Original subtitles

Wat voorafging:

Voor de laatste oorlog was Mount Weather een militaire basis in een berg.

Welkom in Mount Weather. Jullie zijn geen gevangenen, we hebben jullie gered.

Waarom zouden we dan weg willen? - Deze plek is te mooi om waar te zijn.

Reapers.

Octavia. - Waar is Lincoln?

Markeer deze voor het Cerberus programma. - Ze zullen hem doden, we moeten iets doen.

Onze vrienden zijn daarbuiten en jij moet ze gaan zoeken.

Waar is het meisje dat dit horloge droeg?

Laten we gaan.

We zullen alles afzoeken naar die kinderen. Ik leid een missie om ze terug te brengen.

Ik neem de Aardse gevangene mee als gids. - Ik krijg je hier wel uit.

Onze enige kans is als we samen vechten. Ik weet dat mijn mensen zullen helpen.

Schiet op. - Gevangene in bewaring.

Wapencheck.

Beveilig het grensgebied. Teams van drie. Een buffer van 90 meter. Open de poort.

Hoeveel van jullie zijn er?

Kom op.

Ze moet naar de ziekenboeg. Schiet op.

Wacht. - Pas als de gevangene is gezekerd.

Ze is geen gevangene. Ze is mijn dochter.

Clarke.

Mam?

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S02E05 - Human Trials

Vertaling: FuBre & Luna Controle: Xandecs

Ik heb zoutoplossing en een drukverband nodig.

Ik regel het. - Goed, lieverd.

Ik zag je shuttle neerstorten. - Ik was niet aan boord. Ik ben gewoon hier.

Is ze in orde? - Dat wordt ze wel.

Het spijt me, mevrouw. We hadden geen idee wie ze was.

Waar heb je gezeten? - Byrne...

Mount Weather.

Hebben de Aardsen je naar Mount Weather gebracht? - Nee, het Bergvolk.

We moeten ze daar weghalen. - Dit gaan we nu niet meteen doen.

Ja, mevrouw.

Je bent in orde. - Mam.

Heeft nog iemand het hierheen gered? - Ja, zes van jullie.

Finn en Bellamy?

Ik dacht dat ze dood waren.

Ik dacht dat jij dood was.

Ik dacht dat jij dood was.

Ik niet.

Ik ben gewoon hier.

Bedankt voor je komst.

Er is mij verteld dat jij drie tot vier keer per dag naar de ziekenboeg gaat en vraagt naar Clarke.

Ja, niemand laat me bij haar. - Dat komt omdat ze hier niet langer is.

Clarke is weggelopen.

Ik probeerde haar te overtuigen dat ze hier veilig was...

maar ze kon niet stoppen met zoeken naar vijanden terwijl ze hier onder vrienden is.

Sorry, ik wil niet respectloos zijn, maar...

Clarke zou ons niet zomaar verlaten.

Ik wou dat het niet zo was. - Hoezo? Zoekt u naar haar?

Ik kan de levens van mijn mensen niet riskeren om iemand terug te brengen die hier niet wil zijn.

Ik hoop dat je dat kunt begrijpen. - Ja.

Maar wat ik wel kan doen, is jou haar laten zoeken.

Mag ik dan wel terugkomen? - Natuurlijk mag je dat.

Jasper, dit is je thuis nu. Je mag hier zo lang blijven als je maar wilt.

Laat me weten wat je beslist.

"Tot onze laatste reis naar de aarde."

Meneer, de gevangene weigert te drinken.

Als je niet drinkt, dan sterf je. En als je sterft, ben je niet in staat...

mij te helpen het moorden te stoppen.

Hoezo denkt u dat hij het moorden wil stoppen?

Ik moet geloven dat zij niet al die tijd overleefd hebben door te vechten...

terwijl er een betere manier was.

Kom op. - Sorry van het touw.

Maak me dan los. - We weten nu in ieder geval dat hij kan praten.

Ik wou dat ik dat kon.

Ik wist het. Hij begrijpt geen woord van wat we zeggen.

Dat is tactiek.

Als we denken dat hij geen Engels spreekt, dan verwachten we ook niet dat hij wat zegt.

Met alle respect, meneer, waarom verwachten we dan dat hij ons naar zijn commandant brengt...

en ons niet in de val lokt? - Dat doen we niet. En dat is het mooie daarvan.

Of hij ons nu wil doden of ons helpt vrede te stichten, hoe dan ook...

het is in zijn voordeel ons naar zijn kamp te leiden.

Ik dacht dat jij uit de raad was gegooid?

Dat is de kanselierspin. - Wacht, jij?

Thelonious heeft het niet gered en Kane ging twee dagen terug weg om vrede te sluiten...

met de Aardsen om jou en de anderen terug te krijgen.

Dat zei ik je al. De Aardsen hebben ons niet.

Hoe lang heb ik geslapen? - Ongeveer tien uur.

H�, Clarke. Rustig aan. Het is te snel.

Mam, we moeten iets tegen Mount Weather doen. Hoeveel bewakers zijn er hier?

Waar zijn Finn en Bellamy? - Clarke, alsjeblieft. Je moet rusten.

Ik hoef niet te rusten. Ik red me wel. En je hoeft me niet te beschermen.

Ik moet mijn vrienden redden. - Mevrouw...

Beweging in de noordelijke bossen. - Aardsen?

Ik denk het niet.

Ik zit hier de hele nacht al te wachten. Abby zei dat je slaap nodig had.

Raven, ik... - Het is klote, maar ik ga ermee om.

Open de poort...

Wapen.

Ik heb je wapen nodig.

Wapen op veilig.

Bellamy.

Ga maar, ik haal je wel in.

Ik ken jou. Fabrieksstation. Waar zijn de anderen?

Er zijn geen anderen. - Ik heb haar een dag van hier gevonden.

Geen overlevenden. Genoeg voorraden.

Breng haar naar de ziekenboeg.

Dat is nog eens iets dat ik nooit had gedacht te zien.

Ik ben blij dat je in orde bent.

Jij ook.

Hoeveel zijn er met je mee?

Geen ��n.

Waar is Finn?

Hij zoekt naar jou.

Ik tel er 26. - Ik tel er 28.

Deze mensen zien er niet uit als krijgers, Finn. En er zijn kinderen en oude mensen.

Er is hier niet iets groot genoeg om onze vrienden in vast te houden.

Ze kunnen ondergronds zitten.

We wachten tot het donker wordt. Dan gaan we erop af.

Gaan we erop af? Finn, we weten nog niet eens of onze mensen hier wel zitten.

Ze zijn hier. Of in ieder geval toen die Aardse Clarke's horloge nam.

En wat als we te laat zijn? Ze zijn waarschijnlijk al dood. We moeten...

Doe maar rustig.

Hoeveel munitie hebben we?

Ik vond je leuker als vredesstichter.

Ik snap waarom Tsing jou koos.

Maak je niet druk. De eerste dosis is het ergste.

We weten niks over de mensen in Mount Weather. Hun aantallen, hun vaardigheden.

We moeten voorzichtig te werk gaan.

Volgens Clarke worden de 47 resterende mensen niets aangedaan, in ieder geval nog niet.

Ik vind het niet leuk om ze daar te laten, maar als ze gelijk heeft, dan hebben we nog tijd.

Goed, we verzamelen informatie over Mount Weather en sturen een team achter Kane aan.

Hij moet weten dat de Aardsen de kinderen niet hebben.

En wat doen we met Finn Collins en John Murphy?

Wat? Nee. Je kunt ze niet zomaar laten vallen.

We hebben de troepen niet om twee reddingsmissies te bemannen en het kamp te beschermen.

Mam, ze zitten in de problemen.

Ze zullen of gedood worden, of ze maken het erger met de Aardsen...

die we dus nodig hebben om onze mensen uit Mount Weather te krijgen.

Ik weet dat je vindt dat dit oneerlijk is.

Maar onze prioriteit moet bij kanselier Kane liggen, als we hoop willen houden op vrede.

Als je vrede wilde, dan had je de enige Aardse niet moeten doden die ons zou gaan helpen.

Het spijt me, het besluit is al genomen.

Het spijt je?

Finn en Murphy zijn daarbuiten om te zoeken naar je dochter met wapens die je ons zelf gaf...

maar nu dat ze thuis blijkt te zijn, laat je hen stikken?

Als je de bewakers niet kunt missen... we kennen het terrein, we hebben een kaart.

We kunnen het zelf wel. - Absoluut niet.

Ik heb je net pas terug.

Abby.

Sorry, we hebben je in de ziekenboeg nodig.

Je kunt maar beter gaan.

Byrne?

Niemand verlaat dit kamp. - Ja, mevrouw.

We hebben wapens nodig.

Ik heb wat extra magazijnen voor jullie geregeld.

H�, mijn moeder opereert nu en het team dat achter Kane aangaat, is net vertrokken.

Wij moeten ook gaan. - Heb je Octavia gevonden?

Nee, ik heb jullie gevonden.

Ik laat jullie niet zonder mij gaan.

Octavia... - Finn en Murphy zijn onderweg naar Lincolns dorp.

Ik ben daar al eens geweest. Jullie ook toevallig?

Zij misschien dan? - Ben je klaar?

Wat is dit? - Je rugzak. Ga maar voorop.

Niet zo snel, Pocahontas.

Ik dacht dat je zei dat het geregeld was? - Dat is het ook.

Gooi maar uit, Wick.

Geregeld.

En jij gelooft hem?

Ja, ik geloof hem. Clarke heeft ons in de steek gelaten, Monty.

Ze deed alsof ze krankzinnig werd om opgenomen te worden en smeerde hem.

We moeten achter haar aan.

Waar ga je naartoe? - Naar de shuttle, om te beginnen.

Ik heb het net gehoord. Je vertrekt?

Ja, dat doen we inderdaad. - Nee, helemaal niet.

Wat zou Clarke doen?

Nee, je kunt niet gaan. Het is te gevaarlijk.

Maak je geen zorgen. Ik ben een lafaard.

Dat ben je niet. Jij bent slim.

Je kunt haar niet dwingen om terug te komen.

Monty heeft gelijk, ze zou mij terughalen. Waarom ben ik zo bang om dat te doen?

Wat?

Straling.

Er is een uitbraak.

Maar hoe? - Ik weet het niet.

Wat moeten we doen?

Nee.

Help...

Iemand wie dan ook, help.

Help.

Help ons.

Haar temperatuur is 40 graden Celsius en stijgt. Bloeddruk 180 over 120.

Ze is voor 75% bedekt met blaren.

De standaard behandeling werkt niet.

Wacht, wat wil dat zeggen?

Is er ook een alternatieve methode?

Er is iets wat we zouden kunnen proberen.

Waar wacht je dan nog op?

Het is... onorthodox.

Doordat jullie zijn opgegroeid in de ruimte...

heeft jullie bloedsomloop de mogelijkheid ontwikkeld om straling te filteren.

Nu, het is een theorie, maar als we Maya's bloed...

door jullie lichaam laten filteren...

Zou ze kunnen genezen.

Wat gebeurt er dan met hem?

Dat weet ik niet.

Ik ken die blik. Als je het maar uit je hoofd laat.

Het is veel te gevaarlijk.

Ik doe mee.

De laatste keer dat ik je zag, sloot je de shuttledeur.

Het moest gebeuren.

Heb je nog een beetje geslapen?

Het is wel goed, ik slaap wel als we Finn gevonden hebben.

Je hebt hem nog nooit zo gezien, Clarke.

Jou verliezen en de anderen, de oorlog, het heeft hem veranderd.

Hij executeerde de Aardse, die de plattegrond voor ons tekende.

Hij haalde de trekker over zonder een spier te vertrekken en liep weg.

Zo is Finn niet.

Nee, inderdaad.

Ik zag waar hij toe in staat was...

en toch liet ik hem vertrekken met Murphy en twee automatische geweren.

Ik ben ervan overtuigd dat het niet anders kon.

Toen we terugkwamen bij de shuttle en er niemand meer was...

namen we aan dat het de Aardsen waren. - Uiteraard.

Je kon niet weten dat het, het Bergvolk was. Niemand wist het.

Hoelang duurt het voor een chocoladetaartje veranderde in...

ondersteboven hangende mensen die worden leeggezogen vanwege hun bloed?

Geen idee, maar we hebben niet veel tijd.

Goed, eerst gaan we op zoek naar Finn, dan naar onze mensen in Mount Weather.

En naar Lincoln.

Volgens mij hebben we lang genoeg gerust.

Wat doe je? Dit was je eerst niet van plan.

We veranderen van plan.

Hier ligt hun voedsel.

Brand, brand.

Afleidingsmanoeuvre? Niet slecht.

Kom mee.

Indringers.

We moeten wegrennen. - Kan niet, ze zullen onze mensen doden.

Ze zullen ons vermoorden.

Wie heeft hier de leiding?

Ik vraag het nog eens. Wie is hier de baas?

Hou je gedeisd.

Onze leider is er niet, je kunt het met mij regelen.

Niemand hoeft er gewond te raken, we willen alleen onze mensen terug.

We hebben jullie mensen niet.

Dan vind je het vast niet erg als we even rondkijken.

Zie je wel? Ik zei toch dat het beter zou worden.

Je lichaam hunkert er al naar.

Nu.

15 seconden.

Bijna een record.

Dit is een volbloed.

Verhoog zijn dosering. Schoktherapie om de twee uur.

Als hij het geluid vreest, beginnen we met fase twee.

Weet je het zeker?

Kijk eens naar haar, ik weet dat je haar graag mag...

maar haar bloed komt zo jouw lichaam binnen.

Wat is er?

Wat gebeurt er?

We moeten dit nu gelijk doen.

Jasper. - Ik kan haar niet zomaar laten sterven.

We doen het.

Dit prikt een beetje.

Een beetje?

Wat gebeurt er? Wat gaat er mis?

Niets, ik voel me heerlijk.

Maya is zwaar verdoofd. Jij voelt dat natuurlijk ook.

Dat is volkomen normaal.

Als u dit nooit eerder deed, hoe kunt u dat dan weten?

Je hebt gelijk. Ik had moeten zeggen, het was te verwachtten.

Dit duurt wel even, waarom ga je niet terug naar je kamer?

Ik laat je wel halen als hij wakker is.

Mam, ik hoop dat je het begrijpt, ik moest dit doen. Clarke.

Wist jij hiervan af?

Nee.

Tuurlijk, kom erbij zitten.

Vertel me waar ze heen zijn gegaan en je krijgt geen problemen.

Abby, ik... - Iemand liet ze door het hek.

Iemand voorzag ze in wapens.

Ik weet niet waar je het over...

Ze denkt dat ze door alles wat ze heeft meegemaakt...

veranderd is, maar ze is nog steeds een kind.

Je vergist je, Abby.

Ze was geen kind meer op de dag dat je haar naar de Aarde stuurde om te sterven.

Let goed op. - Ja, meneer.

Meneer, dat is een slecht idee.

Jullie gaan tot hier en niet verder. - Meneer?

Mocht ik me hierin vergissen dan hoeft slechts ��n van ons te sterven.

Ga terug. Dat is een bevel.

Ja, meneer.

We gaan.

Je mes ook.

Laat dit de eerste stap zijn tot vrede.

Dus we ontmoeten elkaar weer.

Blijf waar je bent.

Ik zei het je al, we hebben jullie mensen niet.

Hou je mond.

Heb je iets gevonden?

Finn.

Finn, geef antwoord. Is alles goed?

H�, op je knie�n. Op je knie�n, nu.

Doe wat hij zegt. - Op je knie�n.

Finn.

Rustig aan.

Wat hebben jullie met ze gedaan?

H�, Finn. Kom op. - Hun kleren zijn hier.

Ze waren hier.

Finn. - Jullie hebben ze vermoord.

Nee, blijf waar je bent.

Je vrienden waren hier niet.

Ik zag er eentje, Octavia. Zij was alleen.

Deze mensen zijn aaseters, Finn. Ze kunnen die spullen gevonden hebben.

H�, Finn. Stop, luister naar mij. - Laat me los.

Finn, doe dit niet.

Laten we hier weggaan nu het nog kan, ok�?

Finn.

Alsjeblieft.

Hier is het.

Waar ligt het dorp?

O?

De Reapers kwamen daar vandaan.

Ik kon hem niet redden, Bell.

Ik kon hem niet redden.

Fase ��n is klaar. Begin met fase twee.

E�n dosis.

Wie verlangt er het meeste naar?

Welkom terug.

Wat is er gebeurd?

Een stralingsuitbraak in de slaapzaal.

Nog nooit was er iemand zo ziek als jij en heeft het toch gehaald.

Hoe voel je je?

Ik voel me... fantastisch. Hoe is dat mogelijk?

Jasper heeft je leven gered, Maya.

Kunnen we je even spreken, hiernaast?

Ik zei je toch dat je moedig was.

Het was een noodgeval. We konden u niet op tijd bereiken.

Denk je echt dat wij dat geloven?

Mijn excuses omdat ik u er niet bij betrok, maar het werkte.

Hoe gaat het met de pati�nt?

Haar herstel is wonderbaarlijk. - Ik refereerde naar Jasper.

Hij zal genezen, zoals ik u al had verzekerd. - Daar gaat het niet om.

U heeft een direct bevel van de president genegeerd...

om niet te experimenteren op die kinderen. - Mr de President...

waarom brengt u ze hier, als we ze niet mogen gebruiken?

Dat zijn jouw zaken niet. - Moet jij niet in de kelder zijn bij je monsters?

Het zijn geen monsters, het zijn soldaten.

Plus de reden waarom jij doktertje mag spelen in je ivoren toren.

Zo is het genoeg, allebei.

We hebben allemaal taken. De mijne is gehoorzaamd te worden.

Ja, meneer.

Mag ik opmerken dat de eerste menselijke proef succesvol was.

Na hetgeen ik heb aanschouwd vanavond, is er naar mijn mening...

geen andere keus dan dit te vervolgen met de andere 47.

Dat was het, Dr. Tsing.

Vertel me over het stralingslek.

Het luchtcirculatiesysteem haperde...

maar het insluitingsysteem werkte. - Haperde?

Ik zal het onderzoeken.

Ga nu maar verven, pap.

Ik ben hoofd van de beveiliging. Ik regel dit.

Je zult een groot besluit moeten nemen.

Wat zou jij doen?

Ik?

Ik zou ze gebruiken.

Zomaar?

Ons volk komt op de eerste plaats, toch?

Enkel omdat hun kleren hier zijn, wil nog niets zeggen.

Hij zei dat onze vrienden hier waren, waarom doet hij zoiets?

De man met ��n oog? Misschien omdat je hem onder schot hield, Finn.

De man met ��n oog.

Jullie zagen Delano.

Een slang, een dief.

Hij en zijn mannen zijn verbannen.

Jullie zijn zijn wraak.

Dat lijkt me logisch.

Finn. We moeten gaan.

Nu, nu Finn. We moeten gaan.

Nee.

Hij wilde alleen maar ontsnappen.

Kom op.

Finn.

Finn. We moeten hier weg. Kijk naar me, we moeten gaan.

Finn. Stop.

Finn, kom op. We moeten hier weg.

Artigas.

Ik heb je gevonden.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & Luna ~ Controle: Xandecs