Original subtitles

T 'es contente de retrouver Paris ? Oh, tu sais, sans Jimmy, ça n 'a pas

tellement de charme.

Mais je suis contente de te voir, toi, maman.

Oh, ben dis donc, t 'as changé.

Tu nous aimais moins, autrefois.

C 'est toi qui m 'écrasais de ta supériorité.

Je t 'ai toujours admirée pour ton équilibre.

Enfin, tu sais, la famille, c 'est pas... Je la détestais plutôt qu 'autre

chose. Ah bon ? Eh ben, dis donc.

Et quand est -ce que ça a commencé ?

Quand j 'étais toute petite, maman était toujours absente, alors c 'est grand

-mère qui s 'occupait de moi.

Puis grand -mère, elle ne m 'aimait pas. Je ne sais pas pourquoi, mais elle

avait une préférence pour les garçons.

Alors, pas de père, l 'affection de maman volée par ce beau -père, je ne

plus rien au lycée.

Comme je ne fichais rien au lycée, maman m 'avait mis au pensionnat.

Puis j 'ai rencontré Véro.

Tu sais, à cet âge -là, on a besoin de tendresse, de confidence, des petites

histoires, des choses innocentes.

Une amie qui comprenne.

Petite vicieuse.

Vous n 'avez pas honte ? Homosexuelle à votre âge ? On ne se fait rien de mal.

Et puis, là...

L 'interprétation mauvaise des adultes est arrivée. Ils ont tout sali, ils ont

tout détruit.

Tout le monde nous prend pour des lesbiennes.

J 'en ai pas tellement envie, mais... Et toi ?

Vous comprenez que nous ne pouvons pas conserver un tel élément de perturbation

dans un établissement sérieux.

Quant au travail, n 'en parlons pas, c 'est catastrophique.

Mais le plus grave reste le plan moral.

Nous sommes obligés d 'être très stricts sur les mœurs, sinon c 'est la porte

ouverte.

Elle sera mieux protégée avec vous.

Je redoute ce que va dire mon mari.

Je vais devoir revenir avec elle à la maison.

Oh, il n 'était pas méchant, beau père.

Mais je me sentais coupable chez lui, et puis je me sentais coupable de ne pas

travailler. Et enfin, je n 'étais pas bien.

Je me sentais vraiment de trop, et il ne se cachait pas pour me le montrer.

Il est dans la maison.

Écoute -moi, Catherine.

C 'est déjà assez généreux de ma part de se porter ici.

Je ne vais pas en plus m 'empêcher de vivre comme je m 'entends à cause d

Elles ont leur chambre, non ? Moi, ici, je suis chez moi.

Rien n 'intéresse pas.

Oh, le vieux con.

Ah, il lui fait l 'amour.

Mais quoi ? C 'est pas la première fois que je l 'ai vu. Mais après tout, ils

sont mariés. C 'est normal.

Pas comme ça.

Et pas avec lui.

Tu te sens à l 'aise, toi, ici ? Enfin, tu te sens chez toi ? On est mieux qu

'au pensionnat.

Heureuse nature.

Tu te sens bien partout, toi.

Moi, je suis vachement mal dans ma peau.

Tu sais, mon prof de gym... Ouais ? Tu sais bien, je t 'en ai déjà parlé.

Il est vachement sympa.

Après le cours...

J 'ai traîné un peu.

Je faisais semblant d 'attendre quelqu 'un.

Et il m 'a offert un coca. Je voudrais bien te le présenter.

Ça servira à quoi ? Comme ça ? Seulement te le montrer.

Allez, dis oui.

Tiens ça.

Tiens.

Merci.

De coucher avec le premier venu à mon âge, c 'était plutôt un défi, tu sais.

De toute façon, je savais qu 'il voulait coucher avec moi.

Et comme il fallait que ça arrive...

Puis je n 'attachais aucune valeur romantique au dépucelage.

Bon, dis donc, t 'as vu l 'heure ? T 'as plus de train pour rentrer dans ta

cambrousse ? Ben non.

Oh, puis j 'ai pas du tout d 'argent pour t 'offrir le taxi.

Bon, ben, si tu vas dormir à la maison, ça te dérange pas, non ? Ouais.

De toute façon, t 'as pas à avoir peur, hein ? J 'ai pas peur.

Ben, allez rentre.

Ben, n 'aie pas peur.

J 'ai pas peur.

Tu viens pas te coucher ?

Ben...

Je suis allé chez vous, je suis pas prêt.

C 'est que ça.

Et t 'auras qu 'à tirer la porte.

Ah, c 'est pas vrai, mais je t 'aurais pas reconnu. Mais t 'as coupé tes

cheveux. Non, mais c 'est une perruque.

On m 'en reconnaît, écoute, quand même.

Non ? Ah, c 'est dingue.

Au fait, ça va ? C 'est là que j 'ai rencontré Véro.

Elle avait changé, elle. Peut -être la même.

Mais t 'as pas trouvé un titre depuis le pensionnat ? Je suis bien, quand même.

Bon, c 'était mieux ensemble.

Tu sais, ce truc -là, c 'est pas extraordinaire qu 'un titre.

Pour moi, ça marche de première.

C 'est Robert. Tu ne peux pas savoir. Robert, c 'était un type formidable.

C 'était terrible et tout. Je suis très douée.

Ça n 'a pas été dur ? C 'était froid. Je n 'ai même pas du tout d 'hiver.

Moi ? Ouais, dis donc.

C 'était très chouette. Je ne peux pas savoir pourquoi tu es ça. Tant mieux.

C 'était terrible. C 'était dans les peaux. C 'était chouette.

C 'est pour toi ? Oui.

Alors, ce n 'est pas cher.

Qu 'est -ce que tu veux en faire ? C 'est pour mettre sur mon lit.

Alors, essaye -la.

Tu vas voir, c 'est très chaud.

T 'es plus saine, toi ? J 'en ai plus que moi, saine d 'évêque.

Je ne suis pas amateur.

Allez, ne dégonfle pas.

Elle était heureuse, épanouie.

Elle m 'a dit que la première fois, ça avait très bien marché.

Il faut bien qu 'il y en ait.

Tu m 'oublies déjà, salope.

Je t 'ai pas fait mal ? Oh non, c 'est plutôt le contraire.

La satisfaction sexuelle pour la première fois, tu sais, c 'est pas très

à rencontrer.

Puis je séchais les cours, j 'avais des problèmes avec maman, je me foutais un

peu de tout, ce qui fait que je pensais pas tellement à ça.

Je perdais tout mon temps dans les bistrots, dans des endroits sordides.

Puis là, j 'ai rencontré Jean -Luc.

Je vais te faire visiter le reste.

Tiens, rentre.

Ça, c 'est la salle de bain, ça.

Pas mal, hein ? Ça, c 'est la chambre des enfants.

Elle est petite, mais elle est bien.

Ça, je vais te faire voir la chambre des parents.

Celle -là, c 'est la mécréole, ça.

Voilà.

C 'est pas mal, hein ? Il est pas mal.

Tu peux enlever ton manteau, si tu veux.

Ouais, vas -y, fais comme chez toi.

Tu veux bouffer ? Oui, je veux bien.

Tu aimes la confiture ? Oui, oui.

Ça va, là.

C 'est que moi, je n 'aime pas.

Tu n 'en as pas du tout.

Tiens, on a tout ce qu 'il faut.

Tu aimes ton repas ? Oui, je veux bien.

Libère ? Oui.

Voilà.

Tu veux peut -être ça ? Non, non, tu te débrouilles.

Je fais un analyse sur quatre épisodes.

Non, tu ne connais pas ? Je t 'ai raconté.

Alors, premier épisode, c 'est un bonhomme et une bonne femme dans une

Ils sont arrêtés au feu rouge.

Puis la bonne femme, elle dit, tu peux passer, c 'est ouvert.

Ta gueule, c 'est moi qui conduis.

Deuxième épisode.

C 'est le même couple, ils sont dans une cuisine. Et puis la bonne femme est en

train de faire cuire un biftec.

Et puis le biftec est en train de brûler. Alors le bonhomme, il lui dit,

gaffe, ça brûle.

Ta gueule, c 'est moi qui cuisine.

Quatrième épisode.

Et selon ton histoire ? Troisième épisode.

Ta gueule, c 'est moi qui raconte.

Elle est con, ton histoire.

Bah ouais, comme moi. Ouais, tiens, rigolez, tiens, je vais te faire une

démonstration, tu vas voir, c 'est pas mal.

Une démonstration ? Ouais, ouais.

Ah bon ? Ouais, alors tu vois ce canapé, je vais te le transformer en lit, je

vais t 'épater, tu vas voir.

Voilà.

Alors c 'est pas compliqué, tu tires ça, tu déplaces là -dessus, pour les pieds.

Tu pousses le tout, et puis tu le trimbales.

C 'est bien ça, c 'est une vraie péniche, ça se balade comme on veut. Là,

tires le tout, comme ça, tu vois, pas difficile.

Oh la vache, merde.

Voilà.

Et puis tu remets tout là -bas, comme ça, voilà.

Et puis alors, tu peux y aller, hein. C 'est très confortable. Voilà.

Tu viens ?

Dégueulasse.

C 'est malin, qu 'est -ce que je vais en faire de ça maintenant ?

Tu

veux ? Ouais.

On se revoit ? Oui, si tu veux.

Demain ? D 'accord.

Avec lui, c 'était autre chose.

Il n 'avait aucune expérience, moi non plus d 'ailleurs, alors c 'était plus

pur, c 'était beau.

Ah, c 'est toi Nadine. As -tu dîné ma chérie ? Non, j 'ai faim.

Mange mon chou.

Alors, mademoiselle rentre au moment où tout le monde est prêt à se mettre au

lit et tout ce que tu trouves à dire, c 'est mange mon chou.

Elle a encore séchelé le coup ? Mais non ! C 'est vrai ? Mais ce n 'est pas

grave.

Tu trouves ?

Eh

bien, je vois que je ne suis plus chez moi dans ma propre maison.

En ce cas, si on ne peut pas avoir l 'activité à cause de cette demoiselle,

je vais me coucher.

Catherine, ne tarde pas à monter.

Vous n 'êtes pas marrante, hein ? Pourquoi on serait marrante ? On le fait

chier, on le fera chier jusqu 'au bout.

Ne sois pas grossière.

Justement, je voulais t 'annoncer quelque chose de formidable, mais qui

arrive grave à lui.

Nous partons au Canada.

Tu te rends compte ? Nous partons la semaine prochaine, toutes les trois,

arranger la maison. Mais vous êtes dingue ou quoi ? Mais j 'en ai rien à

moi.

Pour une fois que ça marchait.

J 'en ai vraiment voulu à maman qu 'on parte en Amérique.

J 'étais mauvaise.

Elle avait le droit de baiser et nous pas.

Je sais pas, il fallait qu 'elle sache qu 'elle ne nous prenne plus pour des

gosses. Après tout, j 'avais fait l 'amour, moi aussi.

Elle cherchait même pas à comprendre, à découvrir ce qui n 'allait pas chez moi.

Elle s 'en foutait.

Tu n 'as pas de maillot.

C 'est pas grave, je vais t 'allonger ça, j 'en ai en masse chez nous. Oui, ça

amène du bon sens, parce que Georges, c 'est un bon gars, c 'est notre copain.

Il aime bien ça, par exemple.

Viens -tu, Catherine?

Non, non, non, mais Nadine, si vous voulez, moi, je rentre ça, je m 'en

coucherai avec ma petite Julie.

Ben oui, elle est lâcheuse.

Il n 'y en a pas tout le monde, touchez pas. Il n 'y en a pas tout le monde,

alors venez -vous.

Allons, je m 'occupe du bar.

Tu sais qu 'on a gagné? Oui, on a gagné.

Non, non, je n 'ai jamais bu.

Même pas un petit blanc ? Non, non.

Un petit blanc, je crois.

C 'est tout vu. C 'est beau, hein?

Viens, calède!

Oh non ! Oh putain ! Oh putain !

Il est 10 heures, tu ne vas pas sortir toute seule ? Qu 'est -ce que je vais

dire à maman ou moi ? Elle s 'est inquiétée de moi hier et aujourd 'hui.

'en fout. Je sois là ou ailleurs, on n 'en a rien à branler.

Faut que je sorte, je ne peux plus supporter ma chambre.

Et moi ? Toi, ce n 'est pas pareil.

Tu es normale, tu es comme les autres.

Allez, je file.

Les types du hockey m 'ont fait boire, mais alors boire du whisky.

L 'un me déshabillait, l 'autre couchait avec moi.

J 'étais complètement sourde.

Le lendemain, je me suis aperçue que j 'avais couché avec tous.

Il faut dire que je m 'en foutais aussi.

S 'il vous plaît, je peux avoir

un café ?

Et tu tiens ? Quand j 'ai rien d 'autre à faire.

Moi je m 'appelle Lucien.

Je suis professeur à l 'université.

En sociologie.

Tu viens souvent ici ? Non, c 'est la première fois.

T 'appelles comment ? Nadine.

Je sais pas.

Je cherchais peut -être l 'amour après tout.

Je crois plutôt que c 'était le plaisir.

Je voulais plus rentrer à la maison.

J 'en avais marre d 'affronter la mère et son affection idiote.

Je suivais n 'importe quel type.

J 'ai même un jour rencontré un bourgeois taré qui se donnait des airs

hippie. Et con, mais alors complètement con.

Mais je m 'amusais assez des pans.

Faut pas réveiller Mme Boisvert.

Pas peur, je te ferai pas mal. J 'ai pas peur, ça me fait chier, j 'ai envie de

dormir.

Oh, est -ce que vous pouvez être chiants, les mecs ? Vous ne pensez qu 'à

C

'est la première fois, hein ? Oh là là, tu parles.

Alors, t 'es jamais arrivé à l 'orgasme ? Qu 'est -ce que c 'est ? L 'extase, si

tu veux.

Des clous.

Je comprends.

Tu es la victime d 'une société répressive.

Il y a un conflit.

Il y a un conflit entre la puissance de ta pulsion sexuelle et la

condamnation tacite de la part de la société de ton droit au plaisir.

Tu subis un blocage au niveau du subconscient.

D 'où ton inhibition?

Tu parles bien.

Maintenant que tu as compris...

On va essayer de surmonter.

Donne -moi ton entour.

Lève -toi.

Lève -toi.

Voilà.

Détends -toi.

Laisse -toi faire.

Je ne vais faire que ça.

Éteins la lumière.

un refus de l 'agression mâle, le retrait dans une position sécurisante.

Chaque fois que je sentais un petit plaisir, je me bloquais exprès.

Je sais pas pourquoi.

Les types, ça me dégoûtait. Et moi, je me dégoûtais aussi.

En plus, je les regardais toujours en mauvais moment. Ce qui fait que ça n

'arrangeait pas les choses.

Enfin, ça n 'avait pas d 'importance.

Ce que je voulais, c 'était m 'affirmer contre mes parents.

Ah, c 'est bien.

Ça va ? C 'est bon ?

Fabien ? Oui ?

Pardon

?

Voilà. Ça y est ?

Tu y es arrivée, tu vois ? Ouais.

Hé,

tu marches ? On se voit pas, non.

Bon ben, embarque.

Tu me montres pas un bateau?

Viarge! Comment?

Je parlais pas de toi.

Pas que ce soit de ton âge. Quel âge que t 'as?

Ça vous regarde?

Tu vas pas travailler, hein?

T 'aimes pas ça ? Oh, ça ne me dérange pas.

Ça veut dire quoi, au juste ? Faites l 'amour avec moi, si ça vous plaît, mais

de toute façon, vous n 'obtiendrez aucun plaisir.

Je te ramène.

Où c 'est que tu restes ? Non, non.

J 'ai pas envie de rentrer chez moi.

Baise -moi.

Je t 'insiste.

Ecoute -moi, Catherine, c 'est déjà très généreux de ma part de la supporter

ici. Je ne vais pas, en plus, changer mes habitudes à cause d 'elle. Voilà,

tu sais.

C 'est platanement une fille qui ne jouit pas. Je m 'en fous.

On me reparlera de l 'amour à la française.

Oui. Nadine?

Je suis au poste de police.

Mon Dieu, un accident ? Non, maman, pour prostitution.

Tu es folle ! C 'est pas possible.

C 'est dingue, hein ? Faut que tu viennes me chercher.

Je n 'avais pas le droit, vous n 'avez aucune preuve.

Eh, pas de preuve.

Frise la main dans le sac.

Oh, prép, your figure, eh.

Oh, voilà.

Je crois que je vais en parler, hein.

Moi, j 'ai des rôles, tout de suite, maintenant.

C 'est bien

là.

Amenez -la.

Ça commence plus.

Ça m 'a fait vraiment une seule impression d 'être amenée

au poste. J 'ai subi un choc ce jour -là.

Ces flics grossiers, je me sentais diminuée.

J 'avais peur en plus.

Puis maman est arrivée.

J 'avais besoin d 'elle ce jour -là. Je crois que j 'aurais changé si elle avait

agi autrement.

Qu 'est -ce qu 'elle a fait ? Elle a souri.

Elle n 'a rien compris encore une fois de plus.

Mais je me serais peut -être assagie par peur des flics, mais je ne pouvais plus

rester à la maison.

Bonne soirée à vous.

Mon ancien amour.

J 'ai aussi un mari.

Il a tort.

Pourquoi ? Il a tort d 'envoyer un si joli ambassadeur à ses cousins

De toute façon, les absents n 'ont -ils pas toujours

tort ?

Puis j 'ai surpris maman avec un autre type.

Déjà avec le beau -père c 'était vraiment pas beau, mais alors avec n

qui. D 'une fille, d 'une telle mère d 'ailleurs.

Alors j 'ai plus de respect, je m 'en foutais.

J 'ai même eu besoin de la blesser, de lui faire mal, de me venger d 'elle.

Une seule satisfaction, le beau -père est cocu.

Bien fait pour sa gueule.

Viens, Nadine.

Je te présente à nos amis.

Voici Nadine, ma grande -fille.

Elle rentre du collège. Tu parles. Elle découche depuis deux jours.

Elle adore taquiner sa soeur.

Tu sais qui nous arrive demain ? Notre cher beau -père.

Quoi, ce vieux con ? Nadine, sois gentille. Je ne vois pas pourquoi je

gentille avec toi. Tu ne le mérites pas.

Tu ne mérites qu 'une chose, c 'est d 'avoir une gosse qu 'on va chercher au

commissariat à 6h du matin.

Veuillez excuser Nadine, elle est un peu survenée en ce moment.

Je ne suis pas surmenée. Je ne fous rien. Je sais, je les cours depuis des

Ce que tu n 'as pas compris, c 'est que si je couche avec tous ces types, c 'est

pour ne plus te voir, toi et ta maison.

Tu t 'es bien démerdée pour rendre la vie avec ton mari insupportable.

Tu sais bien que Julie et moi, on ne le supporte pas. Alors tant pis pour toi.

Moi, je préfère foutre le camp.

Je fuyais.

Où ? Ça n 'avait pas d 'importance.

Ce que je voulais, c 'est être seule.

Ça réussit.

New York, c 'était grand, immense.

Je me sentais complètement paumée.

Sous -titrage

ST'

501

C 'était Jimmy.

Je ne

comprends

pas.

Ah bon ?

Ah non.

Nadine ?

Do you want me to tell you the story of your life?

What? Quoi? The story of your life.

Ok. I can see very funny things.

Trade, trade draw.

Ah bon? C 'est fun.

Hein?

First, you're French?

Ça ne s 'entend pas.

Hein? Born in Paris?

Oui.

And in a few months...

C 'était merveilleux.

Pour la première fois, quelqu 'un ne me parlait pas de coucherie, de sexe, de

jouir.

J 'avais l 'impression d 'être avec lui depuis longtemps et qu 'on le serait

encore éternellement.

J 'étais heureuse, plus rien autour de nous n 'existait.

Le rêve s 'est terminé quand on est arrivé au port.

Des amis et lui sont venus le chercher, puis il a disparu, je ne sais pas

comment, parmi la foule.

J 'ai essayé d 'hurler, de crier, c 'était trop tard.

Alors j 'ai traîné.

Je suis allée à son rendez -vous le soir, mais il n 'y était pas.

Je me suis sentie perdue au milieu de cette foule.

Je avais l 'impression d 'avoir tout perdu.

L 'impression du vide autour de moi.

Alors, je téléphone à maman pour entrer au bercail.

Allô ?

Allô maman ? Oui c 'est Nadine.

Oui je suis à New York.

Je n 'ai plus d 'argent.

Je cherchais dans tous les bistrots de Saint -Germain.

Je pensais que tout ce qu 'il avait lu dans les lignes de ma main, c 'était une

sorte de rendez -vous, qu 'il y viendrait.

J 'étais bien naïve d 'ailleurs.

Mais ça m 'aidait, ça me donnait courage.

J 'avais l 'impression qu 'il allait revenir, que je n 'avais pas tout perdu

qu 'on recommencerait ensemble.

Touche en spectacle familial.

Tu as retrouvé le chemin de ma maison ? Tu as déchiré ? Oui.

Tu veux un peu de café ? Toujours le matériel. Pour ça, on peut compter sur

Tiens. C 'est la tienne ? Oui, mais ça fait rien, je vais en prendre une.

Viens.

Salut, toi.

On ne comptait plus sur ta présence.

On se croyait débarrassés de toi. À tel point que j 'ai répondu que tu ne

reviendrais plus au type qui t 'a demandé hier. Quel type ? Un de tes

clients, sans doute. Mais américain, cette fois.

Une autre séquelle de ce fameux séjour au Canada.

Un américain ? Grand ? Je n 'ai pas compris comment il avait retrouvé ma

au fond de sa poche. Une histoire de dessin, paraît -il.

Sur un bateau, de la Statue de la Liberté.

Je n 'ai pas cherché à comprendre avec les femmes.

J 'avais complètement oublié que sur le bateau, je lui avais donné la carte de

visite du beau -père pour faire son dessin.

Ne t 'as pas laissé son adresse ? Je ne m 'y ai pas demandé.

Je ne tenais pas d 'ailleurs à faire l 'interprète. Étant donné le peu de cours

d 'anglais auquel tu as assisté dans ta vie, je pense que tu aurais eu du mal à

le comprendre.

Il est vrai que maintenant tu es devenue experte dans l 'art de te faire

comprendre avec tes petites cochonneries.

Alors je n 'ai plus supporté cette maison, j 'ai voulu partir.

Je ne pouvais plus voir ni le beau -père, ni maman, ni personne.

Je veux mourir.

J 'en ai marre d 'avoir mal.

Pourquoi on ne m 'achève pas ? C 'est bientôt fini, ma chérie.

On t 'a donné un calmeur.

Mais comme tu me manques... Tu t 'intéresses enfin à moi.

Ma santé t 'inquiète.

Reste, t 'en fous.

C 'est plus grave d 'avoir mal physiquement.

Ça fait encore plus mal que tout le reste.

Maman ? Je vais m 'occuper de tout maintenant Nadine.

Uniquement de toi et Julie.

J 'ai quitté ton beau -père.

Nous serons seulement toutes les trois.

Toujours.

Ça va mieux tout d 'un coup.

C 'est pour te venger de moi.

Est -ce que tu croyais mon indifférence ?

Tu voulais affirmer ton droit au plaisir.

Je ne l 'avais même pas.

Salut.

Ça va bien ? Oui.

Tu sais qu 'on est débarrassé du vieux ?

Dis donc, je

voudrais dire quelque chose.

Il y a quelqu 'un qui voudrait te voir.

Je ne veux voir personne.

C 'est un Jules.

Quelle horreur. Je sais que j 'en ai ma claque.

Ras -le -bol.

Celui -là, il insiste.

Il aille se faire foutre.

Il insiste. C 'est en anglais.

En américain. Quoi ? Tu ne pourrais pas le dire plus tôt ? Je ne sais pas. L

'émotion.

On va le chercher.

Où est -il ? Non, attends. Je ne suis pas prête.

Il va me trouver tard.

Mais non, je vais t 'aider.

Allez, va, Julie. Tu ne me demandes pas comment j 'ai retrouvé ? Julie ! Eh

bien, puisque vous y tenez, je vais tout vous dire. May I ? Merde ! Heureusement

qu 'il ne comprend pas.

Well, Nadine, you look magnificent.

Bonjour. Bonjour, madame.

Hi.

Très jolie.

Hi. You are too... too hard. Oh, I'm sorry.

J 'oubliais.

That's great.

Tu veux dire Julie ? Oui, c 'est elle.

Julie ? Oui, c 'est elle.

Tu vas

te marier ou moi ? Je pense pas, t 'as très

chié. Je crois que tu es guérie.