Original subtitles

TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

Que comience el espect�culo.

Ten�a raz�n, jefa.

Es Eshu.

Se teletransportaron a la antigua ciudad con su m�scara.

S�, jefa. Voy en camino.

�Les gust� eso?

�El maldito lo hizo!

�Teletransportaci�n al alcance de la mano?

Lo siento. Me estall� la cabeza.

Disculpen.

�Por eso Mila quiere tus poderes?

�Para ir a donde quiera en segundos?

�l puede hacer mucho m�s que eso.

�No es as�?

�Qui�n puede hacer cualquier cosa? �Cualquier cosa!

Yo.

Te llaman el Dios del mal...

y el que trae la muerte.

Es algo m�s que ser el orisha de las encrucijadas...

y protector de los viajeros.

�Qui�n eres en realidad, Eshu?

Intentaron matar a mi padre una vez.

Los otros orishas...

mis t�os y t�as.

Deber�an conocerlos un d�a. Son terribles. Los odiar�an.

Esa mezquindad...

esa destrucci�n...

�l no nos cre� para eso.

Lo salvaste, �no?

�Y qu� te otorg� a cambio?

Algunos trucos.

Soy el �nico que puede robar los poderes de otros orishas.

Pero sin tener que matarlos.

Si alguno se vuelve demasiado fuerte, t� puedes detenerlo.

O dispersar un poder, si es necesario.

�Dispersarlo?

El mensajero de la humanidad.

"Exactamundo", Crofty.

Yemi controla las aguas, �no? Puede manejar los r�os a su antojo.

Pero, si mi padre quisiera inundar el planeta...

no se lo pedir�a a ella.

Me llamar�a a m�.

Puedes dispersar los poderes de otros orishas.

Por eso Mila quiere tu m�scara.

Con las enfermedades, tiene alcance limitado.

As� es.

Si se lleva esta mascarita...

podr�a propagar enfermedades por todo el planeta en segundos.

El que trae la muerte.

�A�n les da gusto conocerme?

S�.

Claro.

�Morder� el anzuelo?

Perd�n... �Qui�n? �Anzuelo? �Qu� cosa?

Fig nos ha estado siguiendo desde Bah�a.

Pensamos que nos seguir�a a Marruecos.

Y eso hizo.

Tenemos medio d�a como m�ximo.

Perd�n, estoy un poco perdido.

�Guiaron a la loca que mata orishas hacia nosotros?

�Ves? No est�s perdido.

Esto es perfecto.

Aqu� le haremos frente.

Pero pediremos ayuda.

S�ganme.

Conozco el lugar perfecto.

Necesitamos su ayuda.

�Est�s bien?

Lara, �alcanzar� con esto?

Tendr� que alcanzar.

Lara, �me escuchas?

Te escucho.

El sat�lite indica que el avi�n de Mila se dirige hacia all�, y va acompa�ada.

�En cu�nto llega?

Muevan el trasero.

As� de cerca...

Buena suerte, Lara.

Ogun me habl� de este lugar...

de una gran civilizaci�n equiparable a la de Roma.

Y por tu culpa...

mira lo que es ahora.

Bueno, dicen que la historia se repite.

El cobarde que abandon� a su pueblo.

Puedo ponerle fin, Eshu...

a tu dolor.

Eso es lo que quieres, �no?

No quieres toda esta responsabilidad.

Es agotador, y te mereces un descanso.

Puedo ponerle fin...

y puedo hacerlo...

con un rostro familiar.

Eres repugnante.

Sigue el plan.

Eshu, �espera! Podemos hacerlo.

Juntos.

Lo siento.

Ella tiene raz�n.

Soy un cobarde.

Eshu, �no!

Oye, qu�date donde est�s.

Eres inteligente, Mila.

�De verdad crees que vas a salvarnos?

Vienes a conquistar...

como todos los que vinieron y destruyeron vidas mucho antes que t�.

Eres una villana cualquiera.

El discurso de la hero�na.

Qu� original.

�Lara!

�Qu�date ah�!

Pens� en perdonarte, �sabes?

El nuevo mundo necesitar� grandes l�deres.

Pero luego vi tu verdadera cara esa noche en el baile de m�scaras.

Aparentas frente a tus amiguitos.

Pero la verdad es...

qu� crees que puedes hacer todo t� sola.

Nunca ser�s la hero�na que crees ser.

S�lo tienes fe en ti misma, Lara Croft.

�Encontraron lo que buscaban, turistas?

Deposit� un poco de fe en otros.

�Encu�ntrenlos!

�Tu plan era demorarla con tu muerte lenta y dolorosa?

Hice lo que pude.

Podemos hacer m�s.

Estuviste muy bien, extra�a.

Eso estuvo muy cerca.

Mis beb�s.

De nuevo juntos.

Basta, mam�.

�Cu�l es la fase dos?

No me mires a m�. �l es el que lleva un meteorito.

�Por qu� sigues confiando en m�?

Porque creo que somos m�s que nuestro dolor.

Y t�...

eres mucho m�s.

Maldita sea.

Est� funcionando.

Bueno, vengan. Tengo una idea a medias.

Haremos lo que hacen los humanos cuando no saben qu� hacer.

No huiremos, hermano.

No, eso no...

Piden ayuda.

Trabajan juntos.

As� es, cari�o.

Puedo quitarle las m�scaras...

pero debemos hacer que concentre sus poderes en un lugar...

y generar una oportunidad.

�M�tenla!

Nunca te das por vencida, �no?

A mis amigos les gusta eso.

�T� otra vez!

Eres como una cucaracha, �no?

A dormir, cucarachita.

Eso es de mi hermana.

�No, por favor!

Quiz� la pr�xima vez te fijes mejor en qui�n depositas tu fe.

No podemos atravesar el escudo.

Sigamos intentando.

�Crees que tus trucos funcionar�n conmigo, cobarde?

Soy m�s poderosa de lo que t� ser�s jam�s.

�Qui�n eres t� para desafiarme?

Soy el mensajero de la humanidad.

�Soy un embaucador sin igual!

Aqu� estamos, hermano.

Soy el esp�ritu guerrero...

Papa Legba.

Soy Eshu, �el que trae la muerte!

Estoy aqu�.

No me diste.

�Holis!

�No puedes tener lo que es nuestro!

�Eso es m�o!

De hecho, no te pertenece.

�Ahora!

�Crees que puedes matar a mis hijos y salirte con la tuya?

�No!

�No!

No es... posible.

�Est�s en mi tierra!

Todo es posible.

Eshu, orisha de los ladrones.

Nada mal, hermanito.

�Cayeron!

No.

Quer�a agradecerles.

T� lograste esto.

Es cierto, s�. Digo, casi mueres. Qu� in�til.

Pero �no pas�!

El punto es...

que, aunque hoy yo hice todo...

no habr�a llegado tan lejos sin su ayuda.

No habr�a llegado hasta aqu� jam�s.

Ustedes son especiales...

y por eso, siempre les estar� en deuda.

Son mis mujercitas humanas especiales.

�Hola?

�Lara?

Creo que te est�n robando.

Detective Croft.

Gracias por el dato.

�Alg�n otro evento catastr�fico del que deba saber?

Nada por ahora.

Quiero quedarme un tiempo en casa.

Podr� empezar yoga.

Y las clases de baile.

Bien. Podr�as descansar un poco de tanta emoci�n.

Alguien quiere hablar contigo.

Gracias, lady Croft.

Creo que, en este caso, no se cumple lo de que "de tal palo, tal astilla".

Devolveremos todos estos art�culos, c�mo lo acordamos.

Gracias.

Y a ti, por tu generosa donaci�n.

Estoy segura de que estaremos en contacto.

Esto se siente triste.

Creo que es normal cuando uno cierra una etapa...

pero es la decisi�n correcta.

Mi padre amaba estas reliquias...

pero no todas le pertenec�an.

�Te vas de aventura?

Eshu me hizo una lista de los lugares que debo visitar en �frica.

Es largu�sima.

Y me siento listo.

Para el viaje.

Vigilar� todo mientras no est�s.

No est� mal quedarse en casa mientras otros se van.

�Son bollitos de cerdo?

Padre...

Perd�n, no pude salvarlos.

Ha llegado el momento de reconstruir.

�ALERTA DE PROXIMIDAD!

Te dije que tu jefa no lo lograr�a.

�Lista para seguir a alguien que sabe bien c�mo lidiar con Lara Croft?

TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT