Original subtitles

TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

Idariji.

El nombre de su hijo significa "perd�n".

Para nosotros, los orishas, no hay esas cosas.

S�lo tenemos dolor.

Una vida entera de dolor.

Todos estamos malditos.

�Qu� vamos a hacer, Lara?

La respuesta sigue siendo �l.

- �Oye! - S�lo debo descubrir c�mo.

Oye...

Caminar de un lado a otro no te har� sentir mejor.

Treusy.

"Es el Dios del mal y el que trae la muerte".

Eso dijo de Eshu en Nueva Orleans, pero...

Ahora que lo conocemos, es m�s bien el que nos colma la paciencia.

- El Dios... - Embaucador.

Es el �nico esp�ritu que les puede robar tanto a humanos como a Dioses.

No puedo olvidarme de la imagen suya que hab�a en ese Museo.

Lo representaban como peligroso y aterrador.

Aterradoramente molesto.

�Por qu� tu madre dijo que eras la respuesta?

Ya cansas con eso, mujer.

Si Yemay� dec�a la verdad, eres la �nica esperanza de detener a Mila.

Se acab�.

�Qu� sentido tiene?

Lo siento, cari�o.

�Te despertamos?

Mi m�scara est� en la Ciudad Perdida.

Entonces, te llevaremos a casa.

Es hermoso este lugar.

Claro que s�.

Debe haber sido dif�cil irte.

Desde aqu�, vamos a pie.

�Cu�ndo le vas a preguntar?

Nos dir� de sus poderes cuando est� listo.

�Y si te equivocas?

�Y si su m�scara no alcanza para detener a Mila?

�Eshu?

Estamos cerca.

La Ciudad Perdida.

Es la entrada.

Quiz� nos apedreen al entrar.

�Dijo...

Esperen. �Apedrearnos?

�D�nde est�n todos?

Eshu, �haz algo!

Buenas tardes, madre.

Bienvenido, hijo.

Bienvenido...

hijo m�o.

Bienvenidos.

Tu llegada es providencial.

Son brillantes y adorables, y tienes raz�n.

Como siempre.

�Sobre qu�?

Mila quiere cambiar y arreglar todo tan desesperadamente...

que olvid� por qu� es que quer�a hacerlo.

Es por todo esto.

Por esto es que vale la pena proteger el mundo.

No hay duda de que esta nueva Lara es algo bueno.

Agradecemos a los Dioses...

por el sol, la tierra y la lluvia...

que nos trajeron esta cosecha.

�Qu� dice?

Que son idiotas.

A�n creen que los orishas los salvar�n.

No s�.

Parece que han aprendido a cuidarse s�los en tu ausencia.

Eso es olumo.

Son restos de meteoritos.

Un regalo de los Dioses.

S�, recuerdan las viejas costumbres.

Esc�chennos, poderosos orishas.

Les presentamos esta ofrenda.

Escuchen nuestras s�plicas, orishas.

No nos abandonen m�s.

Vengan a nosotros.

Que as� sea.

Idiotas.

Eshu...

lo que sea que te asuste cuando lo ves desde tu oscuridad...

Todo lo bueno est� del otro lado.

S�lo debes soltarlo.

Te lo prometo.

A esta altura, la gente ya quiere abandonarme o acogotarme.

�Por qu� eres tan amable conmigo?

Podr�a escribir un libro sobre c�mo alejar a la gente.

He ca�do en esa oscuridad.

No se sale s�lo.

A veces eres muy melanc�lica.

Me asustas.

Perd� mi m�scara hace 164 a�os...

58 d�as y monedas.

No hab�a vuelto desde entonces...

y odi� cada segundo.

Gracias, tristona.

�L.C.! Te estuve buscando. �Desaparecieron del mapa?

Ya en varios pa�ses hay agua contaminada y virus desconocidos.

A�n nadie se da cuenta de que no son hechos aislados.

Mila ni siquiera muestra la cara, L.C.

Est� jugando a ser Dios.

Eshu es la clave de todo esto.

S�lo hay que descifrar c�mo.

�Eshu?

�Ese es tu plan?

Dile a Camilla que empiece a evacuar los centros urbanos.

Jonah y Abby...

Enviar� a alguien por ellos. Pueden quedarse conmigo.

Necesito un abrazo de Jonah para calmarme un poco.

Lara, �qu� pasa?

Creo que est� listo.

Que Olodumare te gu�e.

�Qu� pas� aqu�?

Parece que hubo un ataque.

Eshu, �d�nde est� tu m�scara?

La ten�a... aqu�.

�Es un tipo de ofrenda?

El Festival Eyo.

Vinieron cuando sab�an que estar�amos m�s vulnerables.

Cuando est�bamos felices.

Los rodearon.

Fue... una masacre.

Esta era mi ciudad.

Yo era su protector.

�Ay�danos, Eshu!

Pero s�lo pod�a pensar...

en el miedo que ten�a.

�Eshu!

�Eshu!

�Haz algo! �S�lvanos!

Mataron a todos los que encontraron.

Algunos escaparon.

Alguien les dec�a que huyeran.

Yo...

no dije nada.

Eshu...

lo siento mucho.

�No me digas eso!

No me lo merezco.

Los ca�ones tienen sellos del Imperio brit�nico.

Pero los mosquetes son del norte de �frica...

y esto es marroqu�.

Deb�an ser soldados brit�nicos apostados all�.

Eshu...

s� d�nde encontrar tu m�scara.

Bueno...

Me preocupa Eshu.

Dime la verdad. Cuando dijiste que sab�as d�nde estaba la m�scara...

quisiste decir que sab�as d�nde empezar a buscar en el pajar.

Los soldados brit�nicos eran conocidos por robarse reliquias...

y venderlas a los Museos...

o a coleccionistas que adoraban lo "ex�tico".

No importaba a qui�n mataban para conseguirlas.

Hacia el siglo XIX, ya era un negocio establecido.

Lo encontr�.

Mehrak Darvish, tambi�n conocido como El Halc�n.

Mehrak es la peor basura que hay...

pero es el traficante de reliquias con m�s contactos aqu�.

Si alguien vendi� la m�scara de Eshu, quiz� sepa algo.

O habr� o�do rumores.

Lady Croft.

Has crecido.

Tu cara es menos rechoncha.

Y la tuya, m�s.

�C�mo est�s, Darvish?

Eso depende.

�Qu� has venido a venderme?

No soy mi padre.

No vendo reliquias que no te pertenecen.

Me juzga con el desd�n de una mujer blanca privilegiada.

�C�mo podr� vivir conmigo mismo?

Te dar� cinco minutos...

en homenaje a Richard...

mi mejor cliente.

Busco una m�scara africana.

�Roja y negra, dices?

Me suena familiar una m�scara con esa descripci�n.

�Por qu� es importante?

Tiene valor sentimental, nada m�s.

�Oye!

�Saquen a este pat�n de aqu�!

�Nada de esto te pertenece!

�Det�nganlo!

�Su�ltalo!

Volveremos por todo.

Lo prometo.

Bueno, eso fue in�til.

�Ten�a la m�scara de Eshu?

�Viste las reliquias?

Varias estaban da�adas por el fuego.

Bueno, son viejas. Podr�a ser por cualquier cosa.

O podr�a ser por algo muy espec�fico.

Ya dime. Sabes algo que yo no.

El sitio religioso m�s antiguo aqu� es la vieja mezquita...

y los ingleses, en la �poca en que saquearon la ciudad de Eshu...

la convirtieron en una Iglesia anglicana.

Los musulmanes lograron recuperarla y, seg�n dicen...

hab�a un joven soldado ingl�s apostado all�...

encargado de proteger las reliquias de la Iglesia.

As� que se prendi� fuego...

y qued� vagando por los pasillos eternamente...

para impedir que se robaran esos preciados tesoros.

�Crees que la m�scara es uno de esos tesoros?

Darvish sab�a de la m�scara.

La ha visto.

Si estuvo sacando reliquias de la vieja mezquita para vender...

Quiz� la vio all�.

Hemos seguido pistas menos s�lidas.

CUIDADO �REA EN CONSTRUCCI�N

Perdona que interrumpamos tus oraciones.

No, yo no...

Yo no...

Iye...

Toma, qu�datelo.

Me recuerda a m�.

Ha sido traviesa desde el d�a que naci�.

Creo que es por eso que Eshu es su favorito.

�l los abandon�.

�Por qu� a�n siguen...

creyendo?

Si s�lo me amaran en base a mis errores...

no tendr�a a esta peque�a.

La vida es embustera, amigo...

pero Eshu nos ense�a a seguir viviendo con una sonrisa.

El Festival Eyo.

Quiz� no has perdido la fe despu�s de todo, amigo.

�No?

TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT