Original subtitles

Здравствуйте. Здравствуйте.

А что происходит? По какой причине я и ребенок оказались здесь? Объясните,

пожалуйста.

Присаживайтесь. Присаживайтесь.

С вами плохо обращались?

А как вы считаете, я и ребенок, нас какие -то мужики затолкали в машину

бела дня и привезли сюда?

Все это делается в целях вашей безопасности и в целях безопасности

ребенка. Но я и мне, и ребенку никто не угрожал. Ну, вы всего не знаете.

Ваш муж оказался между двух жерновов, и мы обязаны были.

Где он? Что с ним?

Где он, не знаю.

А что с ним?

Думаю, с ним плохо.

Очень плохо.

В его положении от человека обычно остается пыль. Да.

Я не верю.

Этого не может быть.

Я понимаю, что Надежда умирает последней, поэтому если будет какая -то

информация, я обязательно вам сообщу.

Кстати, вы знаете, что ваша квартира сгорела?

Как сгорела?

Вы не знаете?

Нет.

Хорошо, что вас вовремя похитили, а то бы вы и ваш ребенок... А Сережа? Что с

Сережей?

Да нет, его там не было.

Значит, он жив?

Не знаю.

Вряд ли.

Да вы успокойтесь.

Успокойтесь.

Я... Я обещаю. Я обещаю вам, что сделаю все для вашего

будущего. Ваш муж и для нас сделал очень много хорошего.

Кузьмичев, на выход.

Лицом к стене, руки за.

Вперед.

Фамилия, имя, отчество? Кузьмичев Сергей Андреевич.

Год рождения, место рождения, где работали?

Вы что, не слышите вопроса?

Слышу. Так отвечайте.

Не вижу смысла. У вас все данные занесены в компьютер.

Существует форма протокола.

А я в формальном допросе участвовать не хочу.

Предъявляйте обвинение.

Иначе говорить я просто не буду.

А вы -то знаете, в чем вас обвиняют?

Вы меня кто, принимаете за идиота?

Давайте протокол, я все подпишу.

Протокол о чем?

Протокол намерений, который я хотел совершить, но, к сожалению, не совершил.

Давайте называть все своими именами. А намерение убить?

Ну, давайте назовем своим именем. А намерение убить?

Мотивы? Личные.

Может быть, чаю хотите?

Спасибо, не хочу.

Что значит личные?

Я имею в виду мотивы.

Неприязнь к данному господину.

Чем вызвано?

Он меня уволил с работы.

И вообще он сволочь.

Откуда оружие? Купил.

У кого?

У незнакомого гражданина.

Где? На автобусной остановке.

За городом? Да.

А что вы там делали за городом? Искал работу.

Продавец сам к вам подошел?

Да, продавец подошел сам. Спросил, не хочу ли я приобрести пистолет.

Я сказал, что хочу.

И сколько заплатили? Недорого. Всего 500 рублей.

Ему, видимо, очень нужны были деньги.

Вы можете описать этого человека?

Обыкновенный бомж, невзрачный.

Таких много ходит. Он, очевидно, либо нашел его, либо украл у кого -то.

Прочитайте, проверьте и подпишите.

Это непонятно.

Странно. Что же так легко все подписываете?

Не боитесь?

Кого?

Я бы сказал, чего.

Загреметь на полную катушку.

Не боюсь.

Дай бог все образуется.

Я могу идти?

Да, конечно.

Стоим.

Ходим.

Стоим.

Принимай. Второго давай.

Сейчас.

Первого давай.

Первого давай.

Выходим, быстро выходим.

Живее, живее, живее.

Второго давай.

Бегом, бегом. Второго давай.

Второй вперед пошел. Живее, живее.

Живее. Бегом.

Пошел. Привет, ладья. Разговорчики.

А ну пошел! Понял. За последним закрыть! За последним закрыть!

На бал!

Лежать! Мирно! Лежать!

Встал! Встал, отошел!

Дальше! Сидеть!

Сидеть, я сказал!

Давай сюда.

Всё. Всё.

Довольно.

Передохнём, заориентируемся.

Потом дальше.

Подморти, а?

Ай, я мать её.

Сам черты пораскрывали.

А с нами играть нельзя. С нами надо ухи держать.

Юра.

Сергей. Спасибо, братан.

Сочнемся.

Убежать.

Каждый фуфел может, а вот хазу нормальную найти, это... Все.

Пошли? Куда?

Сначала прямо, потом свернем куда -нибудь, будем искать добрых людей.

Все, пошлепали.

Пошлепали? Почему ты думаешь, что я должен с тобой шлепать? А за кем тебе

шлепать? Ну, ты сам по себе, я сам по себе. Да?

Ну, только ведь по -любому пропадешь.

Километр в Непротополь. Менты крабли разведут.

И обмакнут. Что?

А мои проблемы?

Ладно, дуй.

Юра!

Юра! Догоняй их. Кто опоздал, тот догоняет.

Кстати, а кликуха твоя как?

Кузьмичев моя фамилия.

Ну, с такой кликухой не пропадешь.

Кузьма, а значит, ну что, покажем Кузьмину мать?

Грабители! Вон они! Вон они! Видели? Вон они убегают!

Держите их!

Держите!

Вот дурак. Он стрелял, а мы упали.

Так, эти бени нам до фени.

А вот, что и требовалось доказать.

Ну и что дальше?

Дальше... Дальше домой.

Домой -то куда?

Домой, это домой.

Тёмный ответ.

Ну, исключительно из уважения скажу посветлее. Столицу нашей

необъятной и прекрасной Родины.

Через войны, пожары века.

Разбой малиновый в небо летит.

Вышел звон этот издалека.

Кузьма! Не слишком старайся.

Гагары придут, что недоделано доделают.

А вторая кто?

Не переживай.

Серьезная женщина пенсионного возраста.

Мы сами, мы сами.

И кто там?

Урод, я думала, ты совсем забыл меня.

Как же тебя, стерва, забудешь, Муська?

Ты же моя единственная звездочка на сенем небе.

Ты говоришь, как поэт вроде.

Почему вроде? Самые что -нибудь натуральные.

Особенно постельки.

То не стишок, то вздох. А это у нас... Как тебя? Мила.

Это у нас... Мила.

А ну -ка, дай сюда.

Протяни, Миле, ручку и скажи здравствуй.

Здравствуй. Он у тебя вроде как замороженный.

Немедленно целуйся, иначе я уйду насовсем.

Вместе уйдем. И пусть они без нас тут кофейки разводят.

А ты ничего.

Ну, а

я тебе, Кузьма, хоть чуточку нравлюсь?

Почему же хоть чуточку? Даже больше, чем чуточку. Смотри, слова легкие, а

последствия тяжелые.

Кузьма, открывай.

Ну что ж, если милые дамы не возражают, то

дневное освещение мы слегка притушим и посидим в приятном для всех

сторон... Полувраки для интимов.

Я прямо вся завожусь, когда ты так говоришь.

Ёлки мохнатые. Вот это подарочек женскому дню.

Тихо.

Ни слова, кочумать.

Все выключи.

Ой.

А ты к нам?

Это по мою душу, ты понял.

Значит, когда они закончат, тебе придется отсюда сбрызнуть.

Это сбежать, что ли?

Кто ж тебе позволит? Ни я, ни тем более братва этого не допустят.

Пойдешь по одному адресочку, передашь маляву, которую я

сочиню. Это кому?

Верному человеку.

Если спросят подробности, биньеточки, сам дорисуешь.

В том числе про приключения в твоем городе.

Такая встреча, тем более, тебе будет... Недиспользуема.

Протова, наверное, тебя остановит, так что спрячь, как положено.

Ну, так и прочие дела.

А теперь пошли гагарам, а то засохнут там.

Ну что, Кузьма, готов?

Готов. Он уйдет, а как же я? Цыц, Минога, тебя еще тут не хватало. Потом

увидимся.

Давай, в темпе рэпа.

Ты понял, если тебя остановят... Я был у бабы, которую снял на трех вокзалах.

Ну что?

Подожди.

А я, мать твою, втридорога.

О, из какого гнезда выпорхнул, родимый?

Сдвинься. Не понял.

Сдвинься, дай пройти. А если не дам? Тогда я сам пройду.

Ермолай, этот, похоже, с этого гнезда выпорхнул.

Откуда чудо? Ты кто?

А что надо -то? Какие мы нервные, какие невоспитанные.

Может, его успокоить? Не надо, сам успокоится.

Где ты проживаешь, дорогой? Я нигде не проживаю.

Как это?

А вот так, я в другом городе живу. В каком?

Из интересного ты города.

Это почему?

Грохнули вас на одного человека, большого человека.

А я -то тут при чем? Ты? Может, и не при чем, а может, и при чем.

Из какой, говоришь, квартиры идешь?

Не скажу. Почему?

Потому что мужик.

Джентльмен, что ли?

А если мы попросим?

Бесполезно. Это почему?

А если на собеседование поедем?

Поехали. Ну, что, пацаны, будем делать?

На собеседование.

Слыхал? Или номер квартиры, или...

У нее муж, семья.

Ну ладно, топай.

Смотри только, чтобы наши пути дороги не пресекались.

И даже в квартире, у телки, где супруг.

Отмылся? Значит, полный порядок, молоток.

Ну что, девчонки, давайте выпьем за Кузьму.

Выпьем.

Слушаю. Виктор Сергеевича, пожалуйста.

Кто спрашивает?

Я от Юры.

Вы кого -то ждете?

Да. Пойдемте.

Можно?

Дайте записку.

Адрес, по которому находится Юра?

Улица Кудельская, дом 16, квартира 59.

Откуда вы знаете Юру?

Познакомились. Где?

В городе, где он выполнял задание. Откуда вы знаете, что он там делал?

Да я стал свидетелем, а потом вместе выбирали все ситуации.

Хорошо, проверим.

Меня?

И вас в том числе.

Вам на Кудельскую сейчас ехать не нужно.

Через полчаса Юра будет возле метро Тверская.

Все, идите.

Кузьма!

Братан!

Все, вот теперь ты проверен, как последняя жучка. Это как?

Это значит...

Можешь пить из моей руки, а я из твоей. И запомни, Юра таких случаев никогда не

забывает. Юра у нас, ого -го, ты еще не знаешь, с кем свела тебя судьбина

матушка. Вперед на штурм!

Девушка любезная, сделайте, пожалуйста, мальчикам улыбочку и примите заказ.

Фирменная ваша и что -нибудь на ваше личное усмотрение.

А ничего себе брызгалка.

Ты что, блатной?

Не понял.

Все время сыпешь словечками.

Ты нормальный язык когда -нибудь учил? Опять же, не понял.

Ты же себя всех отпугиваешь. А если придется нормальными, серьезными делами

заниматься? Ты мне что, что -то уже предлагаешь? Предлагать не предлагаю.

вдруг что -нибудь получится, заново придется учить -то.

Не надо.

Не надо меня воспитывать, это первое. А второе...

Нормальную речь я знаю так, что ты можешь залечь и только дым пускать,

из одного места.

Ух ты, откуда ж ты так ее хорошо знаешь -то?

Думаешь колонуть?

Не дождешься.

Я слишком мало тебя знаю.

Ну ты определись, братан, вот тебе на.

То я тебе брат до конца дней, то ты меня плохо знаешь.

Диплом.

Имею диплом о высшем образовании, филологии русского языка.

Купил. И не подумал.

Пять лет отпахал.

Как Герасим на мобу.

А, вот и любезная девушка.

А пузыря? Вы же не заказывали. Одна нога здесь, другая там?

Я не пью.

А вот это уже... Вот это неожиданно.

Послушай, ты не мент случайно?

А что, похож?

Палатками водочку не употребляешь, русскому языку учишь. Может, я нашел...

Удавочку на дороге, на собственную шею.

Ну, не поздно разбежаться.

Поздно.

Поздно. Я уже успел порядочно прикипеть к тебе.

Это первое. А второе... Куда же я теперь без

тебя, Кузьма?

Я ведь одинок в этой жизни.

Как та тучка, которая ночевала на краю утеса великана.

На груди.

Ну, но он с тобой до этого далеко.

Итак, за две тучки.

Пусть сильнее грянет буря.

Хату надо менять. Туда мы больше не ногой.

А как же добро, которое там осталось?

Ну, добро это дело наживное. Будем живы.

Не то прикупим.

Вот дурень.

Мне бы месячушка отлежаться, а я устроил обмывочку.

Ну что, будем уходить? Куда?

Можно через кухню, можно через вход.

Мечи до дна на денег стоят, это первое. А второе... Самое главное, она ждет не

здесь, а на улице.

Что там?

Устроит нам... Хорошенькую взбучку.

Он...

Экзаменаторы уже на стрёме, мало не покажутся.

Так, может, лучше в лапы ментам?

А как ты себе это рисуешь?

Что, в свисток будешь дуть?

Зачем? Сами прибегут.

Так, может, через сортир?

Пошли.

Значит так, в случае чего, ты меня не знаешь, просто сидели за столом.

Хорошо.

Если что, я ударю, ты беги. А как потом? А потом встретишь меня у ментовки.

Кузьмичев, на выход.

Вперед.

Свободен. Так, Кузьмичев Сергей Андреевич, что делаешь в Москве? Ты же у

прописки? Заехал на пару дней по делам.

Ну, рассказывай.

Чего рассказывать? Я уже все рассказал.

Извини, не услышал.

К девушке приехал в гости. К девушке.

Откуда знаешь Прохорова?

Не знаю я никакого Прохорова.

Не знаешь.

Так, с Прохоровым отношений никаких.

И обедали бы, конечно, тоже не вместе, да?

Обедал я один. Там какой -то мужик подпел, а Прохоров он не Прохоров,

знаю. А вы кто его ищете?

А что нам его искать? Он у нас как на ладони.

Хочется знать, что ты за фрукт.

У кого остановился?

Ну, запишите телефон.

561 -87 -54.

Алло. Алло. Алло, говорите. Алло, кто это?

А кто вам нужен?

Это говорят из милиции.

Ой, а Серега не у вас?

Какой Серега?

Девушка, вы фамилию Сереги знаете?

Господи, зачем мне фамилию? Это мама знает, а для меня он Серега и Серега.

что он у вас?

У нас.

Ой, слава богу. Лишь бы не у бандитов каких -нибудь. А вы не держите его

особенно, а то у меня просто места в семье не находим. Вы скоро его

Ладно, посмотрим.

Какие отношения с братвой?

Никаких.

А с чего драка?

Откуда я знаю?

Ничего ты не знаешь. Ну вот что, Кузьмичев, ты у нас уже в компьютере.

И я думаю, это только начало твоего путешествия по нашим коридорам.

Так что, если ты и дальше будешь продолжать в том же духе, встречи наши

частыми и интересными.

Распишись.

Свободен.

Ай, я, мать твою! Кузьма, братан!

Тихо -тихо. Всё -всё -всё.

Как ты там?

Нормально. Ну, мордень братва расписала.

Есть талант. Ты смотри.

Всё в сплошных синих тонах.

Там ван Гог.

Ну чё, ты кремень. Махал ногами, как в ветрях.

Где обучался -то?

Да есть место.

Знакомься. Привет.

Привет. Это Олежка.

Копия Сальвадора Дали.

Из -за чего девки у нас кипятком стенки моют. Но не это главная заслуга нашего

Олежки. Просто он настоящий.

Понимаешь? Как ты, Кузьма.

Дай лапу, Олежка.

Держи.

Ну что?

Кузьма, тебя как настоящего мужика и проверенного бойца ждет сюрприз. Даже

Вот такие вот подарочки. Опять баба. А что,

повредились, что ли? Не бзди. Не думаю.

Милка тебя спасет. Она вон стукнет по тебе.

Нет.

Подарочки у нас, что ни на есть, самые царские. Правда, Олежка?

Нормальные подарочки.

Первое. Средства связи.

Теперь на вопрос венеролога, какие же вы связи имели, можешь смело отвечать

только по пейджеру.

Навью абсолютное. Один парень месяц попользовался, теперь он твой.

Далее, хату я тебе снял.

Иди ты.

Да, теперь будешь жить один, без соседей, без друзей, даже без меня.

Ну, а ты как?

А, ничего, я тоже нормально устроился.

Ну, правда, конечно, не через стенку, но на расстоянии полета в мухе. Она только

прожужжит, а я уже здесь. Давай, Олежка, трогай.

Порадуем другана.

Ну как?

Нравится. И все?

Ну, очень нравится.

Вот теперь другой калинкор.

Так, никаких телефонных разговоров.

Во -первых, прослушка. А второе, без этой цатки жить спокойнее.

Не отвлекает.

Сейчас связь по пейджеру, и то на условных понтах.

С такой рожей, я думаю, что еще рано выходить.

Я в магазин. Олежка, давай, введи.

курс дела.

А правда, что ты интеллигент?

Представь себе.

Что странного?

Когда в семье с утра до вечера о сладком говорят невольно, на горькое потянет.

Юра и ты не сочетается.

Что Юра? Ты знаешь, что такое Юра? Юра Мочильщик.

Дурила.

Юра, во -первых, человек феноменальной памяти.

Он тебе наизусть может и Блока, и Библию, и Пушкина.

А во -вторых, у него, запомни, красный вузовский диплом.

Ух ты, а как же занятие это?

А так, что жизнь штука полосатая.

К тому же он лучше ликвидатор. А чтоб тебе было понятнее и проще, киллер.

Стало быть, скоро он может и нас замочить?

Может, только если его кто -нибудь раньше не замочит.

А Виктор Сергеевич?

Виктор Сергеевич.

Виктор Сергеевич Крёстный. Может, благодаря ему Юра жив пока.

Стало быть, он погоны?

Давай так.

Ты меня не спрашивал, я тебя не слышал.

Окей.

Слушай, а кто охотится за Юрой?

Ты знаешь, сколько Юры людей замочил? А ты спрашиваешь, кто?

Стало быть, Серёжа Самба тоже он? Нет.

Сережа сам бы он должен был прикрывать, а убрать синяка.

А кто такие синяки?

Синяки? Это уголовники. Кстати, в твой город он ездил, чтобы убрать кобылу.

Это все понятно.

Скажи мне, мы -то, Юрий, зачем?

Мы?

Потому что даже для такого одинокого волка, как Юра, нужны подельники.

Да, кстати, а вот и герой нашей беседы.

Ну вот, все.

Жрачки навалом, можем переходить к серьезным делам.

Нормально побазарили?

Нормально.

Все про меня рассказал? Все.

А тебе?

А чего мне о тебе -то рассказывать?

Скромняга. Знаешь, кто у нас Олежка?

Олежка у нас живет на проценты.

Нет, не в долг.

Он не дает.

Он у нас сутенер. Не обижайся, Олежка, мы все здесь не целки.

Сегодня он, понимаешь, заказчик к нему приходит, и вот, понимаешь ли, нужно

одного клиента отправить из царства живых в царство мертвых.

А я перевозчик, Харон.

Усек? Я перевожу, а он проценты имеет.

Ну, что там у нас за дело? Ну, есть один небольшой заказ.

Угу. Пойдем.

Договор на месте.

От кого?

Знаешь их, люберетки.

Ну, это у нас одна группировка, все не могут наверх вылезти. У профессионалов

помощи просят.

И кого?

Часовщика.

Ни хрена себе заява.

Стрелку я забил, ты да я.

Нет, я не могу.

Мне нужно отлежаться еще.

Вон, в Кузьмой пойдешь.

На. Примосьте, чтобы к стрелке был готов.

Да и смотри, не продешеви.

Это, между прочим, не шушер, а часовщик.

Хайя -матья!

Есть небольшие вопросы к часовщику.

Небольшие? Стоило из -за небольших вопросов насторкать -то.

Ну, может, они не такие малые, как вам кажется.

Тогда, может быть, сами их и зададите?

У вас тут и веселей получится.

Смотря сколько за такую юморину платить будете.

Нормально будем платить.

Тогда мы готовы.

Ну что,

попросим пацанов поговорить сейчас с Ущаком.

Сколько хотите за работу?

Полтинник. Полтинник чего?

Зелени 50 тысяч.

У тебя с головой все в порядке? У меня с головой все в порядке. Мы не слахом

каким -нибудь таткаться будем.

а самим честовщиком. А там может быть смешно как ему, так и нам.

Полтинник, поргу у брат гонишь.

Что ж, будем считать, что наш базар не получился.

Пошли.

Слышь, пацаны, притормозите.

Так разбегаться нельзя.

Тем более, что мы с вами не враги. А с часовщиком все одно.

Побазарить охота.

Тридцать.

Сорок.

Сорок так сорок.

Что же нам из -за десятки портить отношения?

Давай.

Аван, двадцатка. Чтоб жирно елась и сладко пилась.

О, черт. Ну что ты будешь делать, а?

Здравствуйте. Здравия желаю. Старший лейтенант Старков. Документы ваши.

Пожалуйста. Багажник откройте.

А это кто?

А это приятель. Вместе отдыхали на даче.

Ваши документы.

Здравия желаю, товарищ лейтенант.

Не узнаете?

Кавказ, помните?

Войну.

Тарков. Так точно.

По каким делам в Москве?

Да так, по -разному.

Ты давно в ГАИ?

Два месяца.

Да, 805.

ДТП на седу. Хорошо будем.

Слушай, задержишься в Москве, позвони.

Обязательно. Ну?

Давай.

Половину из того, что имели любера, часовщик прибрал себе.

Так, вот в империи часовщика.

Это у нас гостиница, это магазины, вот заправка, а вот и

авторемонтная станция, на которой мы должны завязаться. Почему?

Пока чиную. Не знаешь, какая у него охрана?

Чужака на полкилометра не подпустят. А когда ты колупаешься с его тачкой, можно

и лапши как следует навешать.

И кое -что прицепить к тачке.

Что такое?

Бред какой -то.

Дорогой сыночек, уже три дня от тебя ничего нету.

Я волнуюсь, не случилось ли с тобой что -нибудь?

Мама.

А чей это пейджер?

Твой. Твой пейджер.

А тот, кого мамаша скукает, встретится с ней не скоро. Разве что на том свете.

То есть?

То есть, что жизнь она у кого -то длинная, а у кого -то не очень.

Иногда человек сам прет на абразуру, а потом мамаша ему вот такие послания

В общем, не обрати внимания.

А как я устроюсь в эту мастерскую?

В машинах что -нибудь смыслишь?

Ну, танк, бронетранспортер.

Ну, значит, и в Мерине разберешься.

Мерин это что?

Провинция.

Мэрин — это Мэрс.

У часовщика знаешь их сколько?

Так что через день -два на работу.

Так как я все -таки устроюсь -то туда?

Ну что, Олежка, поможем?

Поможем. А ты учи материальную часть.

Здравствуйте, это земляк, с кем я могу поговорить? А, здравствуйте, очень

приятно, что вы откликнулись, не забывайте земляков. Как у вас сегодня со

временем? Нормально.

Заходите, вы где?

Я... я в центре.

Прекрасно.

Найдите памятник Лермонтову, пройдете к банку, напротив моя парадная,

поднимитесь на третий этаж и железная дверь направо.

Хорошо, сейчас буду.

Кузьмичев, Николай, проходите.

Я! Я на тебя отвечаю!

Как за человека, так и за друга, компаньона!

И вдруг на звонок не открывает, соседи плечами пожимают, а братва прямо -таки

грабли от удовольствия потирает, как бы замочить отбившегося от рук собляка! Что

ты кричишь? Не всю жизнь нам парочка ходить. Походишь и парочкой, пока к

не привыкнешь, и пока...

Глаз острым не станет. Ты же слепой, как кутенок. Ни хрена не видишь ни друзей,

ни врагов. Ладно, давай ближе к делу. Ты сиди не гундись, дико расставший

одупляться. Учить он меня будет. Юра!

Что, Юра?

Давай! По делу.

Короче так.

Работать будешь на компьютерной диагностике. А как я туда устроился? Как

устроился? Это мои проблемы.

Завтра ты выходишь на работу.

Ты откуда такой взялся?

Что глухо не мой? Или уши заложило?

Могу прочистить.

Ты в отдел кадров сходи, там тебе все расскажут.

Здравствуйте. Как доехали? Как машина. Ну и хорошо.

Алло, ГАИ?

Старков на смене?

Свяжите, пожалуйста.

Володя! Кузьмичев, вспомнил?

Привет. Нужно встретиться. Есть интересная идея.

Какая? Ты Кавказ помнишь?

Ну? А наши подарки аборигенам?

Вот.

Кому? Есть такой крутой папик, зовут его Чеховчик.

знаешь ну вот и замечательно встречаемся после работы пока