Original subtitles

TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

No tienes que cargar con todo t� sola, �sabes?

Eso nos diferencia.

�De qui�n?

De Mila.

Ella cree que es la �nica que puede arreglar el mundo.

Imag�nate esa carga.

Por eso se volvi� loca.

�Podr�as venir, por favor?

Deber�as ver una cosa.

Ir� a ver a Jonah y a Abby.

�Mila atac� otra ciudad?

Amigo, deja en paz al genio.

�Hay un genio en tu equipo?

Se mete con mis cosas.

�T� eres el genio? Deseo ser un pollo.

�Oye!

Est� bien. �Bien!

Lo que quer�a explicar...

es que este material no es de la Tierra.

�Obvio!

Todo eso de "hechas de meteoritos"...

de hecho, es verdad.

No se ha estudiado.

No sabemos qu� puede hacer.

Podr�a explicar sus aparentes poderes sobrenaturales.

�Aparentes? Yo pod�a hacer cosas que te volar�an la cabeza.

Qu� hombrecito triste.

�S�? �Como qu�, campe�n?

Cambiar de forma.

Primero, hay prote�nas del sistema inmunol�gico...

que cambian a nivel molecular...

pero eso est� muy lejos de...

Mira, no s� c�mo funciona.

S�lo s� que funciona, nerd.

Soy nerd, pero no me gusta c�mo lo dice.

Lo s�.

�De qu� me sirve esto?

�No podemos usar la m�scara de Ogun contra ella?

Es imposible repararla.

Vas a tener que pensar en otra cosa, L.C.

Cuba. T�, v�monos.

Salimos en diez.

La l�gica no resuelve todo, hombrecito.

�frica es un lugar donde todo es posible.

T� deber�as saberlo.

Nunca he ido.

Hermano.

Es la m�s...

fascinante amalgama de todos los tipos de vida.

Y de cultura...

conocimiento...

y belleza.

La belleza m�s natural que jam�s hayas visto.

Es una m�quina hermosa.

Bueno, lo revis� completamente. No hay rastreadores.

- Este beb� est� limpio. - �Podr� llevarnos a Cuba?

Claro, esto podr�a llevarte por todo el mundo...

sin necesidad de parar por gasolina.

Con esto no alcanza.

�Sabes, Lara? Eres una Croft.

�Y?

No, quiero decir...

eres una Croft.

Lo que Mila dijo antes...

que tener habilidades y �tica es una cosa...

pero que tener los recursos lo es todo...

Quiz� tenga raz�n.

Quiz� sea hora de que lady Croft entre al juego.

As� que eres rica.

Bien.

�No pod�amos comprar algo sexi...

y estable?

�C�mo se llamaba tu hermano?

El que mata.

Es el imb�cil de mierda m�s cascarrabias que vayas a conocer.

Odia a la gente.

Por eso se instal� en la Isla Mosquito.

Qu� bueno.

Las an�cdotas que podr�a contarles...

Antes hac�amos cosas juntos.

�Saben que podemos hacerlos vomitar por el trasero?

La verdad...

me impresiona que la mujer hippie tenga las agallas de ir tras �l.

�Por qu� lo har�?

Hacer crecer cosas, curar...

Es s�lo la mitad del ciclo de la vida, �no?

Si realmente quiere reiniciar el mundo, necesitar� a Babal�.

Perd�n, �reiniciar el mundo?

�Esa es la teor�a principal?

Dile cu�les son los poderes de Babal�.

Son muy buenos.

Enfermedad y muerte.

No creo que estemos en el...

No. Estamos en el lugar correcto.

Te atrapar�.

Idariji...

�Vuelvan a su veh�culo!

V�yanse, �y no vuelvan!

�Ya se termin�!

Eres Babal� Ay�.

Ya nadie me llama as�.

�Qu� le hiciste a tu panza?

O sea, �cu�nto comiste para tener esa panza redonda?

�Y sandalias?

No s�lo eso, sino calcetines.

�Y tus ampollas?

�Un jard�n de flores? �En serio? �Un jard...

Todo este lugar huele...

muy bien, lo cual no es bueno.

Hola.

Mi nombre es Sam. Ella es Lara.

Alguien est� matando orishas...

y creemos que podr�as ser su pr�ximo objetivo.

Ya mat� a Oko y a Kehinde.

Por favor, esc�chanos.

Est� bien.

Pero �l no entra.

Lo siento.

�l confi� en ella, y ella lo traicion�.

Ya consigui� las m�scaras de Oko y Kehinde.

Qu� lindo.

Bueno.

Ten cuidado.

Este te puede matar.

Bueno, que lo intente.

Eran amigos.

�l confiaba tanto en ella que le cont� sobre los orishas...

y ella lo traicion�.

Ya consigui� las m�scaras de Oko y Kehinde.

�Y Taiwo?

Enojada, resentida.

Como siempre.

Quiso llevarse la m�scara de Yemay�...

pero eso no le sali� muy bien.

Esper�bamos que t� tambi�n pudieras darle pelea...

y que quiz� pudi�ramos darle batalla aqu�, con tu ayuda.

Eshu cree, por las m�scaras que busca...

que quiz� trate de reiniciar el mundo.

Si Mila se lleva tu m�scara...

qui�n sabe a cu�ntos matar� en nombre de su cruzada.

Peste bub�nica, segunda parte.

Me mud� aqu� para alejarme de la muerte.

No te pedimos que vuelvas a lastimar gente.

Te pedimos que los protejas...

con el poder que te dieron.

Los ayudar�, pero mi m�scara la tiene mi madre.

Genial.

�Qu� significa eso?

Significa que la tir� al mar.

Extra�o al Babal� que les tiraba barro a los tiranos...

s�lo por diversi�n.

No lo extra�as, hermano.

Nuestra gente trabajaba los campos de sus amos.

Y, con la poca fuerza que les quedaba...

construyeron un Templo.

Es impresionante.

Qu� humanos incre�bles.

Ahora todo est� bajo el agua.

Mi m�scara est� en la sala del tesoro de mi madre. Eshu las guiar�.

�Protesto!

No tengas miedo, Eshu.

Mam� no te juzgar� por lo que hiciste.

Hasta a ti te quiere, hermano.

S� que tienes miedo, pero as� es como lo proteges, Eshu.

Zip, �me copias?

Alto y claro, L.C.

Las im�genes satelitales muestran una estructura cerca de la costa.

Es Nan�...

la madre de Babal� Ay�.

Ella es el basti�n.

Esos son la Diosa de la luna, Mawu...

y el Dios del sol, Lisa.

Espera. Regresa.

En las rocas.

El s�mbolo de Mawu era una serpiente...

y el de Lisa era una lanza.

�Qu� es esa cosa?

Parece el diente del Diablo.

Es f�ngico, un tipo de hongo.

Suele crecer cerca de �rboles...

pero esto parece deliberado.

Lara, por favor, no...

No, olv�dalo.

�Lara!

Es incre�ble.

Qu� familia tan apuesta.

No refleja bien tu sarcasmo.

La mueca escalofriante de Taiwo est� bastante parecida.

Qui�n adora a qui�n, �no?

Es como si tu mam� pusiera una foto tuya gigante en una repisa.

Una foto de la primaria ah� en el medio...

para que cada invitado que viniera...

�No!

Ning�n mortal puede tocarla.

- �Y por qu� no lo haces t�? - Me estoy mentalizando, �s�?

Es bueno verte de vuelta en el mundo.

Y con amigas.

A lo sumo, son conocidas.

Tienen un extra�o deseo de ayudar a la gente.

Es sospechoso.

Estamos listas.

Rosalita e Idariji est�n a salvo en casa de tus suegros.

No le veo ninguna falla al plan.

Yo veo como 52 fallas.

Falla n�mero 45.

Mila.

Fig.

Fig J�nior.

�Fig qu�...

Me disculpo por lo terrible que se ve esto...

pero s� que entiendes esta t�ctica.

T� mejor que nadie.

Para que haya vida...

tambi�n debe haber muerte.

No invites a la muerte, mortal.

No es nada agradable.

La madre naturaleza tampoco.

Continuar� con tu trabajo.

Sabes que ahora es m�s necesario que nunca.

Vuelve a ponerte la m�scara...

o d�sela a alguien que la use para lo que fue hecha.

Entonces, ven por ella.

�Alto!

Tienes raz�n.

Conozco el poder del miedo.

Y no he olvidado...

c�mo usarlo.

�Lara!

�Vayan al jeep! �Corran!

�Lara!

Ya me cans�.

�Sam!

�Quieres jugar sucio?

Como quieras.

Juguemos sucio.

�Qu�?

Huir no es una verg�enza, Babal�.

No abandonar� a mi gente c�mo lo hiciste t�.

�No son... tuyas!

Nunca...

tendr�s mi m�scara.

Est� hecho.

No...

No.

�No, no! �No!

�Mila!

�No!

Hermano...

�Qu� vamos a hacer, Lara?

No...

No lo s�.

TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT