Original subtitles

Vi bliver suget ind!

Vi må ud herfra!

Bare fem minutter mere!

Derovre!

Jeg fandt det. Jeg fandt det endelig.

Okay, lad os komme ud herfra!

Se selv? Jeg sagde, hun ville være her.

Jeg overholdte min del af aftalen.

En aftale er en aftale.

Du er virkelig gavmild, hr. Rackham.

Nyd det.

Hvad laver...

Hey, hvad laver I, venner? Slip mig!

Nej!

Tilbage til sagen.

Herodot blev betragtet som historiens fader. Fedt.

Superkiks.

Wow, den fyr var fed.

Hej, du får virkelig læst igennem.

Det er det bestemt. Det første år i arkæologi er virkelig krævende.

Jeg forstår ikke, hvad du finder så interessant ved de her gamle ting.

NATIONAL PETROGRAPHIC - SARA LAVROF Opdager KONG MIDAS Myte og Sandhed

Nu forstår jeg det.

-Det er noget, der er værd at studere. -Hun er lækker.

Tal ikke sådan om Sara.

Stop det. Ingen køber, at du kender hende.

Vi kyssede endda.

Okay, bare en gang.

Nu kommer det.

Så så vi knap nok hinanden efter det.

Hun har været væk på lange ekspeditioner, og jeg har studeret og arbejdet.

Vi lod det hænge i luften.

Helt sikkert. Du kyssede den her pige?

Men selv fra lang afstand, kan jeg føle hende her tæt på mit hjerte.

Jeg kan føle sitren.

Jeg kan virkelig mærke sitren.

Det er Sara!

Og jeg har fået et opkald fra Scarlett Johansson.

-Pas på! -Undskyld.

Tad, prøv at leve i virkeligheden for en gangs skyld.

Sara?

Tad, jeg håber ikke, at jeg forstyrrer.

Slet ikke.

Jeg så dig på forsiden af National Petrographic.

Ja, ikke?

Fik du invitationen til udstillingen?

Ja! Jeg kan ikke vente med at komme!

Vidunderligt. Jeg glæder mig til at se dig.

I lige måde.

Udstillingen åbner på Luxorious Hotel i Las Vegas.

-Brug for vejvisning? -Lad mig finde en pen.

-Hvor skal du hen? -Hvad? Ingen steder, jeg er her.

Nej, jeg mener ikke dig.

-Min fejl! -Tad, skal jeg lægge på?

Stop lige der!

Okay, jeg hænger ikke på.

Nej, vent!

Er du okay?

Ja. Så Luxorious Hotel?

Ja. Tag først I-290 mod vest i 50 kilometer...

I-290 vest i 50 kilometer!

-Og tag anden vej til venstre. -Okay, kør til venstre.

Og kør så ligeud. Du kommer til et pyramideformet hotel.

Du kan ikke misse det.

Stort pyramideformet hotel.

Modtaget.

Nej, jeg gjorde ikke.

Hvad? Modtog du det eller ej?

Farvel, Sara!

Det var tæt på.

Undskyld, er alt derinde okay, chef?

Du er fyret.

Min heldige eau de cologne.

Lugt til den.

Min Indiana Jones-hat, min lækre smoking og min butterfly.

To skjorter, seler,

nyt undertøj... Jeg tror, det er det hele.

Tror du, hun kan lide den?

Jeff!

Klar, Jeff? Lad os se Sara.

Er du okay?

Vand!

Vand!

Dig?

Har brug for vand!

Det er dig!

Jeg har ikke drukket i 20 dage.

Nej, stop! Det er...

Du kan ikke forestille dig den tur jeg var på for at finde dig.

Det er godt at se dig!

Det er ikke muligt! Hvad laver du her?

Lang historie, bedre jeg ikke fortæller den.

Men det vil jeg. Ser du,

da du efterlod min fortabte by, blev jeg dømt for at lade dig gå.

Mumie-retten fordrev mig!

De smed dig ud?

Ja, bare på grund af dig!

Og en dårlig aftale med min advokat. En anden historie.

Sagen er, at jeg skulle sige farvel til min hjemmegrav,

og så rejse længere end jeg nogensinde har gjort før.

Jeg for vild i ørkenen ved at følge disse underlige linjer.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

Og så huskede jeg dig.

Min eneste menneskeven!

Ven?

Du har ret. Vi er mere som brødre.

Kan du venligst holde styr på det her monster?

Jeff, ned, dreng!

Undskyld, men jeg var ved at gå.

Men jeg er lige kommet!

Jeg skal til Vegas for at se Sara.

Sara? Min Sara?

Jeg savner hende så meget. Hvad venter vi på?

Nej. Du skal ikke med.

-Jo. -Nej.

-Jo. -Nej.

Jo!

Jeg er verdens konge!

Hey! Kom tilbage, din desertør!

Sæt dig ned og stop med at tiltrække dig opmærksomhed?

Hvad er der med dig?

Hør, du er en mumie. Du skræmmer folk.

I min verden er du en zombie.

Zombie.

Det lyder godt! Jeg kan lide det navn.

Skønt. Vær sød at være stille nu.

Jeg beklager. Det er modtaget. Jeg bevæger ikke en muskel. Se!

Hvad er det?

Ih altså... Det er en halskæde!

-Er den til mig? -Det er den ikke!

Den ser godt ud til mine øjne.

Den er ikke til dig!

Den er til Sara.

Ja, den er til Sara.

Jeg vidste det.

Fortæl mig det hele. Jeg er ekspert i forhold.

Fem hundrede års erfaring. Jeg ved alt om kvinder.

Se? Total hjerteknuser.

Jeg vil spørge om hun vil være min kæreste.

Jeg ved ikke,

men hun virker til at være uden for din kategori.

Du er over din vægtklasse.

Hun er en 10, og du er en to.

Hun er lækker, du er ikke.

Hun er for god til dig.

Tak for støtten. Hvad er venner til?

DU FORLADER NU CHICAGO

Venner? Brødre!

MIDAS MYTE VS SANDHED En forskning af Sara Lavrof

Formidabelt!

Hvad er "formidabelt"?

Folk siger det, når de virkelig kan lide noget...

Noget helt fantastisk.

Jeg forstår. Som Machu Picchu,

som pyramiderne i Lima, som Titicaca-søen.

Ja, alt det.

Bliv i bilen. Rør ikke en muskel, hører du mig?

Se lige det, Jeff.

Hr. Stones?

Hej, mit navn er Tiffany Maze, professor Lavrofs assistent.

Hej. Rart at møde dig.

Sikke en sød lille hund.

Hvem er en god dreng? Vil du give hånd?

Undskyld, han er bare ikke så forbundet til den her verden.

Fru Lavrof bad mig om at tage mig af dig.

Jeg vil lave min afhandling over hendes seneste opdagelser.

Tager du kandidat i arkæologi?

Boston. Jeg læser på andet år.

Chicago. Men jeg er bare førsteårs.

Men sammenlignet med Sara...

Hun er fantastisk.

Jeg lærer så meget af hende.

Det er fantastisk, hvor hun er nu.

Den vigtigste arkæolog i dag.

Jeg ville give alt for at blive som hende.

Kom nu, Sara venter på dig.

Buseten der og rustningen der.

Forsigtig.

Hey! Belzoni! Hvordan går det, min lille fuglemand?

ÅH NEJ!

De er gode venner.

Tad. Du er her.

Jeg er så glad for at se dig.

TABER

Kom nu, lad mig vise dig udstillingen. Du vil elske den.

Formidabelt!

Formidabelt!

Hallo!

Formidabelt!

Mand!

Kong Midas' papyrus!

Kan du læse inskriptionen?

"Lavet i Kina"?

Papyrussen, ikke standen.

Inskriptionen... Undskyld, min fejl.

Det ligner hieroglyffer.

Præcis.

Det er det, jeg har arbejdet på al den tid,

Midas' magiske halsbånd.

Det er lavet af tre stykker.

Et af dem ser ud til at være i Baals Røde Tempel.

Jeg fandt disse hieroglyffer, som peger i den præcise retning af det tempel.

Hvis halsbåndet virkelig eksisterer...

Så gør Midas' gyldne berøring det også!

Evnen til at forvandle alt man rører til guld.

Tad, jeg har haft så travlt, at...

Jeg har noget at spørge dig om.

Fortsæt.

Vil du være min...

Være min...

Mumie!

Være din mumie?

-Sara! -Dig?

Kom herover. Giv mig et kram.

Jeg sagde, du skulle vente i bilen!

Hvad laver du her?

Det er bedst, jeg ikke siger det.

Ser du, da du efterlod min fortabte by...

Det er godt. Jeg fortæller det senere.

Frøken Lavrof?

Manuskriptet til i aften.

Hvad er der med Elvis?

Han er en gammel ven.

-Ikke, Mumie? -Hej!

Kalder du ham Mumie?

-Ja, han præserverer ikke så godt. -Hov!

Undskyld mig, jeg har stadig så meget at lave.

Okay. Tænk ikke på det.

Kom nu!

Farvel, Sara!

Hvad sker der med tøjet?

Jeg ser hvorfor, du elsker hende så højt.

Du er helt klart over din vægtklasse.

PRIVAT EJENDOM INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE

Kom så.

Okay, konge, vi ses senere.

Ja! Lad os tage til festen!

Nej. Du bliver her.

Hvad? Vil du efterlade mig alene igen?

Bare indtil Saras præsentation er slut.

Jeg vil ikke have ballade.

Okay, fint. Jeg bliver her, hvis du lover mig noget.

Og det er?

At du tager din bidske hund med dig.

Kom her, Jeff!

Og forlad ikke værelset, okay?

Ikke formidabelt.

Hej. Godt at møde...

Hej, hvordan går det? Godt at møde dig...

Hej! Jeg hedder Tad.

Taler jeg det forkerte sprog?

Hej, Belzoni, godt at se dig!

TJENER

Tjener? Hvad mener du?

Det kan ikke passe. Det er mit fineste jakkesæt.

Det ordner jeg.

Hold øje med ham.

Et oldtidslevn har afsløret den virkelige historie om Kong Midas.

Det er en papyrus med navnet "Et Offer for Kærlighed."

Det viser ham som en magtfulde konge, der besejrede alle hans fjender for Apollon.

Taknemmelig skænkede Apollo Kong Midas et halsbånd med tre gyldne stykker.

Halsbåndet ville give bæreren

evnen til at forvandle alt, han rørte til guld.

Midas ophobede bunker og bunker af guld.

Alt han lagde sine hænder på ville blive det til dyrebare metal.

Men denne gyldne berøring blev snart en forbandelse.

Han datter rakte ud for at give ham et knus, og også hun blev til guld.

Midas returnerede knust til Apollon og tryglede om nåde.

Apollon sagde, at han skulle skille sig af med halsbåndet

og ofre hvert enkelt af de tre stykker til en gud på forskellige templer i verden.

Midas fulgte Apollons ordre,

og ved at opgive en enorm magt, bragte det hans datter tilbage til livet.

Eller med andre ord, foretog han et offer for kærlighed.

Mine damer og herrer,

jeg er glad for at kunne præsentere min vigtigste opdagelse for jer

det endegyldige bevis på, at for tusinder af år siden

eksisterede Kong Midas og hans halsbånd.

En gave?

Midas-papyrussen?

Se, det er en fest.

Vi har den, chef.

-Flyv, Belzoni! -Fang ham!

HOP

-Dig? -Hey, tak.

Jeg har den!

Nej, jeg har den!

Du kommer med mig.

Fingrene væk fra mig!

Find mig!

Vågn op, Tad.

Find mig.

Tad, kom tilbage til mig.

Vågn op, Tad.

Vent. Hvor er Sara? De tog hende!

Det er en bortførelse! Som Pizarro og Atahualpa!

Som Cortés og Montezuma! Faktisk som Cortés...

Tad, er du okay?

Ja. Den er godt bygget.

Vent et øjeblik...

Saras notesbog. Hun ville have, jeg skulle have den.

Jeg vil vædde med, at de bøller tog Sara, så hun kunne lede dem til Midas' halsbånd.

Så må vi finde det først.

Med denne kan vi være et skridt foran dem og redde Sara.

Se her.

Baals Røde Tempel.

Sara mente, det var Midas' første stop på hans pilgrimsfærd.

Nøglen til dens placering er i disse hieroglyffer,

men jeg kan ikke tyde dem.

Lad mig se. Jeg ser, om jeg kan finde ud af noget om Tartessos' sprog.

Godt. Vi bør også kigge efter dialekter.

Godt tænkt.

Der er ingen referencer til disse gamle sprog mere.

-Total blindgyde. -Der må være en måde.

"Der skal du finde Baal."

Hvad sagde du lige?

Nej, det andet.

På engelsk! Hvordan kan du læse det?

Døde tungemål er mit speciale. Tjek det ud.

Se? Fuldkommen død.

Din ven er lidt underlig.

Du har ingen anelse.

Her står der: "Fire sole mod daggryet,

med hest fra Setefilla,

der skal du finde Baal."

"Setefilla..."

Beklager, makker.

Setefilla er det, som tartessianerne kaldte byen Sevilla.

"Fire sole mod daggryet."

En sol var en dag i gamle dage.

Med hest...

190 kilometer.

190 kilometer mod daggryet. Til øst!

Granada!

Baals Røde Tempel er i Granada!

Det er det, Tad. Det er Alhambra.

Det mauriske palads også kendt som "Det Røde Slot."

Det er der, Sara er!

Gør jer klar, drenge. Vi tager til Spanien.

-Spanien! -Ja.

Vent på os, Midas.

Hold ud, Sara.

Tad Stones er på sagen.

For sidste gang,

hvordan bruger jeg denne til at finde Midas' halsbånd?

Jeg siger ikke noget.

Lad hende være. Der er andre måder at få hende til at samarbejde.

Vil det fungere? Sandhedsserummet er nok for gammelt?

Der er kun en måde at finde ud af det på.

Hvad synes du om mig?

Hr...

Kom nu, vær ikke genert.

-Nå? -Jeg kan ikke...

Du...

...du er en arrogant bølle, ufed og meget nærig!

Jeg beklager.

Hold kæft!

Og du er også en fars dreng.

Og dine fødder stinker!

Din tur.

Hvor er halsbåndets stykker?

Jeg siger ikke noget.

Hold det ikke tilbage. Du vil sige det.

Nej...

Mit hoved... Midas...

Kom med det! Hvor er stykkerne?

Alt er i min notesbog.

Hvad skete der lige?

Jeg vil mene, du gav hende en overdosis.

Idioter! Hvem er denne Tad, hun mumlede om?

Jeg tror, det er ham med den store næse.

Jeg vil have den notesbog!

Find mig det fjols til Tad!

Hvad?

Gider du sænke din stemme og holde op med at tiltrække opmærksomhed.

Der er nok en, der er jaloux på min mandige stemme.

Vi må finde dig en bedre forklædning.

Hvad taler du om? Jeg ser fantastisk ud.

Så det er stedet, hvor vi skal hen?

Formidabelt...

Hør, den her ting siger at maden er fantastisk i Spanien.

Du er en rigtig grovæder, ikke?

Formidabelt...

Hvad er en Antonio Banderas?

Jeg kan ikke tro, vi er ved at finde et så stort fund.

Vi kan skabe historie.

Ja. Det bliver ikke nemt.

Vi skal afkode disse noter for at finde Baals Tempel.

Taxi!

Til Alhambra, tak.

Naturligvis, mi amigo. Kom ind.

Tak.

Vent, hvor er Mumie?

Han sagde, han ville finde noget, så han kunne passe ind.

Passe ind? Hvordan skal han kunne passe ind?

Jeg kan ikke tro det.

Jeg kan ikke tro det.

Jeg kan ikke tro, at alle klæder sig på denne måde her. Det er underligt!

Det er den smukkeste elegance, jeg nogensinde har set.

Sådan en rar fyr!

Er du glad nu?

Jeg håber ikke, du bliver ved med at sige, at jeg tiltrækker opmærksomhed.

Jeg vil tage dig til verdens ende, hvis du beder om det.

For nu kan du bare tage os til Alhambra.

Vi kan også tage derhen.

Sådan.

De har notesbogen. Hvad er ordrene?

-Tag den fra den klovns hænder. -Modtaget.

Vær sød ikke at gøre Tad fortræd.

Bare rolig, vi vil ikke forholde ham meget smerte,

vil jeg tro.

Rigdom? Alt dette er for rigdom?

Det er så sødt.

Nej.

Midas' magt er meget mere end rigdom, min kære.

Hvad er det?

Noget jeg købte i en antikvitetsforhandler.

Midas' magt er gudernes magt.

Magten til at regere over verden.

Og den vil blive min.

Det er svært at tro, at du er fra denne verden.

Teknisk set er jeg ikke rigtig fra denne verden. Lang historie.

-Ser du, da jeg var... -Stop det!

Kender I de fyre bag os?

Åh nej. Vi er i problemer, venner.

-Åh nej! Er vi i fare? -Bare rolig, min palomita.

Jeg lover, at intet vil ske dig, mens jeg er her.

De kommer nærmere!

De vil have notesbogen.

Sikke en dejlig souvenir!

Den er ikke til dig!

-Hov, hvad smed du den væk for? -Kom nu, hjælp mig!

Jeg forstår!

Værsgo!

Ja!

-Halløjsa. -Hej.

Pas på!

Hurtig. Frigør kalechen!

Åh nej! Vi overlever ikke det her!

Tid til Siesta.

-Chauffør nede! -Tad!

Det er okay, jeg klarer det!

Kom væk!

Indkommende!

Hvad er det her?

-Pas på! -Hvad?

Broen!

AV

Formidabelt!

Lad os komme væk, før de kommer tilbage.

Så det her er siestatingen, som guidebogen fortalte om.

Et eller andet sted omkring her ofrede Midas det første stykke af halsbåndet.

Se denne farve. Se denne sol. Se dette lys.

Hvor jeg savner mine mumiegrave.

Ifølge legenden gav Apollon Midas en ordentlig lærestreg.

Hvad?

At din rigdom ikke er så vigtig, som dem du har tæt på dig.

Og endnu vigtigere, det er værd at ofre sig for kærlighed.

Ja, præcis.

Jeg er bange for, at vi ikke fik notesbogen.

I lod den idiot slippe væk?

Han er et geni, hr. Træning på højt niveau. Total prof!

Et geni? Virkelig?

Total prof.

Jeg er ligeglad!

Jeg vil have den notesbog. Forstået?

Ja. Notesbogen eller mit liv.

Vent et øjeblik. Det ser bekendt ud.

Se her.

Tegningen ligner det springvand!

Der er en inskription.

"Århundreder efter, at Midas gik ind i Baals tempel,

beskyttede sultanerne det med 12 dyr."

Ni, 10, 11, 12.

Tolv løver. Det må være her.

Der må være et håndtag af en slags.

Det ville kræve en bulldozer at flytte.

Den bevægede sig!

Se.

Der er et mærke på den løve.

Den her har også et mærke.

Og den kan dreje sig!

Godt! Lad os prøve at dreje hovederne med et mærke.

Kom nu.

Du gør det forkert. Det er bedre at skubbe fra den anden side.

Det ville være bedre, hvis du gav mig en hånd.

Det er sjovt. Virkelig sjovt.

Hjælp mig med den her.

Kom nu!

Sådan!

Beklager. Det er noget, jeg gør, når...

Du har ingen selvrespekt, vel?

Måske kan jeg finde mine fætre der!

Belzoni, vent på os her.

Og pas på Jeff.

HÆVN

Forsigtigt, venner. Det er glat.

Lækkert.

Hvad var det for en lyd?

-Rotter! Jeg hader dem! -Slap af.

Gider du holde op med at skrige? Du skæmmer dem.

Hvad er der da galt med dem? De er så søde.

Jeg føler, som om jeg er hjemme igen.

Ulækkert!

Venner, det her er en labyrint. Det vil tage for evigt at finde templet.

Vent et øjeblik. Jeg spørger.

Spørge? Hvem?

Hvem tror du? Ham.

Ved du, hvor er

Baals tempel?

Jeg tror ikke, jeg sagde det rigtigt. Min rotte-morse er ikke det bedste.

Er du vanvittig? Tror du virkelig, at en rotte...

Ved du, hvor er Baals tempel?

Hvor er Baals tempel?

Templet.

T-E-M-P-E-L. Tempel!

Jeg har det. Kom så.

Hæle...

Vi skal følge en rotte. Seriøst?

Hej, lille fugl.

Dig!

Led os til din ejer,

eller vi dræber din fjerede ven!

Denne vej!

Den var god.

Den fyr er hylende morsom.

Okay, jeg forstår det.

Tak, min lille ven. VI ses!

Fantastisk. Hvad nu?

Han siger, vi skal gå ind der.

-Laver du sjov? -Rotten har talt.

Kom nu, venner. Vi kom ikke her for ingenting.

Du og din rotte!

Guidebogen havde ret. Spansk mad er formidabelt.

Kysten er klar. Kom så.

Hvem sagde, at arkæologi ikke er glamourøst?

Det var ikke så slemt.

Baal!

Vi gjorde det.

Jeg sagde det! Rotten havde ret!

Rotten havde ret!

Hey, se.

En gylden sti.

Midas var her.

Midas' halsbåndstykke.

Venner, lad os komme ud herfra, okay?

Her er uhyggeligt selv for min standard.

Nej!

Lad os bede til Pachamama.

Jordens gudinde, vær sød at hjælpe os i...

Jeg vil tro, at hun ikke lytter.

Måske lyttede hun.

Rummet er en fælde.

-Vi må ud herfra! -Vent

Vandet må løbe ud et sted.

Jeg kan ikke holde ret meget længere!

Jeg har fundet en vej ud. Hjælp mig!

Jeg har det fint, forresten. Ikke at nogen spurgte.

Jeg beklager, lille fyr. Vi finder dig en anden kloak.

Vi gjorde det.

Tad, vi gjorde det!

-Vi gjorde det! -Vi gjorde det! Ja!

Tillykke til det lykkelige par.

Stop lige der!

Løslad hende!

Du ved, så hurtigt som muligt.

Giv mig stykket, eller jeg slår hende ihjel.

Gør det ikke.

Jeg beklager, jeg har intet valg.

Vær sød.

Og notesbogen, tak.

Giv mig notesbogen, eller du får ikke hende at se igen.

Du er ussel.

Ja, alt er her.

Kom så!

Du har ingen ret!

Vi gjorde ikke alt det arbejde, så du kunne stjæle stykket.

Det er det, der sker, når man er oppe imod Jack Rackham.

Ubrugelige køter!

Jeg troede, jeg mistede dig.

Jeg ville ønske, jeg havde kropsvæsker, så jeg kunne græde ved gensyn.

Belzoni.

Hej, makker. Glad for at se dig.

Hvad skete der med dig?

Vi skal være hurtige, før Rackham finder de andre stykker.

Det ville jeg ikke bekymre mig om.

Hvad taler du om?

Han ville have notesbogen,

men han sagde ikke, at den skulle være hel.

Godt arbejde!

Ja? Jeg tror... Så hvor skal vi hen?

Til Kappadokien i Tyrkiet. Der er hundredvis af templer der.

Rackham vil ikke kunne finde det rigtige uden disse sider.

Det giver os et forspring.

Lad os tage afsted, venner! Til Tyrkiet.

Så er vi her.

Tak. Hvor meget bliver det?

Denne tur gør jeg gratis, min palomita.

Tak.

Hvad er denne "palomita," han taler om?

Min gave til dig.

Den indbefatter hjertet, sjælen og vores folks maver.

Jeg vil vente på dig under Alhambras lys.

Og du ved det.

Spaniolerne er vanvittige.

Kaptajnen vil prøve at finde os en plads på sit skib.

Fantastisk.

Tjek det her.

Dette er området, hvor vi skulle finde det næste stykke.

Ariniddus tempel.

Baals kone. Lysets gudinde.

Fedt! Hvad så med det tredje tempel?

Jeg ved ikke meget om det.

Det eneste spor er det symbol, som viser sig i alt relateret til Midas.

Det virker som et slags personligt mærke.

Du styrer.

Ja?

Jeg vil gerne have, du skal vide,

efter al den tid, vi har været væk fra hinanden, jeg...

Kom nu, smutter vi eller hvad? Jeg er ved at dø her.

Igen.

Undskyld, jeg...

Okay. Tak. Mange tak.

Hej, venner. Jeg fik os en tur.

Du er den bedste.

Ved mumien Juanitas tænder, det er en flydende metropol.

Ikke den.

Den.

Glem metropol. Der er ikke engang en lille landsby.

Må jeg spørge dig om noget?

Ja da.

Det er så sødt.

Tror du, at Sara vil kunne lide den?

Ja. Jeg ved ikke, om den er god nok til hende.

Er alt okay?

Perfekt.

Det er bare, at jeg er en jeg-har-fødderne-plantet-i-jorden-type.

En fødderne-under-jorden-type.

Du store...

Du ser ikke meget bedre ud end mig.

Alt det, der er sket fik mig til at tænke.

Ja. Kom nu, op med humøret, det hele skal nok gå.

Jeg har været så fokuseret på mit arbejde.

Jeg har holdt folk tilbage i mit liv.

En ting er helt sikkert. At tale løser ikke noget, skat.

Du må tage initiativet.

Mindre tak, mere handling.

Det er faktisk et godt råd.

Jeg må indrømme, at det ikke er mit.

Det var det, den fyr i Vegas sang om.

Det tog mig et stykke tid at lære teksterne.

Kan du prøve den på mig? Bare for at se, hvordan den ser ud.

Ja, god idé.

Jeg tror, du har ret, jeg burde holde op med tale tale og gøre noget.

Sådan der. Det er min Sara.

Tak. Du har været meget hjælpsom.

Nyd rådet. Det er gratis.

Jeg vil blive ved med at bortlede paellaen.

Her kommer den.

Okay. Mere handling. Komme direkte til sagen.

Den ser fantastisk ud på dig.

SPANIEN

TYRKIET

Tak.

Utroligt. De prutter om alt her.

Det er fantastisk!

Vi er ved at finde det andet stykke af halsbåndet.

Vand?

Vær ikke så begejstret. Rackham kunne være i nærheden.

Tak jeres ting. Vi kan ikke miste tid.

Okay, kom så.

"Okay, kom så."

Det sker ikke.

Lad mig se...

"Det sker ikke."

Mener du det? Hvad laver du?

Du klager altid over mine menneskelige forklædninger,

så fra nu af vil jeg være præcis som dig.

Hr. Perfekt Menneske.

Tjek det her ud.

Jeg hedder Tad Jones, jeg kan ikke danse...

Det er officielt. Din ven er en total original.

Kom nu. Mumie Bones er på sagen.

Det er...

Sådan er jeg slet ikke!

Og hvad laver du med en paellatallerken?

Det er min gave. Jeg elsker den. Jeg tager den med overalt.

Jeg ville aldrig bære den ting på min ryg.

Okay, fint. Lad os se, hvad det lille monster synes.

Hej, kreatur. Jeg er Tad. Superkiks!

Nej, Jeff. Jeg er Tad. Kom.

Hør ikke på den svindler.

-Tag den her. -Jeg er den rigtige.

Superkiks!

Jeg vil have tre hold. Spred jer og hold jeres øjne åbne.

-Der er masser af templer her. -Javel, hr.

Meld tilbage her om tre timer.

Okay, det her er stedet.

Sikke en udsigt.

Er det ikke smukt?

Jo da.

Ja, altså...

Det bliver mørkt.

Vi burde splitte os for at finde templet.

Fantastisk. Jeg går med...

Med mig. Mig og Tad. Brødre for livet.

Lad os se, hvem der finder templet først. Drengene mod pigerne.

Kom så.

Gudskelov jeg trådte til.

Hvad sker der her? Jeg prøvede at tilbringe tid med Sara.

Har du ikke bemærket noget anderledes ved hende?

Hun har opført sig lidt utilnærmeligt.

Klart ! Hvorfor skulle hun ikke det?

Du er ikke den ridder i skinnede rustning, hun har brug for.

Hvilken?

Men frygt ikke. Vi får Sara til at blive forelsket i dig.

De kalder mig ikke for Perus Store Erobrer for ingenting.

Du har bare brug for lidt øvelse.

Jeg kan ikke tro det.

Hvis vi finder det andet stykke, er vi bare et trin fra Midas.

Der er for mange tegn, der siger,

at Midas' magt ikke er noget at lave pis med.

Siger du, at vi ikke burde lede efter halsbåndet?

Jeg siger bare, at måske burde halsbåndet ikke se dagens lys.

Hej, smukke.

Mumie, det vil ikke fungere.

Mumie? Hvem er Mumie? Jeg hedder Sara Lavrof.

Nej. Jeg kan ikke gøre det her.

Kom nu. Elsker du Sara eller ej?

Af hele mit hjerte.

Men er du så ikke villig til at gøre det, det kræver?

Sara, jeg...

Ja?

-Jeg ved, du har meget at tænke på. -Ja?

Og du har næsten ikke tid til at tænke på nutiden,

hvor jeg er.

Det jeg virkelig vil er at leve

i den samme alder som dig,

lige meget hvilken, du ved, fortiden, nutiden eller fremtiden.

Jeg vil være din partner

i livets store eventyr.

Hey! Hvad laver du?

Undskyld. Men det var så smukt.

Du skal fortælle Sara alt det.

Hun vil elske det. Enhver kvinde vil blive forelsket i dig.

Der er heller ikke symboler fra notesbogen her.

Det er umuligt. Vi har kigget i over 20 templer.

Vi må hellere finde den rigtige, før total prof Tad gør.

Dig? En total prof?

Hvis det ikke går med Sara, har du Skøre Øjne dernede.

Se det. Det er templet.

Lad os tage tilbage til Rackham.

Måske havde de andre mere held med sig.

Bliv her med Jeff. Råb, hvis du ser de fyre komme tilbage.

Storartet.

Det var skræmmende.

Vi har ledt efter dig.

Det andet stykke!

Jeg har det.

Og ikke bare det.

Se.

Det bjerg.

Midas' symbol.

Midas lavede ikke det sidste offer i et eksterende tempel.

Han byggede et til Apollon.

Det tredje stykke må være der!

Ja. Vi skal skynde os og tage det før Rackham.

Eller vi kan ødelægge dette.

Ødelægge det?

Det største fund i historien? Det kan ikke være dit alvor.

Vi kan ikke lade Rackham få Midas' magt.

Men vi er så tæt på.

Lad os stoppe det nu.

Giv det ikke til hende. Det er vanvittigt.

Sara, er det ikke bedre, at vi får alle stykkerne?

Gudernes kræfter hører ikke til i hænderne på dødelige.

Hvis Rackham får halskæden, bliver han uovervindelig.

Vent. Hvor er Tiffany?

Jeg kan ikke tro det!

Undskyld...

Jeg må finde det tredje stykke og ødelægge det, før Rackham før det.

Vent på mig!

Nej, jeg har brug for at være alene.

I fjolser. I vil fortælle mig at I allesammen

og efter alle disse dages søgen,

ingenting har fundet?

Det er ubrugeligt!

Det grødhoved i hatten har snydt mig!

Jeg vil være på det vindende hold.

Endelig er du her!

Hvor har du været?

Skal vi tilbage med Sara?

Hun er væk.

Og Tiffany?

Hun er også væk.

Det er officielt. Du er en total katastrofe med kvinder.

-Hvordan kunne jeg være sådan en idiot? -Vil du høre min mening?

Jeg skulle bare give hende stykket.

Vi ville have ødelagt det, og det var det.

I 500 år har jeg set alle slags kærlighedskatastrofer,

og din er den værste.

Begynd ikke på det igen.

Seriøst, jeg har aldrig set nogen fejle så mange gange.

Ja. Okay, jeg forstår det.

Men jeg har heller aldrig set nogen rejse gennem hele verden for kærlighed.

Du må fuldende din træning.

-Jeg er ikke sikker på, at jeg er klar. -Selvfølgelig er du det.

Du har arbejdet så hårdt, for at få den kvinde du elsker.

Hun har brug for dig nu mere end nogensinde.

Du har ret.

Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det, men du har ret.

Jeg må hjælpe hende.

Det er min bror, Kom så, tiger. Tiger.

Her kommer jeg. Tad Stones er på sagen.

Kom nu, et trin mere.

Jeg kan ikke gå længere.

Jeg kan ikke føle mine ben!

Mine ben!

Nej!

Derovre.

Rackham. Vi skal skynde os.

Nej. Nu vil du have mig til at klatre ned?

Det er en overtrædelse af menneskerettighederne.

For det første er du ikke menneske.

Og for det andet er der ikke tid til at klatre ned.

Hov, det er min gave. Hvad laver du?

Bruger den.

Du ved ikke, hvad du laver.

Okay, kom her.

Kom her. Kom herover.

Den kan have så mange funktioner!

Forsigtig, vi vil ikke...

Hvad er det?

Dig igen?

Total prof.

Hvad laver du her?

Jeg kunne ikke efterlade dig her alene. Jeg er...

Stop det!

Lad os komme videre. Vi er der næsten.

Apollon.

Hvad med alteret? Hvor er stykket?

Midas byggede templet for at lave det sidste offer til Apollon.

Der er kun et sted at finde stykket.

Dig. Hent mig stykket.

Absolut ikke.

Okay. Jeg går.

Hey, dig. Vær ikke så ubehøvlet.

Jeg er ikke Tad!

Jeg er Midas!

Jeg besatte Tads krop,

og jeg vil ikke give dig halsbåndet!

Det gør ondt.

Hvad pokker siger du?

Jeg havde ærlig talt ingen anelse. Jeg måtte prøve noget.

Han har ingen skam.

Put den på mig.

Tak, taber.

Okay, du har, hvad du ville have. Lad dem gå.

Der er et problem, skat.

Jeg lader aldrig det tabende hold vinde.

Hvad? Vi havde en aftale!

Du får magten og jeg berømmelsen.

Og du gør dem ikke fortræd.

Kan du tro de her børn? De er så naive!

Ved du hvad? Særlingen har ret.

Okay, ingen rører sig.

Bare giv mig halsbåndet, og lad os alle gå, og...

Nej!

Du forstår det ikke.

Nu har jeg Midas' magt!

Løb!

Hallo.

Jeg elsker den her ting.

Ih du milde. Jeg vil ikke dø.

Du er allerede død! Løb!

Vi må stoppe ham.

Ja... jeg er ved det.

Er du okay?

Ja, bare lige et øjeblik.

Hallo! Der er gang i den fyr!

Lad mig låne den. Lad os splitte os op og omringe ham.

Der var I.

Kom så!

Hvor skal du hen?

Tak.

Jeg ville ikke...

Total prof.

Glem ikke mig!

Jeg ved at blive træt af dig!

Nej.

Hvad udrettede du?

Sig farvel til hende.

Vi gjorde det. Det er slut.

Nej. Det sker ikke.

Ikke for dig. Nej!

Åh nej. Det er ikke godt.

-Der må være en måde at stoppe det. -Tad.

Ofret.

Midas fik sin datter tilbage. Halsbåndet, jeg må ødelægge det!

Nej!

Det hele er min skyld. Jeg skulle have ødelagt det stykke.

-Tad. -Jeg beklager virkelig.

Gør ikke det. Det har været det mest fantastiske eventyr.

-Alle disse dage med dig. -Nej.

-Jeg ville ikke bytte det med noget. -Vær sød ikke at gå.

-Tad. -Sara.

Jeg...

Jeg elsker...

Nej.

Vi skal gå nu!

Tad, kom nu!

Bare gå. Jeg bliver.

Alt jeg ville var at være sammen med dig.

Jeg elsker dig.

Hvad...

-Hej. -Sara?

Tad var villig til at dø for hende.

Et offer for kærlighed.

-Hej, drenge, Burger? -Tak.

Hej, venner. Tak for at komme.

God fest.

Hvor er din kæreste?

Ved du det ikke? Hun er derude og gøre store opdagelser.

Nej, jeg mener det, hun kommer snart.

Helt sikkert.

Nej, kom. Hun kommer nu.

Hey, hvordan går det? Hvordan har min tiger det?

-Hej, Sara. -Hej, skat.

Hey, tjek det her ud.

Ikke mere fest til dem.

Hvad vil du gøre nu?

Jeg vil tage tilbage til Paititi. Den her vil købe mig ind igen.

De bliver vilde med det. De elsker guld der.

Jeg vil savne dig så meget.

Jeg vil ikke græde...

Jeg har stadig ingen væsker, jeg kan ikke græde.

Jeg vil ikke se dig græde.

Jeg ventede på dig ved Alhambra, og du dukkede ikke op.

Dig? Hvordan kunne du...

Din lille ven har guidet mig til dig.

Rotte?

Jeg er mere lykkelig end en kakerlak i et latrin!

Jeg vil så gerne se dig smile, min palomita.

Jeg begynder at blive bekymret over, hvad "palomita" betyder.

Og hvad så? Lad os starte en rigtig fest!

Hun gør mig skør.

Du kommer også til at savne ham.

Han er nok den mest generende, irriterende,

dårligt klædte makker nogensinde.

Men du har ret, jeg vil savne ham.

Jeg ved, det ikke er det samme,

men måske vil det her hjælpe på humøret.

Mener du det?

Ja!

Undskyld. Du ved, det er noget, jeg gør, når jeg bliver...

Vil du stadig være min kæreste?

Kom så! Lad os danse, allesammen.

En, to, tre!

SLUT

Oversat af: Mads Cunha Vestergaard