Original subtitles

kawaii nante sonna koto ittcha dame desu

You mustn't call us cute!

fuwa fuwa

Fluffy and lighthearted

ichigotachi ga yattekuru

The strawberry girls are coming

urusai koe ga chikazuite kuru

Loud voices are coming closer

fuwa fuwa

Fluffy and lighthearted

ichigo tachi ga yattekuru

The strawberry girls are coming

amakute suppai kaori ga suru

They smell sweet and sour

chiguhagu na iro de iimon

It doesn't matter if the colors are mixed up

rakugaki shichao

Let's draw some graffiti

shippai mo atarimae dayone

It's only natural that we'll make mistakes

watashitachi wo yurushite agenasai!

So you'd better forgive us!

okoranaidene, okoranaide

Don't get mad, don't get mad

suki ni sasete ne

Just let us do what we want

otona niwa wakaranai

Adults can't understand this

suteki! kiseki! kanpeki!

Amazing! Miracle! Perfect!

kawaii nante sonna koto ittcha dame desu

You mustn't say we're cute!

totetsumonai egao

Dazzling smiles

mashimaro na onnanoko

Marshmallow-y sweet girls!

I-C-H-I-G-O Girl!

S-T-R-A-W-B-E-R-R-Y Girl!

Go, go, girl! "Ichigo" LOVE!

Go, go, girl! "Strawberry" LOVE

Note: Seasonal cake set Today's Special 8 pieces only!

I guess I have some time to kill.

Flower

Everyone, please relax.

Your eyelids are starting to feel heavy.

Do you think this is real?

It seems phony.

Hmm...

Well, do you wanna try it?

Huh? No way.

I wanna be hypnotized!

You want us to hypnotize you?

Yeah, because when you're hypnotized...

...you suddenly feel sleepy, or want to play...

...or say things that pop up in your head!

Who wouldn't want to try that?

But you're like that anyway.

Okay, I'm gonna start.

Anytime.

You're becoming very sleepy.

Sleepy. Sleepy.

Um... I didn't say to curl up like a prawn.

Oh, really?

But it felt like my stomach was going to stick to my back.

That's just because you're hungry.

You think so?

Okay, now I'll do it to you, Chi-chan!

Me?

I'm going to turn Chi-chan into Satake.

Wait a minute.

Oh, yeah! I need to go to the bathroom.

Hey, don't run away!

That was close.

Yes, really.

Ta da!

Is that Chika-chan?

It really is!

Miu-chan, you're amazing!

Um... Matsuri-chan?

Huh?!

I'm really worried about your future.

I'm more worried about yours.

Note: 8 pieces only for today.

Excuse me!

How many of today's special do you have left?

It's a purple yam Mont Blanc!

A beautiful shade of purple.

That looks so tasty!

Let's have a taste.

I want some cake!

Oh! It's so good!

Hey!

The taste of purple yam...

Yeah.

...fills your mouth.

Don't you?

Don't you want some?

I want some... but I don't have any money.

Your allowance.

I said I don't have any.

Chi-chan, hold your hand out.

What am I supposed to do with this?

Let me see.

You have no idea, but you gave it to me?

I know, hypnosis!

It won't work!

What? Me?

No, not me... John?

You will want to go and buy some cake!

Good! Now go to the cake shop!

In that case!

Chi-chan is going to buy...

You mean Satake, right?

There are two Chi-chan puppies!

Listen...

Wait, what do you mean, puppies?!

Then, I'll try it on this Chi-chan.

You will become susceptible to hypnosis!

Like I said, hypnosis doesn't work.

I don't get it!

Why doesn't hypnosis work on anyone?

Why won't one of you fall under its spell?

I hear you, but we can't force ourselves...

Uh-huh.

Um, I'm sure it's just bad luck that it didn't work on us...

Maybe there's someone under this big sky that it does work on!

I think... Maybe.

Somebody out there!

You will want to eat cake!

Hi, Chika. Where are you right now?

Home? And everyone else?

Really. That's perfect.

I'm at the gazebo by the lake right now.

Bring everyone here.

That's so far. Why do we have to go there?

No, no. It's not like that.

All of you. Just come.

She's so pushy!

Okay, Ana-chan and Matsuri-chan, you go by bus.

Micchan and I will go by bicycle.

We'll meet you at the park bus stop.

I'd rather take the bus.

You want to take your bicycle.

Are you okay, Chi-chan?

Don't you know that hypnosis doesn't work?

Well, we'll be going now.

Th-That's funny...

It has a flat tire.

Oh no. What'll we do?

What is Onee-chan thinking?

She's so inconsiderate, never thinking about others!

Hey!

All right!

I'm the winner!

What's the use of racing with someone who doesn't even know it?

You need to have more pride!

Oh, that looks so effortless.

Stop racing off by yourself, and let's go together.

Huh?

Ya-hoo!

Ya-hoo!

You have no pride.

First place!

Losers!

What?!

Work harder next time.

Hey!

Um... Are you all right?

I'll be okay.

Then let's play the penalty game.

Why?

Well, you're dead last.

Oh, Miu-chan, can you give me back the money I lent you for the bus ticket?

Huh? But I don't have any.

Huh? But what will I do?

Then... Chi-chan, you take care of this.

Huh?

Hey!

Micchan!

I'll pay you back later, so go on ahead.

You! Wait!

Wait? Yeah, right!

They sure are taking their time.

What could they be doing?

We just keep heading north this way, right?

Yes.

Um... "Nishi" is west, right?

And "higashi" is east.

Then what is "kita"?

"North."

It's the opposite of "snow."

Just remember that it's cold in the north.

Oh, I see.

Wouldn't the opposite of snow be hot?

Huh? Well, "snow" is yuki.

And it's the opposite of cold snow.

Um? Now that you mention it...

That is weird. It doesn't make sense.

The opposite of "south" is "susa," so...

Hey, which way is north?

Huh?

Do you know, Ana-chan?

I thought you knew.

I thought you knew, Matsuri-chan.

Um, um... Ana-chan, which way do we go?

Micchan! Let me have a turn already!

Just a little bit farther.

But I'm the only one who's been running this whole time!

I guess you're right.

Give me a break.

I don't have as much energy as you!

That's no good.

You need more training. Let's run!

For goodness sake. Where could they be?

I'm so tired.

It's just a little further. Let's keep going.

Just let me rest a little more first.

Well, I guess we'll have to!

John!

Wait!

John! No!

That's why I keep telling you to put him on a leash!

John!

That's weird.

Why isn't she answering her cell?

John!

Please, wait!

Excuse me! Can you grab him please!

Let's see.

What about Chika and Miu?

I'm hot and tired and exhausted.

Well, considering it's you, you did pretty good.

Listen, you...!

Let's try a little bit harder!

I'm thirsty. Can I buy some juice?

I don't have any money.

I know.

Then, fine.

This time, it's your turn to run, okay? I'm done.

Gosh, you're weak, Chi-chan!

That's not the point!

Huh? Chi's not answering either.

That's strange.

Note: Boat Rentals

After I have a drink, we're gonna switch, okay?

Fine, fine.

If you wanted to ride the scooter so badly...

...you should have said so in the beginning.

Is that right?

Hmm...

Which one do I want?

Something refreshing, I think.

Note: Lots of kernels Corn potage soup

Hey! Why did you do that?

Thank you so much!

What a relief.

Oh! You're welcome!

So cute!

It's a foreigner! Ana-chan, please!

Huh? What? But, I...

You're not Japanese!

Would you tell me the way to the Johoku Library?

Um... Um... I...

I can't speak English!

Oh my god!

Ana-chan, Ana-chan!

I think he said he wants to go to the library.

What?! You understood what he said?

Yes. I think so.

How?

Because I've been studying with you.

Th-That's right.

I know where the library is.

Let's take him there.

What?

He did catch John for me. I need to show him my thanks.

Really? If you say so...

I'm okay with it.

I think it's that way.

Over there. Maybe.

Thank you very much.

H-How... pathetic.

What are they doing?

Forget it! I'm going home.

Hello.

Matsuri-chan? Where are you?

I looked around the whole park for you!

Well...

You're guiding a foreigner? Why?

It's a long story. You see...

So, you're taking him to the library because he helped you catch John.

I see. Yup.

Okay, should I meet you there?

No, that's okay.

I'll come and get you, so just stay put.

Seriously, don't go anywhere. Please.

Okay.

Honestly, that Matsuri-chan and Ana-chan...

Now, where are Miu and Chika?

Are those two still wandering around?

Hello.

Yes, yes, Nobue-oneechan!

This is Miu-chan!

Just what are you doing?

How long are you gonna make me...

We're riding a swan right now! A swan!

Huh?

Oh! I see a couple!

Chi-chan, begin pursuit!

Come on! Let's stop this!

Hey, Miu!

I'm sorry!

You should come too, Onee-chan! It's so much fun!

We're on the lake, around the...

Never mind that! Just come here, right now!

That was so much fun!

Micchan, you always go too far!

Come on, you had fun too!

Well, I'm glad we all got here safely.

Yes. Really.

So, why did you call us here all of a sudden?

Hm? What was it?

I wanted to treat you all to some cake.

It's because of this! The power of the 5 yen coin!

I wanted to. But, not anymore.

What?!

Onee-chan?

I'm going home.

But...

But we played the penalty game and chased people...

...and rode on the swan boat!

I don't care.

Onee-chan!

What?

Thank you for the cake!

Note: Seasonal cake set Only 8 pieces for today

Thank you very much.

That was so good!

I wonder what was inside?

I think it was persimmon.

It goes with the season.

Yes.

I shouldn't have been spontaneous.

Onee-chan!

Huh?

Thank you so much!

It was delicious!

Yeah.

You did a good job of finding this place.

Well, let's go home!

Okay.

Autumn... is for food.

I was so surprised when John ran away.

Autumn... is for sports.

Me too!

Autumn... is for study...

But we're so lucky...

...which I'm bored of.

...that man was so nice.

Hey, Micchan!

If you're not gonna use the scooter, give it back to me.

No! I'm using it.

No, you're not!

I'm going to now.

Oh!

Come, look!

What is it?

A flower! A flower is blooming!

It really is!

It's so cute!

I didn't know flowers grew in a place like this.

Of course they do!

But it must be tough with all these weeds around.

Good for you, flower!

I wonder what kind of flower it is.

Let's look it up when we get home.

Yes.

Everything is so simple for you girls.

You don't get this kind of thing, do you?

Come on. Let's go home.

Okay!

wasurekaketa yume wo omoidashitara

When I remembered my forgotten dream

fui ni kimi no egao ga ukandekitayo

Suddenly your smile came to mind

ashita sae mada shiranai

Without even thinking about tomorrow

nee asonde bakari ita ano hi

We used to play all day

kyuuna sakamichi demo

Even when there was a steep downhill

nee heiki na furi shite hashitta

We ran as we pretended to have no fear

isoide isoide

Hurry! Hurry!

mimimoto de sasayaku itazura kageboshi

A naughty shadow whispers in your ear

sukaato yurameki

Our skirts fluttered

suzukaze ga hiza wo tataita

As a cool breeze tapped our knees

anone kimi wa ima doko ni imasuka?

Where are you right now?

Ah-choo!

Chi, isn't the bath ready yet?

The water heater's broken.

What? Then let's go to the public bath!

Everyone, get together! Let's go!

Miu, what are you doing with all those toys?

We're not going to the pool, you know.

Oh, Matsuri-chan, you changed the strap on your cell phone!

What a cute snowman!

Well, Santa-san's coming soon!

Next

First Snow

Watch the next "Marshmallow"!