Original subtitles

"España sigue siendo una península rodeada por todas partes...

...menos por una que nos separa de Francia".

"La historia de hoy pudo pasar en cualquier lugar de este mapa,...

...pero como para que sucediera eran indispensables...

...un espléndido sol, un delicioso clima y un mar acariciador,...

..no tuvo más remedio que ocurrir aquí. Aquí precisamente,...

...a orillas del Mediterráneo".

"Pues bien,...

...en este lugar de la costa de cuyo nombre sí quiero acordarme,...

...había un pueblecito...

...donde transcurría la vida feliz y confiada".

"Nunca pasaba nada,...

...aunque, a veces, pasaba este burro".

"Cualquier día era igual al día anterior..

...o al día siguiente".

"Los hombres del pueblo, como no sabían de qué hablar,...

...hablaban de política. Entonces todo el mundo sabía de política".

"Así andaba la política".

"Un día ocurrió algo inesperado".

"El progreso irrumpió pujante y estrepitoso...

...alarmando a aquella pacífica gente".

"Sí, sí, era un automóvil...

...tripulado por raros personajes que venían de Dios sabe dónde".

-"Parlez vous Français?"

-Lo siento, pero "me se" ha terminado.

-"Do you speak English?" -Tampoco hay.

-"Sprechen Sie Deutsch?" -Aquí solo hay tinto.

-"Weitergehen".

-No entiendo a los portugueses. -Que hablen en cristiano.

"Y también en la playa aparecieron los pioneros...

...del progreso que escandalizaron a políticos de ideas avanzadas".

"Cuando los ánimos estaban más excitados y preveían la reacción,...

...uno de los raros forasteros...

...tuvo la peregrina idea de comprar un botijo...

...con una moneda de la que nadie sabía su valor".

-Mira qué peseta más rara me dieron. -Trae acá, hombre.

Sí es rara. Parece una medalla. -¿De dónde será?

-"Pero el alcalde, adelantándose al plan de desarrollo,...

...pronunció la palabra clave". -Es una divisa. ¿Sabéis qué es?

-Lo llevan los toros en el toril. -Suspendido de empleo y sueldo.

Una divisa es una moneda que estabilizaría la balanza de pagos...

... y sostendría nuestro porvenir. -¡Viva la divisa!

-"Los bañistas compraron con ella el derecho a usar...

...sus trajes de baño".

"Para el progreso, hacía falta más".

-Estamos aquí para buscar una solución.

Os pido a todos que penséis. Necesito ideas.

No tenéis costumbre de discurrir, pero por una vez...

...hay que esforzarse.

-¡Ya está! Hacer más botijos.

-Es una gran idea. Los haremos. ¿Sí? -Sí.

-"Y el pueblo siguió prosperando. Ya tenía dos burros".

"De pronto, llegaron otros dos coches".

-Señores concejales, cada día hay más compradores de botijos...

...y no hay alojamiento.

-En casa alojamos a dos francesas.

-"Como no estaba bien visto,...

...comenzó la construcción de hoteles a acelerada".

"Las calles se llenaron de carteles y letreros en todos los idiomas".

"Y no faltó quien, pensando en Cuenca y Albacete,...

...tuvo una idea genial".

"Por un clavo se perdió una batalla, por un botijo se ganó esta".

"Aquel ignorado y tranquilo pueblo se convirtió en..."

Claxon

Por los tangos del cielo...

...espío conformidad.

Dijiste hasta mañana...

...y ya no volviste más.

Mi pecado...

...fue quererte demasiado.

Y mi tormento, dejarte...

...que te fueras de mi lado.

Arrepentidos los quiere Dios...

...y no cobardes como eres tú.

Con tal que vengas por mi perdón,...

...yo soy capaz de ponerme en cruz.

Cruz que a gusto llevaremos...

...hasta el final de la mía.

Repartiendo con orgullo...

...los tormentos y alegrías.

Arrepentidos los quiere Dios...

...y no cobardes como eres tú.

Y no cobardes como eres tú.

Y, sin embargo, te quiero yo.

Claxon

Le vas diciendo...

...a la gente...

...que te falta voluntad...

...para mirar frente a frente...

...porque te portaste mal.

A mi lado...

...tú sabes que no es pecado,...

...que peleas sin rencores...

...son cosas de enamorados.

Arrepentidos los quiere Dios...

...y no cobardes como eres tú.

Con tal que vengas por mi perdón,...

...yo soy capaz de ponerme en cruz.

Cruz que a gusto llevaremos...

...hasta el final de la mía.

Repartiendo con orgullo...

...los tormentos y alegrías.

Arrepentidos...

...los quiere Dios...

...y no cobardes...

...como eres tú.

Y no cobardes como eres tú.

Y, sin embargo, te quiero yo. Y, sin embargo,...

...te quiero yo.

¿Qué pasa aquí? ¿No hay nadie en el surtidor? Otra vez igual.

-No te enfades, papá. Canta tan bien.

-Esto no es el Festival de la Canción, es una gasolinera.

Claxon

¿No sabes lo de la chica yeyé? Sí, señor. Digo, no.

¿Y tú cantas de oído? Sí, señor.

¿Qué oído tienes que no oyes eso? Sí, señor.

Deprisa.

Sí. -Oiga,...

...negrero, deje al chico cantar. -Lo que tiene es envidia.

-No le hagas caso, Manolo. (TODAS) Canta.

-Ustedes a trabajar, so grullas. -Venga acá,...

...que le doy. -¿No quiere cante? Pues toma.

Porompopó, porompoporompopero, poró...

Venga, hombre. Llevamos aquí más de 10 minutos.

-Anda, pero si es Manolo.

¡Jaime! -Oiga, ¿me atiende o qué?

-¡Manolo! ¡Qué alegría!

¿Qué hay? ¿Cómo estás? Ya ves.

Echando gasolina. Sí, ya...

Ya veo, ya... Oye, tú estás muy bien.

Pero que muy bien.

¿Qué te parece? Que te envidio, chico.

Es mi último plan. Sí, el de desarrollo.

-Oiga, ¿me atiende? -Mira.

-¿Me atiende ya de una vez? ¿Esperaremos todo el día?

-Se quejan de la estación. Si es verano.

-No hay derecho. -"Hören Sie mal!"

-"Kriegen wir Benzin oder nicht?"

-Quiere acabar conmigo y yo acabaré con él.

Te veo luego. Soltaron al perro.

Dame eso y ve a que te liquide. Jefe.

Queda despedido.

Está bien. Me iré.

-¿Me pone 20 litros de una vez? -Sí, enseguida.

-Espera, que ahora vuelvo.

No sabes cuánto lo siento, Manolo, pero qué le vamos a hacer.

Mi padre es así. Gracias, Emilia.

Yo lo siento también. Te pediré que me cuides la moto.

Ya vendré a buscarla. Ve tranquilo.

Adiós, Emilia.

Adiós.

-Alegra esa cara. Te vienes conmigo a Benidorm.

¿Qué haré yo en Benidorm? Ayudarme.

Serás mi secretario. Y esto lo celebraremos con champán. Andando.

Vamos.

¡Qué alegría! Me parece mentira estar aquí contigo.

Y verás cómo lo pasaremos, ¿verdad, Carolina?

-Lo que tú digas.

-Pepe. -Diga, don Jaime.

-Otra botella. -Enseguida, señor.

¿Dónde conociste a esta morenaza? -Donde a todas.

Esta es cubana. Las tuve francesas, suizas, polacas...

Si me canso de una, cambio. Con irme a Alicante.

¿Te las mandan facturadas? No, hombre. Tengo un truco. Verás.

Barco que llega, turista guapa que baja.

Yo, que me acerco y le doy un beso. ¿Se deja?

No les doy tiempo a reaccionar. Grito:

"¡Dorothy, qué alegría!". ¿Cómo sabes su nombre?

No. Si nunca se llaman Dorothy. Ese es el truco.

La hace gracia la confusión. Me dice que no es Dorothy, se ríe,...

...me río. Lo demás es cuestión de mano izquierda.

No está mal, pero hay que tener una cara...

La que yo tengo. Sin cara no se puede ir por el mundo.

-Chico, ¿echamos un pie? -Manolo, baila tú.

Si casi no sé. Que no se diga.

Y con esta ropa. ¿No querrás quitártela?

Vamos a probar. Perdona, ¿eh? Nada, hombre.

Tu pelo...

Tu pelo de seda a mis manos besa...

...como terciopelo.

Tu boca...

Tu boca de fresa es tan dulce, niña,...

...como un caramelo.

Tu ojos...

...de un azul profundo parecen dos lagos...

...de fuego y cristal.

Y tu cuerpo de mimbre y de rosa...

...parece una diosa...

...gentil y real.

Habanera.

Habanera, ¿qué me has dado, por Dios?

Que no puedo...

Que no puedo ya vivir sin tu amor.

Es tu amor...

...dulce veneno para mi pena...

...y mi alegría.

Me hace malo y me hace bueno,...

...y sin él no sé qué haría.

En tus brazos, amor mío,...

...pongo mi vida y mi amor,...

...como gotas de rocío,...

...como gotas de rocío,...

...amor mío,...

...en el cáliz...

...de una flor.

Pon a enfriar otras dos botellas.

Es tu amor dulce veneno...

...para mi pena y mi alegría.

Me hace malo y me hace bueno,...

...y sin él no sé qué haría.

En tus brazos, amor mío,...

...pongo mi vida y mi amor,...

...como gotas de rocío,...

...como gotas de rocío...

...en el cáliz de una flor.

Aplausos

Estupendo. Muy bien.

Chinchín. -Chinchín.

Salud.

Pon a enfriar otras dos. Don Jaime está embalado.

(BORRACHO) No se me va de la cabeza el truco del abrazo.

Si yo me atreviera a intentarlo... -Tienes que atreverte.

No puede fallar. Es cuestión de hacerlo con naturalidad,...

...con mucho desparpajo.

Vas a probar ahora mismo.

¿Contigo?

Vale, ¡Dorothy!

No, no, tranquilo, tranquilo, anda.

Siéntate y bebe.

No, conmigo, no.

Con la primera chica mona que baje por ahí.

Jaime, eso no. Yo estoy borracho. El estado ideal del hombre.

Así se conquista a las mujeres. Bebe.

La suerte, nuestra aliada.

Esa será tu víctima. Oye, pero si yo...

¿Quién dijo miedo? Nadie. Así que adelante.

-(ACENTO ALEMÁN) Oiga,...

...si le gustan las cosas de mucha risa, mire ahí.

¡Dorothy! ¿Qué tal el viaje?

-¡Grosero!

Éxito completo, ¿eh?

-¿Qué le has dicho? Lo que me enseñaste:

"Dorothy, ¿qué tal el viaje?". Y, pim, me atizó.

Eso es para las del barco.

¿Qué tiene que ver un viaje con una chica en un bar?

Arrea, es verdad. Claro.

Se creería que le tomabas el pelo. Estaba medio borracho.

Espera, que falta lo principal.

Debes ir a darle explicaciones.

¿Qué? Claro.

Le explicas el error y ella se ríe.

O me atiza otra vez. Ni hablar.

¿Por qué no vas tú y yo te miro?

De acuerdo.

Fíjate bien.

Señorita, debe perdonar a mi amigo.

Le ha confundido con una chica que conoció en Biarritz.

Creo que el parecido es asombroso. ¿A que tiene gracia?

-¿Quiere no molestar? -Esto ha servido...

...para que nos conozcamos y lo celebro. ¿Quiere que tomemos algo?

-No. -Pida café para esta torta.

¡Largo de aquí!

¿Violetitas, querida?

Ríe

De la que me he librado.

-Je, je, je, je.

¿Quién iba a suponerse que venía acompañada por ese tanque?

¡Ah! Perico.

-Diga, señor. -Dos ginebras.

Risas

Pero bueno, ¿se puede saber de qué se ríe, hombre?

-¡Qué sopapos!

-No tiene gracia. No, señor.

Y no se ría: me pone nervioso. Y a mí también.

Truco de abrazo a señorita muy mal hecho.

¿Usted cómo sabe que es un truco?

Yo tener buena oreja. -Oiga, oiga.

¿Se atrevería a hacerlo mejor?

-Yo lo "hace imponento".

Yo derrocho gracia pindonguera.

-¡Qué pelotazo tiene!

Oiga, usted, don Tenorio.

¿Usted se atrevería a hacer una prueba?

-Yo hacer prueba.

Yo abrazo señorita guapa y señorita no dar sopapo.

Yo apuesta.

-¿Mil pesetas?

Vamos. -(HABLA EN ALEMÁN)

Ven, ven. Ahí viene una.

Esa a mí no gusta.

-Encima elige. -Yo estar en mi derecho.

Otra. Esta sí es guapa.

Jo, esta estar de "rechupito".

Allá va mi cuerpo gitanero.

-Prepárate a ver un tortazo de categoría especial.

-¡Dorothy! ¿Qué tal el viaje?

¡Le ha dado cuatro! -Como salga a bofetada por beso...

-"Ein Moment, bitte".

-No ha habido sopapos y voy a cenar con ella. Mi "billeto" verde.

-Ahí está el suyo...

...y el mío.

¿Cuál es su truco? Porque tiene un truco.

-Ya que nos ganó la apuesta, cuéntenos su secreto.

Eso. -¿Lo queréis saber?

Otros mil "pesetos".

-Interesa.

Esta...

Esa es mi mujer.

Ríe

Teléfono

Diga.

¿De Valencia?

Está bien.

Diga.

Sí, soy yo, Jaime.

Bien, ¿y tú?

¿Qué pasa?

Pero si todo estaba arreglado.

Anda, pues podíais informaros mejor.

Está bien.

Saldré para ahí con el coche.

Sí, hombre, sí.

Hasta luego.

Puerta

Silbido

¡Dorothy! ¡Qué alegría!

¿Qué tal el viaje? Espléndido, pero deseaba llegar.

¡Estoy contentísima! Ni te imaginas, querido primo.

¿Te has quedado sin habla?

La emoción, la sorpresa.

No esperaba que te llamaras... Que vinieras tan...

He cambiado. La última vez que nos vimos era feúcha y pequeña.

Apenas levantaba dos palmos. Pero veo que también has cambiado...

¿Sí? Ya lo creo.

Te encuentro hasta más alto.

Habré crecido, como aquí llueve mucho.

¡Qué tontería! Si me han dicho que aquí hace un tiempo magnífico.

Siempre nos estamos bañando.

¿Usted cree que su prima...? No tendrá inconveniente en avalarme.

Si no, don Matías no esperará y procederá contra usted.

No se preocupe. Aunque hace mucho que no nos vemos,...

...nos casaremos pronto.

Eres un exagerado. Recuerdo el cable.

"Estaré en el puerto. Mil besos. Carlos". Solo me has dado dos.

Todo se andará. Oye, ¿quién es Carlos?

¿No habrás cambiado de nombre? No, claro, pero... ¡Dorothy!

No me des todos los besos ahora. Yo ya estoy embalado.

Pero si es Dorothy.

¿Y el que la abraza? No sabía que conociera a nadie aquí.

Ve a por mis maletas. Encantado.

Camarote 16. Cuidado con el maletín pequeño: van mis joyas.

Descuida.

¡Dorothy!

Oiga, ¿está usted loco? Pero...

Dorothy, ¿no me reconoces? Soy Carlos, tu primo.

¿Otro? ¿Cuántos primos tengo yo?

¿Cuántos? Yo solo.

Sí, es posible. Tú me pareces más primo que el otro.

Claro que lo soy.

¿Quién era el que te quería abrazar?

Cualquiera sabe.

¿Te dejas abrazar y besar por el primero que pasa?

Porque llegaste el segundo. Además, eras tú.

¿Cómo que era yo? ¡Qué sinvergüenza! Dijo que eras tú y creí que...

¡Ah! ¡Mis joyas!

¿Qué pasa? Le pedí que trajera mi equipaje...

...y las joyas están en el maletín. Ese ya no vuelve. Será un ladrón.

¡Ya viene, ya viene, y trae el equipaje!

Me extraña.

Oiga, ¿qué pretende de esta señorita?

Le traigo las maletas. Vacías.

No sé. Las traje como estaban. Ya lo veremos.

¿Por qué dijo que era Carlos? Lo dijo ella.

Es verdad. ¿Y dijo que la besara?

Fue instintivo. Instintivamente le tiraré al agua.

Haría mal: no sé nadar. Mejor. ¡Al agua!

Hombre, ¿está loco? ¿Qué hace? ¡Carlos!

Alboroto

-Orden. Orden.

Paso a la autoridad.

Orden.

Déjenme paso o los detengo a todos.

¿Usted quién es? Soy policía.

Este individuo... ¿Qué pasa?

Suplanta personalidad, intenta robar y besuquea a traición.

Mentira. El besuqueo no. Es que soy impulsivo.

Basta. ¿Formularán una denuncia en regla?

Creo que la cosa no tiene importancia.

¿Qué dices? Estamos dispuestos. Acompáñenme a la comisaría.

Vamos. Vamos.

Gracias, Jaime. ¿Cómo?

San Jaime siempre me protege. Vamos.

A ver si nos entendemos. Dice que este señor...

...volvió con el equipaje y no le faltaba nada.

Luego no intentó robar. Claro.

Pero sí dijo que era Carlos. ¿Quién es Carlos?

Pues yo. No dije que era Carlos.

Solo la llamé Dorothy.

¿Cómo se llama esta señorita?

Dorothy.

¿Es delito llamarla por su nombre?

Llamar Dorothy a una señorita que se llama Dorothy no es delito.

Me están volviendo loco entre todos.

La besó como si fuera su primo.

¿Y quién es aquí el primo? Yo.

Pues si él lo dice...

Bien. Tome, tome sus documentos. Pueden marcharse.

Gracias, comisario. Vamos. Acompáñelos.

"Goodbye".

¡Ah!

Y un consejo:

no beban antes de las comidas.

¿Qué cosas dice?

Tiene razón, comisario. A estos se les sube el alcohol...

...enseguida. Mucho gusto. Sabe dónde tiene un amigo.

Usted no se va.

¿Por qué? Hasta que no me entregue el DNI.

Me lo dejé en la otra chaqueta.

En la otra chaqueta, ¿eh?

Sí, en el Hotel Delfín. Llame y se convencerá.

Hasta que no se aclare este asunto, sintiéndolo mucho, quedará detenido.

Y todo por llamar Dorothy a una señorita que se llama Dorothy.

Tiene gracia.

A la paz de Dios.

Muy buenas.

¿Por qué lo han trincado? Por un error.

Lo mismo que nosotros. También fue por un error.

Y si no, mira la cara de inocentes que tenemos todos.

-Digo.

-Ay, madrecita de mi alma.

Y yo que vine a divertirme. Sí que me divertiré.

-Si quiere, podemos armar jolgorio. -Sí, señor.

-Mi padre, que lo trincaron muchas veces, lo decía:

a mal tiempo, buena cara. -Ole.

Si esa fuera la solución, cantaba.

¿A qué esperamos? -Venga, música y palmitas.

Vamos allá. A ver qué sale.

Me siento rey de los pájaros cantores.

Tras de la reja no paro de cantar.

Yo soy feliz porque no soy de rencores...

...aunque he perdido mi plena libertad.

Nada me importa la pena ni lo que diga la gente.

He de llevar mi condena como los hombres valientes.

Por un beso que le di en el puerto a una dama que no conocía.

Por un beso que le di en el puerto han querido matar mi alegría.

Por un beso que le di en el puerto...

...me encuentro metido en esta prisión.

Si lo llegan a saber mis huesos, le lleno de besos el corazón.

-Vamos a verlo. -Ole la gracia. Venga.

Carraspea

-López, traiga el expediente de los quinquis.

Pidiendo estoy que me saquen de la trena.

Porque del puerto jamás me apartaré.

Requebraré a españolas y a extranjeras.

Y si me dejan, también las besaré.

Porque los hombres de España somos así de galantes.

Y aunque nos partan el alma, siempre nos ríe el semblante.

Por un beso que le di en el puerto a una dama que no conocía.

Por un beso que le di en el puerto han querido matar mi alegría.

Por un beso que le di en el puerto...

...me encuentro metido en esta prisión.

Si lo llegan a saber mis huesos, le lleno de besos el corazón.

Si lo llegan a saber mis huesos, le lleno de besos...

...hasta el corazón.

-Pero qué mucho. -Sí, señor.

-Así se canta. El malaje que le encerró aquí no tiene perdón.

Toma, para que fuméis. -Muchas gracias, rumboso. A fumar.

Primita, quería pedirte algo importante.

Déjate de cosas importantes. No vine a hablar de tus negocios.

Ya habrá tiempo. Ahora me ducho y enseguida iremos a la playa.

Lo que interesa es divertirse. Como quieras. Te espero abajo.

O. K.

(SUSURRA) ¿Qué?

¿Ya?

La verdad es que acaba de llegar y está fatigada. Paciencia.

"Hello?" Póngame a Alicante, por favor.

Con la policía. Sí, con la comisaría de policía.

"Thank you".

Tú, te llama el comisario. -Enhorabuena, hombre.

Gracias. Verás como tenía razón mi padre.

Ese cante te ha salvado. Ojalá no te equivoques.

-Le daré una grata noticia: queda usted en libertad.

Gracias, comisario. El padre del gitano tenía razón.

¿Cómo dice? Nada.

Ya se convenció de que todo fue un error.

No me convencí. La señorita retiró la denuncia y respondió por usted.

¿Ella? Sí.

Las mujeres son inconstantes hasta denunciando.

Me denunció el primo. Puede irse.

Comisario, no quiero dejarle una mala impresión.

Si no le importa, me gustaría decirle la verdad.

Hable.

Lo del puerto fue un truco sin mala intención.

¿Un truco? Explíquese.

(ACENTO FRANCÉS) Ya estamos en la comisaría. Aún puedes evitar...

...la "denunciación". Por última vez, ¿cómo se llama el seductor?

Os dije que no me acuerdo. Me es inaudito.

-Déjala, Gastón. No se acuerda. Las mujeres somos distraídas.

¿Qué es que tú dices? Tenemos muy mala memoria.

-No, dentro no, dentro no. Tienes que entrar.

Tú estar el cuerpo del delito. -Déjala.

¿Por qué hacerle pasar un mal rato? Mal rato, mal rato.

-Mamá, me encuentro fatal. -Hija.

Conseguiste que se pire otra vez. Se pudo pirar cuando yo me sé.

Lulú. Lo haré yo todo solo.

"Mon petit".

De modo que al abrazarla... Dices: "Dorothy, ¿y el viaje?".

Luego la disculpita y a ver si hay suerte. No está mal el truco, no.

Nada mal.

Bueno, señor comisario, habrá visto que no soy un ladrón.

No, usted es un caradura. Si no manda más...

Que no le vea más por aquí. Lo intentaré.

Debo verle ahora mismo... "Pardon". No hay de qué, "monsieur".

Buenos días. ¡Ay! ¡Ay!

"Monsieur le commissaire", vengo a presentar una denuncia.

Motivo. Motivo, motivo.

El honor de una familia. Explíquese.

Un "malhonesto" hombre ha seducido a mon petit hija.

¿Qué más? ¿Cómo qué más? ¿Duda que es poco?

"Mais" que mi hija va a tener un "petit garçon".

Eso es otra cosa.

El nombre del seductor. Dice mi hija que no se acuerda.

¿Usted cree que se pueden olvidar esas cosas?

No sé. Si es desmemoriada... Nunca me vi en ese caso.

Ni quiera Dios. Monsieur.

Quiero decir con una hija en tales condiciones.

Nombre.

Gastón Petitpoi. No, el de su hija.

Lulú Petitpoi.

Es mi única hija.

¿Sabe lo que es eso?

Que no tiene otra. "Oui". Eso es.

Si no sabe el nombre de ese individuo, denos...

...algún dato para identificarlo. Que es un sinvergüenza.

Si detuviéramos a los sinvergüenzas, ampliaríamos el calabozo.

Necesito algo más concreto.

"Cocreto", "cocreto" ¿qué es "cocreto"?

Lo que quiere saber es cómo conoció ese hombre a su hija.

Ella vino toda sola de Marsella.

Al bajar del bateau, el "malhonesto" hombre se le acercó,...

...le dio un abrazo, la besó y le dijo: "¡Dorothy!".

-"¿Qué tal el viaje?", ¿no? Mais, ¿cómo lo sabe?

La policía lo sabe todo.

Ya sabemos quién es. Dígalo "tout", "allez".

Estuvieron cerca y se chocaron. ¿Ese tipo que salió de aquí?

El mismo. "Merci".

¿Adónde va?

Yo ordenaré que le detengan. No es necesario. Yo le trouvaré.

López, hay que detener otra vez a ese.

-Sí, señor. -Antes quiero que lo vigile...

...para ver qué hace, con quién trata.

¡Ah! Si ve que se le acerca el de la barba, intervenga.

Podría dejar huérfano al nieto. -Comprendido.

Ay, buena mañanita.

Buena.

¿Me hace el favor? Diga.

¿La Srta. Dorothy? ¿Dorothy?

Llegó esta mañana. Es americana. Hace un rato salió a la playa.

Gracias. De nada.

"Hello!"

"Hello!" ¡Hola!

Hola. Hola, señorita Dorothy.

¡Qué respetuoso! Llámame Dorothy. Háblame de tú.

Quería agradecerte lo que has hecho por mí.

No tienes que agradecérmelo. Seguro que te equivocaste.

Tremenda. No esperaba que tuvieras un primo.

No se hable más del asunto. ¿Tienes algo que hacer?

Nada, señorita. ¿Eh?

Nada, Dorothy.

Demos un paseo en mi coche, ¿quieres? Está allí.

Hecho.

Lo que tú quieras.

Carlos, ¿no es aquella tu prima? Sí.

A ese tipo le tendré que ajustar las cuentas.

¡Qué bien suena este motor! Veo que entiendes.

Soy ingeniero. ¿Ingeniero de qué?

De coches, de minas... Un poco de todo.

Interesante. ¿Has intervenido en las extracciones de petróleo?

No, no. Solo de súper.

¿De súper? ¡Qué maravilla!

A tu lado todo me parece bellísimo.

Música

¡Qué bonita es esta música! ¿No conoces la letra?

No. Pues también es muy bonita. Escucha.

Tengo la suerte perdida.

Nadie me habla de amor.

Quiero curar la agonía...

...que tiene mi corazón.

Y por la calle...

...a las mocitas voy diciendo "vida mía".

Y por su talle...

...se va perdiendo la emoción de mi alegría.

Yo quisiera tener....

...mujeres que me miren así, como tú.

Yo quisiera tener...

...mujeres que se rían así, como tú.

Yo quisiera tener...

...mujeres con el pelo así, como tú.

Yo sería feliz si pudiera tener...

...mujeres que me quieran así, como tú.

Paso las noches y días...

...en mi fatal soledad.

Voy a buscar la alegría...

...donde la pueda encontrar.

Y a las mujeres...

...que me miraron con desprecio aquellos días,...

...de su cariño...

...pondré banderas en balcones y en esquinas.

Yo quisiera tener...

...mujeres que me miren así, como tú.

Yo quisiera tener...

...mujeres que se rían así, como tú.

Yo quisiera tener...

...mujeres con el pelo así, como tú.

Yo sería feliz si pudiera tener...

...mujeres que me quieran...

...así...

Mujeres que me quieran así, como tú.

¡Ah!

¡Cuidado!

Mira, allí hay una mesa libre.

Esperadme ici. ¿Adónde vas, Gastón?

No preguntes.

Me temo que tu padre hará un disparate. Tiene un día de nervios.

-Buenas tardes, ¿desean algo? -Sí, yo un helado de fresa.

-¿Y la señorita? -Otro, pero que no esté muy frío.

-Muy bien.

Muy bien.

Sí. Quedan reservadas las habitaciones en firme hasta mañana.

Adiós. Buen viaje. ¿Sabe si está arriba Manolo Espinar?

Ahora no hay arriba. Probablemente esté en la playa.

Bien, "merci".

Siguen sin venir. Ese joven...

Ese joven lo fastidiará todo, verá. Recuerde que el plazo...

No me hable más del plazo. Ya se arreglará.

Voy a vestirme. Si viene mi prima, avíseme enseguida.

De acuerdo.

¿Adónde diablos irá tu padre? -Va hacia la playa.

-¿No se bañará ahora?

Vamos.

-Espera usted a dos señoras, ¿no? -No espero a nadie. Dígame.

¿Cuánto vale un güisqui? -70 pesetas.

-¡Hala! ¿Y un coñac? -15.

-¿Y un café? -Solo 5 pesetas, pero con leche, 7.

-Hombre, por dos pesetas. -Entonces, con leche.

-Solo.

-Sí, señor.

Ya hemos llegado.

Lo he pasado muy bien, Manolo. Es el día más feliz de mi vida.

¿Sí? Créelo. Oye, ¿debemos separarnos ya?

No te impacientes. Tardaré unos minutos.

Subo a cambiarme. Espérame en la terraza.

Buenas. ¿El teléfono, por favor? -En la tercera puerta.

-Gracias.

¿Cuesta algo? -Por Dios, señor.

-Muchas gracias.

¿Aquí?

Oiga, señorita, póngame con la habitación 220.

Carlos, ha llegado su prima. Subió a la habitación.

"Está bien, gracias".

Aquí está.

Su café. ¿Qué es esto?

¿No me ha pedido usted un café? Yo acabo de llegar.

¿Estaba la mesa libre? Claro. Como no haya alguien debajo.

¿No le apetece un cafecito? No, señor. Tráigame una coca cola.

Pues bueno.

¡Vaya tarde! Por lo visto, hoy hay mucha población flotante.

-Por favor, ¿me pone una conferencia con la comisaría de Alicante?

-Pase a la cabina 3 y le ponemos. -Gracias.

Escúchame, Dorothy. Si vas a hablarme de negocios,...

...pierdes el tiempo. ¿No comprendes?

Tu dinero está asegurado y yo puedo ganar millones.

Comprenderás que no te engaño. Somos algo más que primos. ¿No?

Aquello fue una cosa de niños, Carlos.

Ha pasado mucho tiempo y las cosas han cambiado.

¿Tú crees? Sí.

Mejor habla con mi padre. Llegará un día de estos.

¿Crees que él...? Ah, no sé.

Allá vosotros. Yo de negocios no entiendo nada.

Al fin.

¡Caramba! ¿Usted?

Conque...

..."Dorothy, ¡qué alegría!". Ya. Se lo dijo el comisario.

"Oui, monsieur". Me lo contó todo. Y le hizo gracia. Tiene gracia.

Oiga, soy Gastón Petitpoi y tengo dos carnicerías en Marsella.

Soy el héroe de la resistencia. Enhorabuena.

Soy el padre de la chica. Encantado.

Vengo a matarle.

Que le mato. Detengan a ese hombre.

Se ha vuelto loco.

Que lo sujeten, que este tío quiere matarme.

¿Dónde se habrá metido tu padre?

¡Ay, estoy rendida!

-¿Ustedes otra vez?

-Fuimos a la playa. -¿Y nuestros helados?

-¿Nuestros helados? -Sí.

-¿La señorita no preferiría una coca cola? Está fresquísima.

-No, traiga los helados con una guinda y unos trozos de melocotón.

-Claro, hombre. -Sí, señorita. De melocotón.

¡Cuidado, está rabioso!

Sí, señor comisario.

Sin novedad en Benidorm.

El interfecto está completamente tranquilo tomando un aperitivo...

...en la piscina del hotel.

El de las barbas no ha dado señales de vida.

Sé qué te pasa, Dorothy. Te enamoraste de ese imbécil.

¡Tú, miserable!

No, no, no. No se preocupe, señor comisario.

Tengo controlados todos sus movimientos y la calma es absoluta.

El tiempo espléndido y la playa repleta de señoras imponentes.

¿Cómo?

Perdón, señor comisario.

Quise... Quise decir...

...de turistas de todas las nacionalidades. Eso.

¡Ay, madre! Ya te trouvé.

Ahora no te escapas.

Le mataré. Le...

"Laissez-moi passer". -¡Está loco!

-Mira, mamá. Papá va corriendo hacia la playa. ¿Qué pasa?

-Bueno.

-"Bitte, einen Whisky".

-Güisqui. Muy bien.

Usted se toma estos helados de fresa con guinda y melocotón...

...como yo me llamo Romagosa. -Yo no "entienda".

Que se toma estos helados de fresa con guinda y melocotón...

...como me llamo Romagosa.

Ja, ja.

Ya son mayorcitos para jugar.

"Pardon, madame".

¿Eh?

-¡Gastón! -¡Mamá!

¡Gastón! No puedo más. De aquí no paso.

-¿Te encuentras mal, mamá? -¿Era aquel?

-No sé. No pude verle.

-Ojalá no hubieras podido verle nunca.

-¡Hija!

¡Lulú!

¿Qué te pasa, cariño? ¡Lulú!

Supongo que disfrazarse con estas prendas será un nuevo truco.

Le dije que me lo puse para huir de un loco, el padre de la señorita.

Ya, el padre, y le extraña que le siga.

No es para tanto. Una aventura sin importancia.

Sin importancia, ¿eh? Si fuera su padre, ¿qué haría usted?

Si esta mañana se mondaba con el truco.

¡Al calabozo! -Llévenselo.

¿Otra vez? -Solo saldrá para ir a la cárcel.

¡Vaya lugar! No se puede ni respirar sin que lo encierren.

-¡Vaya un pájaro de cuidado!

-Manolillo, ¿otra vez aquí? -¿Qué ha pasado?

Ya lo veis. Parece que el padre de ese se equivocó.

-Que en gloria esté. -¡Qué fatigadito vienes, hijo!

No puedo con mi alma.

Desde niño no había corrido tanto como esta tarde.

-En cuanto salgamos de esta grillera,...

...te invito a una copa en nuestro campamento.

-Como debe ser.

-Ole.

Ríen

Allí siempre habrá una copa de vino para un amigo.

Y verás lo que es armar jarana y lo que es bailar por lo fino...

...y echarles salero a los pinreles.

Un campamento gitano es una cosa muy seria, compadre.

Música

Fue conocerte...

...y amarte tanto.

Bastó tan solo a mi corazón...

...haberte visto para adorarte,...

...ser todo tuyo...

...al oír...

...tu voz.

Cuando me miro en tus ojos...

...como en dos limpios espejos,...

...en un suspiro se escapa...

...la inmensidad de mi amor.

Cuando tu boca me entrega...

...su fruto sagrado y fresco,...

...abre sus puertas la dicha...

...para abrigar...

...mi pasión.

Cuando el pensamiento evoca...

...aquel divino momento...

...en que te vi por vez primera...

...despertando mi ilusión,...

...mis labios musitan...

...una oración, vida mía,...

...a ese Dios bueno que un día...

...para siempre nos unió.

Cuando el pensamiento evoca...

...aquel divino momento...

...en que te vi por vez primera...

...despertando mi ilusión,...

...mis labios musitan...

...una oración, vida mía,...

...a ese Dios bueno que un día...

...para siempre...

...nos unió.

Disparo

¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No, no!

Compadre, que estás entre amigos.

¡Qué pesadilla!

Al final, porque primero le diste un achuchón a la almohada...

...que casi se le sale el miraguano.

Puerta

-Vamos, el comisario quiere hablarte.

-Oye,...

...compadre,...

...igual quiere que le cantes lo del beso en el puerto.

Sí que estoy para cantes.

Es el camino más práctico, créame.

Por las buenas. ¿Por las buenas con ese malhechor?

¿Le ha preguntado si quiere casarse con su hija?

No se me ha ocurrido, no. Lo ve. Deje que yo le hable primero.

Usted, nada de nervios. Meta las manos en los bolsillos.

"Oui, monsieur le commissaire".

Acérquese.

Acérquese, no tenga miedo.

Veamos. ¿Estaría dispuesto a casarse con la hija de este señor?

Naturalmente.

Pero ella no querrá. ¿Por qué no?

Es demasiado para mí: su simpatía, su belleza,...

...su modo de hablar, de reír...

Ella merece algo más. Caramba, usted no está mal.

Además, "mon Dieu", ella le quiere. ¿Está seguro de que me quiere?

Por "plaît", se lo ha demostrado.

Si no, no habría llegado tan lejos.

¿Lejos? Todo fue en el puerto.

(HABLA FRANCÉS) ¡No me interesan los detalles!

Lo interesante es que la boda sea lo más rápida posible.

¿Qué cree?

Por mí, ahora mismo.

Todo arreglado.

"¡Oh là là!"

Así habla un caballero español. A mis brazos, "mon petit", hijo.

Bueno, ya no hay motivo para que le retenga.

Está en libertad. ¡Qué sorpresa se llevará la pequeña!

Cenaremos juntos en el hotel. Como quiera.

Monsieur, le invito a la cena. Veremos si puedo.

Me daría gran satisfacción. Haré lo que pueda.

¿Vamos, hijo?

"Au revoir". Adiós.

Ahora tomemos una copa de vino español y otra copa y otra.

Esta es su habitación. ¡Dorothy!

¡Dorothy!

¿Dónde estás, hija?

¡Papá! ¡Mi pequeña Dorothy!

Dime, ¿cuándo has llegado? Ahora mismo.

Dejé mi equipaje en la habitación. Arreglé todo antes de lo esperado...

...y aquí estoy para pasar mis vacaciones contigo.

Os dejo. Tendréis mucho que hablar. Hasta luego.

Adiós, Carlos.

Tú nunca viste a Carlos con malos ojos, ¿no?

Ni con malos ni con buenos. En serio no le he tomado nunca.

Vamos a ver, Dorothy.

Quiero que hablemos con entera confianza.

Creo que has conocido a un muchacho que, al parecer, no te disgusta.

¿Te dijo eso Carlos? Sí.

También me dijo que sus antecedentes dejan mucho que desear.

Eso es falso.

¿Qué sabe Carlos de eso?

Es un idiota.

Supongo que tú no sabrás mucho más.

Sé que es encantador. Tiene la carrera de ingeniero.

Y, además, me he enamorado. Eso es peor.

Sobre todo si Carlos está en lo cierto.

Tendré que comprobarlo. Hablaré con él y pediré sus informes.

Sé cómo os conocisteis y lo que pasó después.

Papá, se equivocó, por eso el comisario lo dejó libre.

Bueno, hija. No quiero darte un disgusto el día de mi llegada.

Si deseo solucionarlo es por tu bien.

Anda, alégrate y dame un beso, chiquilla.

Naturalmente, si llega a un compromiso formal con su prima,...

...don Matías esperaría porque el cobro está asegurado.

No lo dude. Mi tío está de mi parte. Sí, pero ese Manolo...

Manolo con la que he preparado quedará eliminado esta noche.

¡Cáscaras! Entiéndame.

Eliminado como candidato a la mano de Dorothy.

Que le salga bien porque, si no, tengo orden de proceder.

No fallará, descuide. Hasta luego. Hasta luego.

Buenas tardes.

¡Oh! ¿Qué tal, amigo Carlos?

¿Qué? ¿Pensó en mi proposición? Sí, lo he pensado.

Tenga en cuenta mi categoría de primerísima actriz.

Sí, ya sé. He representado "La malquerida"...

...más de 200 veces y con un éxito...

El público se ponía en pie. Para irse.

¿Cómo dice? No, nada.

¿Qué ha decidido?

Considerando lo que me pide como un bolo y por ser Ud.,...

...no puedo hacerlo por menos de 7000 pesetas.

Si fuera "La malquerida" podría ser más barato,...

...pero lo que me pide es un estreno.

Y considere que mi hijito necesita una sobrealimentación adecuada.

¿Su niñito no meterá la pata? Por favor. Es un García Pérez.

Está bien. Sean 7000 pesetas.

2000 ahora y el resto tras su actuación.

Hecho. Recuerde. Irá al hotel a las nueve.

Subirá al tercer piso y localizará al ocupante de la 113.

Mi partenaire. Exacto.

Espero que no haya que echarle el telón.

La mujer que está ante usted es nada menos que Petra García Pérez.

Bien.

Hasta luego, Petra. Adiós, don Carlos.

Cuente con el éxito. Eso espero.

¡Dorothy!

¡Dorothy! Ya puedo decirte lo que llevo callando tantas horas.

Te quiero. Manolo.

Nos casaremos enseguida. ¿Qué dices?

Hablé con tu padre y tomamos unas copas.

¿Con mi padre? Le conocí en comisaría.

Es simpatiquísimo. Dice que soy un caballero español y me llama hijo.

¿Te das cuenta?

¡Qué alegría! Estoy soñando. Esa es mi impresión.

Quiere que cenemos hoy para darte la sorpresa. Yo no aguantaba...

...y vine a decírtelo. Ya ves lo que trajo un beso en el puerto.

Por equivocación, ¿eh?

La equivocación fue no encontrarte antes.

Te conocí con un beso,...

...como jugando al amor,...

...el día que tú llegaste...

...al puerto de mi ilusión.

Era tan solo el saludo...

...de mi alma de español...

...tocado con el embrujo...

...de una mañana de sol.

Pero el juego...

...de los besos...

...cuando se juega al amor...

...es como...

...jugar con fuego...

...si son jóvenes los dos.

Y España pone su encanto,...

...su pasión y su color.

Es un juego peligroso,...

...porque jugando al amor...

...empecé robando un beso...

...y en el juego quedé preso...

...entregando el corazón.

Y España pone su encanto,...

...su pasión y su color.

Es un juego peligroso,...

...porque jugando al amor...

...empecé robando un beso...

...y en el juego quedé preso...

...entregando el corazón.

Como jugando al amor.

Risas

Mira, mira.

Siéntese, siéntese. -Gracias.

-Usted dirá.

-Siento molestarle con un asunto familiar, pero se hará cargo.

Mi hija conoció aquí a un chico y tiene mucho interés por él.

Antes de que vaya demasiado lejos... -¿Quiere informes de él?

Me parece lógico. ¿Cómo se llama? -Creo que Manolo Espinar.

-No me diga. ¿Sabe cómo se conocieron?

-Parece que él la confundió con otra. La abrazó y la besó.

-No hay duda. Es el que imaginaba. Así conoció a otras muchas.

-¿Sí? -A una joven francesa la engañó.

Vamos, ya me entiende. -¡Caramba!

-Hoy mismo y en este despacho dio palabra de casarse con ella.

-Lo celebrará cenando con sus padres en Benidorm, en el Hotel Delfín.

-Me alegro: mi hija verá con sus propios ojos su error.

Gracias, comisario. -Siento no haberle dado...

...noticias agradables. -Ni yo las esperaba.

Mi sobrino me advirtió contra ese tipo.

-Ya. Mucho gusto. -Igualmente. Buenas tardes.

-Adiós.

López, haga el favor.

Diga, señor comisario.

Esta noche me sustituirá por unas horas. Cenaré en Benidorm.

-Lo que mande, señor comisario.

-Caramba con el Manolo.

Jaime. ¿Qué hay, Manolillo? Aquí estoy.

¿Te fue bien? De maravilla.

¿Y tú? ¿Te diviertes?

Divertirme poco. Lo paso fenómeno y lo mejor es que me caso.

¿Qué dices? Me caso con una chica sensacional.

Simpática como no imaginas y guapa lo que quieras.

Pero bueno.

Me caso, Jaime, me caso. Está bien.

Con una vez que lo digas es suficiente. ¿Cómo ha sido?

Gracias a ti y a tu truco. No me digas que es una Dorothy.

Por partida doble. ¿Tiene una gemela?

No. Se llama Dorothy de verdad. ¡Qué bueno!

Eso cuéntamelo con pelos y señales. Mira,...

...esta noche ceno con ella y su padre. Únete y los conoces.

Encantado. Subo a cambiarme y bajo en un vuelo.

Vale. Vaya, vaya con el nene.

"Pardon". Disculpe, monsieur.

Vamos, Manolo. ¡Qué "surprise" se llevará la pequeña!

¿Le importaría que viniera un amigo mío que acaba de llegar?

No, "mon Dieu", así habrá animación y si quiere traer a más amigos...

"Les amis de mes amis sont mes amis".

Gracias, pero no se trata de que toree el Cordobés.

¡El Cordobés! ¡Torero! ¡Toro!

¿Nos vamos?

Adiós. Hasta mañana. ¡Qué simpático es usted!

"Ma foi", pero si está aquí "monsieur le commissaire".

-Encantado de saludarle. Me alegro de verle.

Buenas. Yo también me alegro. -¿Tomarán algo, señores?

Yo, un martini. Lo mismo.

-Es un desaprensivo. ¿Por qué?

"Monsieur le commissaire", hoy será una noche sonada.

Mucho me temo. ¿Cómo?

Quiero decir que así lo espero. Ah, sí, sí.

Manolo.

Muchas gracias.

Brindemos por la felicidad de un nuevo hogar.

Estaba en lo cierto. El comisario confirmó...

...tus malas impresiones. ¿Qué te contó?

Resulta que engañó a una francesa. ¿Cómo lo sabe?

Un policía es lógico que lo sepa. Claro.

Quizá esté en un aprieto. ¿Cómo quizá? Que lo está.

Y me han dicho que tiene un niño crecidito.

¿Es posible que sea cierto? No me extrañaría.

La de líos que tendrá ese tipo. ¿Sabe algo Dorothy de esto?

No, no quise decirle nada. Prefiero que lo compruebe ella.

Eso será lo mejor.

Y enfants podéis tener los que queráis.

Hombre, tampoco hay que exagerar.

"Voilà", ya viene lo bueno.

Me asombra su sangre fría.

¿Es que la ha tomado conmigo?

"Mon cherry, Lulú".

Una "surprise" te tengo preparada.

Ahí lo tienes, ¿eh?

Y, tú, Manolo, ¿es que no la ves? Tanto gusto.

-El gusto es mío. Pero no seáis tímidos.

¿Es que tengo que empujaros? Abrácense, mes enfants.

Así, aprieta a "mon petit", que ya es tuya.

Ahora, grita conmigo.

¡Vivan los novios! -¡Vivan!

"Champagne pour tout".

Canalla.

-Hija, era preciso que vieras.

Cenad vosotros. Yo no tengo apetito. Dorothy.

Déjala.

¿El champagne viene?

Hay que estar más alegres, pequeños, y tú ya puedes soltarla.

No puedo. ¿Por qué?

Si la suelto, se cae: se desmayó. ¿No lo dice?

-¡Lulú! La emoción, seguramente.

Vuelve en ti. La emoción.

Y tú, ven, que te vea y se convenza de que no ha soñado.

Escuche... Háblale. Dile algo.

¿Qué? ¿Mejorcita?

Ya pasó. Ahora a beber. Quería decirle...

¡Ah! Ya está el champagne. Aquí hace falta alegría, ¿verdad?

-Sí, es posible.

Garçon, las copas.

-Ya pasó todo.

-¡Jaime!

-¡Hija!

Gastón, se desmayó.

¿Eh? "Je ne comprends pas" lo que sucede.

-Hazte cargo. -¿Me permite?

-¿Entiende de esto? -A veces. Lulú, guapa.

Soy tu chinorri. Eh. ¡Eh!

¿Cómo se atreve a abrazarla delante de su padre...

...y del futuro padre de mi nieto? ¿Este?

¿Qué voy a ser de ella si ni la conozco?

-A ver, usted dijo que se casaría con la hija de este señor.

Pero con la otra. Pero si yo no tengo otra hija.

Estoy loco o si no hay otra hija, hay otro padre.

¿Otro padre? Le mato. ¡Quieto!

Ahora hable usted.

-¿Por qué no me escribiste diciendo lo que pasaba?

Acabamos por una tontería. -Creí que mi padre te mataría.

Este franchute siempre quiere matar a todos.

¿Franchute? ¿Esto no se va a acabar?

Quiere decir... -Soy el responsable de lo ocurrido.

Sé cuál es mi deber: casarme lo antes posible con Lulú.

¿Otro hijo?

"Oh, mon Dieu. Je ne comprends pas". -No, no, no.

-Un momento, por favor. Soy el padre de Dorothy.

¿Señor? He visto el error que cometimos.

Busque a mi hija y cuénteselo. Ya, ¿para qué?

Ella debe saber que no la engaña. Sí la engañé.

Ella no sabe que soy un simple mecánico...

...que se permitió enamorarse de una chica que no es de su clase.

Pero ahora sé cuál es mi sitio. Buenas noches, señor.

Brindemos por la llegada de nuestro hijo, que es el de ustedes.

Ya me entiende.

Cuando te empuje, dices: "Papá, papá". No te olvides.

-¿Y Manolo? -Creo que salió.

-Ahora que lo pasábamos tan bien. Y todo aclarado.

Como decía... -Tú,...

...al fin te encuentro.

Abrázale. Ahí tienes a tu hijo. -¿De dónde sale esta señora...

...con ese monstruo? -Tu hijo.

"Commissaire", le mato. ¿Qué hijo ni qué niño muerto?

¿Cree que tendría un niño con este loro?

-Insúltame o escúpeme. No repudies a este hijo: es carne de tu carne.

-¿Cómo va a ser carne si parece un besugo?

No es ese. -Salió de donde dijo.

Es el otro. ¿El otro?

¡Ah!

Tú eres el padre de mi hijo. -¿Qué dice esta mujer?

-Nunca pensé que mi sobrino fuera un indeseable.

-Tu bigote, tu corbata...

-¡Váyase al cuerno, señora!

-Tú, tú sí que eres el padre.

Alboroto

Este sinvergüenza es el responsable de todo, señor comisario.

Este es el que tropezó en el pasillo. Ahora sí lo mato.

-Quieto, quieto.

-¿A mí quién me paga mi actuación? -Vaya al sindicato del espectáculo.

No te dejes llevar de consejo.

Mira, niña, mira que los hay.

Mira, niña, mírate al espejo.

Mírate al espejo, vuélvete a mirar.

Ya verás tus ojeras moradas...

...lo mismito que lirios en flor.

Porque vives de mí enamorada...

...y yo estoy pensando tan solo en tu amor.

Y por culpa de las malas lenguas...

...estamos, mi vida, penando los dos.

Somos arbolito y sombra.

Tú, la rosa; yo, el clavel.

Tú, el despertar de la alondra;...

...yo, tu claro amanecer.

Eres tú la campanita...

...que mi alma repicó.

Tanto como tú me quieras,...

...entrañas mías, te quiero yo.

Van diciendo los vientos al río...

...para que el río...

...diga en el mar...

...que un querer como el tuyo y el mío...

...no lo ha habido jamás ni lo habrá.

Somos arbolito y sombra.

Tú, la rosa;...

...yo, el clavel.

Tú, el despertar de la alondra;...

...yo, tu claro amanecer.

Eres tú la campanita...

...que en mi alma repicó.

Tanto como tú me quieras,...

...entrañas mías...

Entrañas mías, te quiero yo.

Manolo, mi padre quiere invitarte a almorzar.

Se lo agradezco, pero no puedo abandonar el servicio.

Además... Además, ¿qué?

Tu vida y la mía son muy distintas. Mira el coche que llevas.

Y mira el mío.

Desde hoy también será mío. Vamos a Benidorm.

Vamos.

Agárrate fuerte.

Manolo está desconocido y atiende a su trabajo.

El chico vale.

Claxon

¿Qué pasa? ¿Qué ocurre aquí?

¡Manolo! ¿Dónde te has metido?

¿Adónde irá ese sinvergüenza?

-Ya puedes volver a pedirme trabajo. Aunque te arrodilles, ¡no!

Y España pone su encanto,...

...su pasión y su color.

Es un juego peligroso,...

...porque jugando al amor...

...empecé robando un beso...

...y en el juego quedé preso...

...entregando el corazón.

Como jugando al amor.