, drenge, Burger?
-Tak.
919
01:14:50,449 --> 01:14:52,029
Hej, venner. Tak for at komme.
920
01:14:52,201 --> 01:14:53,661
God fest.
921
01:14:53,869 --> 01:14:55,199
Hvor er din kæreste?
922
01:14:55,746 --> 01:14:59,536
Ved du det ikke?
Hun er derude og gøre store opdagelser.
923
01:15:00,626 --> 01:15:02,626
Nej, jeg mener det, hun kommer snart.
924
01:15:02,711 --> 01:15:03,841
Helt sikkert.
925
01:15:04,087 --> 01:15:05,877
Nej, kom. Hun kommer nu.
926
01:15:06,340 --> 01:15:08,680
Hey, hvordan går det?
Hvordan har min tiger det?
927
01:15:19,811 --> 01:15:21,481
-Hej, Sara.
-Hej, skat.
928
01:15:23,148 --> 01:15:24,688
Hey, tjek det her ud.
929
01:15:29,530 --> 01:15:30,700
Ikke mere fest til dem.
930
01:15:31,740 --> 01:15:33,240
Hvad vil du gøre nu?
931
01:15:33,408 --> 01:15:36,698
Jeg vil tage tilbage til Paititi.
Den her vil købe mig ind igen.
932
01:15:36,828 --> 01:15:39,408
De bliver vilde med det.
De elsker guld der.
933
01:15:39,998 --> 01:15:41,918
Jeg vil savne dig så meget.
934
01:15:42,167 --> 01:15:43,747
Jeg vil ikke græde...
935
01:15:44,461 --> 01:15:46,631
Jeg har stadig ingen væsker,
jeg kan ikke græde.
936
01:15:46,755 --> 01:15:48,545
Jeg vil ikke se dig græde.
937
01:15:50,425 --> 01:15:53,295
Jeg ventede på dig ved Alhambra,
og du dukkede ikke op.
938
01:15:54,096 --> 01:15:55,306
Dig? Hvordan kunne du...
939
01:15:55,681 --> 01:15:57,931
Din lille ven har guidet mig til dig.
940
01:15:59,101 --> 01:16:00,101
Rotte?
941
01:16:00,477 --> 01:16:02,597
Jeg er mere lykkelig
end en kakerlak i et latrin!
942
01:16:03,188 --> 01:16:06,018
Jeg vil så gerne se dig smile,
min palomita.
943
01:16:07,067 --> 01:16:09,397
Jeg begynder at blive bekymret over,
hvad "palomita" betyder.
944
01:16:10,153 --> 01:16:12,413
Og hvad så? Lad os starte en rigtig fest!
945
01:16:14,157 --> 01:16:15,737
Hun gør mig skør.
946
01:16:17,369 --> 01:16:18,999
Du kommer også til at savne ham.
947
01:16:19,746 --> 01:16:22,706
Han er nok
den mest generende, irriterende,
948
01:16:22,791 --> 01:16:24,711
dårligt klædte makker nogensinde.
949
01:16:25,294 --> 01:16:27,464
Men du har ret, jeg vil savne ham.
950
01:16:27,754 --> 01:16:29,174
Jeg ved, det ikke er det samme,
951
01:16:29,298 --> 01:16:31,878
men måske vil det her hjælpe på humøret.
952
01:16:33,760 --> 01:16:35,300
Mener du det?
953
01:16:36,680 --> 01:16:37,760
Ja!
954
01:16:43,812 --> 01:16:47,152
Undskyld. Du ved, det er noget,
jeg gør, når jeg bliver...
955
01:16:47,941 --> 01:16:49,571
Vil du stadig være min kæreste?
956
01:16:53,655 --> 01:16:56,115
Kom så! Lad os danse, allesammen.
957
01:16:56,325 --> 01:16:57,995
En, to, tre!
958
01:17:33,820 --> 01:17:34,860
SLUT
959
01:24:50,048 --> 01:24:52,048
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard
67335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof